Tämä on velipuoleni tarina.
Kerron sen, koska en voi muuta -
tapahtumien jälkeen.
Eugene jätti minulle jotain tärkeämpää kuin faktat.
Hänen tarinassaan ihmiset erehtyvät ensiksi -
alusta.
Se ei alkanut Wellsin naisesta,
vaan ensimmäisestä uudisasukkaiden junasta.
Sinä päivänä Bismarkiin saapuvien onnettomien ja pelokkaiden joukossa -
olivat John, Olivia ja Eugene Baker.
Bakerit olivat muuttaneet länteen Suurille tasangoille lupauksesta,
joka näytti nyt yhtä kurjalta kuin maa, jolla he seisoivat.
He rukoilivat sadetta ja alkoivat rakentaa uutta elämää tyhjästä.
Mutta John ei ollut vakuuttunut.
Hän uskoi maan olevan kirottu.
Seuraavina vuosina Johnin ryyppääminen paheni -
ja hänestä tuli vainoharhainen.
Hänen mielensä täyttyi toisen elämän näyistä,
joissa hän eli taas Jumalan armossa.
Ja noin vain, kun Eugene oli viisivuotias,
hän menetti isänsä. -Lähdetkö vain?
Poissaolo vaivasi häntä loppuelämänsä ajan.
Eugene sai vain yhden postikortin isältään.
Siinä John väitti löytäneensä Jumalan silmän -
maapallon kauneimmasta paikasta -
Meksikonlahdella.
Olivia yritti nopeasti täyttää aukon Eugenen elämässä -
ja nai vuotta myöhemmin George Evansin,
apulaisseriffin, viljelijän ja isäni.
John Baker ja maailma, josta hän kirjoitti,
olivat aina veljeni mielessä.
Hän mietti, mitä hänen isänsä oli löytänyt sieltä.
Kun Eugene oli 17-vuotias,
jokin muu kiinnitti hänen huomionsa.
Totta puhuen meidän kaikkien.
Kuten kirouksessa, josta John puhui, maa kääntyi meitä vastaan.
Kansalaiset, olen käynyt yhdeksässä osavaltiossa.
Bismarkiin osui 14 myrskyä ensimmäisenä vuonna.
Näin perheitä, jotka menettivät vehnäsatonsa -
ja maissisatonsa.
He kohtaavat talven ilman ruokaa.
Mitä kovemmin yritimme, sitä pahempia myrskyistä tuli.
Pankit kävivät Bismarkin kimppuun.
Hullut saarnamiehet paasasivat Jumalasta ja pelastuksesta,
kun perheet tekivät ainoaa asiaa, johon pystyivät,
kunnes sekään ei enää onnistunut.
Eugene piiloutui perheen hylättyyn latoon.
Hän unelmoi kohtalostaan,
elämästä kuten hänen sankareillaan -
rikollisilla ja seikkailijoilla, joista hän luki.
Phoebe, tule takaisin tänne!
Kukaan ei kai varoittanut Eugenea siitä, mitä voi tapahtua,
kun unelmoi jostain niin paljon.
Siten Allison Wells liittyi tarinaan...
Kuin lepakko helvetistä -
suoraan kohti -
veljeäni.
Toimisitko näkösuojanani?
Katso tätä kylmää paskiaista.
Hän naisi eri naikkosta joka yö, jos olisi totta.
Osaa varmasti sanoillaan saada tytön hulluksi.
Siihen ei tarvita muuta kuin sanoja.
Ellei asu tällaisessa kuolleessa kylässä.
Aamen.
Hei, mitä nyt?
Harold kertoo siitä kaiken.
Katsotaanko?
No niin, meillä on sanottavaa.
Olkaa siis hiljaa, jotta se kuuluu.
Rouva?
Ryöstäessään pankkia Missourissa -
varas ja murhaaja Allison Wells -
lähetti yhdeksänvuotiaan pikkutytön taivaaseen.
Yhdeksänvuotiaan.
Hän oli vain yksi viidestä ihmisestä,
jotka tapettiin sinä päivänä.
ETSINTÄKUULUTUS
Älkää lähestykö tätä naista.
Hän ei epäröi tappaa taas.
Hän on vain pieni nainen,
jota puolet Texasin lainvalvojista etsivät.
Ja löydämme hänet.
Onko palkkio totta?
10 000 dollaria löytämisestä.
Olet apulaisseriffi Evansin poika.
Kyllä. Hän on isäpuoleni.
Arvostan kiinnostustasi,
mutta meillä on tarvittava apu Evanseilta,
joten juokse kotiin.
Etsintäpartio kokoontuu kirkolla jumalanpalveluksen jälkeen.
Jumala ja sattuma -
eivät mahdu samaan Maahan.
Tiedämme tämän,
koska joka merkki on Jumalan työtä.
Yhteisömme on nyt hänen suojeluksessaan.
Nyt näemme syyn.
Allison Wellsin kaltaiset naiset...
Eugene.
Olipa tylsää.
Valmis lähtöön?
Eugene?
Hei, Joe.
Pysy kotona tänään. -Miksi?
Täällä ei ole turvallista, koska se Wellsin nainen on vapaana.
Menemme etsintäpartion mukaan, äiti. Olemme turvassa.
Pidämme toisistamme huolta. Annan sanani.
Valoisalla kotiin.
Selvä. -Ja pysykää yhdessä.
Anna se.
Pääsenkö mukaan? -Et.
Ennen pimeää. -Kyllä.
Voitko kuvitella niin paljon rahaa?
Totta hitossa. Etkö sinä voi?
En oikeastaan.
Et varmasti sinäkään.
Haastat riitaa, Evans.
Parasta antaa osuutesi, etten vedä turpaan.
Kuolen nauruun sitä ennen, poju.
Löytyyköhän hän kuolleena?
En tiedä. Luultavasti.
Oletko kunnossa?
Hei. Mikä hätänä? -Ei mikään.
Kerro. Mitä nyt?
Menemme Kaliforniaan.
Kuulimme aamulla.
Luovumme Texasin suhteen.
Voi paska.
Kauanko olette poissa?
Ikuisesti.
Kun sitä miettii, miksi palaisimme?
Niin.
Sinun täytyy etsiä joku toinen, jolle valittaa.
Valitan mieluiten sinulle, Garza.
Kestätkö tuon? -Päästä irti, ääliö!
Pitää tehdä se ennen lähtöäsi.
Niin.
Käy kimppuun!
Jään kaipaamaan sinua.
Anna tulla!
Tapellaan!
Saat kohta turpaan!
Mitä aiot tehdä?
Olen sinua nopeampi.
Olen aina ollut.
Luuletko, että löydämme hänet täältä?
Kannattaa yrittää.
Sanoin ennen pimeää.
George haluaa puhua kanssasi.
Olet pulassa.
Noudatan hänen pyyntöään.
Halusit tavata minut.
Äidin sana on laki.
Kun äiti käskee poikaa, tämä tottelee.
Aina.
Siten perheet toimivat.
Hyvinä ja huonoina aikoina.
Ymmärrämmekö toisiamme?
Kyllä.
Mitä sinulla on?
Ei mitään.
Tee palvelus.
Älä pidä minua tyhmänä.
Millä rahalla mistä työstä maksoit tuon roskan?
Äitisi saattaa päästää sinut helpolla, mutta minä en.
Tässä perheessä ei ole enää tilaa pojille.
Mieti sitä.
Käy pesulla.
Sammuta valo.
Ei ääntäkään.
Älä!
Se on sinun, jos haluat.
Mikä nimesi on?
Olen Allison. -Tiedän, kuka olet.
Sitten on reilua, että tiedän, kuka sinä olet.
Eugene.
Fiksu nimi.
Etkö olekin tässä?
Sinua sanottiin tappajaksi. -En ole.
Eugene.
Puhun sinulle rehellisesti.
Yritän pysyä tyynenä,
mutta tämä reikä jalassani särkee hitosti juuri nyt.
Jos siis autat minua, kerron sinulle kaiken.
Kuuntele. Eugene, kuuntele minua.
En ole tappaja.
Et silti uskoisi tarinaani.
Aivan kuin näissä lehdissä.
Paitsi olen hattupäinen mies.
Vau. Ei hassumpaa.
No niin.
Voi Jeesus.
Näyttää pahemmalta kuin on.
No niin. Onko sinulla vakaat kädet?
Sinun pitäisi mennä lääkärille.
Ei. Sinä olet lääkärini nyt.
Tri Eugene.
Käykö? -Käy.
Pese kätesi tuolla.
No niin.
Kaikki menee hyvin, onko selvä?
No niin. Ota pinsetit. Puhdista ne.
No niin.
Etkö varmasti tappanut ketään?
En.
Selvä. -No niin.
Ota...
Ensin alkoholi, sitten suoraan siihen. Kaada siihen kaikki.
Hittolainen!
No niin. Anna taskulamppu.
No niin.
Näetkö luodin?
Taidan nähdä.
Ota se pois.
Ei hätää.
Selvä.
Ajattele jotain kivaa.
Selvä.
No niin.
Sido se.
Minä pidän sitä. -Pidä sitä.
No niin.
Oletko kunnossa?
Olen.
Tuntuu hyvältä.
Se oli mahtavaa.
Janottaako?
Ja hän on ajatustenlukijakin.
Palaan pian.
Kohtalon oikusta -
Allison menetti perheensä ja tilansa Missourissa vuotta aiemmin.
Vanhemmat menehtyivät keuhkokuumeeseen.
En halua väittää Allison Wellsiä valehtelijaksi -
kuten muut,
mutta sanon,
että hän ymmärsi yleisönsä -
ja kertoi tarinansa sen mukaan.
Kuinka vanha olet?
25-vuotias.
Onko sinulla tyttöystävää, herra 25?
Istu alas.
Pitäisi kai selittää asiat.
Ymmärrän varovaisuutesi, mutta -
juuri nyt pystyisit halutessasi murskaamaan minut.
Ryöstin kyllä pankin.
Enkä ensi kertaa.
En ole tappanut ketään.
Jos et sinä, niin kuka sitten?
Sinä iltana Allisonin Eugenelle kertomassa tarinassa -
hän oli koko asian uhri.
Kun maat oli viety ja perhe kuollut,
hän ryhtyi lainsuojattomaksi.
Vain siten hän onnistui ottamaan jotain takaisin.
Mikä toi hänet Guthrie Plainsin pankkiryöstöön.
Se oli hänen neljäntensä siinä kuussa,
mutta ensi kertaa joku kuoli.
Hän vakuutti sen olleen täysin poliisin syytä.
Kytät pelkäsivät.
Kun tulimme pankista, he alkoivat ampua.
Ihan sama oliko kadulla yhä ihmisiä.
Hän väitti poliisin harhaluodin -
tappaneen viattoman pikkutytön.
Aivan kuin Eugenen tarinoissa.
Minua metsästetään.
Allison varasti muiston takaisin maailmalta, joka vei häneltä kaiken -
eikä jättänyt hänelle mitään eikä ketään.
Siksi tarvitsen sinua. Minulla ei ole ketään muuta.
Voit olla täällä niin kauan kuin tarvitset.
Niin kauan kuin haluat. -Kiitos.
Anteeksi.
Ei se mitään.
Minun pitää pyytää sinulta enemmän kuin on reilua.
Mistä hinnasta auttaisit minut Meksikoon?
Meksikoon?
Miltä 20 000 dollaria kuulostaa?
Tuplat löytöpalkkiostasi.
Se on asian ydin.
Onko sinulla niin paljon?
Ei kolikkoakaan.
Mutta tunnen pankit, jopa meksikolaiset.
Saat rahat ennen kuin huomaatkaan lähtöäni.
Kunhan hankit minulle auton.
Se ei ole helppoa täällä.
Varsinkaan rahattomana.
Ehkä olen väärässä, mutta vaikutat kyvykkäältä.
Tarvitsen lepoa.
Jos sillä välin panostat ongelmaamme,
sanoisin homman hoituvan, eikö niin?
Olen nähnyt peltosi.
Perheesi on samassa pulassa kuin omani oli.
Jos on helpompi keino hoitaa ongelmasi, en tiedä sitä.
Voisin antaa sinut ilmi.
Toki. Niin voisit.
Mutta sanon tämän vakavasti ja rehellisesti,
jos päätät niin, ja saat päättää asiasta itse,
älä erehdy seuraamuksista.
En jää heidän valheidensa uhriksi.
Kuolen ennen oman käteni kautta.
Tai sinun.
Tämä on taakan maa.
Juuri nyt saat valita omasi.
Olet siis yksi onnekkaista.
Miksi olet alasti?
Hyvä on, mutta mitä hittoa?
Älä siitä huoli. Äläkä kiroile.
En ole huolissani, vaan utelias. -Älä ole.
Mene takaisin nukkumaan. Mene nyt.
Menet tänään kylään etsimään töitä.
Ota siskosi mukaan.
Kyllä. Selvä.
Laita varusteet.
Kuulemma tuulinen päivä.
Hei.
-Ajattelin, että haluat vaihtovaatteet.
Se on täydellinen.
Toivottavasti käy. Se on äitini.
Hän ei käytä sitä paljoa, joten tuskin huomaa.
Huomaa hän.
Ehkä tulee tänne etsimään sitä.
Tännekö? Ei.
Tälle ei ole ollut käyttöä kuivuudessa.
Selvä. Kiitos.
Ai, anteeksi.
Mitä katsot? -En mitään.
Sinun piti viedä minut kylään.
Olen kiireinen. -Etkä ole.
Olenpas. -Mitä katsoit?
Katsoin vain, miltä siellä näyttää. -En ole tyhmä. Mitä siellä on?
Ei mitään. Kristus.
Hyvä on. Kerron, jos lupaat,
ettet mene itse sinne katsomaan.
En halua äitiä enkä Georgea sinne ennen kuin siivoan.
Siivoat mitä?
Lupaatko?
Lupaan. Kerro.
Kaksi kuollutta koiraa veri ja sisälmykset maassa.
Kärpäsiä ympäriinsä.
Kenen koiria?
Ei kenenkään.
Suuren tuntemattoman.
Mikä tappoi ne?
Kojootit tai jotain. Mistä tietäisin?
Surullista.
Se on elämää.
Mihin sinä nyt menet?
Tapaamaan Joe Garzaa.
Mistä asiasta? Saanko tulla? -Ei mistään ja et.
Hei, Eugene.
Miksi raahasit minut tänne?
Minulla on salaista asiaa.
Luulin, että etsimme sitä naista tänään.
Heräsin sianpieremän aikaan.
Etkä edes tullut.
Nyt tämä.
Kauanko olemme tunteneet?
Vuosikausia. -Sinä tuet minua.
Olen luottanut sinuun ne vuodet.
Siksi kohta pyytämäni voi vaikuttaa epäreilulta,
mutta saattaa pelastaa molemmat.
Anna kuulua.
Tarvitsen perheesi auton -
pysyvästi.
Lähetän rahat, kun saavun Meksikoon.
Heittäydytkö tyhmäksi?
Lähdemme ensi viikolla. Mistä hitosta on kyse?
En voi kertoa juuri nyt, mutta tapasin erään.
Hän maksaa minulle 20 000 Meksikoon viemisestä.
20 000! Voitko uskoa?
En voi.
Vaikka uskoisin, käskisin painua kuuseen.
Jos tarkoitat sitä, mitä luulen, suuni avaaminen voi olla kuolemakseni.
Kukaan ei kuole.
Minut ajetaan jo nyt pois.
Kuvittele.
Myös valkoinen murhaajanainen.
ETSIVÄTARINOITA
Kaksi kuollutta koiraa.
Päivällisaika.
Mikä hätänä?
Lykästikö auton kanssa?
Ei vielä. Yritän yhä.
Kerrotko, mikä sinua kalvaa?
Minun pitää päästä pois täältä.
Tiedän.
Tapahtuiko jotain? -Ei.
Voisi tapahtua.
En ole turvassa täällä.
Kukaan ei ole.
Tiedän.
Kunhan...
Tulen hulluksi jumissa täällä.
Olen loukkaantunut ja likainen.
Niin. -Anteeksi. Ei ollut -
tarkoitus huutaa sinulle.
Anteeksi.
Keksin juuri jotain, joka voi piristää.
Mitä?
Voit peseytyä täällä.
Tämä on puhdas uimalampi.
Kiinteistö on hylätty. Olemme turvassa.
Voimme puhdistaa jalkasi ja sitoa sen taas. Kävisikö?
Hyvä on sitten.
Viisi minuuttia lähtöön.
Hei. Se on myöhemmäksi.
En voinut vastustaa.
Istu alas.
Missä Eugene on?
Sininen mekkoni puuttuu. Oletko nähnyt?
En.
Huhuu.
Kuuleeko kukaan? Kysyin, missä poika on.
Hän ja Joe etsivät töitä.
Sanoi sinun käskeneen. Hän tapaa meidät siellä.
Missä kenkäsi ovat?
Onko pakko laittaa ne?
On. Tule.
Terve.
Iltaa.
Mitä tuijotat?
En mitään.
Ajattelin vain isääni.
Hän toi minut uimaan tänne kerran, kun olin pieni.
Muistin sen vasta nyt.
Hän on poissa.
Kaipaat häntä kovin, vai?
Niin kai.
Kun mietin, mitä kaipaan hänessä, mitään ei tule mieleen.
En vain muista.
Outoa.
Käykö sinulle niin?
Tiedätkö, mikä on pahinta kuolemisessa, poika?
En sanonut hänen kuolleen.
Mutta -
kun lopetat pojaksi sanomisen, voit kertoa.
Etkö pidä siitä?
En.
Anteeksi. En tarkoittanut sitä niin, että olet lapsi.
Tarkoitin Billy the Kidin tyyliin.
Tunnetko hänet?
Lainsuojaton. Myytti.
Tunnen minä,
mutten silti pidä siitä.
Miksi?
Miksi kohutaan jostain hölmöstä, joka pääsi hengestään alle 30-vuotiaana?
Kyse ei ole siitä, milloin hän kuoli,
vaan kuinka kauan hän elää.
Pahinta kuolemassa on se,
että unohtuu.
Siksi pidän Billystä.
Vaikka hän kuoli alle 30-vuotiaana,
parin vuoden välein joku väittää nähneensä hänet.
Ruokakaupassa tai tavarajunan kyydissä.
Hän on kuin aave, jolta on loppunut aika.
Ei voi kuolla, jos ihmiset haluavat pitää elossa.
Ei ainakaan merkittävällä tavalla.
Hei! -Sanoit paikan olevan turvallinen.
Hitto! -Hänen piti olla lähtenyt jo.
Tämä on yhä maatani kuun loppuun asti!
Voi paska.
Vauhtia!
En usko hänen nähneen. Pitää...
Hei.
Oletko nähnyt veljeäni?
Saanko pummata savukkeen?
Onko tulta? -On.
Kiitos.
Usko pois, pitäisi yhä lähettää etsintäpartioita.
Nainen on yhä täällä. Haava on niin paha.
Toivottavasti.
Pikku jännitys ei koskaan ole pahasta.
Vai ei ole?
Näitkö todisteet, Ernie?
En. Kunhan sanon.
Minä olen.
Kaiken.
Minäpä kerron jotain.
Hänellä ei ole tapana jättää todistajia.
Kaikkea kauheaa todistekaapissa.
Kuulitko, mitä Hartwell puhui sisällä?
Näki hänet pari tuntia sitten.
Uimassa hänen lammessaan.
Kaikki väittävät nähneensä hänet.
Siksi pitää kerätä viljelijät yhteen -
ja etsiä.
Palkkion jakaminen ei pelasta kaikkia, mutta jotkut meistä kyllä.
Lupasin Ethelille tämän tanssin.
Siinä tyttöni on.
Tanssitko isäsi kanssa?
Tanssitaanko, pikku leidi?
Anna mennä, kulta.
Saatat olla huonoin näkemäni varas ikinä.
Hitto, sain melkein sydärin.
Olisitko näköesteenä? -Mitä luulet minun tekevän?
Isäsi olisi jo hakannut sinut julkisesti ilman minua.
Hän ei ole isäni.
Bingo.
Puuhaat jotain epäilyttävää.
Niin. Et aavistakaan.
Tulitko pyörälläsi?
Istukaa alas.
Wellsin murhat
ETSINTÄKUULUTUS
Murha, Pankkiryöstöjä
Kaasu pohjaan!
Rakkaudella ikuisesti - A
Et saisi olla täällä.
Anteeksi.
Hain tämän isälleni.
Haluaa katsoa sitä kotona. -Kuka isäsi on?
Apulaisseriffi Evans.
Minulla on hänen avaimensa. -Oletko Eugene Evans?
Olen.
George tietää paremmin,
mutta tämä koko tilanne ymmärtääkseni ärsyttää häntä.
Niin todellakin.
Hyvä on. Vie, mitä hän tarvitsee.
Teen sen. Kiitos. -Eipä kestä.
Hei. Kerro äidillesi terveisiä.
Kerron.
Löysit hänet, eikö niin?
Wellsin naisen.
En kerro kenellekään, jos se huolestuttaa.
Etkö? -En, jos kerrot,
miksi olet hiiviskellyt viime aikoina.
Se on monimutkaista. Vaikea ymmärtää.
Minua pelottaa.
Tiedän.
Se pelottaa minuakin.
Kaikki selviää. Lupaan sen.
Näytä hymysi.
Haluatko kyydin takaisin? -Haluan.
Selvä.
Kolme, kaksi, yksi.
Näin muutoksen veljessäni sinä iltana.
En ollut nähnyt häntä niin päättäväisenä.
Kuin jokin näkymätön hänet maailmaamme sitonut olisi irronnut -
ja aloittanut tapahtumasarjan,
joka muuttaisi perheemme ikuisesti.
Ehkä jos olisin tuntenut hänen isänsä, olisin tunnistanut ilmeen.
Seriffi haluaa tavata sinut.
Minäkin etsin häntä, Janice.
George. -Mitä nyt?
Se nainen on yhä täällä.
Löysin tuon Hartwellin tontin laidalta -
sen jälkeen, kun Hartwell väitti nähneensä hänet.
Kukaan ei ole turvassa ennen kuin löydämme hänet.
Minusta asia on niin, että jos nostamme palkkiota,
voisimme saada joka viljelijän -
ja maatyöläisen piirikunnassa hänen peräänsä.
Miksi hitossa luulet minun kutsuneen sinut?
Lähetit poikasi tänne varastamaan todisteita -
ja kuvittelet, etten anna potkuja sinulle.
Missä olet ollut?
Tiedän Perry Montroysta.
Rakkaudella ikuisesti - A
Valehtelit hänestä.
Voit valehdella kaikesta.
En kertonut hänestä, koska siitä on vaikea puhua.
Rakastitko häntä?
Oletko mustasukkainen?
Olen.
En ole nähnyt mitään vastaavaa.
Olet oikeassa.
Et ole turvassa täällä.
Emmekä me muutkaan.
Sanoithan 20 000?
Hanki minulle auto, niin häivyn.
Kuten perheesi velat.
Voi paska. George tuli etuajassa kotiin.
Seriffi antoi potkut. Tiedätkö syyn?
Missä viemäsi todisteet ovat?
Poissa. -Poissa missä?
En muista.
Ne olivat pelkkiä valheita ja puppua!
Miten ihmeessä voit sanoa sitä naista viattomaksi?
Tiedän asioita. -Ai, "tiedät asioita"!
Omena ei putoa kauas puusta, vai?
Täynnä hölmöjä ajatuksia kuten isäsi.
Olen kasvattanut sinut, muttet todellakaan ole poikani.
Luojan kiitos.
Juma...
Missä se on?
Särjet äitisi sydämen kuolleena kuin John Baker.
Hän ei ole kuollut, vaan Meksikossa.
Etsin hänet vielä.
Toki. Meksikossa.
Tämä ovi pysyy auki tästä lähtien.
Hitto.
Toimi nyt. Hitto.
Hitto.
Toimi nyt.
Älä pysähdy nyt.
Voi luoja. Ei hätää.
Näen tähtiä.
Ei.
Ei, sinä selviät.
Tule. Me selviämme. Tule.
Jatka pakoa.
Ei.
Nähdään Meksikossa.
Jessus.
Hei, isä.
Kiva, että olet kotona.
Mikä nyt on hätänä?
Sinun pitäisi pysyä sisällä. -Jos hän piilotti ne, niin tuohon latoon.
Älä.
Poika tarvitsee äitiään.
Ehkä hän kertoo sinulle, mistä hitosta on kyse.
George on pahoillaan tapahtuneesta.
Mutta hän kertoi, mitä teit.
Yritän vain auttaa.
Auttaa ketä?
George sai potkut.
Katso minua.
Olemme kodittomia alle kuukauden päästä.
George sanoi John Bakerin kuolleen.
Hän oli oikeassa.
Muistatko postikortin, jonka hän kirjoitti sinulle, kun olit kuusivuotias?
Tietenkin muistan.
Hän lähetti lisää.
Poltin jokaisen ensimmäisen jälkeen.
Hän kirjoitti joka kuussa. Joka kortti oli edellistä pahempi.
Hän kirjoitti Jumalasta, ihmisistä -
ja oudoista näkemistään asioista, mutta kaikki oli sekaisin.
Hän joi itseään hengiltä, ja hänen mielensä järkkyi.
En voinut antaa pikkupojan lukea hänen kirjoituksiaan.
Valehtelin, koska rakastan sinua.
Valehtelet nyt. -Enpäs.
Viiden vuoden jälkeen kortteja ei tullut.
Uskon syyksi hänen kuolemansa.
Ei. Et voi olla varma siitä. Et voi.
Eugene.
Eugene, minä...
Olen pahoillani.
Voi luoja.
Sulkiko hän oven?
Minä suljin.
Sanoiko hän teoistaan mitään tähdellistä?
Ei.
Tarvitsen apuasi tässä. Hän ei lähde mihinkään.
Päivä nimettiin mustaksi sunnuntaiksi.
Se oli pahin myrsky ikinä Childressin piirikunnassa.
Eugenelle se oli hänen tarvitsemansa merkki.
Phoebe, minä lähden.
Tulin hyvästelemään.
Ota minut mukaan.
Et edes tiedä, minne menen. -Ei sillä ole väliä.
Menemme Meksikoon.
Meksikoon. Opettelen espanjaa, sopiiko?
Ei. Sinun täytyy pysyä täällä.
Lähetän paljon rahaa.
Mistä saat rahat? -Ei sillä ole väliä, vai?
Tämä on hyvä asia.
Miksi teet tämän?
Kai koska olen rakastunut.
Et tiedä rakkaudesta mitään.
Et sinäkään.
Tiedän, että jos rakastaisit meitä, jäisit.
Jos rakastaisit minua. -Rakastan minä.
Jää sitten.
Nähdään pian.
Lupaan sen.
Mene jo. Älä viivyttele.
Pidättelin hengitystäni koko sen yön.
Kuvittelin olevan hän -
makaamassa samassa sängyssä hänen isänsä lähdettyä.
Kun myrsky oli ohi, George tutki ladon.
Pettymyksekseen hän ei löytänyt mitään.
Ruoka on valmis.
Voitko herättää pojan?
Gene?
Voi paska.
Hän lähti sen naisen kanssa.
Minkä naisen? Mitä höpiset?
Allison Wellsin, sen karkurin.
Miksi sanot noin?
Koska puhun totta.
Hiton auto on poissa.
Isä, Phoebe puhuu outoja veljestään.
Sano hänelle, ettei se ole totta.
Mitä hän on puhunut?
Hän sanoo, että Eugene on auttanut Allison Wellsiä.
Se ei ole mahdollista. Se on pikkutytön mielikuvitusta.
Eikö olekin? -Ei ole.
Sinun on parasta kertoa, mihin Eugene meni.
Ethän halua, että veljesi loukkaantuu?
Jään kaipaamaan sinua, mutta inhoan hyvästejä.
Pysähdy pian. Ei venytetä tätä.
Ei tule mitään hyvästejä.
Ei tarvitse hermoilla siitä.
Voi ei. Poika, ei.
Menen Meksikoon yksin.
Valitettavasti et.
Valitettavasti menen.
Entä perheesi? Aiotko jättää heidät?
Tiedätkö mitä?
Minulla on perhettä Meksikossakin.
Isäsi. -Aivan.
John Baker.
Korkea aika jäljittää hänet.
Et taida ymmärtää, mitä siihen vaaditaan,
varsinkaan Meksikossa.
Mitä väliä, tulenko Meksikoon vai en?
Koska rakastat minua ja odotat...
Enpäs.
Tiedätkö mitä?
Viime yönä päätin, ettet hitossa mene Meksikoon yksin.
Et mene.
Ei siis ole väliä, rakastatko minua vai et.
En rakasta sinua.
No, ajomatka on pitkä.
Luoja, mitä tein väärin?
Miten he tapasivat toisensa?
En tiedä, mutta jos saadaan tietää, että se nainen piilotteli täällä,
enkä pidättänyt häntä...
Inhottaa ajatellakin.
Luuletko, että välitän siitä?
Mitä pojalleni tapahtuu?
Soitan Tadelle ja Lomaxille.
Löydämme hänet ennen muita.
Tade? George Evans.
Onko sinulla vielä se kivääri?
Älä ammu poikaani. -Hei.
Ketään ei ammuta ennen kuin hän on vapaa.
Tade, tuo auto. Omani on rikki.
Voimme saada kolmanneksen palkkiosta.
Sitten voimme jäädä. -Tuo vain poikani -
tai älä vaivaudu palaamaan.
Jumalauta.
Käänny takaisin, paskiainen.
Mitä me teemme?
Onko ase sinulla?
Emme käytä... -Sano, että ase on sinulla.
Emmehän kuitenkaan käytä sitä?
Emme, ellei ole pakko, mutta pysähtyä pitää.
Hitto.
Ilmoitan auton varastetuksi.
Niin.
Rekisterinumero 3285M8.
Mikä on ongelma?
Ongelma on, että ajoit pysäytysmerkin ohi.
Jätitkö järkesi kotiin?
En.
Anteeksi. Näin pysäytysmerkin liian myöhään. Siinä kaikki.
Mihin olet menossa ja miksi?
Menen Lubbockiin.
Haen osan isälleni.
Hänen kultivaattorinsa on rikki.
Kuka isäsi on?
John Baker Bismarkista.
En tunne häntä.
Karkuri on seudulla.
Nainen. Aseistettu ja valmis tappamaan.
Kuulin siitä.
En liiku hänenlaistensa seurassa, joten en ole nähnyt häntä.
Jos näen, ilmoitan viranomaisille.
Mikä nimesi on?
Kirjoitan haasteen. Sitten voit lähteä.
Eugene Baker.
Aja hitaammin.
Ajan kyllä. Kiitos.
Sinä hitto onnistuit!
Pitää paikkansa.
Et ehkä olekaan huonoin matkakumppani.
Äiti?
Jonkun täytyy pitää Eugenesta huolta.
Isän lisäksi.
Mitä helvettiä tarkoitat?
Et lähde tästä talosta ennen kuin tämä on ohi.
Ei enää sanaakaan siitä. Mene huoneeseesi ja sulje ovi.
Huomenta, rouva Evans.
Eugenelle ei käy mitään.
Evans.
Niinkö?
Ei. Se on vain poikani.
Anteeksi sekaannus. Hoidan sen itse.
Arvostan sitä.
He menevät etelään lähellä Matadoria.
Joku ilmoitti autoni varastetuksi.
Mennään, pojat.
Phoebe? Tule tänne.
Phoebe!
Phoebe.
Eijei. Ei!
Tule takaisin!
Et usko vehreyttä, kun pääsemme pois täältä.
Sitä jatkuu loputtomasti.
Usko pois, on kirkkaanvihreitä puutarhoja,
kirkkaansinisiä vesialueita.
Olen nähnyt puun aiemmin.
Oletko nähnyt meren?
En ole.
Unelmoin siitä paljon lapsena.
En ole varma, miltä sen pitäisi näyttää tai tuntua.
Oletko sinä nähnyt?
En, mutta minäkin unelmoin siitä.
Juoksen hänen lihaksikkaaseen syliinsä, kun pääsemme Meksikoon.
Kuulostaa kivalta.
Niin.
Phoebe.
Hei, isä.
KUUMIA & KYLMIÄ SUIHKUJA ja KYLPYJÄ
Ei. Jää sinä tänne.
Ei kiitos. Haluan venytellä jalkojani.
Virkailija saattaa tunnistaa sinut.
Kun olemme lähteneet, hän kertoo kauneudestani.
Ota tämä mukaasi.
Katsotaan, mitä täällä on.
MOTELLI
Iltaa. -Iltaa itsellesi, komistus.
Miten voit tänä yksinäisenä iltana?
En voi valittaa.
Kyltin mukaan on huoneita.
Pitää paikkansa. Yksi vai kaksi huonetta?
Yksi.
Huone 17.
Paljon kiitoksia.
Kiitos.
Siinä olivat viimeiset rahamme.
Jep.
Hankimme lisää.
Tarvitsen suihkun.
Goffinen opilliset ja moraaliset ohjeet -
epistoloista ja evankeliumeista
Hei, poika.
Tuletko tänne?
Luoja, tuntuu taivaalliselta.
Haluatko suihkuun?
Pelottaako?
Ei.
Nolostuttaako?
Miksi haluat minut sinne kanssasi?
Miten niin miksi?
Outo kysymys.
Minusta vaikuttaa järkevältä.
Jessus, pitääkö raahata sinut tänne?
Mietit tätä liikaa, poika.
Siinä se taas on.
Minä olen poika, mutta mäntti tiskin takana on komea.
Pitääkö sanoa sinua komeaksi?
Ei, minä vain...
Pyysinkö mänttiä tiskin takana suihkuun kanssani?
Ehkä pyytäisit, jos hän olisi täällä.
Vau. Haista paska.
Sanon vain...
Sanon vain,
etten tiedä, haluatko minut tänne,
vai sanotko vain, koska yrität saada minut jäämään,
koska pelkäät, että annan sinut ilmi.
Et olisi täällä, ellen haluaisi sitä.
Tiedät sen yhtä hyvin kuin minäkin.
Pyydän anteeksi.
Kiitos.
Mutta haluan tehdä jotain hiton selväksi.
Sinä valitsit tämän.
En pyytänyt sinua mukaan.
Onko selvä? Sinä vaadit.
Ja olet hyvä puhumaan.
Ja hitto, olen tottunut seuraasi.
Mutta jos sinua yhtään epälyttää täällä oleminen,
sinun pitää mennä kotiin.
Mene kotiin. Ole poika taas.
Onko selvä? Koska joka hetki täällä -
vähentää sen mahdollisuutta. Ymmärräthän sen?
Tämä on aikuisten maailma.
Se on ruma.
Ruma.
En mene mihinkään.
Haluan päästä merelle kanssasi.
Ihosi on tosi pehmeä.
Selvä.
Anteeksi.
Taidan tarvita unta.
Oletko tehnyt tätä aiemmin?
En. -Mene makuulle.
Oletko kunnossa?
Olen.
Varmastiko?
Haluan vain...
Haluan olla hyvä.
Hyvä on. Näytän sinulle.
En tiedä, mitä nyt tapahtuu, mutta...
Voitko sinä...?
Voitko sulkea silmäsi?
Miksi? -Sulje vain ne.
Sinun pitäisi saada se.
Etkö pidä siitä?
Eikö se muistuta sinua hänestä?
Kun näet sen minulla.
Missä Perry onkaan, hän tarvitsee vähiten kelloa.
Haluan sen muistuttavan minua jostakusta muusta.
Uskon, että Allison Wells rakastui veljeeni -
ja että hän puhui enimmäkseen totta.
Ehkä se johtuu siitä, kuinka palon kaipaan Eugenea,
mutta olen aina kuvitellut,
että hetken ajan -
maailma oli juuri sellainen kuin hän oli unelmoinut.
Sillä hetkellä unelma yhdisti Eugenen ja Allisonin.
Unelma, jota he uskoivat hallitsevansa.
En ole koskaan välittänyt siitä, kenen idea seuraava osa oli.
Minulle se on ollut ihan sama.
Eugenen unelmoimassa elämässä on tiettyjä olosuhteita,
jotka Allison varmasti olisi halunnut salata häneltä.
Hinta, jonka Allison toivoi maksaneensa molempien puolesta.
Tätä ei voi perua. Onko selvä? Menemme sisään ja ulos.
Se vie vain kaksi minuuttia. Pidä silmällä kelloa.
PANKKI
Suutele minua.
Laske viiteen.
Anteeksi. Tarvitsen tuon.
Tämä on ryöstö!
Kaikki maahan!
Turpa kiinni! Lattialle, jumalauta!
En halua teitä sinne, rouva. Tulkaa ulos.
Rauhoittukaa! -Te voitte jäädä.
Tämä on perhepankki.
En lankea tuohon. -Meillä ei ole vakuutusta.
Rauhoittukaa, kaikki! Käske heitä!
Tehkää kuten käsketään.
Mitä nyt, Allison?
Tiedätte, mitä tehdä. Olkaa nopea, niin lähdemme nopeasti.
Kuunnelkaa nyt. Meillä ei ole... -Kuulen kyllä.
Kuunnelkaa nyt minua.
Avatkaa tuo kassakaappi, niin minä ja kumppanini lähdemme.
Vauhtia!
Miten siellä menee?
Kertokaa, kuinka hyvin menee.
Hyvin menee!
Aivan. Tosi hyvin.
Hyvin menee. Ei hätää.
Totelkaa vain. Pysykää maassa.
Se on ohi ennen kuin huomaattekaan.
Kiitos. Siinä kaikki.
Allison!
Eugene, tule.
Aja!
Hengitä. Yritä, Eugene. Emme voi pysähtyä.
Emme ennen Meksikoa. -Sinun täytyy pysähtyä.
Pysähdy!
Eugene, ole kiltti.
Eugene?
Ole kiltti. Meidän täytyy jatkaa.
Poika, pitää mennä.
Ole kiltti ja nouse autoon.
Yksi kuollut. Citizen's Pride -pankki Stanleyssä.
Allison Wells ja toinen karkuri ajavat etelään tiellä 281.
Etelään musta auto tiellä 281. Rekisterinumero 3285M8.
Toistan... -Ne ovat he.
Jumalauta!
Osaan kuvitella tunteesi.
Tiedän, ettei se poistu, mutta sinun pitää tuntea niin autossa,
tai meidät tapetaan.
Hänen olisi pitänyt pysyä maassa.
Niin olisi, mutta hänestä tuli ylimielinen ja tyhmä.
En edes ajatellut. Tein vain sen.
Koska oli pakko.
Muuten minä olisin kuollut.
Jos jonkun piti kuolla tänään, olen iloinen, että sait valita.
Mies kuoli takiani.
Tiedän. Tiedän, miltä sinusta tuntuu.
Tiedän sen, mutta meidän täytyy mennä. Sinun pitää nousta autoon.
Et taida ymmärtää. En usko pystyväni tähän.
Ymmärrän minä. -Etpäs!
Ymmärrän! Ehkei se tarkoita,
että istun tässä odottamassa kuolemaa.
Miten voisit ymmärtää?
Ole kiltti.
Nouse autoon, jumalauta. -Kenet sinä tapoit?
Olet kaikkea, mitä he sanoivat.
En tiedä, tapoinko sen tytön. -Miten et voi tietää?
Kaikki tapahtui yhtaikaa.
Jos et olisi ollut siellä,
olisiko se tyttö yhä hengissä?
Teit minusta jotain, jota en ole.
En tehnyt sinusta mitään, mitä et jo halunnut olla.
Eugene.
Ole kiltti.
Eugene!
Eikö tuo ole autosi?
Eugene!
Jää tänne tytön kanssa.
Voimme yhä päästä Meksikoon.
Etkö halua löytää isääsi?
Hän on poissa! Hän on kuollut.
En löydä ketään!
Nämä ovat hyvästit.
Älä ammu minua.
Phoebe, mene autoon!
Mene.
Jos haluat palkkion, voit viedä minut ja saada sen.
Tai voimme noudattaa suunnitelmaa.
Käskin mennä autoon.
Mutta Eugene on tuolla.
En anna tapahtua mitään hänelle. Lupaan sen.
Ei hätää.
Pysy täällä.
Sinä saat päättää.
Sanon, että pakotin sinut.
Voit jatkaa elämääsi.
Sinun pitää valita taakkasi.
Hei.
En halunnut valehdella sinulle.
Puhuin totta osaamallani tavalla.
Olen se, joksi luulit minua.
Vain vähän monimutkaisempi.
Minua pelottaa.
Niin minuakin.
Pelkään mieluummin kanssasi kuin yksin.
Ole kiltti.
Voimme kastaa itsemme meressä.
Lähdetään.
Eugene!
Mene pois tieltä!
Voimme selvitä.
Juokse, Eugene!
Ei!
Ei! Allison!
Allison.
Voi luoja. Ei.
Se on ohi, poika. Laskekaa aseenne.
Laskekaa ne!
Ei hätää, poika.
Laskekaa aseenne!
Laske se!
Käskin laskea aseen!
Maahan!
Pakene, Eugene!
Silloin näimme Eugenen viimeisen kerran.
Emme tiedä, mihin hän meni tai pääsikö sinne,
mutten yrittänyt etsiä häntä.
Se ei ollut kohtaloni.
Eri isät kai.
Mutta teen parhaani pitääkseni Eugene Bakerin legendan elossa.
Hänen jättämillään työkaluilla,
todellisella ja rehellisellä poissaololla, jonka John jätti hänelle -
ja hän antoi minulle,
kerron hänen tarinansa.
Näin veljeni viimeistä kertaa 20 vuotta sitten -
16. huhtikuuta 1935.
Satoi ensi kertaa melkein vuoteen.
Ehkä se oli merkki, että Eugene löysi etsimänsä.
Tekstitys: Jari Vikström