Toto je príbeh môjho nevlastného brata.
Rozprávam ho, pretože to je jediné, čo môžem urobiť
s tým, ako sa veci vyvinuli.
Eugene mi zanechal niečo oveľa dôležitejšie ako všetky fakty.
Tak teda - prvá vec, ktorá je v jeho príbehu nesprávne,
je jeho začiatok.
Nezačalo sa to slečnou Wellsovou.
Začalo sa to prvým vlakom plným novousadlíkov.
Medzi ustráchanými zlomenými srdciami, ktoré v ten deň pricestovali do Bismarku,
boli John, Olivia a Eugene Baker.
Bakerovci svoje životy presunuli na západ do Veľkých planín na základe sľubu.
Sľubu, ktorý teraz vyzeral prehnitý ako zem, na ktorej stáli.
Modlili sa za dážď a nový život začali stavať od nuly.
Ale John presvedčený nebol.
Veril, že na tejto pôde spočívalo prekliatie.
Počas rokov John pil stále viac
a začal byť paranoidný.
Jeho myseľ naplnili vízie o inom živote...
v ktorom by mohol znovu žiť v priazni Božej.
A tak, keď mal Eugene päť rokov,
- stratil otca. - Ty si len tak odídeš?
V Eugenovi sa objavila prázdnota, ktorá ho potom prenasledovala celý život.
Od otca dostal iba jedinú pohľadnicu.
John v nej tvrdil, že našiel tvár Boha
v tom najkrajšom mieste na svete,
na tichomorskom pobreží Mexika.
Olivia sa rýchlo pokúsila zaplniť otcovu neprítomnosť v Eugenovom živote,
a o rok neskôr sa vydala za Georga Evansa,
krajského zástupcu, farmára a môjho otca.
Ale John Baker a svet, o ktorom písal,
nikdy neopustili bratovu myseľ.
Rozmýšľal, čo jeho otec tam niekde skutočne našiel.
No potom, keď mal Eugene 17 rokov,
zaujalo ho niečo iné.
Vlastne nás všetkých.
Presne ako kliatba, o ktorej hovoril John, zem sa obrátila proti nám.
Moji drahí rodáci, precestoval som deväť štátov.
Prvý rok zasiahlo Bismark štrnásť búrok.
Videl som skupinu rodín, ktoré stratili svoju pšenicu,
svoju kukuricu,
tvárou v tvár zime bez obživy.
Čím viac sme sa snažili začať odznovu, tým horšími sa búrky stávali.
Potom si po Bismark prišli banky.
Blázniví kazatelia vrieskali o Bohu a spasení...
zatiaľ čo rodiny robili, čo mohli...
až pokým už nemohli ani to.
Eugene sa skrýval v opustenej stodole.
Sníval o svojom osude,
o živote jedného zo svojich hrdinov...
vyhnancov a dobdrodružstvách, o ktorých čítal.
Phoebe, vráť sa!
Myslím, že Eugena nikto nevaroval o tom, čo sa môže stať,
ak o niečom toľko snívate.
Takto do príbehu vstúpila Allison Wellsová...
ako blesk z jasného neba...
a namierila si to rovno...
k môjmu bratovi.
Kry ma, dobre?
Pozri na tohto ničomníka.
Keby bol skutočný, mal by každý deň v posteli inú sukňu.
Stavím sa, že vie presne, čo dievčaťu povedať, aby ho pobláznil.
To je všetko, čo potrebuješ... slová.
Pokiaľ nežiješ v meste duchov, ako je toto.
Amen.
Hej, čo sa deje?
Harold vám o tom všetko povie.
Pozrieme sa na to?
Dobre, ľudia, treba povedať nejaké veci.
Tak sa všetci stíšte, aby bolo počuť.
Madam?
Pri lúpeži v Missourskej banke
Allison Wellsová, zlodejka a vrahyňa,
poslala do neba deväťročné dievčatko.
Deväťročné.
A to bola iba jedna z piatich duší,
ktoré si Boh v ten deň zobral.
HĽADANÁ
Ak ju uvidíte, nestavajte sa jej do cesty.
Nebude sa zdráhať vziať ďalší život.
Napriek tomu, je to iba jedna slečinka,
ktorá má za pätami polovicu Texaských strážcov zákona.
A my ju nájdeme.
Tá odmena je skutočná?
Desaťtisíc dolárov, ak ju nájdeme?
Nie si ty chlapec zástupcu Evansa?
Áno, pane. Je to môj nevlastný otec.
Nuž, vďaka za záujem, chlapče,
ale od Evansovcov máme všetku pomoc, ktorú potrebujeme,
tak utekaj domov.
Stretnutie pátracej skupiny bude v kostole po bohoslužbe.
Boh a náhoda
nemôžu prebývať na tej istej Zemi.
Toto je nám známe, dámy a páni,
lebo tam, kde je znamenie, tam je ruka Božia.
A naša spoločnosť je pod jeho krídlami.
A teraz vidíme prečo...
ženy ako Allison Wellsová...
Eugene.
Riadna otrava.
Môžeme ísť?
Eugene?
Ahoj, Joe.
- Dnes buď doma. - Prečo?
S tou Wellsovou ženskou na slobode to tu nie je bezpečné.
Mami, my ideme s pátracou skupinou. Budeme v poriadku.
Dozrieme jeden na druhého, dobre? Máš moje slovo.
Nech si doma do tmy.
- Áno, madam. - A držte sa pokope.
Daj mi to.
- Môžem ísť aj ja? - Nie, nemôžeš.
- Do tmy. - Hej.
Vieš si vôbec predstaviť toľko peňazí?
Jasné, že môžem, do pekla. Ty nie?
Nie naozaj.
Stavím sa, že ty tiež nie.
Slová do bitky, Evans.
Mal by si mi radšej dať svoj podiel, lebo ťa vyšibem.
To skôr zomriem od smiechu.
Myslíš, že bude mŕtva?
Neviem. Pravdepodobne.
Si v poriadku?
- Hej! Čo sa deje? - Nič.
No tak, povedz mi, čo sa deje.
Odchádzame do Kalifornie.
Povedali nám to dnes ráno.
Povedali, že to s Texasom vzdávame.
Doriti, chlape.
Na ako dlho?
No, navždy.
Vlastne, prečo by sme sa vracali?
Hej.
Budeš si musieť nájsť niekoho nového na sťažovanie.
Nikomu sa tak rád nesťažujem, ako tebe, Garza.
- Zvládneš to? - Pusť ma, ty somár!
Nie. Musím ti nadeliť, kým odídeš.
Hej.
Poď si po mňa! Chyť ma!
Budeš mi chýbať, chlape.
Tak poď! Poď!
Poďme na to!
Ja ťa vytrieskam!
Čo spravíš?
Som rýchlejší ako ty, chlape.
Vždy som bol.
Naozaj si myslíš, že ju tu niekde nájdeme?
Za pokus to stojí.
Povedala som „do tmy“.
George chce s tebou hovoriť.
Máš malér.
Zahrám mu na želanie.
Chcel si ma vidieť?
Slovo matky... je zákon.
Keď matka povie synovi, že má niečo spraviť, spraví to.
Vždy.
Tak funguje rodina.
V dobrých aj v zlých časoch.
Rozumieme si?
Hej... Áno, pane.
Čo to máš?
Nič.
Urob nám obom láskavosť.
Netvár sa, že veríš, že som hlúpy.
Aké peniaze z akej práce si zaplatil za ten odpad?
Vieš, tvoja matka ťa možno prepustí naľahko, ale ja nie.
V tejto rodine už nie je miesto pre chlapcov.
Zamysli sa nad tým.
Umy sa.
Zhasnúť.
Ani muk.
Nie!
Ak ju chceš, je tvoja.
Ako sa voláš?
- Ja som Allison. - Viem, kto si.
Tak potom je naozaj fér, aby som ja vedela, kto si ty.
Eugene.
Meno pre múdreho.
To si ty?
- Povedali, že si vrahyňa. - Nie som.
Eugene...
Budem k tebe fakt úprimná.
Snažím sa zachovať si pokoj,
ale táto diera v mojej nohe bolí ako sviňa.
Ak mi pomôžeš, poviem ti všetko.
Počúvaj. Eugene, počúvaj ma.
Nie som vrahyňa.
Ale aj tak by si môjmu príbehu neveril.
Je ako z tejto knihy.
Až na to, že ja som ten muž v klobúku.
Páni. Nie zlé.
Dobre.
Ježiši.
Vyzerá to horšie, než to je.
Dobre teda. Máš pevné ruky, mladý?
Potrebuješ doktora alebo niečo.
Nie, nie. Teraz si môj doktor ty, dobre?
Doktor Eugene.
- Dobre? - Dobre.
Fajn. Tým si vyčisti ruky.
Fajn.
Všetko bude v poriadku, dobre?
Fajn. Zober si pinzetu. Očisti ju.
Dobre.
Naozaj si nikoho nezabila?
Nie.
- Dobre. - Dobre.
Zober...
Najprv alkohol a proste to tam pleskni. Celé to tam vylej.
Do riti!
Dobre. Podaj mi svetlo.
Fajn.
Vidíš guľku?
Myslím, že áno.
Dobre, vytiahni ju.
Je to v poriadku.
Dobre.
Mysli na niečo pekné.
Okej, okej.
Dobre.
Fajn.
Dobre. Obviaž to.
- Okej, podržím to. Hej. - Drž to.
Okej.
Si v poriadku?
Hej.
Je to dobré.
To bolo úžasné.
Si smädná?
A vie aj čítať z mysle.
Hneď sa vrátim.
Zhodou náhod,
Allison prišla predošlý rok v Missouri o svoju rodinu a farmu.
Jej otec aj matka podľahli zápalu pľúc.
Hoci nemám v úmysle vykresliť Allison Wellsovú ako klamárku,
ako to robili ostatní,
musím povedať,
že vedela, kto je jej publikum,
a svoj príbeh tomu prispôsobila.
Koľko máš rokov?
Dvadsaťpäť.
Máš priateľku, Pán Dvadsaťpäťročný?
Nuž... zaparkuj.
Asi by som mala nejaké veci vysvetliť.
Mladý, oceňujem tvoju opatrnosť, ale...
teraz by si ma mohol zlomiť napoly, keby si chcel.
Áno, vylúpila som tú banku.
A nebola prvá.
Nikdy som nikoho nezabila.
Ak nie ty, tak kto?
Podľa príbehu, ktorý Allison tej noci Eugenovi vyrozprávala,
bola v celej tej záležitosti obeťou.
Po tom, čo jej zobrali pôdu a jej rodičia sa pominuli,
stala sa z nej vyhnankyňa.
Bol to jediný spôsob, ako si niečo mohla zobrať späť.
A tak sa dostala k lúpeži v banke Guthrie Plains.
Bola to jej štvrtá lúpež za mesiac,
ale prvá so stratami na životoch.
Vlastne tvrdila, že za to mohla vylúčene polícia.
Policajti sa zľakli.
V momente, keď sme z tej banky vyšli, začali strieľať.
Nezáležalo na tom, že na ulici boli stále ľudia.
Allison tvrdila, že to bola zatúľaná guľka od polície,
ktorá vzala život tomu nevinnému dievčatku.
Bolo to ako jeden z Eugenových príbehov.
Pátrajú po mne.
Ukradla spomienku zo sveta, ktorý jej vzal všetko
a nenechal jej nič... a nikoho.
Preto ťa potrebujem. Nemám nikoho iného.
Pokiaľ budeš potrebovať, môžeš tu ostať.
- Pokiaľ budeš chcieť. - Vďaka.
Prepáč.
To nič.
Obávam sa, že ťa musím požiadať o viac, ako je vhodné.
Za koľko by ti stálo pomôcť mi dostať sa do Mexika?
Do Mexika?
Čo tak 20 000 dolárov?
Raz toľko ako tvoja odmena.
O to ide.
Toľko máš pri sebe?
Nemám ani cent.
Ale viem, ako fungujú banky, aj tie mexické.
A tie peniaze môžeš mať skôr, než zistíš, že som preč.
Musíš mi len zohnať auto.
To tu nie je také jednoduché.
Hlavne s prázdnym vreckom.
Možno sa mýlim, ale vyzeráš ako celkom schopný chlapík.
Musím si pár dní oddýchnuť.
A ak sa medzitým zamyslíš nad naším problémom,
tak máme uzavretý obchod, nemyslíš?
Videla som vaše polia, Eugene.
Tvoja rodina má rovnaký problém, ako mala tá moja.
Ak je jednoduchší spôsob, ako u vás veci napraviť,
tak fakt netuším, čo to je.
Mohol by som ťa udať.
Jasné. Mohol.
Ale, Eugene, a to vravím vo všetkej vážnosti a úprimnosti,
ak sa tak rozhodneš, a to je na tebe,
nerob si ilúzie o tom, ako to dopadne.
Ja nebudem ďalšou obeťou ich klamstiev.
Radšej umriem vlastnou rukou.
Alebo tvojou.
Toto je krajina bremien, chlapče.
Teraz si môžeš vybrať to svoje.
Si jeden zo šťastlivcov.
Prečo si holý?
Fajn, ale... čo to dopekla?
Neboj sa, dobre? A nenadávaj.
Nebojím sa. Som zvedavá.
Tak nebuď.
Dobre, len sa vráť spať. No tak.
Ak dnes plánuješ ísť do mesta, pohľadaj si nejakú prácu.
Zober so sebou sestru.
Áno, pane, dobre.
A obleč sa.
Vravia, že je veterno.
Ahoj.
- Ahoj. - Myslel som, že sa chceš prezliecť.
Perfektné.
Dúfam, že ti sadnú. Sú mojej matky.
Ona ich moc nenosí, nemala by si všimnúť, že zmizli.
Všimne si to.
Možno ich sem príde hľadať.
Čo, sem? Nie, nie.
Ako sa začalo sucho, stodolu veľmi nevyužívajú.
Okej. Vďaka.
Och, pardon.
- Na čo sa to pozeráš? - Na nič.
Máš ma zobrať do mesta.
- No a? Mám prácu. - Nemáš.
- Mám. - Na čo si sa to pozeral?
Na nič. Len som sa pozeral, ako to tam vyzerá.
Nie som blbá. Čo tam je?
Nič tam nie je. Kriste!
Dobre, poviem ti to, ak mi sľúbiš,
že sa tam sama nepôjdeš pozerať.
Nechcem, aby tam mama alebo George išli predtým, než to upracem.
Upraceš?
Sľubuješ?
Hej, povedz mi.
Dva mŕtve psy. Ležia tam v prachu s kopou krvi a vnútorností.
Všade sú muchy.
Psy? Čie psy?
Ničie.
Panenky Márie.
Čo ich zabilo?
Kojoty alebo čo. Ako to mám vedieť?
Aké smutné.
Taký je život.
Počkaj, kam zas ideš?
Za Joeom Garzom.
- Kvôli čomu? Môžem ísť aj ja? - Kvôli ničomu a nie.
Hej, Eugene.
Prečo si ma sem, dočerta, vytiahol, Evans?
Musím s tebou hovorit osamote, Garza.
Myslel som si, že dnes budeme hľadať tú ženskú.
Tak som vstal za úsvitu.
A ty sa ani neukážeš.
A teraz toto.
Ako dlho sa poznáme?
- Dlhé roky, podľa môjho počtu. - Stojíš pri mne.
A za tie roky som ti vždy veril.
Jasné? A preto to, o čo ťa teraz žiadam, môže znieť nefér,
ale mohlo by nám to obom zachrániť krk.
Tak to vyklop.
Potrebujem vašu dodávku...
navždy.
Peniaze ti pošlem hneď, ako prídem do Mexika.
Robíš si zo mňa žarty, Eugene?
Budúci týždeň ňou odchádzame. Čo sa deje, dopekla?
Nemôžem ti teraz všetko povedať, ale niekoho som stretol.
A zaplatia mi 20 000 ak ich dostanem do Mexika.
Dvadsaťtisíc! Veríš tomu?
Nie, Evans, neverím.
A aj keby som ti veril, poslal by som ťa do čerta.
Ak vravíš, čo si myslím, že vravíš,
tak len vysloviť to by ma mohlo zabiť.
Nie, nie. Nikto tu nezomrie.
Aj tak ma už v podstate vyháňajú z mesta.
Predstav si to.
Ešte aj vraždiaca biela slečna?
TÝŽDENNÍK DETEKTÍVNEHO PRÍBEHU
Dva mŕtve psy.
Čas na večeru.
Čo sa deje?
Mal si štastie s automobilom?
Ešte nie. Ešte to skúsim.
Povieš mi, čo ťa to žerie?
Musím sa odtiaľto dostať, Eugene!
Ja viem.
- Stalo sa niečo? - Nie.
Ale mohlo by sa.
To, že som tu, nie je bezpečné.
Pre nikoho.
Hej, ja viem.
Proste...
Idem sa tu zblázniť. Som tu v klietke.
Som zranená. Som špinavá.
- Hej. - Prepáč, ja som...
Nechcela som na teba kričať.
Prepáč.
Možno som vymyslel niečo, čo ťa rozveselí.
A to?
Tu sa môžeš umyť.
Je to čisté jazero na plávanie.
Pozemok je opustený, takže sme v bezpečí.
Môžeme ti umyť nohu a potom ju obviazať. Čo ty na to?
No dobre.
Odchádzame o päť minút.
Hej, to je na neskôr.
Nemohla som si pomôcť.
Sadni si.
Kde je Eugene?
Nemám moje modré šaty. Nevidela si ich niekde?
Nie, mami.
Haló?
Počuje ma niekto? Pýtal som sa, kde je ten chlapec.
Bol si s Joeom hľadať prácu.
Vraj si mu to nakázal. Povedal, že sa stretneme tam.
Kde máš topánky?
Musím si ich obuť?
Áno. Poď.
Ahoj.
Dobrý večer.
Na čo pozeráš?
Ah, nič. Ja som...
Iba som myslel na svojho otca.
Raz ma sem zobral plávať, keď som bol úplne malý.
Až teraz som si na to spomenul.
Už tu nie je.
Musí ti dosť chýbať, hm?
Hej, asi áno.
Keď rozmýšľam, čo mi na ňom chýba, neviem na nič prísť.
Chápeš, proste si neviem spomenúť.
Je to zvláštne.
Stáva sa ti to niekedy?
Vieš, čo je na smrti najhoršie, chlapče?
Nepovedal som, že je mŕtvy.
Ale...
ak prestaneš s tým blbým „chlapče“, tak mi to môžeš povedať.
Nepáči sa ti, keď ťa volám chlapče?
Nie.
Prepáč. Nemyslela som to tak. Nemyslela som, že si vážne dieťa.
Myslela som... ako Billy the Kid.
Poznáš ho?
Vyhnanec. Mýtus.
Hej, poznám, ale...
Ale aj tak sa mi to nepáči.
A to už prečo?
No, lebo prečo sa robí cirkus o nejakom panákovi,
ktorý sa nechal zabiť pred tridsiatkou?
To nie je o tom, kedy zomrel.
Je to o tom, ako dlho bude žiť.
Vieš, najhoršie na smrti...
je byť zabudnutý.
Preto mám Billyho rada.
Lebo aj keď zomrel pred tridsiatkou,
každých pár rokov niekto tvrdí, že ho videl.
Vieš, v potravinách alebo viezť sa v nákladnom vlaku.
Je ako duch mimo času.
Nemôžeš ozaj zomrieť, pokiaľ ľudia chcú, aby si žil.
Aspoň nie tým dôležitým spôsobom.
- Hej! Vy tam! - Vravel si, že je to tu bezpečné!
- Dočerta! - Už mal byť odtiaľto preč.
Až do budúceho mesiaca je tento pozemok stále môj!
Doriti.
Choď, choď, choď. Choď!
Nemyslím, že ťa videl. Musíme...
Hej.
Videl si môjho brata?
Môžem si jednu dať, pane?
- Máte oheň? - Hej.
Vďaka, pane.
Vravím ti, mali by stále vysielať pátracie skupiny.
S takou ranou tu určite ešte stále je.
V to dúfam.
Kúsok vzruchu ešte nikomu neublížilo.
Kúsok vzruchu ešte nikomu neublížilo, ha?
Videl si dôkazy, Ernie?
Nie, ja len tak.
No, ja som ich videl.
Všetky.
A niečo ti poviem.
Ona nezvykne nechávať svedkov.
Rôzne hrôzy v tej skrinke s dôkazmi.
Počul si, čo hentam rozprával Hartwell?
Ževraj ju videl pred pár hodinami.
Plávala v tom jeho jazere.
Všetci tvrdia, že ju videli.
Preto by sme mali zvolať všetkých farmárov
a pátrať.
Ak si odmenu rozdelíme, nezachráni nás to všetkých,
ale aspoň niekoho, Ernie.
Povedal som Ethel, že si s ňou na túto zatancujem.
To je moje dievča.
Zatancuješ si s oteckom?
Smiem prosiť, slečinka?
Tak poďme, zlatíčko.
Ty musíš byť ten najhorší zlodej, akého som kedy videl.
Ježiš, Garza, skoro som dostal infarkt.
- Kry ma, dobre? - Čo dopekla myslíš, že robím?
Tvoj otecko by ťa už dávno verejne zbil, keby nebolo mňa.
Nie je to môj otec.
Bingo.
Ty chystáš niečo pochybné, Eugene Evans.
To si ani nevieš predstaviť.
Prišiel si sem na bicykli?
Posaď sa. Tak poď.
Wellsová, vraždy
HĽADANÁ
TYP PRÍPADU Vražda, bankové lúpeže
Šliapni na to!
Navždy s láskou A
Tu nemáš čo robiť.
Prepáčte, pane.
Iba beriem toto pre môjho otca.
- Chcel sa na to pozrieť doma. - Kto je tvoj otec?
Zástupca Evans.
- Mám jeho kľúče. - Ty si Eugene Evans?
Áno, pane. Hej.
Nuž, George to vie lepšie,
ale vidím, že je do celej tej situácie poriadne zažratý.
Hej, hej. To teda je, hej.
Nuž, tak. Zober mu, čo potrebuje.
- Áno, pane. Ďakujem. - Dobre.
Hej. Pozdrav mamku.
Áno, pane.
Našiel si ju, však?
Tú slečnu Wellsovú.
Nikomu to nepoviem, ak to je to, čoho sa obávaš.
- Nepovieš? - Nie, ak mi povieš,
prečo sa v poslednom čase zakrádaš ako zlodej.
Je to komplikované. Zložité.
Bojím sa.
Ja viem.
Aj ja sa bojím.
Všetko bude v poriadku. Sľubujem.
Ukáž mi ten úsmev.
- Tak poď. Chceš sa zviezť naspäť? - Hej.
Okej.
Tri, dva, jedna.
Tú noc som v mojom bratovi zbadala zmenu.
V jeho očiach bolo odhodlanie, ktoré som predtým nevidela.
Ako keby sa preťalo niečo neviditeľné, čo ho viazalo k nášmu svetu,
a to spustilo sériu udalostí,
ktoré tvar našej rodiny zmenili navždy.
Možno, keby som poznala jeho otca,
dokázala by som ten pohľad rozoznať.
Šerif ťa chce vidieť v kancelárii.
Aj ja ho hľadám, Janice.
- George. - Čo sa deje?
Pane, ona tu stále je.
Toto som našiel na kraji Hartwellovho pozemku
po tom, čo tvrdil, že ju zbadal.
A nikto nie je v bezpečí, kým ju nenájdeme.
Podľa mňa, ak zdvihneme odmenu,
mohli by sme za ňou poslať
každého farmára a pomocníka v kraji.
Prečo dočerta si myslíš, že som ťa sem zavolal?
Pošleš si sem v noci chlapca, aby ukradol dôkazy,
a čakáš, že ťa nevyhodím?
Kde si bol, chlapče?
Viem o Perrym Motroyovi.
Navždy s láskou A
Klamala si o ňom.
Možno si klamala o všetkom.
Ja som... Nepovedala som ti o ňom, lebo je ťažké o tom rozprávať.
Milovala si ho?
Žiarliš?
Hej.
Nikdy som nič také nevidela.
Máš pravdu.
Nie si tu v bezpečí.
Keď na to príde, nikto z nás.
Povedala si 20 000?
Nájdi mi auto a som minulosťou.
Takisto ako váš rodinný dlh.
Do riti. George je doma zavčas.
Šerif ma vyhodil. Vieš prečo?
Tie dôkazy, čo si zobral, kde sú?
- Sú preč. - Kde preč?
Zabudol som.
Všetko to boli klamstvá a výmysly!
Ako ti, preboha, napadlo, že tá žena je nevinná?
- No, viem veci. - Ahá, tak ty „vieš veci“!
Jablko nepadá ďaleko od stromu, čo?
Máš hlavu plnú hlúpostí ako tvoj otec.
Možno som ťa vychoval, no som si pekelne istý, že nie si môj syn.
No, vďakabohu za to.
Ty sukin...
Kde je to?
Svojej mamke zlomíš srdce, keď skončíš mŕtvy ako John Baker.
Ale on nie je mŕtvy. Je v Mexiku.
Jedného dňa ho nájdem.
Jasné. V Mexiku.
A tieto dvere budú odteraz stále otvorené.
Do riti.
No tak. Do riti.
Do prdele.
No tak.
Teraz nezastavuj.
Och, Bože. Je to v poriadku. Je to fajn.
Marí sa mi pred očami, Allison.
Nie. Nie!
Nie, nie, ty to vydržíš.
No tak. Zvládneme to. No tak.
Bež ďalej.
Nie. Nie.
Stretneme sa v Mexiku.
Ježiši.
Ahoj, papa.
Dobre, že si doma.
Čo sa stalo?
Nie, mal by si ostať vnútri.
Ak tie dôkazy skrýva, sú v stodole.
Nechoď.
Ten chlapec potrebuje matku.
Možno tebe povie, čo, dofrasa, sa to deje.
Georgeovi je to ľúto.
Ale povedal mi, čo si urobil.
Iba som chcel pomôcť.
Pomôcť komu?
George dostal výpoveď.
Eugene, pozri sa na mňa.
Sme necelý mesiac od toho, aby sme boli bez domova.
George povedal, že John Baker je mŕtvy.
A mal pravdu.
Pamätáš si na tú pohľadnicu, ktorú ti poslal, keď si mal šesť?
Samozrejme.
Nuž, on ich poslal viac.
Ale po tej prvej som všetky ostatné spálila.
Písal každý mesiac, a každý mesiac bola tá pohľadnica horšia ako predošlá.
Všetky boli plné rečí o Bohu a ľuďoch
a podivných veciach, ktoré videl, ale všetko to bolo domotané.
Upíjal sa k smrti a jeho myseľ sa rozpadala.
Nemohla som malého chlapca nechať čítať, čo napísal.
Klamala som ti iba preto, že ťa ľúbim.
- Aj teraz mi klameš, mami. - Nie, Eugene, neklamem.
Po piatich rokoch pohľadnice prestali.
Verím tomu, že to bolo preto, že zomrel.
Nie. Tým si nemôžeš byť istá. Nemôžeš.
Eugene!
Eugene, ja...
Prepáč.
Och, bože.
To on zavrel tie dvere?
Nie, ja.
Povedal niečo rozumné o tom, čo urobil?
Nie.
Potrebujem tvoju pomoc, George. On nikam nepôjde.
Teň deň vošiel do dejín ako „Čierna nedeľa“.
Bola to najhoršia búrka, akú kedy Childresský kraj zažil.
A pre Eugena to bolo znamenie, ktoré potreboval.
Phoebe... Odchádzam.
Dobre, odchádzam. Prišiel som sa rozlúčiť.
Vezmi ma so sebou.
- Ani nevieš, kam ideme. - Nevadí.
Phoebe, ideme do Mexika.
Mexiko. Naučím sa po španielsky, dobre?
Nie. Musíš ostať tu.
Pošlem vám peniaze. Kopu.
- Kde zoženieš peniaze? - To je jedno, nie?
Toto je dobrá vec.
Prečo to robíš?
Možno, lebo som zamilovaný.
Ty o láske nič nevieš.
Ani ty nie.
Viem, že keby si nás ľúbil, ostal by si.
- Ak ľúbiš mňa. - Phoebe, ja ťa ľúbim.
Tak potom zostaň.
Uvidíme sa čoskoro.
Sľubujem.
Tak choď. Nenaťahuj to.
Celú noc som zadržiavala dych...
a predstavovala si, že som on...
a ležím v tej istej posteli potom, čo odišiel jeho otec.
Keď búrka prešla, George skontroloval stodolu.
No bol sklamaný, keď nenašiel nič.
Jedlo je hotové.
Zobudíš chlapca?
Gene?
No do riti!
Odišiel s tou slečnou.
S akou slečnou? O čom to hovoríš?
S Allison Wellsovou, tou uprchlíčkou.
Prečo to hovoríš?
Lebo vravím pravdu.
Prekliata dodávka je preč.
Papa, Phoebe vraví o svojom bratovi podivné veci.
Povedz jej, že nie sú pravdivé.
Aké veci?
Povedala, že Eugene pomáhal Allison Wellsovej, tej uprchlíčke?
Ale to nie je možné. Je to iba rozmar malého dievčatka.
- Však? - Nie, nie je.
Phoebe, mala by si nám povedať, kam šiel.
Predsa nechceš, aby sa tvojmu bratovi niečo stalo, však?
Budeš mi chýbať, ale neznášam lúčenie.
Čoskoro by si mal zastaviť. Nenaťahujme to.
Nie, nie nie. Nebude žiadne lúčenie.
Nemusíš sa trápiť.
Oh, nie. Chlapče, nie.
Do Mexika idem sama.
To si nemyslím.
To si teda myslím.
A čo tvoja rodina? Len tak ich opustíš?
Vieš čo, Allison?
Aj v Mexiku mám rodinu.
- Tvoj otec. - Presne.
John Baker.
Najvyšší čas, aby som ho našiel.
Nemyslím si, že chápeš, čo to znamená niekoho nájsť,
a už vôbec nie v Mexiku.
Čo ti záleží na tom, či pôjdem alebo nie?
Záleží, lebo si do mňa zaľúbený, a čakáš...
Nie. Nie som.
Vieš čo, Allison?
V noci som si povedal, že neexistuje,
aby si do Mexika šla sama.
Neexistuje.
Takže to, či ma miluješ, alebo nie, je vedľajšie.
Nemilujem.
Nuž... cesta je to dlhá.
Bože, čo som spravila zle?
Ako na seba vôbec narazili?
Neviem, ale ak sa roznesie, že tá ženská sa tu skrývala,
a ja ju neprivediem na stanicu...
Je mi zle, keď na to len pomyslím.
Myslíš, že mi na tom teraz záleží?
Čo sa stane s mojím synom, George?
Volám Tadeovi a Lomaxovi.
Nájdeme ho predtým, než ho nájde niekto iný.
Tade? George Evans.
Máš ešte tú pušku?
- Nestrieľaj na môjho syna, George! - Hej!
Na nikoho sa nebude strieľať, dokým Eugene nebude voľný.
Dobre, Tade, privez auto. Moje je mimo.
Môžeme dostať tretinu odmeny.
- Mohli by sme tu ostať. - Dones mi naspäť syna,
alebo sa neobťažuj vracať.
Sakra.
Otoč sa, ty bastard.
Allison, čo budeme robiť?
Máš tú pištoľ?
- Nie, nebudeme... - Prosím ťa, povedz, že máš tú pištoľ.
Ale nepoužijeme ju, však, Allison?
Ak nebudeme musieť, nie, ale musíme zastaviť.
Do pekla.
Chcem nahlásiť ukradnuté auto.
Hej.
Číslo značky 3285M8.
V čom je problém, pane?
Problém je, že si preletel cez jasne značenú stopku.
Nechal si doma rozum, chlapče?
Nie, pane.
Prepáčte. Tú stopku som si nevšimol, dokým nebolo neskoro, to je všetko.
Kam ideš a prečo?
Do Lubbocku.
Vyzdvihnúť súčiastku pre otca.
Zlomil sa mu kyprič...
Kto je tvoj otec?
John Baker z Bismarku.
Toho nepoznám.
Vieš, že sa tu pohybuje utečenec.
Slečna. Ozbrojená a pripravená na všetko.
Hej, počul som o tom.
Hej, nie je to typ, s ktorým sa stýkam, nevidel som ju.
Ak ju uvidím, určite to oznámim príslušným orgánom.
Ako sa voláš, chlapče?
Napíšem ti varovanie, potom môžeš ísť.
Ah, Eugene Baker.
Pomalšie.
Áno. Vďaka, pane.
Sakra, dokázal si to!
To áno.
Nakoniec možno nie si najhorší spoločník na výlet.
Mami?
Eugena by mal niekto hľadať.
Niekto viac ako len Papa.
Čo to, dopekla, hovoríš?
Nie, z tohto domu nevykročíš, kým sa toto celé neskončí.
Už o tom ani slovo. Choď do svojej izby. Zavri dvere.
Dobré ráno, pani Evansová.
Eugene bude v poriadku.
Evans.
Áno?
Oh, nie, nie, nie. To je len môj syn.
Prepáčte za nedorozumenie. Ja to vybavím.
To si cením.
Sú pri Matadore, smerujú na juh.
Niekto musel nahlásiť krádež dodávky.
Poďme, chlapci.
Phoebe? Poď sem.
Phoebe!
Nie, nie, nie, nie. Nie!
Vráť sa!
Neuveríš tej zeleni, keď sa z týchto prekliatych končín dostaneme.
Sú jej celé rieky, iba sa vlnia a vlnia.
Vravím ti, sú tam, no, jasnozelené sady...
jasnomodré vody.
V živote som už videl strom, hej?
No, ale videl si už oceán?
Nie. Ten som nevidel.
Veľa sa mi o ňom snívalo, keď som bol dieťa.
Ale nie som si úplne istý, ako má naozaj vyzerať.
Ty si ho videla?
Nie, ale tiež sa mi o ňom snívalo.
Keď prídeme do Mexika, chystám sa skočiť do jeho veľkej, statnej náruče.
Hej, to znie dobre.
Hej.
Phoebe.
Ahoj, papa.
SPRCHY & VANE TEPLÁ & STUDENÁ VODA
Nie. Nie, ty by si mala ostať tu.
Nie, vďaka. Potrebujem si vystrieť nohy.
Allison, recepčný by ťa mohol spoznať.
A keď budeme preč, všetkým povie, aká som bola nádherná.
Na, toto si vezmi.
Poďme sa pozrieť, čo to tu máme.
- Dobrý večer. - Aj tebe, fešák.
Ako sa ti v túto osamelú noc darí?
Nemôžem sa sťažovať.
Podľa tabule máte voľné izby.
To máme. Jednu alebo dve?
Jednu.
Izba číslo 17.
Ste veľmi láskavý.
Vďaka, pane.
To boli naše posledné peniaze.
Hej.
Bude ich viac.
Potrebujem sprchu.
Pokyny reverenda Goffina, dogmatické a morálne
k Epištolám a Evanjeliám.
Hej, mladý.
Nejdeš za mnou?
Bože, akoby som bola v nebi.
Nejdeš do sprchy?
Máš strach?
Nie.
Hanbíš sa?
Prečo chceš, aby som sa k tebe pridal?
Ako myslíš, že prečo.
To je divná otázka.
Mne sa to zdá celkom logické.
Ježiš, to ťa sem mám vtiahnuť osobne?
Moc nad tým premýšľaš, chlapče.
A už je to tu zas.
Ja som „chlapče“, ale ten pajác za prepážkou je „fešák“?
Chceš, aby som ťa volala fešák?
Nie, iba...
Spýtala som sa toho pajáca za prepážkou, či so mnou chce vliezť do sprchy?
No, možno keby tu bol.
Páni. Naser si.
Ja len vravím...
Ja len vravím,
že neviem, či ma tam naozaj chceš...
alebo to vravíš iba preto, aby som s tebou ostal,
lebo sa bojíš, že ťa udám.
Keby som ťa tu nechcela, tak by si tu nebol.
To dobre vieme obaja.
Ospravedlňujem sa.
Vďaka.
Ale jednu vec si, sakra, musíme vyjasniť.
Bola to tvoja voľba.
Ja som ťa o to neprosila.
Jasné? Ty si na tom trval.
A jazyk máš vrtký.
A, dofrasa, zvykla som si na teba.
Ale ak máš momentálne akékoľvek pochybnosti,
tak by si mal ísť domov.
Choď domov. Buď znovu chlapček.
Dobre? Pretože každú sekundu, ktorú si tu,
sa tá možnosť zmenšuje. Chápeš to, však?
Toto nie je svet pre deti.
Je odporný.
Odporný.
Nikam nejdem.
Chcem sa s tebou dostať až k oceánu.
Máš takú jemnú pokožku.
Dobre?
Prepáč mi.
Asi sa potrebujem vyspať.
Už si to niekedy robil?
- Nie. - Ľahni si.
Si v poriadku?
Hej.
Naozaj?
Ja len...
Chcem byť dobrý.
Dobre, ukážem ti to.
Naozaj neviem, čo sa teraz stane, ale...
mohol by si...
Mohol by si zavrieť oči?
- Prečo? - Proste... ich zatvor.
Myslím, že by si ich mal mať ty.
Nepáčia sa ti?
Nebudú ti ho pripomínať?
Keď ich budem nosiť?
Kdekoľvek už Perry je, hodinky sú to posledné, čo potrebuje.
A okrem toho, chcem, aby mi pripomínali niekoho iného.
Verím tomu, že Allison Wellsová môjho brata naozaj začala ľúbiť.
A že hovorila pravdu, aspoň z väčšej časti.
Možno je to kvôli tomu, ako veľmi mi Eugene chýba...
ale vždy som si predstavovala,
že na malú chvíľu
bol svet pred jeho očami taký,
ako si ho vysníval.
V tej chvíli boli Eugene a Allison k sebe pripútaní tým snom.
Mysleli si, že ho majú pod kontrolou.
Nikdy som sa príliš nezamýšľala nad tým, čí nápad bola tá nasledujúca časť.
Nikdy mi na tom moc nezáležalo.
Život, ktorý si Eugene vysníval, mal isté podmienky.
Som si istá, že Allison ich pred ním chcela zatajiť.
Dúfala, že tú cenu zaplatila za oboch.
Už niet cesty späť. Dobre? Dnu a von.
Stačia nám dve minúty. Sleduj to na hodinkách.
BANKA CITIZEN'S PRIDE
Pobozkaj ma.
Rátaj do piatich.
Prepáčte, toto potrebujem.
Toto je lúpež!
Všetci pekne na zem!
Drž hubu! Drž hubu! Padaj na zem!
Vás tu vzadu nepotrebujem, madam. Preč odtiaľ.
- Upokojte sa! - Vy môžete ostať.
Prosím, toto je rodinná banka.
- Na to ti neskočím, pani. - Nie sme poistení.
Všetci sa upokojte! Všetci! Povedz im! Povedz im to!
Urobte to. Robte, čo povie.
Allison, čo teraz?
Viete, čo robiť, madam. Čím rýchlejšie, tým rýchlejšie sme preč.
- Prosím, vypočujte ma. Nie sme... - Oh, ja vás počujem.
Teraz počúvajte vy mňa.
Chcem, aby ste otvorili ten malý sejf.
A ja a môj partner vás necháme na pokoji.
No tak!
Ako to tam vyzerá, Allison?
Povedzte mu, ako nám to ide.
Dobre! Dobre! Ide to dobre!
Správne. Fakt dobre, mladý.
Ide to dobre. Ide to fajn.
Robte, čo poviem. Ostante dolu.
Skončí sa to, ani sa nenazdáte.
Vďaka. To bude všetko, priatelia.
Allison!
Eugene, poďme.
Poď!
Len dýchaj. No tak, Eugene. Nemôžeme zastaviť.
- Nemôžeme. Až kým nedôjdeme do Mexika. - Musíš zastať.
Zastaň!
Eugene, prosím.
Eugene?
Eugene, prosím, fakt musíme ísť.
Chlapče, musíme ísť.
Chlapče, prosím, nastúp.
Jeden mŕtvy. Banka Citizen's Pride v meste Stanley.
Dvaja uprchlíci vrátane Wellsovej majú namierené na juh na ceste 281.
Juh, čierna dodávka na ceste 281. Číslo značky 3285M8.
- Opakujem... - To sú oni.
Sakra!
Viem si predstaviť, ako sa teraz cítiš,
a viem, že to len tak neprejde,
ale cíť sa tak v aute,
lebo inak sme mŕtvi.
Mal tam ostať ležať.
Mal, ale bol arogantný a hlúpy.
Nerozmýšľal som. Len som to spravil.
Lebo si musel.
Eugene, inak by som to bola ja.
A ak mal dnes niekto zomrieť, naozaj som rada, že si vyberal ty.
Niekto je kvôli mne mŕtvy.
Ja viem. Viem, ako sa cítiš.
Viem, ako sa cítiš, ale musíme sa pohnúť.
Musíš nastúpiť do auta, Eugene.
Allison, ty nerozumieš. Nemyslím si, že to dokážem.
- Ja rozumiem... - Nerozumieš!
Rozumiem! Ale možno to neznamená,
že si tu sadnem a budem čakať na smrť.
Ako by si mohla rozumieť?
Eugene, prosím.
- Prosím, nasadni do toho posratého auta. - Koho si zabila, Allison?
Si tou, čo o tebe vraveli, však?
- Neviem či som to bola ja, kto ju zabil. - Ako to, že nevieš?
Lebo sa to všetko stalo naraz.
Keby si tam nebola,
bolo by to dievčatko stále nažive?
Spravila si zo mňa niekoho, kým nie som.
Nespravila som ťa ničím, čím si sám nechcel byť.
Eugene.
Prosím.
Eugene!
Nie je to tvoja dodávka?
Eugene!
Ostaň tu s ňou.
Eugene, ešte stále môžeme dôjsť do Mexika.
Nechceš nájsť svojho otca?
On je preč, Allison! Je mŕtvy.
Nikoho nenájdem!
Toto je zbohom.
Nestrieľaj.
Phoebe, naspäť do auta!
Choď.
Ak chceš odmenu, môžeš ma zobrať a vziať si ju.
Alebo sa môžeme držať plánu.
Povedal som, naspäť do auta.
Ale tam niekde je Eugene.
Nedopustím, aby sa mu niečo stalo. Sľubujem.
Je to fajn. Je to v poriadku.
Ostaň tu.
Každopádne to nechávam na teba.
Poviem im, že som ťa k všetkému donútila.
Môžeš sa vrátiť k svojmu životu.
Môžeš si vybrať svoje bremeno, chlapče.
Hej.
Nikdy som ti nechcela klamať.
Povedala som ti všetku pravdu, ktorú som dokázala.
A som tá, za ktorú si ma pokladal.
Je to len trochu komplikovanejšie.
Bojím sa, Allison.
Ja tiež.
Ale radšej sa budem báť s tebou ako sama.
Prosím.
Môžeme sa pokrstiť v mori.
Poďme.
Eugene!
Uhni z cesty!
Zvládneme to.
Bež, Eugene!
Nie!
Nie! Allison!
Allison.
Bože môj. Nie.
Je koniec, synček. Zložte zbrane.
Položte ich!
V poriadku, chlapče.
Zložte zbrane!
Položte ich!
Povedal som, položte zbrane na zem!
Na zem s nimi!
Bež, Eugene!
To bolo naposledy, čo sme Eugena videli.
Nevieme, kam šiel a či sa tam dostal...
ale nikdy som sa ho nepokúsila nájsť.
To nebol môj osud.
Možno je to tými rozličnými otcami.
Ale robím, čo môžem, aby som udržala legendu o Eugenovi Bakerovi nažive.
A s nástrojmi, ktoré mi odovzdal,
s tou ozajstnou a úprimnou prázdnotou, ktorú John zanechal jemu
a on mne,
rozprávam jeho príbeh.
Svojho brata som videla naposledy pred 20 rokmi,
16. apríla 1935.
Prvý daždivý deň za celý rok.
Možno to bolo znamenie, že Eugene našiel to, čo hľadal.
Preklad titulkov: Martina Mydliarová