Efendim?
- Kate gitmiş. - Nereye?
- Kahretsin! - Ne var?
- Bana aşık mısın? - Ne?
- Bana aşık mısın? - Hayır!
- 14 yaşından beri bana mı aşıksın? - Hayır!
Her azdığında beni düşünüyor musun?
- Hayır. - Kesinlikle emin misin?
Evet!
O zaman yanlış olmuş.
- Bana aşık olduğunu düşünüyor. - Bu çok saçma.
Biliyorum.
Telefonu açmıyor. Bu işi tamamen batırdım, kahretsin!
Ona yeterince oral yapmadım.
- Kız kardeşine mi gitti? - Neden oraya...
- Herkes hep kız kardeşine gider. - Kız kardeşi yok ki.
Arkadaşı var mı?
Bilmiyorum.
- Nereye gitmeyi sever? - Bilmiyorum.
- Göbek adı ne? - Bilmiyorum!
Kızdığında nereye gider?
Onu bulmamı istediğinde, Türk barına gider
- istemediğinde de İtalyan restoranına. - Bunu istiyor mu?
Bence...
- Evet istiyor. - Aferin. Pozitif ol.
Türk barına gidelim.
- Teşekkürler. - Tabii ki.
Ben bu yüzden buradayım.
TAHLİYE UYARISI
Bu his çok güzel! Bu çok...
Kafa karıştırıcı bir şekilde harika.
İkimiz de bekarız, Fred! Bu çok heyecan verici değil mi?
Kendini nasıl hissediyorsun?
İçmek istiyorum.
Açmıyor. Ne yapıyor ki?
Biriyle sevişmiyordur, değil mi?
- Neredeyse eminim. - Yeniden arıyorum.
Aman Tanrım, işte orada.
Kate öpüşmeyi bırak, seni fahişe!
O kadına fahişe dememe sebep oldun.
Bunu sen söyledin!
Kate'e fahişe dememe sebep oldun.
Bana gülmeyi bırak!
Hayır, aslında, eve git.
Onu kendim de bulurum. Her şeyi daha da kötüleştiriyorsun.
Kızdığında babana benziyorsun.
- Yapma. - Çok seksi.
Bir daha asla babamdan öyle bahsetme.
Ateşli patates babandan mı?
Hayır! Bu çok ciddi!
Çok üzgünüm.
Hadi, gidip küçük fahişeni bulalım.
- Ne? - Kendin söyledin.
Ben iyiyim.
Ben iyiyim. Gerçekten mutluyum.
Tanrım, ikiniz birbirinize hiç uygun değildiniz.
- Gerçekten mi? - Evet.
O çok derin, komik, gizemli ve seksi biri.
Evet.
Penisi de büyük mü?
Bunun konuyla alakasını...
Büyük mü?
Penisinin tam olarak boyutunu ve şeklini tahmin edebilirim.
Sertleşmiş pipisini şuraya çiz.
Hadi.
Tamam mı? Üçte döndür.
Bir, iki, üç.
Bunu hep becermişimdir.
Gözlerinizi kapatın.
Ne görüyorsunuz?
Siyah, üzerinde de renkli ışık şekilleri.
Bir ejderha ailesi.
Doğru olanı yaptın Fred.
Anthony cep
Fred, neredesin?
KORUYUCU ODASI
Hadi! Aç! Lütfen!
Beni hemen ara.
Pislik gibi davranıyorsun Fred.
Fred, yine ben.
Sana pislik dediğim için üzgünüm ama yanlış bir şey yapmadım!
Üzgünüm.
Melody, kardeşini çıkar!
Bana kızmaya hakkın yok.
Ben asla...
Babanı senin sisteminden atamam.
Daha önce terapiye gittin mi?
Peki.
Pozum iyi mi?
Mükemmel.
Küçücük görünüyorsun. Bu da kalbimi kırıyor.
Mel, penis partisi yapasım var ve sen de davetlisin.
Vaktimiz geldi, benim küçük kurbağam.
Çok tiksinç biri.
Melody, bu senin son şansın.
Vajinan seni asla affetmeyecek.
Peki. Büyük bir hata yapıyorsun, Fransız.
Büyük.
- İşimiz bitti mi? - Hayır, dur. Hemen dönerim.
- Bunlar pijama mı? - Yap. Hemen yap.
- Gerçekten mi? - Nasıl yapmak istersin?
Arkadan mı? Yukarıdan mı?
Kıyafetlerini çıkar. Pipini emmemi istiyor musun?
Pekala, pipini çıkar o zaman.
Ağzıma koyduktan sonra, götüme mi koymak istiyorsun?
Götüme, değil mi? Yüzüne sıçmamı ister misin?
- Bunu ister misin? - Her şeye varım.
Öyle mi? Başka ne istersin? Çıkar pipini.
- Bu hiç... - Hadi. Yüzümü yumrukla,
- beni götten sik. Hadi! - Yeter!
- Hayır, dur! - Sik beni!
Sorun değil.
Anneni ara.
Yani seninki Sam'le sevişmedi mi?
Hayır ama...
Ve seninki de o resepsiyondaki kızla sevişmedi mi?
Hayır ama durum bundan daha karışık.
Benim önümde onu savundu.
Yani, kimse kimseyle sevişmedi mi?
Sam ve Lulu sevişti.
Onlar için şükürler olsun.
Tanrım. Ben deli miyim?
- Evet. - Buna cevap verme.
Beni bulmasını istemediğimde buraya geldiğimi bilir.
Nerede kaldı?
Burası harika değil mi? Burayı hep unutuyorum.
Bize bedava kavun verdiler. Hadi dans etmeye gidelim!
- Evet! - Evet!
Hayır! Eğlenemeyiz. Kate. Kate'i bulmalıyız.
- Kate bulunmak istemiyor. - İtalyan restoranı, hadi.
Birisi şu anda onun içindedir.
14. orgazmında çığlık atıyordur!
Aşkı hiç bulamayacaksın.
Vahşi bir yaşlı adam olarak öleceksin.
Yaşlı adam mı?
Hayır! Yaşlı adam gibi olan sensin!
Colin'le poz verebilirsin.
Kimyanız çok tutacak.
- Çıplak poz verebilir miyim? - Ne?
- Bu ihtiyar da nerede? - Colin?
Aman Tanrım!
Ben pek...
Hiç kadınlara ilgi duyabileceğini düşündün mü?
Evet, ama duymuyorum.
Bilmiyorum.
- Bunu bir düşün. - Düşündüm.
Ben lezbiyen değilim.
Bilmiyorum!
Tamam ama ben biliyorum.
Bilmiyorum...
Jessica, ben lezbiyen değilim.
- Burası mı? - Evet.
Harika İtalyan ekmeği yapıyorlar.
- Aman Tanrım. - Aman Tanrım!
- Kate lezbiyen mi? - Kahretsin.
Biliyordum! Bu çok mantıklı.
- Öyle mi? - Evet!
Evet, Kate bir lezbiyen.
- Lezbiyen. - Lezbiyen.
Tanrım, camdan atlamış!
Cesur herif.
- Böyle olduğunu biliyordum ama... - Ben ne yaptım?
Ambulans çağır!
Colin! Yaramaz Colin!
Colin!
Tanrım, çocuklar!
- Bu nasıl bir şey? - Ne?
Yalnızca birini istemek.
Yani, her zaman herkesi istememek
çok mu hoş?
Bu sadece birini istemekle ilgili değil.
Onlar seni istemeyebilir.
Nasıl yani?
Ne derler bilirsin, birini seversen...
- Onları bırak. - Onları bırakma.
İşte gidiyor.
Ona koşmayacağım.
Kaza & Acil
Merhaba Fred, benim.
Şu anda St. Mary Hastanesi'ndeyim.
Nerede olduğumu bilmek istersin diye haber veriyorum.
Bir hastanedeyim.
Hey Poonch.
Beni Colin Carter'la ilgili aradılar.
Lütfen uyan.
Seninle sevişmeye çalışmayacağım.
Merhaba.
Sen de kimsin?
Ben Bay Carter'ın karısıyım. Sen de onun...
Hemşiresi misin?
Sanırım moralini düzeltiyordur.
Merhaba, bir arkadaşımı arıyorum.
Beni aradı. Adı Sam ve biraz tuhaf biri
ama esasında iyi biri...
Sam! İyi misin?
Evet dostum. Neden? Burada ne arıyorsun?
Neden bana burada olduğunu söyledin?
Neden buradasın? Yaralandığını düşündüm.
Sen de küçük bir prens gibi hemen geldin mi?
Evet.
Yani, herkesin aklının karıştığını biliyorum ama Jessica da mı?
Senin kafan nerelere gidiyor?
Senin asla ateşli olduğunu düşünmedim.
- Teşekkürler! - Ya da olmadığını.
Sen sadece...
Senin yüzün.
Ateşli olduğumu düşünüyorsun. Ne zaman beraber yatsak sertleşiyorsun.
Şu anda tek yapabileceğimiz...
- Sevişmek. - ...eve gitmek.
- Eve gitmek. - Sevişmek mi?
Neden olmasın?
Ben sarhoşum, kız arkadaşın lezbiyen
ve 24 saat içinde evsiz olacağız.
Hadi gidelim.
Sevişelim.
Tamam.
- Ben ciddiyim. - Ben de.
Hadi gidelim.
Gidelim.
- Tamam. - Pekala.
Neden yaptığımı sor.
Çünkü kırılmanı istemedim.
Ben de kendimi yem olarak ortaya koydum.
İyi bir arkadaş da bunu yapardı.
Bana vur! Bir şeyler yap!
Sana vurmak istemiyorum.
Erkek arkadaşını öptüm.
Bana onun kim olduğunu gösterdin.
- Erkek arkadaşını öptüm! - Lütfen bana bağırmayı kes.
- Pislik olduğumu söyle de bunu kapatalım. - Hayır Sam!
Sırf berbat durumdasın diye bunu senin yaptığın
bir şeye dönüştürerek bitirmeyeceğim.
Berbat durumda değilsin Sam.
Sen bir dram kraliçesisin!
Will'i öpmek istedin mi?
Bizi ayırmak istedin mi? Beni kırmak istedin mi?
Ya da kıskandığın için bunu yapıp yapmadığını mı sorayım?
Çünkü bana olan hislerinle ilgili kafan mı karışık?
Eşcinsel olduğun için mi?
Bunları sormamı mı istiyorsun?
Bas git, ben kraliçe değilim.
Ben dram kraliçesi değilim.
Kraliçe de değilim.
Benden ne istiyorsun?
Sende istediğim hiçbir şey yok tatlım.
Pekala. O halde iyi geceler.
Yardım edin!
Arkadaşım ölüyor! Biri yardım etsin!
En yakın arkadaşım öldü!
Hanımefendi, size hastane kuralları gereği
iki soru sormam gerek.
Tabii, buyurun.
Birden 10'a kadar Colin'i ne kadar seviyorsunuz?
Öldüğünde derisini giymeyi düşünürseniz, 10.
Sanırım altı.
İkinci soru, birden 10'a, Colin'den daha az seksi
olan Brian'ı ne kadar seviyorsunuz?
Brian'ı nereden biliyorsunuz?
- Uyanmışsın! - Evet.
Bir süredir uyanığım.
Tatlım, ne oldu?
Kendini öldürmeye çalıştın.
Odandaki pencereden düştüm.
Onun odası mı? İkiniz...
- Hayır! - Hayır! Ne yazık ki.
Colin, sana ne söyleyeceğimi bilmiyorum.
Para ya da evi mi istiyorsun...
Yani ev ya da para alamazsın.
Bana ne istediğini söyle, çaresine bakayım,
bunlardan biri değilse tabii.
Bahçemde yine çıplak ayakla yürümek istiyorum.
Çarşamba günleri aerobik bisiklet dersimiz var.
O zaman yapabilirsin.
Aerobik bisiklet mi?
Bu adamla çok ciddi gibisin.
- Bahçeyle ilgileniyor mu? - Hayır.
O halde ne yapıyor?
Colin! Kendini utandırıyorsun.
Sen bir fahişesin.
- O da kim Colin? - O... Benim...
O benim Melody'm.
Pekala...
Benim Brian'ım arabada bekliyor.
- Senin için endişelenmeli miyim? - Evet, çok.
- Güle güle Cara. - Hoşça kal.
Memnun oldum Melody.
Hoşça kal, Cara.
Şimdi beni biraz yalnız bırak. İç çamaşırı giymiyorum.
Anthony'yi gördünüz mü?
- Hayır. - Onu görürseniz
burada olduğumu söyleyin!
Hipoglisemik atak yaşadı.
- Diyabet mi? - Evet.
Peki, odadan çıkabilir misin?
Onu strese sokuyorsun.
Korkusunu yüzüne vuruyorsun.
Bilinci kapalı.
Evet ama seni hala duyabiliyor. Bunu herkes bilir.
Bas git.
Kesin bugün hiçbir şey yemedin. Bir de streslisin.
Seni strese soktum şimdi de öldüreceğim! Seni öldürdüm!
Kapa çeneni.
- Sadece uyumak istiyorum. - Tamam.
Will'i öptüğüm için üzgünüm.
Ben bir pisliğim.
Benim küçük prensim.
Tanrım.
Kadının, Katie burada.
Seni arıyor.
İyi geceler o zaman.
İyi geceler.
Ne yapıyorsun?
Bunu bitirdim.
Dalga geçmeyi bıraktım.
Tamam.
Beni seviyor musun?
- Bak, yapma... - Kapa çeneni!
- Ben... - Kapa çeneni!
Beni seviyor musun Lulu?
Buraya kadar Kate'le beni ayırmaya mı geldin?
Benimle olmak istiyor musun?
Lanet olsun!
Bu bir felaket olacak, değil mi?
Kapım yok.
Yukarıda değildin.
Sen de değildin.
Kate lezbiyen değilmiş.
- Peki. - Ve ayrılmak istemiyor.
Peki.
Ama...
Ne var?
Söyle gitsin.
Peki.
Ne yapmalıyım?
Ona geri mi dönmeliyim, yoksa...
Yoksa...
Ne yapmalıyım?
Ona geri dön.
- Gerçekten mi? - Yüzde yüz.
- Ama... - Yüzde yüz.
Evet.
Evet, sanırım. Teşekkürler.
Sorun değil.
Ben gidip...
Bu... Bu aramızda kalabilir mi?
- Onun bir şey düşünmesini... - Hayır.
- Tamam, güzel. - Evet, güzel.
Güzel.
Hey uykucu.
Hiç yemeğin yok mu?
Mecbur kalırsam ağzından yemek kaparım.
Günaydın. Anthony bir şeyler yapıyor.
Kahvenden bir yudum alabilir miyim dostum?
- "Dostum" deme. - Tamam. Bebeğim.
Colin'i mi kaybettik?
Benim penceremden düştü.
Kate, bunu çözmen gerek.
- Siktir git. - Bırakın düşsün.
Nasılsa burası bir haftaya kapanacak.
- Hepimiz nereye gideceğiz? - İtfaiyeye mi?
- Yaşlılar evine mi? - Paris!
Hep Fransa'ya gitmek istemişimdir.
Parasetamolüyle su isteyen var mı?
Evet, lütfen.
- Ben de. - Evet.
Kahretsin!
İyi misiniz?
- Evet. - Evet.
Hey!
Birkaç bardak alacağım.
Ve biraz da şeker. Mükemmel.
Bu arada...
Ben aptal değilim.
Alt yazı çevirmeni: Meltem Oznalci