EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Tidigare på Designated Survivor...
Kapitolium är under attack. Örnen är borta. Kongressen, regeringen.
Du är president nu.
Jag heter Seth Wright, Vita husets pressekreterare.
Aaron, jag vill ha dig här. Säg inte nej.
-Jag tjänar presidenten. -Välkommen tillbaka.
Tack.
Bli min stabschef. Det kommer att vara tufft.
Jag kommer inte att svika dig.
Agent Wells, jag godkänner att du kan ta till alla nödvändiga medel
för att hitta de inblandade i denna konspiration. Ställ dem inför rätta.
Vårt mål är Patrick Lloyd.
Vi tror att han är ansvarig för Kapitolium-bombningen.
Vad är det som pågår?
Lloyd hackade försvarsdepartementets hemligaste server.
Trupprörelser, info om vår nukleära arsenal.
Lloyd kan sälja informationen till högst bjudande.
-Är vi närmare att hitta honom? -Nej, sir.
De landsatte här 1793.
Britterna brände ner det 1814 men vi byggde om det.
Patrick Lloyd sprängde det och vi byggde det igen.
Det är bara murbruk och färg. Varför tror du det är så betydelsefullt?
För att det är en symbol, sir.
En symbol som nästan gjorde oss bankrutta.
Tror du att denna glorifierade kontorsbyggnad är värd sju miljarder dollar?
Nej, sir.
Den är värd mycket mer.
Just det.
God morgon, sir.
Och det ombyggda Kapitolium?
Det borde heta Kirkmans dårskap. Han byggde om det på ett år.
Skenande kostnader. Övertid.
Och som ett extranummer,
tvingar han igenom en nödförsvarsakt efter Lloyds Pentagon-hack.
-God morgon. -God morgon.
Lloyd kunde inte döda Kirkman så han dödar hans presidentskap med en dollar i taget.
Lloyds bästa skott var det han inte avfyrade.
-God morgon, mr president. -God morgon.
Ett år in. Någon borde ha bakat en tårta.
Ja, sir.
-För att det är ett festligt tillfälle. -Ja, sir.
Du säger "ja, sir" för att jag är president, eller hur?
Ja, sir.
-Jag behöver lite vatten. -Okej.
-Sasha, en flaska... -Flaskvatten? Nej, tack.
-Kemikalier. -Vi letar upp en fontän åt dig.
Den här byggnaden är 200 år gammal.
Vet du hur mycket bly det är i rören?
Det är allt vatten vi har.
-Verkligen? -Japp.
Lyor, lyssna, jag har i sex månader försökt övertala presidenten
om att anlita en politisk direktör.
Om du sabbar det här får du inte komma nära Vita huset igen.
Jag blir i alla fall välfuktad.
Två presidentkampanjer och nio senatorkampanjer.
Rådgivare till Cameron. Två PhD från Chicago, filosofi och historia.
-Gick du med Paul Bridgeman? -Ja. Gillade inte honom.
Du är bra på papper.
Emily säger att du är den smartaste hon har jobbat med.
Varför tror du att jag behöver en politisk direktör?
Vad vill du ha ut av ditt presidentskap?
Att stabilisera Amerika och leda amerikanerna tillbaka från en tragedi.
Men nu vill jag få dem att tro på sin regering igen.
Jag vill att de ska lita på att deras röster räknas och spelar roll.
Det sker bara om det amerikanska folket tror på dig.
Mätningarna säger...
-Jag bryr mig inte om dem. -Det borde du.
Nej, det borde jag inte.
De gjorde inga framsteg på ren energi eller fyllde några rättsliga tjänster.
Det enda som spelar roll är jobbet vi utför åt amerikanerna.
Om de bara visste om det. Det yttre är verklighet.
Verkligheten är att folket inte tror att du gör ett bra jobb.
Pratar vi fortfarande om mätningarna?
Du behöver mätningar för att få mandat, annars lyssnar inte kongressen,
då kan du inte styra.
Ändå kommer jag hit dagligen och gör det.
Ja, men inte effektivt.
Dina lagförslag är fast i...
Jag känner till refrängen.
James Garfield hade bättre siffror än du och någon sköt honom.
Det Lyor säger är...
Jag behöver ingen översättning.
Mr Boone skönmålar inte sina ord. Han bara upprepar dem.
Du är uppriktig. Det värdesätter jag.
Jag vill göra detta på prov. Det blir nog bäst för oss båda.
Jag vill börja med att observera. Doppa tårna.
-Inte i Vita husets vatten... -Jag visar honom sitt kontor.
Mr president, vi har en situation.
Federala Ryska flygbolaget 342...
Kapat vid Chicago Metro för 20 minuter sedan.
Jag kämpade hårt för att lägga till miljarder till Homeland Securitys budget
-för att gällande procedurer... -Är tydligen otillräckliga.
Vi prioriterar att överse våra protokoll.
Hur gjorde de det här?
Keramikknivar, sir.
Det finns fyra kapare, sir. Inga krav än.
-Hur många passagerare? -165, 68 amerikaner.
AMSTERDAM, NEDERLÄNDERNA
Har någon har lite för kul?
En till, va? Slivovitz.
Nej, jag måste hem.
Hem? Så tidigt?
-Okej. Jag tar dig. -Ursäkta mig.
Det är adresser. Buenos Aires, Nairobi, Oslo, Amsterdam.
-Vad vet du om dem? -Inget.
De tillhör inte bostäder eller företag, jag vet nog varför.
Städerna är noder i den mörka webben.
Platser för de som Lloyd betalar för att dölja honom på nätet.
Jag skickade Amsterdam-koordinaterna.
Han var med i specialförbandet.
Du måste ha förstärkning.
Gå inte efter Lloyd ensam. Hör du mig?
Ner på knäna. Genast.
-Varför är du plötsligt brittisk? -Varför frågar amerikaner så många frågor?
Du är en engelsman som låtsas vara holländare och bär en Walther P99.
-MI6? -Håll käften.
Jag är Hanna Wells, FBI. Interpol-ID 64X-Q91.
Om du kan bekräfta det, vet du att jag är den jag säger.
Jag behöver ett Interpol-cert. 64X-Q91.
Var är du född?
Oceanside, Kalifornien.
Mitt namn är Damian Rennett.
Du är långt hemifrån, ms Wells.
Jag trodde Lloyd betalade dig.
-Jag har spårat dig i veckor. -Jag har spårat dig i två.
Ledsen för ditt huvud.
Hur länge har du jagat Lloyd?
Månader. Jag närmar mig, men en kille med hans tillgångar
har många fällor.
Jag är förvånad att engelska säkerhetstjänsten jobbar med detta.
Lloyd äger 200 miljoner pund i fastigheter i England.
Vi följer samma brödsmulor,
-vi kan lika gärna samarbeta. -Jag håller med.
Ung teknikkille. Gammaldags klocka.
Dold kamera. Vi kopplar in den.
Där är vår grabb.
Lloyd vet att vi närmar oss.
Han täcker sina spår.
Vad vet vi om kaparna?
DNI tar fram deras profiler nu.
Säg till när de har bedömningen.
Här är passagerarlistan.
Inklusive ett humanitärt uppdrag för WHO.
De ville in i Ukraina med mediciner.
Mr president?
De kapade ett plan på amerikansk mark för att dra in väst i en lokal konflikt.
De är villiga att döda amerikaner för det.
Samtala med Ukrainas och Rysslands ambassadörer,
för Ryssland kommer använda detta som en ursäkt att anfalla Ukraina.
Vi måste få dem att prata. Det är vårt jobb. Vi gör det.
-Ska bli, sir. -Ja.
Ta Shevchenko. Jag tar Pavlov.
-Han gillar inte mig. -Inte Pavlov heller.
Sant.
Har du som presidentens säkerhetsrådgivare några visa ord?
Ja. Vi borde inte känna oss säkra.
Ukraina har ingen inblandning med dessa män eller deras brott.
Jag förnärmas över upprörande implikation...
Jag antyder ingenting, mr ambassadör.
Vi ber bara om Rysslands hjälp.
Ryssland förhandlar inte med terrorister.
Kan din regering påverka ukrainska medborgare?
Terrorister.
Terrorister som är ukrainare.
Vi ber bara om att ni tar det diplomatiska initiativet.
Börja med USA:s svar på Rysslands olagliga invasion av mitt land.
Planet kapades inte i Ryssland
för de djuren vet att vi har sätt att handskas med dem på.
Vi medsponsrade en FN-resolution som fördömde Ryssland.
Och vi pressar dem fortfarande.
Ni kallade hit mig.
"Mr ambassadör, terror äger rum i Amerika.
Ukraina måste fixa det."
Med nöje.
Efter att Amerika fixar terrorn i Ukraina.
Denna kapning är en attack mot en rysk entitet.
Med all respekt, vi beslutar hur vi ska svara.
För att använda en amerikansk fras...
Vi ger inte upp.
Vi skeppar 40 000 elektriska bilar i månaden, Seth.
Noll utsläpp, byggda av datorer, prisvärda.
Imponerande.
Vi borde skeppa dubbelt så många.
Vårt problem är inte produkten.
Det är PR.
Det är där du kommer in i bilden.
Jag har redan ett jobb.
Ärligt talat, Seth.
Ni håller på att sjunka.
Det gör er till en pressad tillgång.
Vilket betyder att ert värde kommer att fortsätta att sjunka.
Just nu, idag, är ni fortfarande en handelsvara.
Två år till i Vita huset
och du blir förläggare för en tidning ingen läser.
Två år som min marknadsföringschef, så kan du köpa den tidningen.
Ursäkta mig. Ja.
Kaparna är ukrainare.
De kallar sig för Osvobodit Ukrainu.
-Vad vill de? -Förhandlingar om Krims status.
Ukraina kräver att Ryssland omedelbart drar tillbaka ockupationen.
DHS övervakar situationen
och FBI-gisslanförhandlare är på plats.
-Är Patrick Lloyd inblandad? -Det har vi inga bevis för.
Det här är förenligt med hans tillvägagångssätt.
Lloyd är bland de mest jagade.
Hans företag har stängts ner, hans medkonspiratörer har arresterats.
Vi har inte hört från honom på ett halvår.
Ändå är var tredje fråga gällande...
Ni utesluter alltså inte honom.
Enligt nuvarande information hade Lloyd inget med det att göra.
Eller listeriautbrottet i New Hampshire.
Eller den globala uppvärmningen. Frågor?
Kan du uppdatera oss kring Lloyd-situationen?
Ja. Våra bästa människor jobbar på det.
-Seth. -Det var vackert.
De ställer samma frågor och förväntar sig olika svar.
-Jag provade ett annat sätt. -Naken ärlighet?
Ibland är det piskan och ibland moroten.
Vi behöver din senaste kaparuppdatering omedelbart.
-Lyor tar en titt. -Vem?
Han provar på som politisk direktör.
Elias Grandy är i västra flygeln.
-Jag trodde du fick bort honom. -Sex gånger.
Han är den enda National Medal for the Arts-mottagaren presidenten inte träffat.
Han kräver att få träffa dem alla.
Grandys penna är giftig. Bitande politisk satir.
Borde inte skaka hand med presidenten.
Inte när vattnet stiger.
Säg något jag inte vet.
Jag kan spela "Chopsticks" med fötterna.
Du kan väl gå till receptionen.
Grandy har varit där i två timmar.
Ta hand om honom tills presidenten har tid. Vi kör förbi, 30 sekunder max.
Det är för länge.
Vi uppskattar ditt tålamod. Presidenten är upptagen.
Han mottar er snart.
-Jag kommer tillbaka. -Det är inte nödvändigt.
Gör dig bekväm.
-Ursäkta mig? -Hallå.
-Lyor Boone... -Vad gör du?
Letar efter en penna. Du har nog många.
Den här var ergonomisk.
-Hur mycket? -Hur mycket?
Jag har 16 dollar, en slinky och en halv macka.
Vi har gott om pennor här. Ta för dig.
Verkligen? Tack.
Här är anteckningar om pressmeddelandet om Federala Ryska flygbolaget-grejen.
Jag hade bara problem med de första två sidorna.
Det är bara två sidor.
Kycklingkorma från Rasika, och du tänker inte äta den?
Förlåt, jag är inte hungrig.
Kapningen, va?
Jag fick nyss passagerarlistan.
Russell Donson är på planet.
Russ? Herregud.
Del av ett humanitärt uppdrag.
Vi har inte sett dem på så länge.
Jag har inte ringt Rena sen du blev president.
Det är trist att vi har glidit isär.
Vi har inte glidit isär, Alex. Russell och jag bråkade.
Vad pratar du om?
Vi återvände från fredskåren i Naruba.
Sen kom du in på Stanfords doktorsprogram.
Och...
...han och Rena åkte på ett uppdrag i Ghana en vecka senare.
Jag lovade Russell att jag skulle åka.
Stanford knackade på dörren, jag kunde inte tacka nej.
Han kallade mig svikare, jag kallade honom rättfärdig skitstövel.
Det spårade ur då.
Varför sa du inget?
Jag ville inte att du skulle tro att jag var en svikare.
Vi hade gjort en pakt att förändra världen.
Bit för bit.
Leo hade nyss fötts.
Jag sa till mig själv att jag tänkte på min familj, men...
...jag tänkte på mig själv.
Och jag bröt löftet till min bästa vän.
Och nu är han på det planet.
-Om de kopplar honom till mig... -Blir han en bricka i förhandlingen.
Om han har tur.
Vill de att vi fixar en överenskommelse med ryssarna värd 47 miljarder dollar?
Pengar de påstår att ryssarna stal från Ukrainas statskassa.
Och de vill ha repatriering av de kvarvarande ukrainarna.
Kraven ökar. Om de inte möts, börjar de döda vid midnatt.
Amerikaner först.
Ryssarna förstärker flottan i Azovska havet.
Ukraina är inte med i NATO, men Turkiet är det.
Om Ryssland hotar Turkiet
samlar NATO sin flotta och blandar in våra trupper.
Tack, Mike.
Helvete.
Satellitbilder visar att den ryska sjätte armén
samlas vid Ukrainas gräns.
-Hur lång tid har gått? -Åtta timmar.
Gisslanförhandlarna säger att ifall sådana situationer inte löses under första dagen,
slutar de våldsamt.
Var är generalsekreteraren?
-Landar vid Andrews. -Ta hit honom.
Om det här börjar spåra ur
vill presidenten ha taktiska möjligheter.
-Vi ritar upp dem nu. -Bra.
Devon Braverman från Times ringde mig för en kommentar, förresten.
Varför ringer han dig?
Seth la på. Två gånger.
Man lägger inte på med en Pulitzer Prize-vinnare.
-Han har det kämpigt. -Han klarar sig.
Det är ett VA-kommittémöte om 30.
-Lenny tar tag i det. -Ja.
-Seth bad dem vara där. -Förlåt. Tack.
-Elias Grandy. Aaron, tar du det? -Inte mitt jobb.
Sant. Det är mitt jobb att se till att tågen går i tid.
Du är under mig, vilket betyder att det är ditt jobb nu.
-Förlåt, presidenten är upptagen. -Jag kan återkomma.
Häng kvar. Säg till om du behöver något.
-Jag har inte ätit... -Ursäkta. Ja, Aaron Shore.
Din Newtons vagga.
Det var John Wallis som uppfann den.
Udda, va?
-Kan jag hjälpa till? -Ja.
Jag undrade... vilken produkt använder du?
-Produkt? -På ansiktet. Din hy lyser.
Glykolsyra, japansk cettia-avföring, pimpsten?
Tvål och vatten.
Tack.
Det är viktigt vilka produkter vi använder.
Som våra ord.
Orden som administrationen använder,
inte bra.
Vilka ord?
Jag skapar en lista. Det borde finnas ett lexikon över dåliga ord.
Borde jag prata med Seth om det?
Det är alltid en bra idé att säga åt en författare vilka ord han ska använda.
Hotellet du träffade Ukrainas ambassadör på. Hemskt.
-Noterat. -Bra.
Bra snack.
Prata med mig.
Jag är i Amsterdam, 12 timmar efter Lloyd.
-Är inte han i Budapest? -Inte längre.
Han dödade en medbrottsling som betalade åt honom.
Hans dator har ett Bitcoin-konto. Det användes minuter innan han dog.
Det användes för att köpa datorer för 500 000 dollar
på svarta marknaden för en vecka sedan.
-Vad använder Lloyd datorerna till? -Det ska jag ta reda på.
En källa säger att bara en säljare kan flytta så mycket utrustning.
Jag ska till lagret nu. Vi närmar oss.
Alla dessa månaders jakt, vi är nära honom.
Jag berättar för presidenten när vi säkrar infon.
-Om något går fel... -Jag ringer dig direkt.
En sak till.
Om du dör, är det dåligt för mig.
Tack, tränaren.
Jag vet inte vem köparen är. Jag träffar inte mina kunder.
De skickar Bitcoin. Jag skickar varor.
-Berätta var du skickade datorerna. -Nej.
Jag får betalt för att vara diskret.
Ingen polis. Om han inte vill samarbeta, lämna honom åt Lloyd.
Han är en lös ände. Det gillar inte Lloyd.
Vänta.
Jag berättar var hans datorer är.
Båda sidor har avvisat våra diplomatiska initiativ.
Båda tror att vi är på de andras sida.
Vi hoppas att FN kan vara en neutral domare.
Vi har försökt, sir.
De vill inte samarbeta med oss.
Det är något som inte stämmer.
Båda sidor vägrar förhandla
och avvisar tredjeparts-intervention.
Kaparna ändrar sina krav och gör det svårt att möta dem.
De vet att vi inte kan för att vi inte förhandlar med terrorister.
Båda sidor vill att situationen urartar.
Det är exakt så.
Tack för att du kom fort, mr generalsekreterare.
-Jag önskar jag kunnat hjälpa till mer. -Tack.
Rättsrevisorerna fick tag på det här.
Schweiziska bankkonton öppnades i kaparnas namn för tre dagar sen.
Pengar spåras till en statsägd rysk bank.
Varför betalar ryssarna ukrainare för att kapa ett ryskt plan?
-Ryssland vill ha en ursäkt för krig. -Ukraina låter gladeligen saker eskalera.
Ryssland anfaller och världen ser deras svåra situation.
Medan vi slösar bort vår tid på ytlig diplomati,
något båda sidor inte vill,
hänger 165 liv på en skör tråd.
-Jag hämtar ambassadörerna. -Jag vill ha båda på mitt kontor.
Ja, sir.
Sasha.
-Kan jag få en goji kombucha? -De är slut.
-Skicka en praktikant. -De är slut i hela nordvästra DC.
Någon köpte 60 backar igår kväll från en lokal distributör.
Vem köper 60 backar?
Lustigt att du frågar.
-Du dricker inte goji kombucha? -Nej, jag hatar det.
Varför köpa 60 backar då?
-För jag hatar det. -Igen...
Jag är känslig mot fermenterad goji.
Jag kan inte be någon att inte dricka det
-så jag tog bort alternativet helt. -60 backar?
En återförsäljare tar ut dem ur delstaten. Jag tjänar på det.
Du kan inte kontrollera vad jag dricker.
Kanske inte, men jag kan göra misslyckande till en dygd.
Det är bra. Det borde bli Vita husets motto.
Eftersom jag gick i god för dig,
kanske du kunde bete dig som att du inte har flytt från psyket?
-Du gillar verkligen goji kombucha. -Herregud.
Du, Seth.
Ditt gisslankris-pressmeddelande är lite stridslystet.
Kapningar är stridslystna, de kräver kraftfullt språk.
Vad sa Lyor?
Han kryssade båda sidor.
Han hittade inte sin tändarvätska.
Han kan vara framfusig, men är briljant.
Talman Fenton trampade vatten. Han återupplivade hans kampanj.
-Vatten-till-vin-grejer. -Det var för åtta år sedan.
Jag tror att han blev tappad sen dess.
Du kommer gilla honom.
Jag har många kockar på min soppa. Du kunde sagt till innan han kom in.
Han anställdes igår kväll.
-Jag letade efter dig i morse. -Läkarbesök.
-Är du okej? -Rutinkoll.
-Tack för namnet. -Dr Wetzel?
-Japp. -Han är på semester hela månaden.
-Herregud. -Kom hit.
-Du kommer att sluta. -Nej.
Var var du då?
Jag var på en mingelträff med Dax Minter.
-Från Kwellis? -Ja.
När Minter ringer, svarar man.
Inte om man jobbar i Vita huset. Jag visste inte att du var olycklig.
-Det sa jag inte. -Du smög iväg på en intervju
för att du är nöjd med jobbet.
-Det är komplicerat. -Nej, det är enkelt.
Skeppet sjunker och du letar efter en livbåt.
Presidenten förtjänar lojalitet.
Jag jobbar 18 timmar om dagen och uppnår ingenting.
Mitt jobb är att få saker att låta bättre.
Och varje ord ur min mun får dem att verka värre.
Jag är som härolden av undergång.
Du vill dra för att du tror att du sänker skeppet.
-Jag spelar ingen roll. -Det gör du för mig.
Och alla i byggnaden. Men så här är det.
Mitt jobb är att skydda presidenten.
Om du inte är helt inne, är du ute.
-Emily... -Du har till dagens ände att bestämma dig.
Annars bestämmer jag åt dig.
Presidenten är fortfarande upptagen.
Han träffar dig snart.
Jag kan gå hem. Jag gillar mitt hem.
Det dröjer inte länge. Klarar du dig här?
-Spelar det nån roll om jag säger nej? -Antagligen inte.
Mr president, ambassadörerna är här.
Tack.
Sitt inte ner. Ni blir inte här länge nog.
Mr president, mitt land...
Har inte gjort något, bara rullat tummarna.
-De har inte gjort nåt mot kaparna. -För de lyssnar inte på oss.
-Och ditt land, ambassadör... -Förhandlar inte med terrorister.
Särskilt inte dem de betalar.
Du är gravt felinformerad.
Nej, sir! Ni har felinformerat mig.
Jag behöver inte förklara följderna av att amerikaner dödas på vår mark
av Ryssland-sponsrade terrorister.
Du är upprörd. Det är vi alla.
Många av oss har vänner på det planet.
Vi borde vara försiktiga.
Det finns ett ryskt ordspråk.
"En försiktig vän är en god vän."
Jag föredrar...
"Handlingar talar. Ord förställer."
Min frus familj är rysk.
Hennes farföräldrar ville inte att hon dejtade en fattig akademiker.
Jag lärde mig deras språk för att vinna dem över.
För att jag är noggrann.
Om en person skadas på det planet, låt mig förklara hur noggrann jag blir.
Jag kommer att straffa de skyldiga.
Och när era chefer börjar ringa
för att ta reda på varför vi bröt våra diplomatiska förbindelser
och sanktionerna blir fler...
...kommer två namn att vara med i min förklaring...
Är det förstått?
Det var allt.
-Vad sa du till dem? -Lekstunden är över.
Lloyds datorer var inte där. Prata med mig, Chuck.
Han köpte dem för deras processorkraft.
Han kopplar ihop dem till en superdator.
Jag lyssnar.
Så mycket aktiv hårdvara lämnar en enorm värmesignatur.
Vi pratar om hundratusentals kilowatt.
Och... så där. Jag hittar en strömökning där det inte borde finnas en.
En övergiven byggnad. Skickar adressen nu.
Han bearbetar data.
VOLYMEN INNEHÅLLER EJ ETT KÄNT FILSYSTEM
ALL DISKDATA RADERAT
Han var klar. Han raderade det han jobbade på.
Han har en massa pass här. Olika namn, olika nationaliteter.
Han har ett dussin biljetter här. Alla för i morse.
Alla för olika flygplatser. Han är borta.
Rysslands trupprörelser visar på tillbakadragande från Ukrainas gräns.
Våra förhandlare slutför detaljerna för kaparnas kapitulation.
Har deras krav mötts?
Nej, men tack vare presidentens direkta inblandning
har diplomatiska kanaler öppnats.
Passagerarna lämnar planet och eskorteras till ett säkert område.
Det här är ett genombrott.
För att bekräfta, Patrick Lloyd var inte inblandad?
Just det. Kapningen verkar vara en regional dispyt.
Tack, allihopa.
En sak till. Om jag får.
Tack.
Om saker verkat buttra på den här sidan av podiet, ber jag om ursäkt.
Jag förstår att ert jobb är att ställa frågor, mitt jobb är att svara.
Jag vill ge lite kontext.
Presidenten har överlevt ett lönnmordsförsök.
Mordet på sin vicepresident.
En opposition som verkar enade om en sak,
att han ska krossas.
Och ändå har presidenten inte vacklat i sin tro på den amerikanska drömmen.
Eller i den grundläggande tron på godheten hos det amerikanska folket.
Skriv om det.
Där satt den.
Mr Grandy. Tack för att du kom.
-Jag hoppas du inte fick vänta länge. -Nej, sir.
Varsågod.
Jag vill tacka dig för ditt arbete
och gratulera dig till att ha blivit en National Medal for the Arts-mottagare.
-Tack, sir. Men jag kan inte motta den. -Ursäkta?
-Jag kan inte acceptera. -Du kanske vill förklara.
Det passar inte.
Jag var bara ett namn som skrevs upp av en underhuggare, eller hur?
Men ingen kollade vem jag är.
Du har säkert inte läst ett ord.
Jag har läst allt.
Winter's Chill, The Painter, The Berman-trilogin.
Då vet du att du inte kan hedra mig.
Hur så?
Jag avskyr det du står för.
Etablissemanget är en pest och jag kan inte bli köpt.
-Det räknar jag med. -Ursäkta?
Regeringen existerar bara som medel.
Den låter oss leva, älska, skapa.
Om du inte existerar, finns det ingen anledning för mig att existera.
Jag vet inte vad jag ska säga, sir.
Jo, det gör du. Fortsätt skriva.
Jag ber dig inte att lägga av.
Jag ber dig att stå upp. Kan du göra det?
Jag tror det.
Bra. Jag är ett fan.
Emily, vi ska in där med eller utan dig.
-Lyor behöver mer tid. -Varför? Det är ett jobb för senior personal.
Någon vi måste jobba intimt med.
Hans temperament passar inte.
Han försökte byta min penna mot en äggmacka.
De är goda.
-Em... -Vänta, hörni...
Lyor är här för att vi behöver en plan.
Någon som hjälper oss med meddelanden. Ingen är bättre.
Ni kanske var bra ihop. Nu passar han inte.
Vill du ha det samtalet med presidenten
innan han börjar eller om två månader?
Vad är det?
Vi behöver prata om Lyor.
Er tajming är perfekt. Följ med mig.
Det här är boken jag pratade om.
Omslaget... Ja.
Hallå, gänget.
Jag sa till presidenten att jag vill jobba här.
För att jag tror att jag kan hjälpa till.
Varsågod.
Seth, du använder ordet kapning.
Det tyder på förlust av kontroll och inkompetens.
Använd "terrorattack". Då ser vi ut som offer.
Offer får sympati. Folk gillar dem.
Okej.
Aaron, du träffade Ukrainas ambassadör på ett hotell.
Ukraina har redan ett mindervärdeskomplex.
Sen sa du att de inte fick komma in på citadellet.
De är ett stolt folk. Symboler är viktiga för dem.
-När du förolämpar dem... -Det gjorde jag inte...
Emily, du oroade dig för hur mötet mellan presidenten och mr Grandy såg ut.
-Han fick presidenten att verka svag. -Exakt.
Men att motta en kritiker får presidenten att verka stark.
Det vill vi visa offentligt.
Det berättar för världen att mannen når ut till alla.
Även hans hätskaste kritiker.
För att Tom Kirkman är allas president.
Vad tycker ni?
Han blir nog en tillgång.
Han är ett bra tillägg, sir. Ta in honom.
Bra. Det har jag redan gjort.
Jag måste vara ärlig. Jag var lite skeptisk först.
Men han är något på spåret.
Inspiration är fundamental för det vi gör i den här byggnaden.
Kunde inte ha sagt det bättre.
Du måste försöka om du vill få betalt.
-Välkommen ombord. -Tack.
Mr president, du behövs i kommandocentralen.
Det har skett en utveckling.
-Lystring! -Snälla, sitt ner. Vad har vi?
Det här hände nyss.
En syrebehållare som togs med för en passagerare
antändes av en olyckshändelse på banan.
CHICAGO FLYGPLATS
Några dödsfall?
Bara två. Passagerarna hade redan stigit av.
Förutom en läkare som såg efter en sjuk man.
Kan jag får er uppmärksamhet?
Jag vill tacka er för ert hårda arbete.
Vi lyckades avvärja en internationell kris
och vi har räddat många liv.
Men jag...
Jag fick inte hem alla.
Som ni kanske redan vet, hade jag en vän på planet.
En av de två som dog.
Han ägnade sitt liv åt att hjälpa andra.
Inte för rikedomar eller ära, utan...
...för att när han såg lidande
gjorde han allt för att lindra det.
Hans fokus och engagemang för det idealet
blir en inspiration för mig för resten av mitt liv.
Ni har alla ägnat er åt samhällstjänst.
Och ni tjänar cirka 326 miljoner amerikaner.
Varav de flesta kommer ni aldrig att träffa.
Eller ens känna.
Det är viktigt att vi inte blir avtrubbade.
De människor vi tjänar, de...
De har ansikten, familjer, förhoppningar och drömmar...
...och historier.
Och de är våra med-amerikaner.
Och på grund av det bandet,
är de värda vår uppoffring, vårt engagemang och vår tjänst.
Jag pratar till mig själv lika mycket som till er.
Jag är ledsen.
Jag kom hit för att tacka er för ert otroliga arbete idag.
Tack.
God natt.
Där satt den.
Du.
Du gjorde ditt bästa.
Mitt bästa var inte bra nog.
Det var en olycka.
Han försökte hjälpa någon.
Annars hade han stigit av planet.
-Jag måste ringa Rena. -Jag pratade med henne.
Och hon vill att du ska veta
att Russell förstod.
Han var aldrig arg på dig.
Koppla fram mig, tack.
Rena, det är Tom.
Undertexter: Bachar Haj Bakir