Ez az én féltestvérem története.
A vágyak földjén
Elmesélem, mert úgy hozta az élet, hogy egyedül ennyit tehetek érte.
Amit Eugene örökül hagyott nekem, az fontosabb bármely igazságnál.
Sokan tévednek azzal kapcsolatban, hogyan is kezdődött az ő története.
Az nem a Wells nevű nővel indult.
Inkább az első vonatnyi gazdálkodóval.
A sok megtört szívű rettegő között, akik aznap Bismarkba érkeztek,
ott volt John, Olivia és Eugene Baker is.
Bakerék egy ígéret okán költöztek a nyugati Nagy-síkságra.
Ám az ígéret romlottnak bizonyult, ahogyan a föld is, amin tapostak.
Imádkoztak az esőért, miközben felépítették új életüket.
De John nem volt meggyőzve.
Úgy gondolta, a földjüket elátkozták.
Az elkövetkező években John alkoholizmusa súlyosbodott,
és paranoiássá vált.
Elméjét megtöltötték egy másik élet látomásai...
ahol Isten újra kegyelmébe fogadta.
Így történt, hogy az ötéves Eugene
- hirtelen apa nélkül maradt. - Csak úgy elmész?
Ez olyan hiányérzetet keltett benne, ami egész életében üldözte őt.
Eugene egyetlen képeslapot kapott az édesapjától.
John abban azt állította, sikerült megtalálnia Isten szemét
a világ leggyönyörűbb helyén,
Mexikóban, az öböl partjainál.
Olivia megpróbálta kitölteni az Eugene életében megjelenő hiányt,
és egy évvel később hozzáment George Evanshez,
aki seriffhelyettes volt, farmer és egyben az apám is.
De John Baker és a papírra vetett világa
sosem hagyta nyugodni a bátyámat.
Kíváncsi volt, mire bukkanhatott az apja.
Aztán, amikor Eugene 17 éves lett,
valami más vonta el a figyelmét.
Ami azt illeti, mindannyiunkét is.
Mintha John megjósolta volna, a föld ellenünk fordult.
Amerikai honfitársaim, már kilenc államot megjártam.
Az első évben 14 vihar csapott le Bismarkra.
Több családot is láttam, akik elvesztették búzájukat,
elvesztették kukoricájukat,
és étel nélkül néznek a tél elébe.
Minél keményebben próbálkoztunk, annál rosszabb lett a helyzet.
A bankok is Bismark ellen fordultak.
Őrült prédikátorok ordibáltak Istenről és megváltásról...
miközben a családok megtették, amit még lehetett...
amíg már semmit sem tehettek.
Eugene az elhagyatott pajtánkban talált magának rejtekhelyet.
Oda vonult el ábrándozni a végzetéről.
Olyan életről fantáziált, mi csak hőseinek adatott meg.
A törvényen kívüli kalandoroknak, akikről annyit olvasott.
Phoebe, gyere vissza!
Feltételezem, nem figyelmeztették, milyen következménye lehet,
ha sokat álmodozunk valamiről.
Így lépett a történetbe Allison Wells.
Akár egy szélvész...
ami egyenesen...
a bátyám felé tartott.
Elállnád az utat, kérlek?
Nézd ezt a kőszívű kutyát!
Ha létezne a valóságban, minden nap mással bújna ágyba.
Lefogadom, hogy pontosan tudja, milyen dumától bolondulnak a lányok.
Ennyin múlik az egész... szavakon.
Kivéve egy ilyen poros kisvárosban.
Ahogy mondod.
Mi folyik itt?
Harold majd elmondja.
Megnézzük?
Emberek, fontos dologról kell beszélnünk.
Csöndesedjenek el, hogy mindenki hallja!
Asszonyom?
Egy missouri bank kifosztása során
a tolvaj és gyilkos Allison Wells
mennybe küldött egy kilencéves kislányt.
Kilencéves volt.
És ő csak egy volt az öt lélekből,
akiket aznap elvesztettünk.
KÖRÖZÉS ALATT
Ha látják őt, ne akarják feltartóztatni!
Hezitálás nélkül oltja ki az emberéletet.
Mindent összevetve, egy kis hölgyről beszélünk,
akire a fél texasi rendőrség vadászik.
És meg is fogjuk találni.
Valós ez a jutalom?
Tízezer dollár a megtalálásáért?
Te vagy Evans seriffhelyettes fia, igaz?
Igen, uram. Ő a mostohaapám.
Értékelem a buzgalmad, fiam,
de elegendő segítséget kapunk az Evans család oldaláról,
úgyhogy eredj csak haza!
A mise után eligazítás a keresőcsapatnak!
Isten és a véletlenek
nem létezhetnek együtt ezen a Földön.
Mind tudjuk, hölgyeim és uraim,
hogy ahol jelet látunk, ott Isten keze van a dologban.
A mi közösségünk pedig Isten tenyere alatt nyugszik.
Már azt is tudjuk, miért.
Az Allison Wellshez hasonlók...
Eugene!
Micsoda időpocsékolás!
Készen állsz?
Eugene?
Üdv, Joe!
- Otthon akarlak látni. - Miért?
Nem biztonságos ez a vidék, amíg ez a Wells odakint kószál.
A keresőcsapattal megyünk, anya. Biztonságban leszünk.
Vigyázunk egymásra, oké? A szavamat adom.
Sötétedésre légy otthon!
- Rendben. - Maradjatok együtt!
Add azt ide!
- Én is mehetek? - Nem mehetsz.
- Sötétedésre! - Igenis.
El tudsz képzelni ennyi pénzt?
Még szép, hogy el. Te nem?
Nem, nem igazán.
Lefogadom, hogy igazából te sem.
Kötekedsz, Evans.
Jobb, ha nekem adod a részed, különben elpáhollak.
Előbb halok meg a röhögéstől, minthogy te elpáholj.
Szerinted már halott?
Nem tudom. Talán.
Jól vagy?
- Hé, mi a gond? - Semmi.
Mondd el! Mi van?
Kaliforniába költözünk.
Ma reggel közölték.
Azt mondták, lemondunk Texasról.
Francba, öregem.
Mennyi időre mentek?
Hát, örökre.
Gondolj bele, miért jönnénk vissza?
Igaz.
Ezentúl majd másnak kell rinyálnod.
Én neked szeretek rinyálni, Garza.
- Elbírsz ezzel? - Engedj, seggfej!
Nem. Bezsákollak indulás előtt.
Aha.
Gyere, kapj el!
Hiányozni fogsz, haver.
Gyerünk!
Hajrá!
Mindjárt seggbe rúglak!
Most mihez kezdesz?
Én gyorsabb vagyok, haver!
Mindig is az voltam.
Te tényleg azt hiszed, hogy meg fogjuk itt találni?
Egy próbát megér.
Azt mondtam, sötétedés előtt.
George beszélni akar veled.
Nagy bajban vagy.
Eljátszom, amit kért.
Látni akartál?
Egy anya szava... parancs.
Ha egy anya kér valamit a fiától, az engedelmeskedik.
Mindig.
Így működik egy család.
Jóban és rosszban.
Megértettük egymást?
Igen... Igenis, uram.
Mi van nálad?
Semmi.
Tégy egy szívességet!
Ne csinálj úgy, mintha hülye lennék!
Milyen fizetésből vetted azt a szemetet?
Anyád talán elnéző veled, de én nem lehetek az.
Kisfiúknak nincs többé helye a családban.
Gondolkozz el ezen!
Mosakodj meg!
Lámpaoltás!
Egy hangot se!
Ne!
A tiéd lehet.
Mi a neved?
- Én Allison vagyok. - Tudom, ki maga.
Akkor úgy lenne tisztességes, ha én is tudnám a neved.
Eugene.
Okos névnek hangzik.
Ez nem maga?
- Azt mondják, gyilkolt. - Nem vagyok gyilkos.
Eugene...
őszinte leszek veled.
Próbálom megőrizni a hidegvérem, de a lyuk a lábamban kezd mocskosul fájni.
Ha segítesz nekem, mindent elmondok.
Figyelj! Eugene, figyelj rám!
Nem vagyok gyilkos.
De még így is hihetetlen a történetem.
Pont, mint a könyveidben.
Csak itt rajtam van a kalap.
Hűha! Nem is rossz.
Jól van.
Jézusom!
Nem olyan vészes.
Rendben. Biztos kezed van, kölyök?
Orvoshoz kellene mennie.
Nem, nem. Te leszel az orvosom, oké?
Dr. Eugene.
- Oké? - Oké.
Oké. Mosd meg a kezed azzal!
Jól van.
Minden rendben lesz, jól van?
Oké, fogd a csipeszt! Tisztítsd meg!
Oké.
Tényleg nem ölt meg senkit?
Nem.
- Oké. - Jól van.
Fogd a...
Először önts alkoholt a sebre! Borítsd rá az egészet!
Picsába!
Oké. Add a lámpát!
Oké.
Látod a golyót?
Igen. Azt hiszem.
Oké, vedd ki!
Semmi baj.
Oké.
Gondoljon valami szépre!
Oké.
Oké. Kötözd be!
- Rászorítom. Jó. - Szorítsa!
Oké.
Jól van?
Igen.
Jó érzés.
Elképesztő voltál.
Inna valamit?
És még gondolatolvasó is vagy.
Rögtön jövök.
Tán a sors akarta így,
de Allison egy évvel korábban elvesztette a családját és farmját is.
Apját és anyját is tüdőgyulladás vitte el.
Másokkal ellentétben nekem eszemben sincs Allison Wellst hazugnak beállítani,
de azt azért elmondanám,
hogy ügyesen fel tudta mérni a közönségét,
és ennek megfelelően adta elő történetét.
Hány éves vagy?
Huszonöt.
Van barátnőd, Mr. Huszonöt?
Hát... huppanj le!
Azt hiszem, van mit megmagyaráznom.
Értékelem az óvatosságod, kölyök, de...
most akár ketté is törhetnél, ha akarnál.
Tényleg kiraboltam a bankot.
És nem az volt az első.
Sosem öltem meg senkit.
Ha nem maga tette, akkor ki?
Az Allison által előadott történet szerint ő csak áldozata volt az eseményeknek.
A földje és családja elvesztése után úgy döntött, hogy bűnözőnek áll.
Csak így szerezhette vissza a jussát.
Ennek eredményeként döntött a Guthrie Plains kirablása mellett.
A hónap negyedik rablása lett volna,
de végül az első lett, ami emberéletet követelt.
Ahhoz azonban ragaszkodott, hogy erről csak a rendőrség tehetett.
A rendőrök berezeltek.
Ahogy kijöttünk a bankból, lőni kezdtek.
Nem számított nekik, hogy tele volt az utca emberekkel.
Szerinte egy rendőr eltévedt golyója
okozta az ártatlan kislány halálát.
Pont, mint Eugene történeteiben.
Vadásznak rám.
Visszalopta az emléket egy világtól, ami megfosztotta őt mindentől,
és nem hagyott rá semmit... és senkit.
Szükségem van rád, mert másra nem számíthatok.
Itt maradhat, amíg szükséges.
- Ameddig csak akar. - Köszönöm!
Sajnálom!
Semmi gond.
Lenne hozzád egy óriási kérésem.
Mennyiért segítenél nekem eljutni Mexikóba?
Mexikóba?
Mit szólnál 20 000 dollárhoz?
Az a vérdíja duplája.
Ez a lényeg.
Van magánál ennyi pénz?
Nincs egy vasam se.
De feltalálom magam a Mexikói bankokban is.
Megkapnád a pénzt, mielőtt feltűnne a hiányom.
Csak szerezz nekem egy kocsit!
Az nem egyszerű feladat errefelé.
Főleg üres pénztárcával.
Talán tévedek, de talpraesett srácnak tűnsz.
Pihennem kell pár napot.
Ha hajlandó vagy foglalkozni az ügyünkkel,
akkor köthetünk üzletet, nem gondolod?
Láttam a földjeiteket, Eugene.
Tudom, hogy bajban vagytok, akárcsak a családom korábban.
Ha létezik is erre egyszerűbb megoldás,
nekem fogalmam sincs, mi lehet az.
Feladhatnám magát.
Persze. Megtehetnéd.
De Eugene, hadd legyek nagyon őszinte!
Ha végül így döntesz, ugyanis ez a te döntésed,
akkor számolnod kell a következményekkel.
Nem leszek a hazugságaik újabb áldozata.
Előbb halok meg a saját kezem által.
Vagy a tiéd által.
Ez itt a terhek földje, kölyök.
Te most megválaszthatod a tiédet.
A szerencsésebbek közé tartozol.
Hol a ruhád?
Oké, de... mi a franc?
Ne aggódj miatta, oké? És ne káromkodj!
Nem aggódom, csak érdekel.
Ne érdekeljen!
Menj vissza aludni, gyerünk!
Ma bemész a városba. Keresel magadnak munkát.
Vidd a húgodat is!
Igenis, uram. Oké.
Öltözz fel!
Azt mondják, szeles az idő.
Üdv!
- Szia! - Gondoltam, átöltözne.
Ez tökéletes.
Remélem, jó a méret! Az anyámé.
Nem hordja túl gyakran, talán nem tűnik fel neki a hiánya.
Észre fogja venni.
Talán itt fogja keresni.
Hogy itt? Nem, nem.
Az aszály óta nem sok dolguk van errefelé.
Oké. Köszönöm!
Bocsásson meg!
- Mit nézel? - Semmit.
A városba kellene vinned.
- Most sok a dolgom. - Nem is.
- De igen. - Mit néztél?
Semmit. Megnéztem, mi a helyzet, ennyi.
Hazudsz. Mi van ott?
Nincs ott semmi. Jesszus!
Oké, elmondom, ha megígéred, hogy nem mész be megnézni.
Nem akarom, hogy anyáék lássák, amíg fel nem takarítom.
Mit takarítasz fel?
Megígéred?
Igen, mondd el!
Két döglött kutyát. Véresen, kifordult belekkel fekszenek odabent.
Tele vannak legyekkel.
Kutyák? Ki a gazdájuk?
Senki.
A kék égbolt.
Mi ölte meg őket?
Talán farkasok. Honnan tudjam?
Ez szomorú.
Ilyen az élet.
Várj, most hová mész?
Találkozom Joe Garzával.
- Mi miatt? Mehetek? - Csak úgy, és nem.
Helló, Eugene!
Miért rángattál ki ide, Evans?
Négyszemközt beszélnék veled, Garza.
Azt hittem, azt a nőt fogjuk keresni.
Én fel is keltem hajnalok hajnalán.
De te oda sem jöttél.
Most meg ez.
Mióta ismerjük egymást?
- Évek óta, ha jól rémlik. - Mellettem voltál.
És az évek alatt én végig bíztam benned.
Oké? Amit most fogok tőled kérni, talán igazságtalannak tűnhet számodra,
de talán kihúzhat minket a csávából.
Köpd már ki!
Kellene a családod furgonja...
örökbe.
Kifizetem, amint átértem Mexikóba.
Te megőrültél, Eugene?
Jövő héten azzal költözünk. Mi a fene folyik itt?
Most nem tudom kifejteni, de megismertem valakit.
Húszezer dollárt fizet, ha eljuttatom Mexikóba.
Húszezret! Elhiszed ezt?
Nem, Evans. Nem hiszem.
De még ha el is hinném, azt mondanám, menj a fenébe!
Ha az a helyzet, amire gondolok,
akkor engem ezért kinyírnának.
Nem. Senkit nem nyírnak ki.
Így is elüldöztek a városból.
Gondolj bele!
Tetézzem egy gyilkos fehér nővel?
Két döglött kutya.
Ebédidő!
Mi a gond?
Sikerült autót szerezni?
Még nem. Dolgozom rajta.
Elmondja, mi bántja ennyire?
El kell tűnnöm innen, Eugene!
Igen, ezt tudom.
- Történt valami? - Nem.
De történhetett volna.
Nem biztonságos itt lennem.
Senkinek nem az.
Igen, tudom.
Csak...
Megőrülök itt. Be vagyok ide zárva.
Megsérültem. Mocskos vagyok.
- Értem. - Bocsánat, nem akartam...
Nem akartam kiabálni.
Sajnálom.
Eszembe jutott valami, ami majd felvidítja.
Micsoda?
Itt megmosakodhat.
Tiszta a tó vize.
Ez egy elhagyatott terület, biztonságban vagyunk.
Megmoshatnánk a lábát, aztán átkötözhetnénk. Mit gondol?
Rendben van.
Öt perc múlva indulunk.
Hé, ez későbbre van!
Nem tudtam megállni.
Ülj le!
Hol van Eugene?
Nem találom a kék ruhát. Láttad valahol?
Nem, mama.
Hahó?
Hallotok engem? Azt kérdeztem, hol a fiú?
Munkát keresnek Joe-val.
Azt mondta, erre kérted. Majd ott találkozik velünk.
Hol van a cipőd?
Muszáj felvennem?
Igen. Gyerünk!
Helló!
Jó estét!
Mit bámulsz?
Semmit. Én csak...
Csak eszembe jutott az apám.
Egyszer kiskoromban elhozott ide úszni.
Egészen megfeledkeztem róla.
Ő már nincs velünk.
Biztosan nagyon hiányzik, igaz?
Igen, gondolom.
Mikor belegondolok, miért hiányzik, semmit nem tudok felidézni.
Nem ugrik be semmi.
Vicces.
Magával is van ilyen?
Tudod, mi a legrosszabb a halálban, kölyök?
Nem mondtam, hogy halott.
De...
szívesen meghallgatom, ha befejezted a kölyközést.
Nem szereted, ha kölyöknek hívlak?
Nem.
Bocsánat, nem úgy értettem. Nem gondolom, hogy kölyök vagy.
Inkább, mint Billy, a kölyök.
Ismered?
A törvényen kívüli. A legenda.
Ismerem, de...
akkor sem tetszik.
Hogyhogy?
Mi olyan nagy szám egy idiótában, aki megölette magát 30 éves kora előtt?
Nem az számít, mikor halt meg.
Hanem hogy meddig fog élni.
Tudod, a legrosszabb a halálban...
hogy feledésbe merülünk.
Ezért kedvelem Billyt.
Hiába halt meg 30 éves kora előtt,
mindig vannak emberek, akik állítják, hogy látták.
A vegyesboltban vagy egy tehervonaton.
Olyan, mint egy időtlen szellem.
Nem halhatsz meg igazán, ha a neved halhatatlan.
Legalábbis nincs akkora jelentősége.
- Hé, ti ott! - Azt mondtad, itt biztonságos.
- A francba! - Már nem kellene itt lennie.
A jövő hónapig ez még az én földem!
Basszus!
Menj!
Szerintem nem látott. Sikerült...
Szia!
Láttad a bátyámat?
Kérhetnék egy cigarettát, uram?
- Van tüzed? - Igen.
Köszönöm, uram!
Én mondom neked, most is keresniük kellene.
Nem juthatott messzire azzal a sebbel.
Remélem is!
Nem árt egy kis izgalom.
Nem árt az izgalom, mi?
Láttad a bizonyítékokat, Ernie?
Nem, csak úgy mondom.
Nos, én láttam.
Az összeset.
És hadd mondjak el valamit!
Ő nem szokott szemtanúkat hagyni.
Sok ocsmány dolgot találnál a bizonyítékraktárban.
Hallottad Hartwellt odabent?
Azt mondta, pár órája látta a nőt.
A tavában úszkált.
Mindenki azt állítja, hogy látta.
Ezért kell összeszednünk a farmereket,
és meg kell keresnünk.
A vérdíj felosztása nem old meg mindent,
de néhányunkon segít, Ernie.
Megígértem Ethelnek, hogy erre táncolunk.
Itt az én lányom!
Táncolsz egyet a papával?
Mehetünk, kis hölgy?
Gyerünk, kicsim!
Te vagy a legrosszabb tolvaj, akit életemben láttam.
Francba, Garza! Rám hoztad a frászt.
- Fedeznél? - Szerinted mit csinálok?
Ha én nem lennék itt, apuci már szétrúgta volna a segged.
Ő nem az apucim.
Megvan.
Rosszban sántikálsz, Eugene Evans.
El sem tudod képzelni.
Biciklivel jöttél?
Gyerünk, üljetek le!
Wells-gyilkosságok
KÖRÖZÉS ALATT
INCIDENS JELLEGE Gyilkosság, Bankrablás
Taposs bele!
Örökké Szeretlek A
Neked nem kéne itt lenned.
Sajnálom, uram!
Csak elviszek valamit az öregemnek.
- Megnézné otthon is. - Ki az öreged?
Evans seriffhelyettes.
- Nálam vannak a kulcsai. - Te vagy Eugene Evans?
Igen, uram. Igen.
Nos, George-nak több esze van ennél,
de megértem, hogy nem hagyja nyugodni az ügy.
Igen, igen. Úgy bizony.
Jól van. Vidd csak, ami kell!
- Úgy lesz, uram. Köszönöm! - Rendben.
Hé! Add át üdvözletem édesanyádnak!
Igenis, uram.
Rátaláltál, nem igaz?
A Wells nevű nőre.
Nem mondom el senkinek, ha emiatt aggódsz.
- Nem fogod? - Nem, ha elmondod,
miért viselkedsz furán mostanában.
Bonyolult az ügy. Összetett.
Félek.
Tudom.
Engem is megijeszt.
Minden rendben lesz. Ígérem.
Nagy mosolyt!
- Visszavigyelek? - Igen.
Oké.
Három, kettő, egy.
Aznap este a bátyám megváltozott.
Olyan elszántságot láttam rajta, amit azelőtt még sosem.
Mintha elpattant volna a láthatatlan húr, ami a világunkhoz kötötte őt,
olyan események sorozatát elindítva ezzel,
melyek örökre megváltoztatták a családot.
Talán ha ismertem volna az apját,
megismertem volna azt a tekintetet.
A seriff az irodájában vár.
Épp hozzá jöttem, Janice.
- George. - Mi a helyzet?
Uram, még mindig itt van.
Hartwell birtokának határán találtam,
miután azt állította, hogy látta a nőt.
Senki nincs biztonságban, amíg szabadon van.
Azt gondolom, ha felemeljük a vérdíjat,
akkor a megye minden farmere és munkása az ő keresésére fog indulni.
Szerinted mi az istenért hívattalak ide?
Beküldöd a fiadat bizonyítékot lopni,
és arra számítasz, hogy nem teszlek lapátra?
Merre jártál, kölyök?
Tudok Perry Montroyról.
Örökké Szeretlek A
Hazudtál róla.
A többi dologról is hazudhattál.
Azért... Azért nem beszéltem róla, mert még nehezemre esik.
Szerelmes voltál belé?
Féltékeny vagy?
Igen.
Sosem láttam még hasonlót.
Igazad van.
Itt nem vagy biztonságban.
Ami azt illeti, egyikünk sincs.
Húszezret mondtál, ugye?
Keress egy kocsit, és eltűnök.
Ahogy a családod adóssága is.
Francba! George korán hazajött.
A seriff kirúgott. Tudod, miért?
Hová tetted a bizonyítékot?
- Nincs meg. - Hová lett?
Elfelejtettem.
Az egész csak hazugság volt és kitaláció!
Honnan a francból veszed, hogy ártatlan a nő?
- Tudok dolgokat. - Tudsz dolgokat?
Az alma nem esik messze a fájától, igaz?
Bolondokat beszélsz, akár az apád.
Talán én neveltelek fel, de biztosan nem vagy az én fiam.
Hála az égnek!
Te rohadt kis...
Hová tetted?
Anyád össze fog törni, mikor te is elpatkolsz, mint apád.
Nem is halt meg. Mexikóban van.
Egy nap megtalálom.
Hogyne. Mexikóban.
Ez az ajtó mostantól nyitva marad.
Francba!
Gyerünk! Francba!
Francba!
Gyerünk!
Ne állj meg!
Istenem! Semmi baj.
Csillagokat látok, Allison.
Ne. Ne!
Nem, sikerülni fog.
Gyerünk, megcsináljuk! Gyerünk!
Menj tovább!
Nem. Nem!
Mexikóban találkozunk.
Jesszus!
Szia, papa!
Jó, hogy itthon vagy.
Most meg mi a baj?
Nem, bent kellene maradnod.
Ha rejtegeti őt, a pajtában lesz.
Ne!
A fiúnak az anyja kell.
Talán neked elmondja, mi a fene folyik itt.
George sajnálja a történteket.
De elmondta, mit tettél.
Próbáltam segíteni.
Mégis kinek?
George-ot elbocsátották.
Eugene, nézz rám!
Egy hónapra vagyunk a hajléktalanságtól.
George szerint John Baker halott.
Igazat mondott.
Emlékszel a képeslapra, amit hatéves korodban küldött?
Hát persze.
Nos, később is írt.
De az első után mindet elégettem.
Minden hónapban írt neked, de minden lap egyre rosszabb lett.
Tele voltak történetekkel Istenről, különböző emberekről
és furcsa dolgokról, amiket látott, de az egész zagyvaság volt.
Halálba itta magát, és közben megbomlott az elméje.
Egy kisfiúnak nem szabad ilyet látnia.
Azért hazudtam, mert szeretlek.
- Ez a hazugság, anya. - Nem, Eugene. Nem igaz.
Öt év múlva megálltak a levelek.
Arra gondoltam, biztosan meghalt.
Nem. Ezt nem tudhatod. Nem biztos.
Eugene!
Eugene, én...
Sajnálom.
Istenem!
Becsukta az ajtót?
Én voltam.
Elmondta, hogy miért csinálta?
Nem.
Segítened kell ebben, George! Nem megy ő sehová.
Azt a napot Fekete vasárnapként emlegetik.
Childress megye legnagyobb viharát élte át aznap.
Eugene pedig csak erre a jelre várt.
Phoebe... elmegyek.
Most indulok. Elköszönni jöttem.
Vigyél magaddal!
- Azt sem tudod, hová megyünk. - Az nem számít.
Phoebe, Mexikóba megyünk.
Mexikóba. Megtanulok spanyolul, oké?
Nem. Neked itt kell maradnod.
Küldök majd pénzt. Rengeteget.
- Honnan szerzel pénzt? - Az nem számít.
Ez egy jó dolog.
Miért csinálod ezt?
Azt hiszem, szerelmes vagyok.
Semmit sem tudsz a szerelemről.
Te sem.
Azt tudom, hogy maradnál, ha szeretnél minket.
- Ha szeretnél engem. - Phoebe, szeretlek téged.
Akkor maradj!
Nemsokára találkozunk.
Ígérem.
Csak menj! Ne húzd tovább!
Aznap este visszatartottam a lélegzetem...
és Eugene helyébe képzeltem magam...
ahogy ugyanott feküdt ő is, miután az apja elment.
Miután elvonult a vihar, George megvizsgálta a pajtát.
De bosszúságára üresen találta azt.
Kész a reggeli.
Felkeltenéd a fiút?
Gene?
Francba!
Elszökött a nővel.
Milyen nővel? Miről beszélsz?
Allison Wellsszel, a szökevénnyel.
Miért mondasz ilyet?
Az igazat mondom.
Nincs meg a furgon.
Phoebe fura dolgokat beszél, papa.
Mondd meg neki, hogy nem lehet igaz!
Milyen dolgokat mondott?
Azt állítja, Eugene segített Allison Wellsnek, a szökevénynek.
De az lehetetlen. Csak képzelődik a kislány.
- Nem igaz? - Nem így van.
Phoebe, áruld el nekünk, hová ment!
Nem akarod, hogy baja essen, ugye?
Hiányozni fogsz, de utálom a búcsúzkodást.
Le kellene húzódnod. Ne nyújtsuk el!
Nem, nem. Nem lesz itt búcsúzkodás.
Emiatt nem kell aggódnod.
Jaj, ne! Kölyök, nem.
Egyedül megyek Mexikóba.
Sajnos nem.
Sajnos de!
Mi van a családoddal? Itt hagynád őket?
Tudod mit, Allison?
Mexikóban is van rokonom.
- Az apád. - Bizony.
John Baker.
Ideje már, hogy megkeressem.
Fogalmad sincs róla, mivel jár megkeresni valakit,
nemhogy Mexikóban.
Miért számít neked, hogy megyek-e Mexikóba?
Számít, mert szerelmes vagy, és elvárod...
Nem. Nem vagyok.
Tudod mit, Allison?
Este azt mondtam magamnak, hogy nincs az az isten,
hogy egyedül menj Mexikóba.
Kizárt.
Szóval teljesen mellékes, hogy viszontszeretsz-e engem.
Nem szeretlek viszont.
Nos... még hosszú az út.
Mit csinálhattam rosszul?
Hogy botlottak egymásba?
Fogalmam sincs, de ha kiderül, hogy az a nő nálunk bujkált,
és nem én leszek az, aki beviszi...
A gondolattól is rosszul vagyok.
Szerinted érdekel ez most engem?
Mi fog történni a fiammal, George?
Felhívom Tade-et és Lomaxet.
Megtaláljuk őket még a többiek előtt.
Tade? Itt George Evans.
Megvan még a vadászpuskád?
- Ne lődd le a fiam, George! - Hé!
Senkit nem lövünk le, amíg ő nincs biztonságban.
Jól van, Tade, hozd az autód! Az enyém bedöglött.
Meg kell szereznünk a vérdíj harmadát.
- Akkor maradhatunk. - Csak hozd vissza a fiamat,
vagy vissza se gyere!
Az istenit!
Fordulj meg, te szarházi!
Mihez kezdjünk, Allison?
Megvan a fegyver?
- Nem, nem fogjuk... - Mondd, hogy elhoztad!
De nem fogjuk használni. Igaz, Allison?
Csak akkor, ha szükséges. De le kell húzódnunk.
Francba!
Autólopást szeretnék jelenteni.
Igen.
A rendszáma: 3285M8.
Mi a gond, uram?
Nos, mindössze annyi, hogy nem álltál meg a stoptáblánál.
Otthon maradt a józan eszed, fiam?
Nem, uram.
Sajnálom. Túl későn vettem észre a táblát.
Hová tartasz és mi célból?
Lubbockba megyek.
Alkatrészekért az öregemnek.
Elromlott a kapája, szóval...
Ki az öreged?
John Baker, Bismarkból.
Nem ismerem.
Tudod, van egy szökevény errefelé.
Egy hölgy. Fegyvere van, és gyilkolásra kész.
Igen, hallottam róla.
Távol áll tőlem az efféle társaság, szóval nem találkoztam vele.
De ha látom, jelzem a hatóságoknak.
Mi a neved, fiam?
Írok egy figyelmeztetést, aztán mehetsz utadra.
Eugene Baker.
Lassabban!
Úgy lesz. Köszönöm, uram!
Kurvára megcsináltad!
Meg bizony.
Talán nem is vagy olyan rossz utazótárs.
Mama?
Valakinek vigyáznia kell Eugene-re.
Papán kívül másnak is.
Te meg miket beszélsz?
Nem léphetsz ki ebből a házból, amíg vége nincs ennek az egésznek!
Többet ne is halljak erről! Menj a szobádba! Csukd be az ajtót!
Jó reggelt, Mrs. Evans!
Minden rendben lesz Eugene-nel.
Evans.
Igazán?
Nem, nem. Csak a fiam volt.
Elnézést a félreértésért. Majd én elintézem.
Nagyon köszönöm.
Dél felé tartanak Matadornál.
Valaki bejelenthette az autólopást.
Menjünk, fiúk!
Phoebe? Gyere ide!
Phoebe!
Phoebe.
Nem, nem. Ne!
Gyere vissza!
El sem fogod hinni, milyen zöld a táj, miután hátrahagytuk ezt a pusztaságot.
Mintha folyó lenne, csak hömpölyög és hömpölyög.
Én mondom, neked, mindenfelé zöldellő gyümölcsösök,
türkizkék vizek.
Láttam már fákat, tudod?
Az óceánt is láttad már?
Nem. Azt nem láttam.
Gyerekként sokat álmodtam róla.
Bár nem vagyok biztos benne, hogy is nézhet ki valójában.
Te láttad már?
Nem, de én is álmodtam már róla.
Első dolgom lesz belerohanni a karjaiba, amint megérkeztünk Mexikóba.
Ja, ez jól hangzik.
Igen.
Phoebe.
Szia, papa!
HIDEG ÉS MELEG VÍZ ZUHANYZÓ és FÜRDŐKÁD
Nem. Neked maradnod kellene!
Kösz, nem! Kinyújtóztatom a lábam.
Allison, a recepciós felismerhet.
És miután elmentünk, elmeséli, milyen csinos voltam.
Tessék, vidd ezt magaddal!
Nézzük meg, mivel van dolgunk!
- Jó estét! - Neked is, szépfiú!
Hogy telik ez a magányos este?
Nincs okom panaszra.
A tábla szerint van kiadó szobátok.
Így igaz. Egy szobát vagy kettőt?
Egyet.
A 17-es szoba az önöké.
Nagyon kedves!
Köszönjük, uram.
Ez volt az összes pénzünk.
Bizony.
Szerzünk még.
Lezuhanyzom.
Goffine erkölcsi értelmezése az ünnepi leckékről és evangéliumokról
Hé, kölyök!
Nem csatlakozol?
Istenem, ez mennyei!
Lezuhanyzol?
Félsz tőlem?
Nem.
Zavarban vagy?
Miért hívtál be ide?
Hogy érted, hogy miért?
Vicces ez a kérdés.
Nekem inkább észszerűnek tűnik.
Jesszus, talán rángassalak be?
Túl sokat agyalsz, kölyök.
Már megint kezded.
Én csak egy kölyök vagyok, míg a fajankót odakintről szépfiúzod?
Talán hívjalak szépfiúnak?
Nem, én csak...
Megkértem azt a fajankót odakintről, hogy jöjjön velem zuhanyozni?
Talán ha itt lenne, megtennéd.
Ejha! Kapd be!
Csak azt mondom...
Csak azt mondom,
hogy nem vagyok benne biztos, hogy tényleg ezt akarod-e,
vagy csak azért mondod, hogy magad mellett tarts,
mert félsz, hogy feladnálak.
Nem lennél itt, ha én nem akarnám.
Ezt te is nagyon jól tudod.
Bocsánat.
Köszönöm.
De sürgősen tisztázzunk valamit!
Ez a te döntésed volt.
Nem én hívtalak.
Oké? Te ragaszkodtál hozzá.
Jó kis dumát lenyomtál nekem.
És megszoktam a társaságod is.
De ha kétségeid vannak az ittléteddel kapcsolatban,
akkor haza kell menned.
Menj haza! Légy újra gyerek!
Oké? Mert minden itt töltött pillanattal
csökkented ennek a lehetőségét. Ezt felfogtad, ugye?
Ez nem kölyköknek való világ.
Ez ocsmány.
Ocsmány.
Nem megyek sehová.
Veled akarok eljutni az óceánhoz.
Milyen puha a bőröd.
Oké?
Sajnálom.
Ki kell aludnom magam.
Csináltad már ezt korábban?
- Nem. - Feküdj le!
Jól vagy?
Igen.
Biztos?
Én csak...
szeretném jól csinálni.
Jól van, megmutatom.
Nem tudom, mi fog most történni, de...
behunynád...
Behunynád a szemed?
- Miért? - Csak... hunyd be!
Szeretném, ha a tiéd lenne.
Nem tetszik?
Nem fog őrá emlékeztetni?
Amikor látod majd rajtam?
Bárhol is legyen Perry, neki nincs szüksége órára.
És szeretném, ha valaki másra emlékeztetne.
Úgy gondolom, Allison Wells valóban viszonozta a bátyám szerelmét.
És az esetek többségében őszinte volt.
Lehet, hogy Eugene hiánya tehet róla...
de mindig úgy képzeltem,
hogy egy pillanatra
olyan világ jelent meg előtte,
amilyenről mindig is álmodott.
Abban a pillanatban Eugene-t és Allisont a közös álmuk kötötte össze.
Amelyről azt gondolták, ők irányítják.
Sosem érdekelt különösebben, kinek az ötlete volt a következő rész.
Nekem sosem számított igazán.
Az Eugene által elképzelt életnek voltak bizonyos körülményei,
és lefogadom, hogy ezektől Allison szívesen megkímélte volna a bátyámat.
Remélve, hogy ő már megfizette az árat.
Már nincs visszaút, oké? Megyünk és jövünk.
Nem lesz több két percnél. Figyeld az órádat!
Csókolj meg!
Számolj el ötig!
Elnézést! Arra szükségem lesz!
Ez egy rablás!
Mindenki, le a földre!
Pofa be! Pofa be, és le a földre!
Ott rossz helyen van, asszonyom. Kifelé!
- Nyugalom! - Maga maradhat.
Kérem, ez egy családi bank!
- Jó duma, hölgyem. - Nincs biztosításunk.
Mindenki nyugodjon meg! Mindenki! Mondja meg nekik!
Csinálják! Tegyék, amit kérnek!
Most mi jön, Allison?
Tudja a dolgát, asszonyom. Minél gyorsabb, annál jobb.
- Hallgasson meg! Mi nem... - Hallom ám.
Most maga hallgasson meg!
Nyissa ki azt a széfet ott hátul!
A társammal már itt sem vagyunk.
Gyerünk!
Hogy megy a dolog, Allison?
Válaszoljon neki, hölgyem!
Jól! Jól megy a dolog!
Bizony. Jól megy, kölyök.
Jól állunk. Nem lesz gond.
Fogadjanak szót! Maradjanak lent!
Vége lesz, mielőtt észrevennék, jó?
Köszönöm! Ennyi volt, emberek.
Allison!
Eugene, gyerünk!
Indulj!
Csak lélegezz! Gyerünk, Eugene! Most nem állhatunk meg.
- Nem állhatunk meg Mexikóig. - Le kell húzódnod!
Húzódj le!
Eugene, kérlek!
Eugene?
Eugene! Kérlek, tovább kell mennünk!
Kölyök, mennünk kell!
Kölyök, kérlek, szállj be a kocsiba!
Egy halott. Citizen's Pride Bank Stanleyben.
Két szökevény, egyikük Allison Wells. Dél felé tartanak a 281-esen.
Dél felé, fekete furgon a 281-esen. Rendszám: 3285M8.
- Ismétlem... - Ezek ők.
Az istenit!
El tudom képzelni, mit érzel,
és tudom, hogy nem múlik el egyhamar,
de a kocsiban kell ezt feldolgoznod,
különben megölnek minket.
A földön kellett volna maradnia.
Igen, maradnia kellett volna. De fölényeskedett és hülyeséget csinált.
Nem is gondolkoztam. Csak megtettem.
Kénytelen voltál.
Eugene, máskülönben én halok meg.
Valakinek meg kellett halnia, és örülök, hogy te döntöttél róla.
Egy ember meghalt miattam.
Tudom. Tudom, mit érzel.
Tudom, mit érzel, de mennünk kell.
Szállj be a kocsiba, Eugene!
Allison, te ezt nem értheted. Nekem ez nem fog menni.
- De értem... - Nem érted!
De értem! De az nem azt jelenti, hogy leülök, és megvárom, amíg lelőnek!
Hogyan is érthetnéd?
Eugene, kérlek!
- Kérlek, szállj be a kocsiba! - Kit öltél meg, Allison?
Igaz, amit rólad mondtak, ugye?
- Nem tudom, én tettem-e. - Hogyhogy nem tudod?
Minden egyszerre történt.
Ha nem lettél volna ott,
ma is életben lenne a lány?
Olyanná tettél, amilyen nem vagyok.
Nem tettelek mássá, mint amire te is vágytál.
Eugene.
Kérlek!
Eugene!
Az nem a te furgonod?
Eugene!
Maradj itt vele!
Eugene, még eljuthatunk Mexikóba!
Mi lesz az apáddal?
Neki annyi, Allison! Meghalt.
Nem találok ott senkit!
Ez a búcsú ideje.
Ne lőj le!
Phoebe, szállj be a kocsiba!
Menj!
Ha a vérdíjat akarod, bevihetsz és felveheted.
Vagy maradhatunk a tervnél.
Azt mondtam, be a kocsiba!
De Eugene odakint van.
Nem engedem, hogy baja essen. Ígérem.
Minden rendben.
Maradj itt!
Bárhogy is lesz, te döntesz.
Azt mondom, én kényszerítettelek.
Élheted tovább az életed.
Meg kell választanod a terheidet.
Hé!
Sosem akartam hazudni neked.
Mindent elmondtam, amit el tudtam.
És az vagyok, akinek korábban hittél.
Csak egy kicsit bonyolultabb.
Félek, Allison.
Igen, én is.
Inkább félnék veled, mint egyedül.
Kérlek!
Megkeresztelkedhetünk az óceánban.
Menjünk!
Eugene!
Állj el az útból!
Még sikerülhet.
Fuss, Eugene!
Ne!
Ne! Allison!
Allison.
Istenem, ne!
Vége van, fiam. Tegyétek le a fegyvert!
Tedd már le!
Semmi baj, fiam.
Le a fegyvert!
Tegyétek le!
Azt mondtam, le a fegyvert!
A földre!
Fuss, Eugene!
Akkor láttuk utoljára Eugene-t.
Nem tudjuk, hová ment, és célba ért-e...
de nem is próbáltam megkeresni.
Az nem szerepelt a végzetemben.
Gondolom, a különböző apáink miatt.
De megteszem, amit tudok, hogy fenntartsam Eugene Baker legendáját.
A rendelkezésre álló eszközeimmel,
a tiszta és őszinte hiányérzettel, amit John hagyott Eugene-ben,
és amit ő átadott nekem,
most elmondtam a történetét.
Húsz éve láttam utoljára a bátyámat,
1935. április 16-án.
Aznap, egy év után újra eleredt az eső.
Talán azt jelezte, hogy Eugene megtalálta, amit keresett.
A feliratot fordította: Berki Gréta