Inspirado em Factos Reais
ROMA 1973
TODO O DINHEIRO DO MUNDO
Produção
Baseado na obra de
Argumento
Realização
Boa sorte!
Olá, querido. Que posso fazer por ti?
É americano.
Anda cá.
Que magro.
Magro.
Podemos fazer-te massa.
Tomávamos conta de ti.
Ele não come de todo.
Consigo tomar conta de mim mesmo.
Deviam fazer-me um desconto por causa da minha idade.
- Que é que ele disse? - Quer um desconto.
Deixa-o em paz.
Como te chamas?
Paolo.
A rua não é sítio para um rapaz como tu.
Não dês preocupações à tua mãe.
Vai para casa.
Sei tomar conta de mim.
- Adeus, lindas. - Adeus.
- Paolo? - Sim?
Larguem-me!
10 DE JULHO 1973
Sr. Getty.
Desculpe, devia ter batido antes de entrar.
Diz o que tens a dizer, Nancy. O mercado já abriu.
Ele foi raptado.
O Paul. O seu neto... em Roma.
Têm de falar imediatamente consigo.
A polícia italiana e a mãe dele estão ao telefone.
Não estou disponível.
Desculpe, Sr. Getty?
Fecha a porta, Nancy.
Ser um Getty é uma coisa extraordinária.
Sei isso porque o meu avô mo disse.
Que querem?
O meu avô não era só o homem mais rico do mundo,
era o homem mais rico que alguma vez existira.
ARÁBIA SAUDITA 1948
Bem-vindo.
O meu avô foi quem extraiu petróleo do deserto saudita.
Todos sabiam que ele estava ali mas pensavam que era impossível.
O meu avô encontrou uma forma.
Fez um acordo com as tribos Beduínas.
Era tanto petróleo, que não havia navio com tamanho suficiente para o transportar,
por isso o meu avô inventou um.
ESTALEIRO DE TOULON, FRANÇA 1958
Chamou-lhe Superpetroleiro.
Diz-se que é o primeiro homem da história
com uma fortuna que excede mil milhões de dólares.
Não faço ideia.
Mas quando se consegue contar o dinheiro não se é bilionário.
Estou a contar isto para entenderem o que estão prestes a ver
e talvez nos possam perdoar.
É como se fôssemos de outro planeta,
onde a força da gravidade é tão grande que refracta a luz.
Somos parecidos convosco,
mas não somos iguais.
Mas já fomos, em tempos.
CALÁBRIA, SUL DE ITÁLIA JULHO DE 1973
Anda.
Estás bem?
Põe-te à vontade.
Agora podes tirar o saco.
O saco.
Isso mesmo.
A máscara.
Idiota.
Água.
Vamos ser amigos.
Eu conto-te coisas minhas e tu contas-me coisas tuas.
Não quero saber nada de ti.
Menino esperto.
Então vamos falar de ti.
Estou? Sim?
Senhora...
...temos o seu filho.
Meu Deus. Obrigada.
Ele está bem?
Não. Senhora...
...somos raptores.
Raptores.
Temo-lo...
...em cativeiro.
Isto é alguma brincadeira?
Não. Não é uma brincadeira.
Ele está bem. Não lhe aconteceu nada.
Enviamos-lhe provas nos próximos dias.
Com quem estou a falar?
Com o Cinquanta.
O Paul está a salvo,
mas vai precisar de 17 milhões de dólares para o libertar.
Vá à polícia, se quiser. Não vai fazer diferença.
Não tenho dinheiro.
Peça ao seu sogro.
Ele tem todo o dinheiro do mundo.
9 ANOS ANTES, SÃO FRANCISCO 1964
Pronto. Um, dois...
...três. - Mãe! Mãe!
- Mãe, pai! Acordem. - Não.
É cedo demais.
- Queremos panquecas. - Voltem para a cama, seus monstrinhos.
Está bem.
Queres sumo, Aileen?
Muito bem.
Tenho trabalho para fazer esta manhã. Têm de se entreter sem fazer barulho.
E depois vamos fazer compras de Natal.
- Amo-te. - Se está quente demais sopra.
Bom dia, pai.
Toma alguma coisa para a ressaca.
Ressaca? Que é isso, pai?
Onde vamos a seguir?
Vamos comprar a prenda de Natal do pai.
Vamos ao Macy's. Compramos um cachecol ou um chapéu.
Deve ter pelo menos 80 andares.
Quantos andares tem?
Não sei, querido. Tem muitos.
De quem é?
Do teu avô.
Sim, sim!
- Não. - Sim!
É teu pai.
Mal o conheço.
Como é possível? Nem quando eras miúdo?
O meu pai não tinha interesse nenhum em mim.
Não me visitava no Natal. Não me ligava no meu aniversário.
Porque não lhe escreves uma carta?
Diz-lhe que estás à procura de emprego.
Não quero trabalhar com petróleo.
Eu também não quero.
Nunca vais ser pobre, Gail. Eu sei.
Não somos pobres, estamos falidos. É diferente.
Querido papá.
- Pai. - Pai.
Querido pai.
Há anos que tento entender porque és tão distante.
Agora,
percebo que estavas a dar-me uma hipótese de mostrar o que valho,
longe da sombra dos teus grandes... - É assim que os ricos falam?
Sim, como o Henry James. Faz à tua maneira.
Mas sê sincero.
É melhor não.
Desliguem a televisão. Está na hora do jantar.
Vamos.
Vá lá.
Olá, querido.
Nós levamos a comida quando estiver pronta.
- Vão sentar-se. - Sentem-se, está quase.
Tens as mãos frias.
Pára.
Estou a falar a sério. Os miúdos...
Merda.
É a Sra. Canzanelli outra vez a dizer que vai chamar a polícia.
Quem é que ainda envia telegramas?
VEM PARA ROMA.
TENHO UM TRABALHO PARA TI. J. P. GETTY
Meu Deus. Morreu alguém.
Não, querida. Fomos convocados.
Olhem.
Acorda, mãe.
Olha para aquilo, mãe.
Acorda, pai. É o Coliseu.
Mãe.
É o Coliseu, mãe. Pai.
Pai?
- Acordem, por favor. - Está bem.
Isto é fantástico, Aileen.
É muito maior do que a nossa casa.
Sr. Getty. As suas visitas chegaram, Sr. Getty.
Não mexas nisso, por favor, querido.
E muito antigo e não deve ter preço. Pousa-o.
Não tem preço? Detesto essa expressão.
Desculpe?
Não tenho problemas com "sujo e velho".
Na verdade estou afeiçoado a essas palavras.
São as palavras mais usadas para me descrever.
Assim como "rico", claro.
"Não ter preço" é uma coisa muito diferente.
Quando dizem que algo não tem preço, querem dizer que tem um valor incalculável.
O Minotauro que tens na mão, por exemplo,
os peritos disseram-me
que é de 460 anos a.C..
De certeza que os sacanas do MET matavam para o ter.
Querem adivinhar quanto paguei por ele?
Não faço ideia.
11 dólares e 33 cêntimos.
Comprei-a no mercado negro em Heraklion.
Um velho aleijado queria 19 dólares por ele.
Demorei uma hora para chegar a este preço.
Hoje,
num leilão, acho que poderia render 1,2 milhões.
Entendem? Tudo tem preço.
O que é difícil na vida...
...é aceitar o preço.
Quero que fiques com isto.
Não podemos aceitar.
Gostas, Paul?
Não faz mal.
- Não preciso dele. - Eu insisto.
É demasiado extravagante para uma criança.
Para algumas crianças pode ser.
Mas não para um Getty.
"Obrigado."
Obrigado.
Os agradecimentos são para estranhos.
A tua família é a minha família.
Vá lá. Anda cá.
Deixa-me olhar para ti.
Filho.
Meu filho.
Meu neto. Minha filha.
Sua nora apenas...
Já não és só filha de um juiz qualquer. Agora és uma de nós.
Tive de concentrar-me na minha missão.
Entendes? Nos meus negócios.
Não podia ter o peso mental de uma família.
Entendes? Não entendes, Paul?
Desculpem a roupa.
Não vejo a necessidade de pagar 10 dólares
para que os empregados venham lavar as minhas cuecas,
quando posso ser eu a fazê-lo por algumas liras.
E é dedutível nos impostos.
Quase tudo é, quando se sabe o que fazer.
Que raio estamos a fazer num hotel?
Devíamos estar a festejar.
É o que as famílias fazem.
Não é?
"Caro Sr. Getty,
"estou a escrever-lhe porque estamos desesperados.
"o meu marido tem um tumor
"que fez com que a sua virilha ficasse de dimensões incontroláveis.
"Os médicos dizem que sem cirurgia imediata
"vai ser impossível mexer-se normalmente.
"Que Deus o abençoe.
É um grande americano. Elvira Broadus, Mound, Arkansas."
Querida Sra. Broadus, se eu respondesse
a todos os pedidos de dinheiro que recebo,
muito em breve estaria tão desamparado como a senhora.
Próxima.
"Caro Sr. Getty..."
Não há mais ninguém que possa responder a estas cartas?
- Eu gosto, pai. - Ele gosta, filho.
O rapaz quer ser útil. Acho que é admirável.
É um negócio de família. Todos têm um papel a desempenhar.
O que me recorda que vou despedir o Howard Larkin
e que tu vais passar a ser vice-presidente executivo da Getty Oil
encarregado das operações europeias.
O quê?
A única coisa que sei sobre petróleo é escolher entre o normal e opremium.
Querias um emprego, estou a dar-te um.
Ou nadas ou afundas.
Cordialmente, J. P. Getty.
Próxima.
És um Getty, Paul.
Os Getty são especiais.
Um Getty não se deixa enganar por ninguém.
Quero mostrar-te uma coisa.
O que é?
A minha casa.
Foi aqui que dormi com a minha mulher Sabina.
Foi aqui que comi javali assado com os meus generais.
Foi aqui que fiz amor com as minhas amantes.
Vivia aqui?
Vivia, no séc. II...
...quando era o Imperador Adriano.
Soube imediatamente,
da primeira vez que aqui vim.
Lembro-me de cada pedra,
tão claramente como se só tivesse ido à loja comprar tabaco.
Nunca me senti em casa em lado nenhum,
até ter vindo aqui.
Talvez o deixem aqui ficar durante a noite.
Podia arranjar uma tenda e um saco-cama.
Eu tentei.
Acredita que tentei.
Fiz-lhes uma oferta muito generosa.
- A quem? - Aos romanos.
Mas depois ouviram o nome Getty e começaram logo a pensar em dinheiro.
Disseram que não estava à venda.
- Típico. - Exacto.
É uma táctica antiga.
É isso mesmo, Paul.
O sangue dos imperadores corre nas tuas veias como corre nas minhas.
És um Getty, Paul.
Tens um destino.
O meu avô queria que a nossa família se tornasse uma dinastia,
mas o meu pai nunca controlou o seu problema com o álcool.
E assim que experimentou drogas numa festa, perdeu-se.
MARROCOS AGOSTO DE 1971
Pai?
SÃO FRANCISCO, SETEMBRO DE 1971
Vão recebê-la agora, Sra. Getty.
Claro que esperamos que a Sra. Getty queira um acordo generoso,
como é típico em casos de divórcio com muita visibilidade.
E há o problema da guarda das crianças.
O pai é um drogado que nem consegue atar os atacadores.
Querem deixar o rapaz sozinho em Marrocos com um degenerado?
O tribunal estará interessado na capacidade dela enquanto mãe.
A Sra. Harris sofre de um problema comum entre mulheres inteligentes.
Apaixonou-se por um traidor.
Um falhado.
Um vadio.
Tirando isso, é uma excelente mãe.
Sabem disso tão bem como eu.
Estão só a empatar e a usar as crianças como moeda de troca.
Temos todo o tempo do mundo.
Um acordo.
Disse alguma coisa?
A oferta que vou fazer expira hoje ao fim do dia.
- Por favor, Gail. - Qual é a sua oferta, Sra. Harris?
Nada.
Não pagam nada.
Nem pensão de alimentos, nem compensação,
nem bens comuns. Nada.
Não quero dinheiro para mim, só a pensão de alimentos para os miúdos.
Não percebo.
E quero o meu filho num avião de volta de Marrocos esta noite
e guarda total.
Qual é a jogada?
- Não quero o seu dinheiro. - Todos querem o meu dinheiro.
Quer o seu dinheiro. Eu quero o Paul. Podemos ambos ter o que queremos.
Acho que estão a enganar-me.
Só não sei como.
Que Deus tenha piedade da sua alma. Não chegou à posição onde está...
...sem saber o valor do dinheiro. Sabe reconhecer um bom negócio.
Sabe tomar iniciativa quando o seu oponente está fraco.
Estou a oferecer-lhe o maior negócio que jamais conseguirá,
mas não tem muito tempo. Tem até às 18h00.
AEROPORTO DE ROMA, 1971
Eu queria ficar.
Vamos para casa, está bem?
Estava feliz com o pai e com a Talitha.
Porque tinhas de estragar tudo?
Sr. Getty.
Chegaram.
Desculpe, Sra. Getty. O Sr. Getty não está disponível.
Diga-lhe que é sobre o rapto do neto em Roma. Eu espero.
Venha ver isto, Gail.
- Sr. Getty! - Sr. Getty!
Soubemos que chegou um bilhete
na letra do seu neto com a exigência de 17 milhões de dólares.
17 milhões?
Isso é muito dinheiro por um rapaz tão novo.
Que passos vai dar para garantir a segurança do seu neto?
Nenhum.
Temo que não tenhamos percebido.
Tenho 14 netos.
Se começar a pagar resgates, passo a ter 14 netos raptados.
É famoso por ser um negociador implacável...
Sim, mas há pouco na vida que valha o preço pedido. Não acha?
Se não paga os 17 milhões, quanto pagaria pelo seu neto?
Nada.
Ainda aí está, Sra. Getty?
- Sra. Getty? - Sim, ainda aqui estou.
Quer deixar uma mensagem para o Sr. Getty?
Diga que vou a caminho.
Sr. Getty.
Uma mensagem da Sra. Getty.
Chame o Fletcher Chace.
A geração mais nova tornou-se fraca e preguiçosa.
Os nossos filhos não querem saber de nada
que não seja Lamborghinis e discotecas.
Então talvez seja melhor aceitarem a oferta da concorrência.
Como assim, Sr. Chace?
Talvez a Standard Oil vos tire esse dinheiro todo com truques de contabilidade
e faça com que os vossos filhos se aproximem de Deus.
Já chega de brincadeiras.
Sua Alteza, o meu patrão enriqueceu-vos.
Não tão ricos quanto ele.
Se renovarem o acordo com o Sr. Getty ele vai redobrar a vossa riqueza.
A Standard Oil pode dizer o mesmo?
Sabes onde o Getty foi buscar este?
Pertence ao covil de espiões da CIA
que derrubou o Mossadegh.
Pertencia, sua Alteza. Passado.
Já não precisamos dos americanos.
O nosso cartel, a OPEP, vai passar a controlar o inventário.
A OPEP vai decidir o preço do petróleo.
Deixem-me ser muito claro,
o Sr. Getty gostava muito que o preço do petróleo subisse.
Aliás, ele gostaria muito de ajudar-vos.
Fletcher! O velho está ao telefone. Quer falar contigo.
Um momento, cavalheiros.
PROPRIEDADE GETTY, INGLATERRA
Merda.
Temo que o Sr. Getty não esteja disponível.
Não vai pôr-me na rua, pois não?
Nunca lhe fecharia a porta da minha casa, nem ao pequeno Paul.
Mas esta casa não é minha.
- Para a direita. - Obrigada.
Senhor.
Este é novo.
Quanto acha que vale este quadro?
Tenho a certeza de que vale muito.
- É muito pequeno para um Vermeer. - Os quadros de Vermeer são pequenos.
Não me diga.
O Sr. Getty ensinou-me a apreciar coisas valiosas.
Mas nada a este nível.
Se eu o tirasse da parede, acha que alguém dava por isso?
O alarme dispararia.
Os cães apanhavam-na antes de chegar à vedação.
Com uma cara tão bonita, eu não o faria.
- Parece saber muito. - Sobre quadros não.
Mas sobre outras coisas sei.
Sr. Chace.
É difícil ter uma audiência com ele.
Parece que não.
Larga!
- Boa pontaria. - Estás a melhorar.
- Bom dia. - Bom dia, Sr. Chace.
Serve-te.
- Larga! - Dê uma arma ao Sr. Chace.
Sim, senhor.
- Bom dia. - Bom dia.
Larga!
Tenho de ligar ao meu advogado para saber se foi contactado pelos raptores do Paul.
Com certeza.
O Sr. Getty mandou instalá-la especialmente para os seus convidados,
para o caso de quererem fazer chamadas.
Entendo, mas a chamada é para Roma. É de longa distância.
Posso dar-lhe trocos.
Lembra-me outra vez como é a tua situação familiar, Chace.
Casei-me três vezes.
A primeira deixou-me pelo meu irmão.
A segunda era modelo.
E acabei de me divorciar da terceira.
Digo sempre que não se conhece ninguém até se passar por um divórcio.
Devia ter-me dito isso há três casamentos.
Dizem que o amor não se compra, mas parece que é uma questão de esperar pelo cheque.
Filhos?
- Não. Não passava muito tempo em casa. - Nem eu.
O meu pai costumava dizer
que um homem com filhos dá reféns à sorte.
O seu pai era um homem sábio.
Disse-me que eu nunca ia valer nada.
Por isso fi-lo parecer um pedinte.
Lá isso fez.
Eu amo o meu neto, Chace.
Tenho a certeza de que ama.
Amo todos os meus netos,
mas o Paul...
O Paul é especial.
Não sei o que faria se lhe acontecesse alguma coisa.
Quero que vás para Roma, quero que o tragas de volta
o mais depressa e o mais barato possível.
- Preciso de recursos se o quer vivo. - Claro.
Só não quero que esbanjes o meu dinheiro.
Encontra o rapaz, Chace.
Descobre quem o raptou.
E mais uma coisa,
a mãe do rapaz.
Uma negociação de reféns não é coisa para mulheres.
Trata dela, mas não lhe dês detalhes.
- Entendido? - Sei como tratar dela.
Giovanni? Está a ouvir?
Está a ouvir?
Giovanni?
Giovanni? Está aí?
- Merda. - Minha senhora?
Peço desculpa por não me ter apresentado há pouco.
Chamo-me Fletcher Chace. Vou ajudá-la a encontrar o seu filho.
Tenho a certeza de que é muito bom no que faz, Sr. Chace.
O meu ex-sogro só compra do melhor,
mas não preciso que um ex-agente secreto descubra o que aconteceu ao meu filho.
Não é um mistério.
Só preciso de uma coisa: 17 milhões de dólares.
Pagar o resgate não garante que libertem o seu filho.
Não pagar o resgate garante que não o libertem.
Diria que as hipóteses do seu filho são melhores do que isso.
Porque não me explica as probabilidades?
É como lançar uma moeda ao ar?
Cara, ele vive. Coroa, ele morre.
Estou a ver a necessidade de correr o risco por dinheiro.
Deixe-me reformular o que disse.
Mil milhões de dólares rende 17 milhões de dólares por mês em juros no banco.
Podia comprar um Matisse todos os dias sem o gastar.
Acho que não é uma questão de dinheiro para ele.
Desculpe, não sabia que era o seu primeiro dia neste trabalho.
Tive de negociar com muitas pessoas, Xeques, Sultões...
Se há coisa que aprendi, é que dinheiro nunca é apenas dinheiro.
Simboliza sempre algo, geralmente algo que nunca tiveram.
Até saber o quê, está-se a bater com a cabeça nas paredes.
Não a culpo. Veio em busca de 17 milhões de dólares e só me recebeu a mim.
É a mim que ele ouve.
Estou a oferecer-lhe ajuda.
Não saio daqui até falar com ele.
Cara a cara.
Temo que o Sr. Getty já tenha saído da propriedade.
Saiu em negócios e não sabe quando volta.
De certeza que quer voltar a Roma no próximo voo.
Eu também vou para lá.
Posso dar-lhe boleia para o aeroporto.
Saiam da frente.
Escutem! Silêncio!
Silêncio! Escutem!
O meu filho, Paul,
deve estar muito assustado neste momento.
Eu estou assustada por ele.
Às pessoas que o levaram,
não quero saber por que o fizeram,
mas enquanto mãe,
peço que pensem nos vossos filhos ou na criança que já foram
e libertem o meu filho. Obrigada.
O seu filho desapareceu. Uma mãe deve chorar pelo filho.
Deixem-na passar. Vamos.
Deixem-me passar.
Sou o magistrado Corvo. Sou o principal investigador.
- Siga-nos, por favor. - Obrigado. Venha.
Diga-nos mais! Disse que tinha dinheiro.
Está bem?
Querem que chore?
É isso?
Todas estas cartas estão endereçadas a mim.
Abriram o meu correio?
Pode ser o seu correio, Sra. Getty, mas são as nossas provas.
Todas estas cartas são de pessoas que dizem ter raptado o seu filho.
Vêm de todo o mundo.
Alemanha, Califórnia...
Chegam tão rápido, que nem conseguimos investigá-las.
17 milhões atraem multidões.
- Está a dizer que não têm nada? - Não. Estou a dizer que temos demais.
Demasiados raptores. Demasiados repórteres.
Quer um conselho gratuito? Ponha-as nos jornais.
Quando os raptores descobrirem
que todos os idiotas de Roma querem receber o resgate deles,
têm de aparecer para o reclamar.
São os comunistas. As Brigadas Vermelhas.
Possivelmente.
Raptar o neto do maior capitalista do mundo é o realizar de um sonho para eles.
Talvez possa reabrir alguns canais de comunicação com as Brigadas.
Canais de comunicação? Estamos a falar de terroristas, Sr. Chace.
- Não vai encontrá-los na lista telefónica. - Ainda tenho contactos nessas áreas.
Aconselho-o a deixar isto connosco.
Pela sua própria segurança.
E também vão raptar a Sra. Getty, se tiverem oportunidade.
Foi por isso que a coloquei sob protecção policial.
- Tem agentes em sua casa. - Não preciso da protecção de ninguém.
Não sou uma verdadeira Getty. Nunca fui.
Sou uma pessoa normal.
Não. Já não é uma pessoa. É um símbolo.
Vemo-nos no seu apartamento.
PAUL GETTY DESAPARECIDO
- Madame. - Marina.
- A polícia está na cozinha. - Obrigada.
Podem pôr isso noutro sítio para podermos cozinhar?
O seu filho foi raptado. Como consegue pensar em comida?
Olá.
- Olá. Não consigo dormir. - Querida.
Vem.
Tantos estranhos em tua casa.
- Posso dormir na tua cama? - Claro que podes.
Encontrou alguma coisa, Sr. Agente Secreto?
O Paul consumia alguma droga?
Haxixe?
É um adolescente.
Tem problemas de adolescente.
Comete erros de adolescente.
Estava só a tentar descobrir antes que o outro tipo descubra.
Ele meteu-se em problemas na escola, não meteu?
Um rapaz precisa de um pai
e o dele estava em Marraquexe com o Mick Jagger.
O máximo que conseguia era que ele viesse dormir a casa.
É melhor ficar com isto.
Anda armado, Sr. Chace?
Disse que já tinha sido espião.
Não é isso que está na declaração de impostos, mas sim.
Os espiões andam armados.
Nunca me dei ao trabalho. Estraga o corte do fato.
As armas são para quem não tem dinheiro.
As coisas assustadoras dos livros de bolso
como dardos venenosos e explosões não têm nada que ver com o que fazia.
Então o que fazia?
Fazia negócios. Comprava pessoas.
Fique com ela.
Desculpe, Sra. Getty.
Só uma última pergunta em relação ao testemunho que deu.
Porque pensou que o rapto era uma piada?
Foi uma maneira de falar.
A situação era inacreditável. Ainda é.
É trágica, mas não é inacreditável.
Ainda não é trágica.
É melhor trabalhar para que se mantenha assim.
Escreve outra carta à tua mãe
e diz-lhe que se não pagar...
...lhe enviamos um dedo teu.
Por que é que a tua família não te ama?
Acho que me amam.
- Espero que sim. - Qual é o teu problema?
Portas-te mal?
- Portas-te mal? - Não.
Portas-te mal.
Não mintas.
Que fizeste?
Uma vez incendiei a minha escola e fui expulso.
Bem...
...os rapazes brincam com o fogo.
Eu brincava.
Queres experimentar?
Se o meu filho fosse raptado,
bom ou mau,
pagaria o dinheiro que fosse preciso para o recuperar.
Pedia emprestado, roubava.
Está bem, eu roubo na mesma, mas roubava mais.
Podes dar-me lume?
Americanos. Não vos entendo.
Para nós, a família é tudo.
Somos dedicados.
Nasci na minha família. Isso decidiu toda a minha vida.
Toda a minha vida.
Eu também sou dedicado.
Tanto quanto tu.
Que estás a fazer? Escreve!
Convence-a a pagar-nos ou, valha-me Deus...
...eu próprio te mato.
A comida está pronta.
Deixa. Eu levo.
Viste.
- O quê? - Merda. Viste-me.
Se disser ao Piccolino...
...ele arranca-te os olhos...
...para que nunca possas identificar-nos.
Mesmo que estejas cego, a tua família paga por ti.
Não tens de lhe dizer.
Por favor.
Olha para mim.
Quero ver os teus olhos. Olha para mim.
Tu não dizes nada...
...e eu também não digo.
Está bem.
Olhe para...
Sacanas dos comunistas.
Siga-me.
Por ali.
- Não parecem comunistas. - Vamos falar de dinheiro.
Primeiro têm de me provar que o têm e que ele está bem
e depois negociamos os termos. Primeiro as provas.
Primeiro o dinheiro, depois o rapaz.
- Acho que não o têm. - Porque estamos a negociar com ele?
Devia ser julgado e abatido.
Pelo quê?
Por crimes contra o proletariado.
Agora tenho a certeza de que não têm o miúdo.
Tínhamos um acordo...
...com o Paul.
Desculpe?
O Paul costumava falar sobre simular o próprio rapto.
Falava disto com amigos, na rua.
Uma brincadeira. Ninguém se magoava.
Era uma forma de receber dinheiro do avô.
Talvez até dois milhões de dólares. É isso que fazemos.
O Paul sabia quem vocês eram?
Tornámo-nos amigos dele e dissemos que podíamos ajudá-lo.
- Depois desapareceu. - Achamos que encontrou outros.
E agora querem o quê?
Um pagamento? Um prémio de consolação?
Pensava que vocês estavam acima do dinheiro.
Ninguém está acima do dinheiro.
O problema é que o dinheiro está nas mãos erradas.
Só queremos o que é nosso.
O Paul alguma vez falou consigo sobre simular o próprio rapto?
Tem de lembrar-se quem são os Getty.
Sempre que alguém se demora na casa de banho, há uma piada sobre rapto.
O Paul pode ter dito uma piada, uma ou duas vezes, entre amigos.
Essa palavra outra vez.
- Que palavra? - Uma "piada".
Disse que pensava que era uma piada quando lhe ligaram.
Agora parece o polícia. De que lado está, Sr. Chace?
Estou do meu lado. Sempre.
Se isto é uma piada, gostava de saber.
Onde está o velhote?
Anda cá.
Não posso dizer que esteja surpreendido.
Está bem, Sr. Getty?
Quando escrevi o meu livro, "Como Ser Rico",
a editora queria mudar o título. Queria chamar-lhe "Como Enriquecer".
Disse-lhes que ficar rico é fácil. Qualquer tolo pode tornar-se rico.
- Muitos tolos conseguem. - Já dei por isso.
Mas ser rico...
...é outra conversa.
Quando um homem se torna rico,
tem de lidar com problemas de liberdade.
Todas as escolhas que poderia fazer. Abre-se um abismo.
Eu vi esse abismo.
Vi-o arruinar homens,
casamentos
e, acima de tudo,
arruína as crianças.
Pensava que podia confiar no meu próprio sangue.
É um miúdo.
Os miúdos fazem disparates.
Deve estar deitado numa praia qualquer.
Quando se aborrecer ou ficar sem dinheiro, volta com a lição aprendida.
Se não tiver aprendido posso ensinar-lha. A decisão é sua, claro.
Queria dar-lhe tudo. Tudo o que aprendi.
Todo o meu conhecimento. Tudo o que construi.
E ele só queria roubar-me, como o pai.
Como todos os parasitas...
...que me rodearam a vida toda.
É por isso que gosto de objectos.
Objectos, artefactos, quadros.
São exactamente o que aparentam ser.
Nunca mudam. Nunca desiludem.
Há uma pureza em objectos bonitos que nunca encontrei em ninguém.
Nem eu.
Sr. Getty,
tinha razão em não pagar o resgate. Fez bem em seguir o seu instinto.
Trabalhaste bem.
Isso reflectir-se-á no teu bónus anual.
Obrigado.
Volta para Roma.
Espera que o Paul regresse.
Ele disse que os americanos pagavam imediatamente.
Disse que no máximo era um par de dias.
Já te disse.
- Tens de manter a calma. - Estou farto de estar aqui.
Há meses que tratamos dele.
Está a ficar frio. Tenho os tomates a congelar.
Merecemos mais dinheiro pelo tempo que aqui passámos.
Se não? Que vais fazer?
Tenho de ir à casa de banho.
Ouviram? Ele tem de ir à casa de banho.
É a tua vez.
Importas-te?
Anda. Despacha-te.
Pronto. Já está. Acabei.
Para onde estás a olhar?
Merda!
Viste a minha cara.
Não vi nada.
Não mintas, viste a minha cara!
Juro que não digo a ninguém.
Podes confiar em mim.
Que se passa aqui?
- Ele viu a minha cara. - Eu não digo a ninguém.
Ainda podem receber o dinheiro. Por favor. Por favor.
Não, não! Não! Eu não digo a ninguém. Por favor!
Guisado de coelho.
- Fala Chace. - Sr. Chace,
fala o Corvo.
Enviei um carro para o ir buscar a si e à Sra. Getty.
- Para quê? - Para virem identificar um corpo.
- Um corpo? - É o Paul.
É o corpo do Paul Getty.
Lamento.
O Paul?
Sim, o miúdo.
Obviamente foram cometidos erros.
Vou a caminho para identificar o corpo do meu filho.
Não me apetece conversar.
- Gail... - Não tenho nada para lhe dizer!
A minha investigação e a da polícia indicavam que não havia perigo físico.
Não fizeram nada!
Não conseguiram encontrar o Paul, por isso inventaram uma história
para não parecerem incompetentes. Culparam-no a ele.
É pior do que o velho. É preguiçoso.
Preguiçoso? Não. Estúpido? Talvez.
Mas preguiçoso?
Ninguém fez nada. Ninguém.
Nenhum de nós se importou o suficiente.
Devo avisar-vos
de que o corpo foi queimado
e largado no mar para dificultar a identificação.
Mostre-me.
Está muito pegajoso.
Quer ajudar-me, por favor?
Não é ele! Não é o Paul.
Claro que não é ele. É um adulto.
Como não viu isso? É um homem de meia-idade.
Um marinheiro viu o corpo ser atirado da mesma carrinha VW
que estava na vizinhança quando o raptaram.
Saia, por favor. Obrigado.
Vamos.
Venha.
Descubram quem é.
O corpo é de Ettore Pazzano, conhecido como Il Tamia.
Tinha 33 anos.
Roubo, vandalismo, indecência pública.
Associações conhecidas:
Alberto Laganadi...
...Dino Bova e...
...Dante Agnana, conhecido como "Cinquanta".
Todos de Fiumara, na Calábria. As pessoas de Calábria são duras.
- Quanto tempo demoramos até Fiumara? - Seis horas.
Estão a ouvir? Nada de sirenes. Mais depressa.
Vamos, vamos.
Não te mexas, espera.
Avancem. Vamos, vamos.
Devagar. Cubram o perímetro.
Estamos prontos.
Tem demasiados homens aqui. Não estamos a invadir outro país.
Diga-lhes para se esconderem. Esperamos a noite toda se for preciso.
Se um dos seus homens disparar indevidamente, o miúdo pode ser alvejado.
Não olhe assim para mim. Acontece.
Para onde é que ele está a olhar?
Avancem!
Devagar.
Temos uma visita.
Vai na vossa direcção.
Vem aí.
Parece que está aflito.
Francesca! Francesca!
Não está aqui ninguém.
Não encontraram ninguém.
Paul?
Paul.
Corvo, apanhámos um vivo.
Entendido. Obrigado.
Temos um vivo.
Vira-o. Está a sufocar.
Onde está o rapaz?
Venderam-no.
A quem?
- Tudo bem, senhora? - Bom dia.
Bom dia.
Bom dia, Antonella. Mostra-me.
O fecho está demasiado solto.
Tem de cosê-lo outra vez.
Caso contrário, percebem que é falsa. Entendido?
Cose outra vez.
Está bem, Saro.
Chegou.
Ao trabalho, senhoras.
Abre a porta.
Sai.
Levanta-te.
Tira o capuz, rapaz.
Vai-te embora.
Ouviste?
Ouve. Anda cá.
O rapaz faz o que lhe mandas?
Sempre.
É um bom rapaz.
É muito magro. Tem de comer carne. Muita carne.
Para conseguir recuperar. Entendes o que estou a dizer?
- Que dizes? Aceitas? - Aceito.
Entendo bem.
Muito bem. Então agora trabalhas para mim.
Óptimo.
Sgrò, vamos.
- Tem um jornal? - Tenho.
Obrigado.
O petróleo vai ser racionado em breve.
É um bom dia.
Ainda bem, Sr. Getty. Vai fazer com que isto seja mais fácil.
Temos de pagar o resgate.
Pensava que tinhas dito que isto era teatro.
O seu neto foi raptado por membros da máfia Calabresa "Ndrangheta".
Dois dos raptores estão mortos. Um está desaparecido.
Isso soa a progresso.
Temo que não. Ficaram nervosos pela demora do resgate.
Venderam o rapaz.
- A um investidor. - A um investidor?
- Quem investe em crianças raptadas? - Ficaria surpreendido.
Não há nada que as pessoas não façam por dinheiro.
Disseste-me que o Paul e a mãe tinham inventado isto para me roubar.
Estava errado. O Paul pode ter falado sobre isso com os amigos.
Falou nisso, mas não está por detrás disto.
Como sei que não estás enganado agora?
Estas pessoas já não são os malavita do velho mundo.
O único código que têm é lucro e perda.
Vão fazer coisas ao Paul que não podem ser desfeitas com dinheiro.
- Temos de pagar. - Isso é simplesmente impossível.
A minha situação financeira mudou.
A sério? Há 37 segundos disse que era um bom dia.
Não sou muito inteligente, mas sei multiplicar.
Com a subida do petróleo desta manhã ganhou mais uma fortuna.
E se o embargo for levantado e o petróleo cair? Ficava exposto.
Nunca estive financeiramente mais vulnerável
do que neste momento. - Sr. Getty.
Com todo o respeito,
nunca ninguém foi mais rico do que o senhor é neste momento.
Não tenho dinheiro para isso.
De que precisa?
De que precisa para se sentir seguro?
Mais.
Senhora.
Onde está o meu filho?
Estou com ele.
Ele ainda está de boa saúde, não se preocupe.
É por causa de si que estou preocupada.
Quero falar com ele.
Temo não poder fazer isso.
Já não sou eu quem manda.
Fala Fletcher Chace.
O Sr. Getty autorizou-me a negociar por ele.
Cobrimos todas as despesas até 200 mil dólares.
Menos do que isso não é considerado extorsão pela lei italiana.
- Não é crime e pode ir à sua vida. - Vá lá.
O rapaz vale muito mais.
Estas pessoas não são estúpidas, Sr. Chace.
O rapaz não vale nada para ninguém.
Estamos só a tentar resolver isto sem envergonhar mais a família.
É um delinquente juvenil. O avô deserdou-o.
É pena terem levado o miúdo errado, mas estão com sorte.
Seu sacana arrogante. Vai-te lixar.
O teu tio Piccolino morreu ontem na cadeia.
Aceita os termos antes que te aconteça o mesmo.
Que se lixe.
Não desligue, Cinquanta, fala a Gail.
Merda. Merda.
Com licença.
- Gail. - Acabou.
Está despedido.
- Não trabalho para si. - Saia daqui.
- Se me deixar... - Saia daqui!
Estava a mentir, Gail.
Disse que estava autorizado a pagar 200 mil dólares.
Sabe quanto estou autorizado a pagar? Nada.
Se aceitarem, não tenho como pagar, mas tinha de empatar.
Queria saber o que eu fazia?
Era isto que eu fazia e ainda faço para o Getty.
Faz acordos.
- Compra pessoas. - Exacto.
Um poço de petróleo no deserto ou uma vida humana, é igual.
Temos de mostrar que estamos dispostos a não negociar.
Tenho de negociar.
Só se pode dar a esse luxo porque está sozinho na vida.
Justo.
17 milhões de dólares e zero dólares. Estes números têm de aproximar-se.
Senhora.
Senhora!
Senhora.
Espere.
Estou.
Sete milhões de dólares.
Otto. Já chegou.
Sr. Getty. O Sr. Lam.
- Bom dia, Sr. Getty. - Este dia não tem nada de bom.
Passemos aos negócios.
Tenciona fazer o pagamento?
Não estava aqui se não tencionasse.
Temos de deixar-nos de jogos.
Sabe o nosso preço. Já não está sujeito a negociações.
O pagamento tem de ser feito em dinheiro hoje.
Primeiro quero provas.
Depois de si.
Daniel.
Cá estás tu.
Linda criança.
Por causa da proveniência controversa do quadro,
nunca poderá exibi-lo publicamente.
Cuidado.
Estou desiludido.
Não está nas condições que esperava.
Não sei se vale...
...os 1,5 milhões de dólares que pede.
As verdadeiras obras de arte raramente têm descontos, Sr. Getty.
Se não está disposto a pagar, nunca terá uma.
Paga ao homem.
- Já está. - Obrigado.
Paga tu.
Abre o cadeado.
Paolo.
Olha, Paolo.
Trouxe uma coisa para te aquecer.
Uma coisa especial. Por te portares bem.
Posso comer bolachas de água e sal?
Quais bolachas? Para que queres isso?
Trouxe-te um bom bife.
- Vá lá. - Porquê?
- Porque me trouxeste um bife? - Nada de perguntas.
Tens de ficar forte. Forte. Vá lá.
Paolo.
- Sorri. - Está bem, eu como.
Deixa-me sozinho e eu como.
Está bem.
Fogo!
Despachem-se.
Fogo!
Merda.
Que aconteceu?
Está tudo bem? Vem comigo. Não tenhas medo.
Isso, vem. Vem.
Cheiras mal.
Força.
Um momento.
Só um momento. Deixa-me fechar a porta.
Vem comigo. Está tudo bem.
De acordo.
Está bem.
- Aqui está. - Obrigado.
Posso ligar à minha mãe?
Senhora.
O telefone.
Estou?
- Estou? - Mãe.
- Paul? - És tu, mãe?
Paul?
Está tudo bem. Já estou a salvo.
Estou na esquadra da polícia. Estou bem.
Preciso que me venhas buscar.
Em que esquadra estás?
Estiveram tão perto.
Só quero ir para casa, mãe.
Vem buscar-me, por favor.
Vou buscar-te. Em que esquadra estás?
Espera. Deixa-me perguntar.
Desculpe,
Onde estou?
Paul?
Já chega de brincadeiras.
Vem comigo.
Estou a começar a perceber porque não o querem de volta.
Talvez nos paguem para ficarmos com ele.
Ou para o matar.
Não culpes o miúdo.
Tinhas feito o mesmo, se te lembrasses.
O incêndio foi grande demais. Chama atenção.
Inspectores, subornos a pagar...
Custa demasiado.
Ou a família paga, ou temos de cortar nas despesas.
Está na hora.
Chama o médico.
Tu primeiro.
Não, mexeu.
O Minotauro, uma criatura metade homem e metade touro,
no século VI a.C.,
era um símbolo de prosperidade e felicidade.
Força. És tu.
Tome conta dos miúdos. Volto já.
O quê? O que lhes dou para comer?
Desenrasque-se.
SOTHEBY'S, ROMA
Sra. Getty.
A minha situação...
...é urgente.
- Se me puder dar uma ideia... - Deixe-me ajudá-la.
Venha comigo.
Esta peça veio da colecção pessoal do meu ex-sogro.
Ele estimou que valia 1,2 milhões em leilão. E isto foi há anos.
Sra. Getty, isto é uma bugiganga.
É o tipo de coisa que se vende aos turistas.
J. Paul Getty é o maior coleccionador do mundo.
- Acha mesmo que sabe mais do que ele? - Não, senhora. Não acho.
Mas sei o que os meus olhos veem.
- Obrigada pelo seu tempo. - Sra. Getty.
Talvez seja melhor começar pelos Museus Capitolinos.
Peça para falar com esta pessoa.
Um momento.
É lindo, não é? Só custa 15 dólares.
Paul?
Paul.
Vamos, bebe.
Bebe o mais rápido que conseguires. Vá, bebe.
- Bebe. - Porquê?
Bebemos à vez.
Pronto.
Sabe a mijo.
Bebe, bebe.
Se beberes o suficiente, não vais sentir nada.
Quem é ele?
É um bom médico.
É bom médico. Nem vais sentir.
- Prometo. - De que estás a falar?
O que é que não vou sentir?
O que vai ele fazer?
Paolo.
Estes homens vão tirar uma parte de ti. Uma orelha.
Deixa-os e vive.
Não vão tirar-me a orelha.
- Diz-lhes para não o fazerem. - Paolo, ele é bom médico.
- Não. - Sim.
Não. Não façam isso.
Larga-me! Não.
Larguem-me. Larguem-me!
Olha para mim, Paolo.
Aconteça o que acontecer, olha para mim.
Olha para mim.
Olha para mim! Paolo.
Bom menino. Força.
Para a cozinha.
Quieto. Segurem-no bem.
Está tudo bem, Paolo.
Os meus olhos. Olha para os meus olhos.
Vai acabar em breve.
Está quase.
Despache-se.
Olha para mim. Está tudo bem.
Caramba.
Rápido! Venha ver.
O que foi?
Olhe.
Não toque em nada. Nada!
Já está quase.
Giovanni, pode dar espaço à senhora?
É ele.
Não. São provas.
Está vivo.
Gostávamos de publicá-la, Sra. Getty.
A fotografia da orelha.
É uma notícia. Somos um jornal.
É a orelha do meu filho.
É dele.
É nossa.
É por isso que queremos oferecer uma recompensa.
Não quero vender-vos fotografias da orelha do meu filho.
O seu filho foi raptado, Sra. Getty. Diz que não tem dinheiro nenhum.
Sim.
Foi o seu jornal que escreveu que não pagava a renda há dois meses.
Era uma notícia.
Quanto estão a oferecer?
50 mil dólares americanos.
Está bem.
Deixamos-vos em paz.
Espero que gostem do café. Vamos.
Paguem-me em jornais.
Não quero dinheiro. Quero mil cópias do jornal.
E para onde quer que enviemos as mil cópias, Sra. Getty?
O que é?
Abre. Deixa-me ver.
O Paul está fraco.
Perdeu muito sangue.
Queriam tirar-lhe um pé.
Convenci-os a tirar a orelha.
Mas o pé é o próximo.
Ouço-os falar disso.
Imploro-lhe. Arranje o dinheiro.
Diga-nos onde está.
Fazemos um acordo consigo em troca da sua cooperação.
A polícia?
Tiramo-lo de Itália.
Não.
Não entende.
Não posso falar com a polícia.
É uma questão de honra.
É proibido.
Mesmo que fosse o meu próprio filho.
Deve haver algo que possa fazer.
E a senhora?
Arrisquei o pescoço pelo seu filho.
E a senhora? O que arriscou por ele?
E não me diga que não tem dinheiro. O que arriscou?
Espere.
Estou?
Fala Oswald Hinge de Londres, Sra. Getty. Por certo não se lembra de mim.
Sr. Hinge.
Não me esqueci de nada.
Estou a ligar da parte do Sr. Getty, não do seu ex-marido.
O mais velho, com dinheiro.
Esse mesmo.
Que posso fazer por si?
O Sr. Getty decidiu pagar o resgate do Paul.
Obrigada, Sr. Hinge.
Agradeça-lhe a ele. Eu sou só o mensageiro.
Agradecia, se ele me deixasse.
Vai ter a sua oportunidade.
Precisamos que venha a Londres para conversarmos.
Sobre o quê?
Muito obrigado.
Ele vai pagar.
Boa tarde, senhoras e senhores. Fala o comandante.
Estamos a chegar ao aeroporto de Heathrow, em Londres.
Aterramos dentro de 10 a 15 minutos.
Hoje está ligeiramente mais frio, 16º C.
A tripulação deseja-vos a continuação de uma boa viagem.
Cavalheiros, a Sra. Abigail Getty.
Sr. Chace.
Vai gostar de saber que há novos desenvolvimentos
que finalmente nos vão permitir
ajudar o nosso pequeno Paul.
Fico muito contente por ouvir isso.
Os meus advogados fiscais descobriram
que apesar de a legislação tributária não me deixar deduzir o resgate,
posso liquidar os juros,
se emprestar o dinheiro do resgate ao meu filho.
Descobriu que pode deduzir o rapto do meu filho nos impostos.
Ainda bem que é financeiramente vantajoso para si.
Acho que todos concordamos que o mais importante
é que o Paul volte para casa em segurança e em breve.
Sim, em breve. Assim que possível, por favor.
Os documentos estão prontos
e os fundos estão prontos para serem transferidos.
O Paul vai ficar muito grato quando voltar.
Ele ama-o.
Mais do que imagina.
E eu amo-o a ele.
Há só a questão do segundo contrato.
Se me permite.
Em troca do empréstimo, concorda em entregar
a guarda dos seus filhos, incluindo a do Paul, ao seu ex-marido.
"Entregar".
Sim, todos os direitos parentais passam a ser do Sr. Getty.
Assine aqui.
Participaste nisto?
Não podem fazer isto, pois não?
A minha equipa legal é a melhor que existe.
Se não fosse possível não o tinham escrito.
Tenha calma, pense no assunto.
Peça ao seu advogado que leia o contrato.
Não tenho tempo para pensar. O meu filho foi raptado.
Lá isso é verdade.
Deixei-o ficar com o dinheiro. Só quis os meus filhos.
Não suporta deixar nada para os outros, pois não?
Obrigado.
Temos um problema.
O Getty concordou em emprestar o resgate ao filho
até à quantia que é dedutível.
- E? - Investiguei.
No código americano só o primeiro milhão é dedutível.
Foi só isso que nos transferiram.
Em quanto está o resgate?
Quatro milhões. Era 17 milhões.
Não temos quatro. Temos um.
Um momento, por favor.
Estamos a redireccionar a chamada para o seu apartamento.
Menos mal. Já está quase.
Qual é o estado do Paul?
Não está muito bem.
Mas conseguimos mantê-lo vivo mais uns dias.
O tempo suficiente para fazermos a troca.
Podemos não ter tudo.
Tudo?
Só temos um milhão.
O número é quatro.
Agora o número é um.
Um é um quarto do resgate.
Com isso vão enviar-lhe um quarto do seu filho.
Diga-me que quarto quer.
Segurou no miúdo para lhe cortarem a orelha?
Seus animais gananciosos. Vocês são os piores dos criminosos.
Ouçam-me. Já não tenho dinheiro a ganhar com isto.
Mas não quero que o Paul morra.
Têm de convencer o Getty a pagar.
Tem de me dar mais tempo. Estou a lutar contra um império.
Acha que é a única?
Tenho de falar com ele.
O Sr. Getty não pode receber visitas de momento.
Não podemos ficar aqui. Vão chamar a polícia.
Deixe-os chamar.
- Temos um milhão. - Se for só um milhão, matam-no.
Não acreditam que não tenho dinheiro. Ninguém acredita.
Nunca houve garantias, Gail.
O dinheiro dá-nos uma hipótese.
Talvez nos dê uma oportunidade para o resgatar.
Talvez nem isso.
Dinheiro, dinheiro, dinheiro. Já não consigo ouvir falar de dinheiro.
Toda a gente acha que tenho dinheiro. Os jornais, os raptores.
Todos acham que sou rica. Sabe o que chamam a isso?
Crédito.
Anunciamos que tenho o dinheiro do resgate,
os quatro milhões,
fazemos a troca e tem aí a sua oportunidade.
Que acontece quando descobrirem que não é o dinheiro todo?
Nessa altura ou temos o Paul...
Já está a pensar como o Getty.
Com licença.
Obrigado.
Bom dia a todos.
A Sra. Abigail Getty.
No seguimento de uma longa...
...e difícil negociação com os raptores do meu filho
decidi cumprir o pedido e pagar o resgate completo.
Não consigo descrever
o impacto que este acontecimento teve na nossa família.
Já é suficiente mau que alguém seja raptado...
Bullimore.
Muito menos uma criança que deveria estar com a família.
- Senhor. - Quero falar com o Chace.
Mãe de John Paul Getty III.
Foi pelas 3h00...
Bom dia, Chace.
Ajudas-me com isto?
Estou a construir uma casa na Califórnia.
Uma réplica exacta da minha villa imperial em Roma
até ao mais pequeno detalhe.
Mas com autoclismos nas sanitas.
A montanha pode não ter ido a Maomé,
mas a mim veio.
Sr. Getty.
A cotação do West Texas Intermediate (WTI).
O que sente ao ler esse pedaço de papel?
Por um momento...
...o dinheiro perde todo o significado...
...e torna-se tão abundante como o ar.
Como se voasse.
E depois... passa.
Que foi aquilo que vi na televisão com a Gail?
Diz que vai pagar o resgate completo.
Ambos sabemos que ela não tem o dinheiro.
Ela tem outros planos.
Mas não tem o dinheiro.
O que se passa?
Vá lá, onde arranjou o dinheiro?
Anda a dormir com alguém?
Acho que começo a perceber o que o deixa nervoso.
Não fazes a menor ideia.
Então? Desembucha.
Que se passa? Qual é a situação?
Não te esqueças, Chace. Tenho um contrato.
- Estou disposto a executá-lo. - Acho que não.
- Porque não? - Está a ouvir-me?
Quero ter a certeza de que sou muito claro.
A segurança que tem neste momento depende de mim.
Os pastores alemães ao pé da piscina? Foram treinados pelos meus empregados.
O sistema de segurança? Foi instalado por eles.
Os guarda costas? Isso mesmo, seu velho de merda.
Está protegido de qualquer ameaça, a não ser que a ameaça seja eu.
Suponho que seja a forma de apresentares a tua demissão.
"Homens que arriscam". Não foi isso que disse que éramos?
"Eu arrisco dinheiro e tu arriscas a vida". Tudo tretas!
Nós os dois nunca arriscámos nada.
Nunca corremos os riscos que as outras pessoas correm.
É por isso que estamos aqui.
É um sovina, Paul.
Podia ter todo o dinheiro do mundo que continuaria a ser um filho da mãe miserável.
E nunca se esqueça disso.
Adeus, Sr. Getty.
Aquelas crianças têm o meu sangue, Chace.
São minhas.
Ela tirou-mas.
Já temos o dinheiro.
O resgate inteiro.
3,3 milhões de dólares à taxa de câmbio de hoje, 1,6 mil milhões de liras.
Enviaram isto com o dinheiro.
O DINHEIRO E OS MIÚDOS SÃO DELA JPG
O Getty cedeu.
Que lhe disseste?
Nem te sei dizer.
Faço a troca sozinho.
Só a Sra. Getty.
Estaria num carro com milhões de dólares. O mundo inteiro conhece a cara dela.
- Pode ser assaltada na auto-estrada. - Isso é problema seu.
Então vamos os dois. Não é negociável.
Por causa da crise dos combustíveis e das medidas de racionamento,
não vão ser permitidos carros nas estradas ao domingo.
Por isso as estradas vão estar vazias
e conseguem ver se a Gail é seguida.
Conduzam um Fiat 125 com duas malas atadas ao tejadilho.
Saiam da auto-estrada às 9h00
e sigam para sul, exactamente a 80 Km/h.
Temos contacto visual. Terminado.
Não os percam. Terminado.
Não parem para comer, para ir à casa de banho, nem para nada.
Lembrem-se, estão a ser vigiados.
Uma pequena pedra vai acertar no para-brisas.
Esse vai ser o sinal para pararem.
Obedeçam às regras ou tiram-lhe a outra orelha,
um olho,
uma mão.
É aqui.
Deixem o dinheiro.
Sigam durante um quilómetro até à bomba de gasolina
e esperem que vos liguemos enquanto contamos o dinheiro.
Vamos.
Está tudo certo?
Levem-lhe o rapaz.
- Se vires a polícia... - Sei o que fazer.
Podes ir.
Senta-te aqui.
Sai.
Anda.
Estás com bom aspecto.
Não podes ir para casa da tua mãe com um ar desleixado.
Continuo a achar que lhe devíamos ter tirado a língua.
Só por segurança.
Fica aí e não te mexas ou matamos-te.
Paolo. Não esperes. Foge e sai de Itália.
Boa sorte, Paolo.
Vamos.
Para ti também.
A 3km daí há um edifício em obras.
O Paul está lá à vossa espera.
Não o gastem todo de uma vez.
E usem a cabeça.
Cinquanta.
Aqui está a tua parte.
Há polícia em todo o lado.
Até há um helicóptero. Lixaram-nos.
Que fazemos?
Encontra o rapaz e mata-o.
Vamos. Toca a andar.
Pegadas.
Deixaram-no aqui.
Ele fugiu.
Quem está aí?
Bullimore!
Deixe-me entrar.
Por favor!
Estou a ser seguido.
Não me posso envolver. Vai-te embora.
Chamo-me Paul Getty.
- Fui raptado. - Não me posso envolver.
Tu, por ali.
Tu vens comigo. Não podemos perder tempo.
Vamos, Cinquanta.
Bullimore?
Senhora, por favor.
Viu um rapaz americano?
Não, não.
Não está aqui ninguém.
Aqui também não.
Quando o encontrarmos, mato-o.
Encontraram alguma coisa?
- Não vimos ninguém. - Nada?
Vão por ali.
Viu um rapaz americano?
- Com cabelo ondulado? - Não vimos ninguém.
Paul?
Paul.
Paul!
Onde vais?
Pára. Já chega.
Para onde está a olhar?
Cinquanta.
Tire-o de Itália. Já!
De que está à espera? Vá!
Paul.
Merda.
Linda...
...criança.
Anda cá.
Está tudo bem.
Sr. Hinge, a Sra. Getty chegou.
- Sra. Getty, quer um chá? - Não, obrigada.
Sra. Getty,
as nossas sinceras condolências.
São muito simpáticos.
Sente-se, por favor.
A morte do Sr. Getty criou uma pequena crise aqui.
O património tinha a estrutura de um fundo de caridade familiar.
- Alguma vez deram dinheiro à caridade? - Não.
O fundo permitiu que o Sr. Getty enriquecesse sem pagar impostos.
Só havia um problema.
Segundo as regras do fundo, ele não podia gastar o dinheiro.
Qual era o objectivo de ter tanto dinheiro quando não o podia gastar?
Não o podia gastar, mas podia investir.
Investiu-o em objectos.
Arte, antiguidades.
Tinha uma quantidade assombrosa de objectos.
E uma quantidade assombrosa de dinheiro.
Agora alguém tem de decidir o que fazer a tudo isso.
O que querem de mim?
Como hei de dizer isto?
O rei morreu.
O trono está vazio.
Os seus filhos são os herdeiros.
Até serem maiores de idade, alguém tem de tomar as decisões.
O que quer dizer que alguém tem de substituí-lo.
Ainda estão a descobrir obras de arte escondidas debaixo de escadas.
A maior parte vai para a villa dele em Malibu.
Não cabem em mais sítio nenhum.
- Cuidado. - Sim, senhora.
Paul.
Vem dizer olá ao Sr. Chace.
Ou adeus, não tenho bem a certeza.
Vai ser um problema com as miúdas.
Já sou.
Espero que continue connosco. Sei que tem outras ambições, mas...
Pessoas como eu não enriquecem.
Distraímo-nos muito facilmente.
É uma pena.
Nem por isso.
Sinto que faz parte da família.
É muito simpático da sua parte.
Há umas coisas de que queria tratar na propriedade.
Claro. Não o quero atrasar.
Vens?
Vamos ver os cães.
Está bem.
Podemos ajudá-la em alguma coisa, Sra. Getty?
Não, obrigada. Estou bem. Tenho tudo o que preciso.
A vasta colecção de arte de J. Paul Getty
tornou-se o pilar do museu Getty em Los Angeles.
A maior parte foi doada à caridade.
Este filme foi inspirado em factos reais.
Algumas cenas, personagens e diálogos são ficção.
Adaptação Cinemundo, Lda.
Ripadas por: Guardiao aka Fulitos Sincronizadas por: RicardoB/2021