1
00:02:15,718 --> 00:02:16,803
Det brænder!

2
00:02:19,097 --> 00:02:20,849
Nej!

3
00:02:25,937 --> 00:02:26,771
Eli?

4
00:02:32,569 --> 00:02:33,444
Eli?

5
00:02:35,488 --> 00:02:36,322
Er du okay?

6
00:02:39,450 --> 00:02:40,493
Den samme drøm igen.

7
00:02:41,744 --> 00:02:43,371
Den, hvor du er blevet rask?

8
00:02:45,748 --> 00:02:46,583
Ja.

9
00:02:47,834 --> 00:02:48,668
Det bliver du, skat.

10
00:02:49,544 --> 00:02:50,879
Derfor gør vi det her.

11
00:02:51,754 --> 00:02:53,798
Bare én køretur til, okay?

12
00:02:55,925 --> 00:02:57,719
-Lover du det?
-Det lover jeg.

13
00:02:58,928 --> 00:03:00,430
Vi er der før solnedgang.

14
00:03:01,431 --> 00:03:02,891
Jeg mener det med at blive rask.

15
00:03:04,100 --> 00:03:05,268
Jeg sværger.

16
00:03:08,646 --> 00:03:10,190
Du ved godt, jeg elsker dig, ikke?

17
00:03:13,526 --> 00:03:14,360
Jo.

18
00:04:05,620 --> 00:04:06,746
Det er også afvist.

19
00:04:07,538 --> 00:04:08,498
Hvad siger du?

20
00:04:08,581 --> 00:04:09,415
Afvist.

21
00:04:15,505 --> 00:04:16,756
Jeg har ikke andet.

22
00:04:21,427 --> 00:04:23,263
Tre personer, to nætter?

23
00:04:23,346 --> 00:04:24,389
Det er 240 dollars.

24
00:04:25,139 --> 00:04:26,599
Vi havde én overnatning.

25
00:04:26,683 --> 00:04:29,894
UDTJEKNING: KUNDER, DER TJEKKER UD EFTER
 9.00 OPKRÆVES FOR EN EKSTRA OVERNATNING

26
00:04:33,815 --> 00:04:34,691
Pænt ur.

27
00:04:36,985 --> 00:04:37,819
Lad os køre.

28
00:04:38,236 --> 00:04:39,362
Vi spilder tiden.

29
00:04:39,445 --> 00:04:40,321
Vi er klar.

30
00:04:42,407 --> 00:04:43,241
Kom, skat.

31
00:04:49,539 --> 00:04:51,207
Hold da kæft, tjek det ud.

32
00:04:51,874 --> 00:04:54,043
Hvad helvede er det?

33
00:04:54,836 --> 00:04:56,921
Houston, vi har et problem.

34
00:04:57,880 --> 00:04:58,923
Hallo, rummand.

35
00:04:59,299 --> 00:05:00,800
Hvilken planet er du fra? Uranus?

36
00:05:01,759 --> 00:05:02,593
Uranus.

37
00:05:04,971 --> 00:05:05,805
Eli.

38
00:05:08,683 --> 00:05:09,517
Det er mig.

39
00:05:10,560 --> 00:05:11,644
Okay, det er mig.

40
00:05:12,228 --> 00:05:15,106
Mor, den er revnet. Mor...

41
00:05:15,189 --> 00:05:17,358
Den er revnet. Hent tapen.

42
00:05:17,442 --> 00:05:19,569
-Det er okay, jeg har ham.
-Han besvimer.

43
00:05:21,821 --> 00:05:23,740
Eli, du er okay, jeg ordner det.

44
00:05:23,823 --> 00:05:25,241
Træk vejret, Eli.

45
00:05:26,117 --> 00:05:27,910
-Undskyld.
-Eli, tag det roligt.

46
00:05:27,994 --> 00:05:29,078
Han skal trække vejret.

47
00:05:29,245 --> 00:05:30,079
Træk vejret, skat.

48
00:05:30,371 --> 00:05:32,707
Eli, kig på mig. Jeg er lige her.

49
00:05:35,084 --> 00:05:38,296
Fedt, røvhuller, at mobbe en syg dreng.

50
00:05:38,546 --> 00:05:41,049
Du skal ikke kigge på dem.
Det er kun dig og mig, okay?

51
00:05:41,924 --> 00:05:44,260
Du skal ikke kigge på dem.
Kig på mig, okay?

52
00:05:44,635 --> 00:05:45,595
Træk vejret.

53
00:05:45,803 --> 00:05:47,472
-Bliv dog voksne.
-Træk vejret, skat.

54
00:05:47,889 --> 00:05:50,016
Kan du dufte fødselsdagskagen
lige fra ovnen?

55
00:05:51,225 --> 00:05:52,852
Tag en indånding. Kan du dufte den?

56
00:05:53,936 --> 00:05:55,104
Pust lysene ud.

57
00:05:55,646 --> 00:05:56,606
Pres læberne sammen.

58
00:05:58,232 --> 00:05:59,400
Sådan. Godt.

59
00:06:00,151 --> 00:06:02,445
Der er et par mere. Pust dem ud.

60
00:06:04,697 --> 00:06:05,531
Godt.

61
00:06:09,118 --> 00:06:10,203
Ønsk dig noget.

62
00:06:15,792 --> 00:06:16,918
Hvad ønskede du?

63
00:06:19,045 --> 00:06:21,214
Jeg ønskede, at jeg kunne banke dem.

64
00:06:24,050 --> 00:06:25,051
Ønsk noget andet.

65
00:06:26,677 --> 00:06:28,304
At dr. Horn kan gøre mig rask.

66
00:06:35,269 --> 00:06:36,270
Skal vi tage af sted?

67
00:06:38,689 --> 00:06:40,066
-Kom.
-Vi ses.

68
00:06:40,149 --> 00:06:41,776
-Affyring.
-Ja.

69
00:06:43,069 --> 00:06:44,529
Farvel.

70
00:06:48,825 --> 00:06:50,118
Pis!

71
00:06:51,536 --> 00:06:52,412
Røvhul!

72
00:07:27,071 --> 00:07:28,656
Lortebil.

73
00:07:29,198 --> 00:07:30,241
Det gjorde den gamle bil aldrig.

74
00:07:30,324 --> 00:07:32,452
Jeg mente ikke bilen, jeg mente dig.

75
00:07:32,535 --> 00:07:33,369
Paul!

76
00:07:37,165 --> 00:07:38,249
Hvad? Han ved, jeg laver fis.

77
00:07:39,333 --> 00:07:42,420
Men vi skulle stramme bæltet for
at få dig til lægen, kammerat.

78
00:07:44,130 --> 00:07:45,131
Jeg ved det godt.

79
00:07:45,214 --> 00:07:48,426
Hun vil være hver en krone værd.

80
00:07:49,051 --> 00:07:50,052
Hun udfører mirakler.

81
00:07:51,387 --> 00:07:52,221
Ikke?

82
00:07:56,851 --> 00:07:58,478
Viser du mig mit kort eller hvad?

83
00:08:01,522 --> 00:08:02,356
Er...

84
00:08:03,149 --> 00:08:03,983
...det her kort?

85
00:08:06,152 --> 00:08:07,236
Det er mit kort.

86
00:08:08,446 --> 00:08:09,280
Hvordan gør du?

87
00:08:10,031 --> 00:08:11,073
Det er ikke dit kort.

88
00:08:11,157 --> 00:08:13,075
Du lyver, så jeg har det bedre.

89
00:08:13,159 --> 00:08:15,703
Tag det roligt.
Jeg ville ikke lyve for dig, skat.

90
00:08:16,204 --> 00:08:17,038
Vel, Paul?

91
00:08:18,331 --> 00:08:19,874
-Han er nervøs.
-Ja.

92
00:08:24,420 --> 00:08:25,546
Jeg savner DC.

93
00:09:03,751 --> 00:09:05,419
Skal vi bo her?

94
00:09:05,503 --> 00:09:06,921
-Ja, kammerat.
-Ja.

95
00:09:07,672 --> 00:09:08,881
Bare et lille stykke tid.

96
00:09:28,943 --> 00:09:30,361
Tag dine ting. Lad os gå.

97
00:09:49,338 --> 00:09:50,381
Hvor er dørklokken?

98
00:09:50,881 --> 00:09:51,757
Det ved jeg ikke.

99
00:10:00,766 --> 00:10:03,352
<i>Velkommen, familie Miller.</i>
<i>Jeg er dr. Horn.</i>

100
00:10:04,020 --> 00:10:06,480
<i>For at beskytte husets integritet,</i>

101
00:10:06,856 --> 00:10:10,985
<i>er dekontamineringskammeret</i>
<i>den eneste vej ind og ud.</i>

102
00:10:11,527 --> 00:10:14,989
<i>Eli, er du sød at gå først ind, alene?</i>

103
00:10:15,740 --> 00:10:17,074
Vi kommer lige efter dig.

104
00:10:18,242 --> 00:10:19,118
Det er okay.

105
00:10:19,660 --> 00:10:20,578
Du kan godt.

106
00:10:47,813 --> 00:10:49,148
<i>Løft dine arme.</i>

107
00:11:05,289 --> 00:11:06,415
REN

108
00:11:21,555 --> 00:11:22,390
Hej, Eli.

109
00:11:22,473 --> 00:11:23,307
Jeg er dr. Horn.

110
00:11:26,852 --> 00:11:27,687
Hej.

111
00:11:34,819 --> 00:11:35,778
Rose.

112
00:11:37,321 --> 00:11:38,155
Paul.

113
00:11:38,239 --> 00:11:40,449
-Godt endelig at møde jer personligt.
-Dr. Horn.

114
00:11:41,617 --> 00:11:43,828
Det er mine sygeplejersker,
Barbara og Maricela.

115
00:11:43,911 --> 00:11:44,954
Godt at møde dig.

116
00:11:45,037 --> 00:11:46,247
Var det nemt at finde?

117
00:11:46,455 --> 00:11:48,833
-Hej, hr. og fru Miller
-I kan kalde mig Rose.

118
00:11:48,916 --> 00:11:51,877
Vi er glade for at have jer her.
I er i gode hænder.

119
00:11:51,961 --> 00:11:53,504
-Det ved jeg.
-Her er skønt.

120
00:11:53,587 --> 00:11:55,673
Isolation er godt for sjælen.

121
00:11:56,716 --> 00:11:57,925
Undskyld mig.

122
00:12:03,222 --> 00:12:04,598
Du kan tage din dragt af nu.

123
00:12:05,933 --> 00:12:06,767
Du er sikker her.

124
00:12:07,351 --> 00:12:08,644
Måske er der kontaminanter?

125
00:12:08,728 --> 00:12:09,770
Det er der ikke, skat.

126
00:12:10,646 --> 00:12:11,981
Huset er rent.

127
00:12:18,028 --> 00:12:19,864
-Han er lidt genert.
-Vi har ikke travlt.

128
00:12:20,322 --> 00:12:21,949
Først skal du stole på dig selv.

129
00:12:22,450 --> 00:12:23,701
Vil I tage bagagen?

130
00:12:23,784 --> 00:12:24,827
-Med det samme.
-Selvfølgelig.

131
00:12:25,286 --> 00:12:27,580
Kom med mig.
Jeg viser jer til jeres værelse.

132
00:12:29,540 --> 00:12:31,333
-Hvor lang tid tager det?
-Behandlingen?

133
00:12:31,459 --> 00:12:32,835
Vi gør det i tre stadier.

134
00:12:32,918 --> 00:12:34,795
Det hedder viral genterapi.

135
00:12:35,087 --> 00:12:38,799
Dit immunsystem producerer
for mange dårlige immunglobuliner...

136
00:12:38,883 --> 00:12:41,218
Min krop har et defekt RAG1-RAG2-gen.

137
00:12:41,927 --> 00:12:44,096
Som vi kan korrigere med
en indkodet virus.

138
00:12:44,346 --> 00:12:45,556
Du ved meget om det.

139
00:12:45,639 --> 00:12:46,474
Jeg læser.

140
00:12:46,932 --> 00:12:48,601
Rose og Paul, I skal sove på denne etage,

141
00:12:48,684 --> 00:12:50,269
men først går vi til Elis værelse.

142
00:12:50,394 --> 00:12:51,854
Kan han ikke sove sammen med os?

143
00:12:51,937 --> 00:12:55,107
Desværre, vores patienter skal have
et separat værelse for behandling.

144
00:12:55,608 --> 00:12:57,109
Hvor længe har du været læge?

145
00:12:57,193 --> 00:12:58,819
Jeg har været immunolog i 25 år,

146
00:12:58,903 --> 00:13:00,863
men jeg åbnede
dette rene hus for tre år siden.

147
00:13:01,280 --> 00:13:03,032
Hvor mange patienter har du behandlet?

148
00:13:03,324 --> 00:13:04,283
Ret mange.

149
00:13:04,617 --> 00:13:06,035
Er de blevet raske alle sammen?

150
00:13:10,247 --> 00:13:11,874
Er de blevet<i> </i>raske alle sammen?

151
00:13:11,957 --> 00:13:15,419
Eli, jeg ved godt, du er nervøs,
men det skal du ikke være.

152
00:13:15,920 --> 00:13:17,671
Jeg hjælper dig med at få det bedre.

153
00:13:21,634 --> 00:13:22,885
Du skal ikke bekymre dig.

154
00:13:22,968 --> 00:13:24,887
Det er luftfiltreringen.

155
00:13:25,095 --> 00:13:27,264
Nogle gange får det
de gamle rør til at vibrere.

156
00:13:27,515 --> 00:13:28,891
Det er et gammelt hus.

157
00:13:29,683 --> 00:13:32,144
Det stod tomt gud ved hvor længe,
før jeg købte det.

158
00:13:32,228 --> 00:13:33,103
Skal vi?

159
00:13:35,731 --> 00:13:36,607
Hvad er der dernede?

160
00:13:37,566 --> 00:13:40,736
Det er ikke hele huset, der er rent.

161
00:13:41,654 --> 00:13:42,530
Men bare rolig,

162
00:13:42,655 --> 00:13:43,864
forseglingen er lufttæt.

163
00:13:46,283 --> 00:13:47,201
Skal vi fortsætte?

164
00:13:52,414 --> 00:13:53,290
Eli.

165
00:13:58,254 --> 00:13:59,380
Det er dit værelse, Eli.

166
00:14:25,948 --> 00:14:27,741
Jeg ved godt, det er mange nye ting,

167
00:14:27,825 --> 00:14:30,411
men jeg håber ikke,
du ser det som en medicinsk facilitet.

168
00:14:31,328 --> 00:14:33,956
For mig er det et hjem,
og indtil videre er det dit hjem.

169
00:14:37,126 --> 00:14:38,294
Er vandet rent nok?

170
00:14:43,048 --> 00:14:45,175
Vandet er fuldstændigt filtreret,

171
00:14:45,259 --> 00:14:46,385
renere en flaskevand.

172
00:14:47,261 --> 00:14:49,471
Det er nok længe siden,
du har taget et brusebad.

173
00:14:52,433 --> 00:14:54,268
Du kan godt stole på dr. Horn, skat.

174
00:15:36,602 --> 00:15:37,436
Træk vejret.

175
00:15:38,520 --> 00:15:39,521
Du kan godt trække vejret.

176
00:15:40,981 --> 00:15:41,815
Det er okay.

177
00:15:45,110 --> 00:15:46,153
Sådan.

178
00:16:04,171 --> 00:16:05,005
Det er så længe siden.

179
00:16:07,174 --> 00:16:08,050
Jeg elsker dig.

180
00:16:09,093 --> 00:16:09,927
Det ved jeg godt.

181
00:16:51,635 --> 00:16:52,553
Hvor har du den fra?

182
00:16:52,720 --> 00:16:55,389
Den er til ham, til når vi skal hjem.
Kan du lide den?

183
00:16:59,101 --> 00:17:01,895
Så du hans ansigt, da han tog dragten af?

184
00:17:03,230 --> 00:17:04,815
Han var så glad.

185
00:17:06,025 --> 00:17:06,984
Kan du huske det?

186
00:17:08,235 --> 00:17:09,069
Glad?

187
00:17:11,155 --> 00:17:12,698
Jeg har bare meget at tænke på.

188
00:17:12,781 --> 00:17:13,615
Ja.

189
00:17:14,908 --> 00:17:16,160
Men det her vil fungere.

190
00:17:19,079 --> 00:17:20,497
Det er alt, vi håbede på.

191
00:17:22,124 --> 00:17:24,209
Alt det, jeg har bedt for, er lige her.

192
00:17:28,255 --> 00:17:29,381
Han får det bedre.

193
00:17:30,591 --> 00:17:31,842
Vi skal bare tro på det.

194
00:17:34,386 --> 00:17:35,262
Det gør jeg.

195
00:17:36,764 --> 00:17:38,891
Jeg har altid været en troende mand.

196
00:18:27,731 --> 00:18:28,565
Hej.

197
00:18:30,943 --> 00:18:31,944
Vil du ind?

198
00:19:09,148 --> 00:19:09,982
Eli?

199
00:19:15,988 --> 00:19:17,990
Åh gud, du ryster.

200
00:19:19,783 --> 00:19:21,076
Må jeg sove i jeres seng?

201
00:19:49,521 --> 00:19:50,480
Godmorgen, Eli.

202
00:19:50,731 --> 00:19:51,815
Hvordan har du det?

203
00:19:52,733 --> 00:19:53,567
Okay.

204
00:19:53,650 --> 00:19:55,194
Jeg har hørt, du ikke sov så godt.

205
00:19:59,448 --> 00:20:00,824
Der var noget på mit værelse.

206
00:20:01,533 --> 00:20:02,367
Hvad var det?

207
00:20:02,451 --> 00:20:03,285
Det ved jeg ikke.

208
00:20:03,911 --> 00:20:07,372
Det åndede på vinduet.

209
00:20:09,374 --> 00:20:10,751
Sov du, eller var du vågen?

210
00:20:11,793 --> 00:20:12,711
Vågen.

211
00:20:13,670 --> 00:20:14,546
Tror jeg.

212
00:20:15,756 --> 00:20:18,967
Mareridt er en bivirkning af
den immunhæmmende medicin, du tager.

213
00:20:19,384 --> 00:20:22,221
Jeg har endda haft patienter,
der hallucinerer, det er normalt.

214
00:20:23,555 --> 00:20:24,431
Skal vi begynde?

215
00:20:45,035 --> 00:20:45,869
Kommer I ikke med?

216
00:20:48,914 --> 00:20:49,748
Mor?

217
00:20:50,249 --> 00:20:54,169
-Vi skal blive her, skat.
-Vi bliver lige her. Lover.

218
00:20:59,383 --> 00:21:00,259
Eli.

219
00:21:02,052 --> 00:21:03,428
Hvorfor ønsker du ikke noget?

220
00:21:11,311 --> 00:21:12,354
Hvad ønskede du?

221
00:21:14,731 --> 00:21:15,691
At jeg var modig.

222
00:21:18,026 --> 00:21:19,236
Det er du allerede.

223
00:21:36,086 --> 00:21:36,920
Denne vej.

224
00:21:51,643 --> 00:21:52,519
Stå der.

225
00:21:54,021 --> 00:21:55,063
Stå der.

226
00:21:56,690 --> 00:21:57,691
Armene op.

227
00:22:03,030 --> 00:22:05,615
<i>Seis, sesenta y seis.</i>

228
00:22:06,325 --> 00:22:07,159
<i>Armene frem.</i>

229
00:22:09,328 --> 00:22:10,245
Vend dig om.

230
00:22:11,830 --> 00:22:12,664
Vent.

231
00:22:19,588 --> 00:22:21,965
<i>Vírese, </i>Eli. Kig denne vej.

232
00:22:24,343 --> 00:22:25,844
Hvorfor tager du billede af mig?

233
00:22:26,845 --> 00:22:27,679
<i>Listo.</i>

234
00:22:28,347 --> 00:22:29,264
Hvor kommer du fra?

235
00:22:32,017 --> 00:22:35,187
Ved du, hvad der skete med drengen,
der stillede for mange spørgsmål?

236
00:22:37,064 --> 00:22:37,898
Han fik svar?

237
00:22:46,448 --> 00:22:47,282
Stationerne.

238
00:23:11,515 --> 00:23:12,766
Hvornår startede det, Eli?

239
00:23:13,934 --> 00:23:15,185
For cirka fire år siden.

240
00:23:16,436 --> 00:23:17,646
Men det er meget værre nu.

241
00:23:18,730 --> 00:23:20,649
Alle mine patienter
har det præcis som dig.

242
00:23:21,233 --> 00:23:22,651
Alle med svækket immunforsvar.

243
00:23:23,735 --> 00:23:26,279
Sygdommen ligger i dvale
til omkring din alder nu.

244
00:23:28,615 --> 00:23:30,659
Hvad tror du, der gør dig syg?

245
00:23:30,742 --> 00:23:31,743
Nål.

246
00:23:33,745 --> 00:23:34,704
Mange ting.

247
00:23:35,622 --> 00:23:37,457
Luften, vand.

248
00:23:39,960 --> 00:23:40,877
Støv.

249
00:23:40,961 --> 00:23:42,379
Det kan være de ting.

250
00:23:43,380 --> 00:23:44,548
Det kan være noget andet.

251
00:23:45,841 --> 00:23:48,385
For hvad er
en autoimmun sygdom egentlig?

252
00:23:52,347 --> 00:23:54,224
Det er kroppen,
der kæmper mod sig selv.

253
00:23:55,350 --> 00:23:56,852
I en normal, sund krop,

254
00:23:56,935 --> 00:23:59,479
produceres antistoffer
af stamceller i knoglemarven.

255
00:24:00,147 --> 00:24:02,274
Men i din krop er genet svækket.

256
00:24:02,816 --> 00:24:04,860
Så jeg tager denne
specielt modificerede virus

257
00:24:04,943 --> 00:24:06,695
og injicerer den ind i din knoglemarv.

258
00:24:06,778 --> 00:24:11,074
Virussen reparerer genet
og nulstiller hele dit immunsystem.

259
00:24:12,701 --> 00:24:13,827
Som en tryllekunst.

260
00:24:14,744 --> 00:24:15,662
Okay?

261
00:24:37,726 --> 00:24:38,602
Skalpel.

262
00:24:45,650 --> 00:24:46,610
Knoglestøder.

263
00:24:51,323 --> 00:24:53,575
Nu skal du tælle fra 100 og ned.

264
00:24:55,494 --> 00:24:56,328
Et hundrede...

265
00:24:58,121 --> 00:24:59,039
...ni og halvfems...

266
00:25:01,958 --> 00:25:02,959
...otte og halvfems...

267
00:25:04,628 --> 00:25:05,504
Bliv ved at tælle.

268
00:25:07,380 --> 00:25:08,340
...syv og halvfems...

269
00:25:10,342 --> 00:25:11,343
...seks og halvfems...

270
00:25:13,512 --> 00:25:14,471
...fem og halvfems...

271
00:25:16,890 --> 00:25:17,891
...fire og halvfems...

272
00:25:20,018 --> 00:25:21,770
...tre og halvfems...

273
00:25:24,356 --> 00:25:26,358
...to og halvfems...

274
00:25:33,532 --> 00:25:34,658
Hvad...

275
00:25:52,342 --> 00:25:53,343
Dr. Horn?

276
00:25:54,052 --> 00:25:55,220
Dr. Horn, slip mig fri.

277
00:25:55,512 --> 00:25:56,555
Det kan jeg ikke, Eli.

278
00:25:58,223 --> 00:25:59,432
Dr. Horn, det brænder.

279
00:25:59,516 --> 00:26:01,434
-Det er behandlingen.
-Nej.

280
00:26:01,768 --> 00:26:02,978
Nej, det brænder virkelig.

281
00:26:03,061 --> 00:26:04,396
Det er fordi, det virker.

282
00:28:35,130 --> 00:28:36,548
Det skulle jeg ikke have gjort.

283
00:28:36,923 --> 00:28:38,299
Når du er syg.

284
00:28:38,967 --> 00:28:40,218
Hvorfra ved du, jeg er syg?

285
00:28:40,844 --> 00:28:42,220
Du er derinde, er du ikke?

286
00:28:43,221 --> 00:28:44,556
Det er der, I er alle sammen.

287
00:28:44,639 --> 00:28:46,975
De siger, I er allergiske
over for verden, ikke?

288
00:28:48,935 --> 00:28:50,353
Det kan man vel godt sige.

289
00:28:50,437 --> 00:28:52,063
Har du aldrig været udenfor?

290
00:28:52,355 --> 00:28:53,398
Jo.

291
00:28:53,481 --> 00:28:55,316
Jeg er ikke født sådan.

292
00:28:55,775 --> 00:28:57,694
Min mor siger, det var en hård fødsel.

293
00:28:57,861 --> 00:28:59,571
Hun var meget syg, da jeg var gravid.

294
00:28:59,821 --> 00:29:02,157
Eller, da hun var gravid, men

295
00:29:02,699 --> 00:29:05,201
-jeg havde det fint indtil for nylig...
-Fortæller du alle din livshistorie?

296
00:29:08,830 --> 00:29:09,789
Du er sød.

297
00:29:10,081 --> 00:29:10,915
Jeg hedder Haley.

298
00:29:11,291 --> 00:29:12,459
Jeg bor nede ad vejen.

299
00:29:13,334 --> 00:29:14,169
Jeg hedder Eli.

300
00:29:14,627 --> 00:29:15,462
Hvad?

301
00:29:15,962 --> 00:29:18,089
Eli. Jeg hedder Eli.

302
00:29:20,842 --> 00:29:21,843
Det kan jeg ikke lide.

303
00:29:22,135 --> 00:29:23,803
Jeg vil kalde dig noget andet.

304
00:29:24,637 --> 00:29:25,805
Hvad kan du lide?

305
00:29:26,055 --> 00:29:27,223
Hvad kan du lide at lave?

306
00:29:28,183 --> 00:29:30,477
Tryllekunster, korttricks.

307
00:29:31,436 --> 00:29:32,270
Korttricks?

308
00:29:34,022 --> 00:29:34,898
Nej.

309
00:29:35,273 --> 00:29:36,107
Nej, se.

310
00:29:38,443 --> 00:29:39,402
Vent lige lidt.

311
00:29:43,364 --> 00:29:45,658
Vælg et kort.

312
00:29:47,786 --> 00:29:49,204
Så jeg vælger et kort,

313
00:29:49,954 --> 00:29:53,541
og hvad så? Vil du gætte,
hvilket kort jeg tog?

314
00:29:55,960 --> 00:29:57,420
Vil du se et rigtigt trick?

315
00:29:59,547 --> 00:30:02,217
Jeg kan sætte ild
til denne her kvist med tankerne.

316
00:30:03,885 --> 00:30:05,345
Tror du ikke på mig? Se.

317
00:30:10,433 --> 00:30:11,601
Er du bange for ild?

318
00:30:14,395 --> 00:30:15,230
Nej.

319
00:30:17,148 --> 00:30:19,067
Jeg var engang bange for ild,

320
00:30:19,150 --> 00:30:20,527
men så lærte jeg at styre den.

321
00:30:22,695 --> 00:30:23,530
Og tændstikken?

322
00:30:25,448 --> 00:30:26,699
Hvilken tændstik?

323
00:30:26,783 --> 00:30:29,494
Kom nu. Det var det, du lavede,
da du vendte dig om.

324
00:30:29,577 --> 00:30:31,454
Du gemte den i hånden
og distraherede mig.

325
00:30:31,538 --> 00:30:33,998
En god tryllekunstner
afslører ikke sine hemmeligheder.

326
00:30:34,082 --> 00:30:35,250
Kom nu, fortæl mig det.

327
00:30:35,333 --> 00:30:36,501
Hvad sjov er der ved det?

328
00:30:37,168 --> 00:30:39,504
Nogle ting må man selv finde ud af.

329
00:30:41,214 --> 00:30:42,090
Nå, jeg skal gå nu.

330
00:30:43,091 --> 00:30:43,925
Vent.

331
00:30:44,843 --> 00:30:47,262
Jeg kan spørge mine forældre,
om du må komme ind.

332
00:30:48,388 --> 00:30:49,222
Derind?

333
00:30:49,931 --> 00:30:50,765
Nej tak.

334
00:30:51,349 --> 00:30:52,183
Hvorfor ikke?

335
00:30:55,353 --> 00:30:57,856
Det er ikke for at skræmme dig, men

336
00:30:58,648 --> 00:31:00,692
der er bare noget...mærkeligt

337
00:31:01,317 --> 00:31:02,318
ved stedet.

338
00:31:03,027 --> 00:31:04,153
Jeg får gåsehud af det.

339
00:31:04,946 --> 00:31:07,657
Jeg burde ikke engang være her.

340
00:31:08,449 --> 00:31:09,951
Hende, der styrer stedet,

341
00:31:10,535 --> 00:31:11,578
hun kan ikke lide mig.

342
00:31:12,537 --> 00:31:14,289
Jeg kan heller ikke lide hende, hun er

343
00:31:14,789 --> 00:31:15,623
upålidelig.

344
00:31:16,332 --> 00:31:17,208
Upålidelig?

345
00:31:18,877 --> 00:31:21,004
Det er bare bedst, du ikke siger noget.

346
00:31:23,256 --> 00:31:24,465
Vi ses, Houdini.

347
00:32:44,253 --> 00:32:45,129
Hvad laver du?

348
00:32:46,631 --> 00:32:49,217
Du må ikke gå rundt herinde alene.

349
00:32:53,346 --> 00:32:54,639
Sæt den fast på hånden igen.

350
00:33:01,646 --> 00:33:02,772
Hvor gik hun hen?

351
00:33:03,064 --> 00:33:03,898
Hvem?

352
00:33:10,154 --> 00:33:10,989
Kære Gud,

353
00:33:12,156 --> 00:33:14,826
vi er taknemlige for alt, du har givet os,

354
00:33:15,827 --> 00:33:19,247
og for denne tid,
vi har sammen som familie.

355
00:33:21,124 --> 00:33:24,585
Og særligt for
at lade dr. Horn krydse vores veje.

356
00:33:24,669 --> 00:33:26,462
I Jesus' navn, amen.

357
00:33:26,671 --> 00:33:27,505
Amen.

358
00:33:37,724 --> 00:33:39,058
Er der noget galt, skat?

359
00:33:39,434 --> 00:33:41,436
Han er sur, fordi jeg råbte ad ham.

360
00:33:42,353 --> 00:33:45,231
Jeg har sagt undskyld, men han skal have
droppet på hånden igen.

361
00:33:45,314 --> 00:33:47,483
Han tror ikke på,
at jeg så en person på gangen.

362
00:33:47,567 --> 00:33:50,570
-Der er et andet barn i huset.
-Nok en af sygeplejerskerne.

363
00:33:50,653 --> 00:33:52,655
Det var ikke en sygeplejerske.

364
00:33:53,281 --> 00:33:54,115
Eli.

365
00:33:54,824 --> 00:33:55,658
Skat.

366
00:33:56,534 --> 00:33:57,493
Tag det roligt, okay?

367
00:33:58,453 --> 00:33:59,287
Tag det roligt.

368
00:34:00,955 --> 00:34:02,248
Det var en anden patient.

369
00:34:02,749 --> 00:34:04,000
Skat, jeg er også bange.

370
00:34:04,667 --> 00:34:07,670
Jeg kan blive bange
for nye steder og mennesker,

371
00:34:07,754 --> 00:34:10,798
og for dig må det være
så overvældende,

372
00:34:12,216 --> 00:34:13,676
for din krop og i dit hoved.

373
00:34:14,635 --> 00:34:16,929
Men vi er de eneste, der er her.

374
00:34:17,555 --> 00:34:18,681
Det lover jeg.

375
00:34:28,149 --> 00:34:28,983
Jeg gør det.

376
00:34:34,072 --> 00:34:34,906
Godt.

377
00:34:35,907 --> 00:34:36,866
Spis op.

378
00:34:42,497 --> 00:34:43,372
Det ligner lort.

379
00:34:43,915 --> 00:34:45,083
Det smager også af lort.

380
00:34:58,554 --> 00:35:01,140
ALMINDELIG LÅSEPISTOL

381
00:35:01,307 --> 00:35:03,309
FLAMMENDE HÅNDFLADE

382
00:35:03,810 --> 00:35:04,685
Jeg vidste det.

383
00:35:06,729 --> 00:35:09,273
"Øv dig et mørkt sted
for det bedste resultat."

384
00:36:00,950 --> 00:36:01,784
Hvem er du?

385
00:36:49,665 --> 00:36:51,334
LØGN

386
00:37:39,757 --> 00:37:42,551
Nej!

387
00:37:49,058 --> 00:37:50,726
Eli! Hør på mig!

388
00:37:51,519 --> 00:37:52,353
Nej!

389
00:37:52,436 --> 00:37:53,354
Det er far.

390
00:37:54,272 --> 00:37:56,065
Rolig, hør på mig.

391
00:37:57,817 --> 00:37:59,527
-Hallo.
-Paul, gør noget.

392
00:37:59,610 --> 00:38:02,446
-Hvad?
-Nej!

393
00:38:04,323 --> 00:38:07,702
Træk vejret. Bare træk vejret.

394
00:38:24,593 --> 00:38:26,220
Det er...det er medicinen.

395
00:38:27,430 --> 00:38:29,890
Måske kunne I give ham en lavere dosis.

396
00:38:30,182 --> 00:38:32,268
Han ser ting...

397
00:38:32,351 --> 00:38:34,478
-Vi har sat alt ind på det her.
-Ja.

398
00:38:34,562 --> 00:38:35,396
Alt.

399
00:38:35,479 --> 00:38:38,232
-Han var skræmt fra vid og sans.
-Lad hende gøre sit arbejde.

400
00:38:38,316 --> 00:38:40,609
Jeg vil ikke pakke det ind.

401
00:38:40,693 --> 00:38:43,529
Det vi gør her
er meget hårdt for Elis krop,

402
00:38:44,030 --> 00:38:47,825
og nogle af symptomerne
fra hans sygdom vil blusse op,

403
00:38:48,075 --> 00:38:49,994
men vi skal følge
den medicinske anvisning,

404
00:38:50,411 --> 00:38:52,121
specielt med procedure to.

405
00:38:52,413 --> 00:38:53,372
Hvad mener du?

406
00:38:55,041 --> 00:38:57,501
Eli får det værre, før han får det bedre.

407
00:39:08,971 --> 00:39:09,805
Du...

408
00:39:12,183 --> 00:39:13,434
Vær stærk, skat.

409
00:39:13,517 --> 00:39:14,602
Vi er lige her.

410
00:39:40,753 --> 00:39:41,837
Gode nyheder, Eli.

411
00:39:42,129 --> 00:39:44,006
Vi arbejdede med dine stamceller i aftes,

412
00:39:44,090 --> 00:39:46,300
og vi kan bekræfte, at genterapivirussen

413
00:39:46,926 --> 00:39:48,177
korrigerer mutationen.

414
00:39:52,139 --> 00:39:53,808
Det her kommer til at brænde lidt.

415
00:39:54,225 --> 00:39:55,101
Jeg tæller til tre.

416
00:39:57,019 --> 00:39:58,521
En, to...

417
00:40:02,650 --> 00:40:04,235
Det er ovre, før du ved det.

418
00:40:04,652 --> 00:40:05,986
-Hold dig i ro.
-Det brænder.

419
00:40:07,029 --> 00:40:08,114
Det gør ondt.

420
00:40:11,909 --> 00:40:12,743
Det brænder.

421
00:40:13,661 --> 00:40:14,495
Træk vejret.

422
00:40:15,121 --> 00:40:16,455
Det, der sker, er normalt.

423
00:40:21,544 --> 00:40:24,463
Desværre kan virussen,
der skal kurere din sygdom,

424
00:40:24,547 --> 00:40:26,632
ikke passere blod-hjerne-barrieren,

425
00:40:26,715 --> 00:40:28,050
så vi går ind.

426
00:40:28,968 --> 00:40:29,802
Bor.

427
00:40:31,303 --> 00:40:32,138
Rolig.

428
00:40:32,847 --> 00:40:34,932
Stress gør bare symptomerne værre.

429
00:40:44,024 --> 00:40:47,987
Du får det godt.

430
00:40:52,116 --> 00:40:54,118
...styrke til at komme igennem det her.

431
00:40:54,743 --> 00:40:57,121
Tror du virkelig, det hjælper at bede?

432
00:41:02,918 --> 00:41:03,836
Hvordan har han det?

433
00:41:04,128 --> 00:41:05,880
Han havde en kraftig reaktion i dag.

434
00:41:06,255 --> 00:41:07,381
En reaktion?

435
00:41:07,465 --> 00:41:08,924
Ja, det er normalt.

436
00:41:09,008 --> 00:41:12,511
Hans krop vil afvise de nye celler,
som ved en transplantation, okay?

437
00:41:12,595 --> 00:41:13,554
Kan jeg se ham?

438
00:41:15,431 --> 00:41:16,807
Når han har hvilet sig.

439
00:41:24,523 --> 00:41:25,357
Tak.

440
00:41:33,657 --> 00:41:35,451
Dr. Horn fortalte, hvor stærk du var...

441
00:41:35,534 --> 00:41:37,286
-Der er noget upålideligt ved hende.
-Upålideligt?

442
00:41:37,369 --> 00:41:38,245
Hvad?

443
00:41:39,830 --> 00:41:41,248
Jeg tror, hun gør mig mere syg.

444
00:41:41,332 --> 00:41:42,666
Nej, Eli.

445
00:41:42,750 --> 00:41:44,960
-Det er medicinen...
-Jeg ved, hvad jeg så mor,

446
00:41:45,044 --> 00:41:46,504
og det er ikke medicinen.

447
00:41:46,837 --> 00:41:49,006
Hvis det var,
hvorfor får jeg det så værre?

448
00:41:49,089 --> 00:41:50,591
Fordi det virker.

449
00:41:52,551 --> 00:41:54,595
De gode celler
bekæmper det, der er dårligt.

450
00:41:54,678 --> 00:41:56,138
Det er klart, du føler dig svag.

451
00:41:58,015 --> 00:41:58,891
Jeg vil væk herfra.

452
00:42:00,434 --> 00:42:01,393
Vil du væk herfra?

453
00:42:02,770 --> 00:42:03,604
Okay.

454
00:42:04,730 --> 00:42:06,815
Lad os tage af sted.

455
00:42:07,691 --> 00:42:09,151
Lægen siger, du er i bedring.

456
00:42:10,653 --> 00:42:12,696
Vil du tage af sted og være syg altid,

457
00:42:12,780 --> 00:42:14,782
eller vil du blive og få det bedre?

458
00:42:14,865 --> 00:42:15,950
Hvad siger du?

459
00:42:20,871 --> 00:42:21,872
Blive og få det bedre.

460
00:42:55,531 --> 00:42:56,365
Hvem er det?

461
00:43:44,538 --> 00:43:46,040
Det er ikke virkeligt.

462
00:43:46,123 --> 00:43:47,041
Eli.

463
00:43:47,124 --> 00:43:49,126
Det er ikke virkeligt.

464
00:44:04,892 --> 00:44:06,060
Jeg vil ud!

465
00:44:07,978 --> 00:44:08,812
Hjælp!

466
00:44:20,366 --> 00:44:21,367
Nej!

467
00:44:21,784 --> 00:44:23,577
Nej, stop!

468
00:44:27,581 --> 00:44:28,666
Mor!

469
00:44:28,749 --> 00:44:30,584
Mor! Far! Lad være!

470
00:45:12,084 --> 00:45:16,046
LØGN LØGN

471
00:45:20,592 --> 00:45:25,556
LØGN

472
00:45:31,645 --> 00:45:32,479
Hvad har du gjort?

473
00:45:37,735 --> 00:45:39,069
Det var ikke mig.

474
00:45:39,153 --> 00:45:41,822
Eli, du stod foran skabsdøren.

475
00:45:41,905 --> 00:45:43,365
Fordi jeg gemte mig derinde.

476
00:45:43,449 --> 00:45:44,783
Med glasskår?

477
00:45:44,950 --> 00:45:46,535
De skrev det også på mit vindue.

478
00:45:46,618 --> 00:45:49,246
-Dit navn?
-Nej, "løgn".

479
00:45:49,329 --> 00:45:51,039
Du kunne være kommet til skade, skat.

480
00:45:52,040 --> 00:45:52,875
Eli,

481
00:45:53,417 --> 00:45:56,170
ingen tidligere patienter har nævnt
noget om spøgelser.

482
00:45:58,672 --> 00:45:59,798
-Så!
-Nej!

483
00:46:00,174 --> 00:46:02,301
Der er ingen, der tror på mig.

484
00:46:18,108 --> 00:46:19,693
Nu besluttede du at komme.

485
00:46:20,944 --> 00:46:22,196
Hvad skete der i går aftes?

486
00:46:22,821 --> 00:46:24,072
Fik du problemer?

487
00:46:28,827 --> 00:46:29,745
Du ser frygtelig ud.

488
00:46:30,829 --> 00:46:32,372
Jeg har det også frygteligt.

489
00:46:33,540 --> 00:46:34,500
Hvad er der sket?

490
00:46:36,919 --> 00:46:38,921
Lover du, du ikke griner,
hvis jeg siger det?

491
00:46:39,421 --> 00:46:40,255
Ud med det.

492
00:46:45,219 --> 00:46:46,595
Jeg tror, huset er hjemsøgt.

493
00:46:48,180 --> 00:46:49,848
Jeg tror, der er sket noget dårligt.

494
00:46:51,308 --> 00:46:53,393
Skønt, nu tror du også, jeg er skør.

495
00:46:54,019 --> 00:46:55,604
Nej, jeg tror ikke, du er skør.

496
00:46:55,687 --> 00:46:56,772
Hvorfor grinede du så?

497
00:46:58,440 --> 00:46:59,358
Fordi Perry,

498
00:47:00,192 --> 00:47:03,237
ham der var her før dig, sagde det samme.

499
00:47:06,573 --> 00:47:07,866
-Gjorde han?
-Jep.

500
00:47:08,408 --> 00:47:10,577
Jeg snakker mere med dig,

501
00:47:10,661 --> 00:47:12,788
men han sagde, han så spøgelser.

502
00:47:13,914 --> 00:47:16,708
Dr. Horn sagde, at ingen andre patienter
har set spøgelser.

503
00:47:17,251 --> 00:47:18,210
Tror du på hende?

504
00:47:20,754 --> 00:47:22,005
Mor og far stoler på hende.

505
00:47:22,881 --> 00:47:25,217
Og de fortæller dig
selvfølgelig altid sandheden.

506
00:47:27,845 --> 00:47:29,638
Perry sagde,
jo længere han var derinde,

507
00:47:29,721 --> 00:47:32,558
jo tydeligere så han dem,
og det fortalte han dr. Horn.

508
00:47:33,267 --> 00:47:34,726
Hvad sagde hun?

509
00:47:35,310 --> 00:47:36,144
Det ved jeg ikke.

510
00:47:36,937 --> 00:47:38,772
Han sagde, han skulle til procedure tre.

511
00:47:40,524 --> 00:47:41,984
Det var sidste gang, jeg så ham.

512
00:47:47,364 --> 00:47:48,657
Jeg skal ud herfra.

513
00:47:49,032 --> 00:47:50,450
Så tag din dragt og gå.

514
00:47:50,534 --> 00:47:51,493
Det kan jeg ikke.

515
00:47:51,869 --> 00:47:53,871
Jeg overlever ikke derude
uden mine forældre.

516
00:48:01,128 --> 00:48:02,045
Vent her et øjeblik.

517
00:48:30,198 --> 00:48:31,241
Nej!

518
00:48:31,617 --> 00:48:33,577
Nej, slip mig!

519
00:48:37,205 --> 00:48:38,332
Nej!

520
00:48:55,599 --> 00:48:57,142
Slip mig!

521
00:48:57,726 --> 00:48:59,895
Nej, slip mig!

522
00:49:09,696 --> 00:49:11,531
Nej!

523
00:49:12,532 --> 00:49:14,910
Slip mig ud!

524
00:49:20,374 --> 00:49:22,918
Nej!

525
00:49:24,711 --> 00:49:25,587
Nej!

526
00:49:26,088 --> 00:49:26,964
Nej, stop!

527
00:49:28,340 --> 00:49:29,216
Nej!

528
00:49:48,694 --> 00:49:49,528
Træk vejret.

529
00:49:50,529 --> 00:49:51,655
Træk vejret.

530
00:49:52,280 --> 00:49:53,240
Træk vejret.

531
00:49:53,323 --> 00:49:54,408
-Træk vejret.
-Eli?

532
00:49:55,492 --> 00:49:56,326
Eli?

533
00:49:57,077 --> 00:49:58,036
Hvad sker der?

534
00:49:58,120 --> 00:50:00,914
Jeg hørte skrig.
Han prøvede at komme ud.

535
00:50:01,999 --> 00:50:03,208
De åbnede døren.

536
00:50:04,751 --> 00:50:05,836
Haldol, 20 cc'er.

537
00:50:06,420 --> 00:50:08,213
Jeg troede, du sagde, stedet er sikret.

538
00:50:08,296 --> 00:50:09,756
Der må have været et el-problem.

539
00:50:11,883 --> 00:50:13,135
Du kender til spøgelserne.

540
00:50:13,218 --> 00:50:14,761
Eli, du skal stoppe det.

541
00:50:14,845 --> 00:50:15,887
Hurtigt.

542
00:50:15,971 --> 00:50:17,264
Jeg ved alt om Perry.

543
00:50:19,516 --> 00:50:20,684
Hvem...Hvem er Perry?

544
00:50:21,518 --> 00:50:23,770
-Jeg ved ikke, hvad du taler om.
-Løgn.

545
00:50:23,854 --> 00:50:24,730
Hvem er Perry?

546
00:50:26,231 --> 00:50:27,149
Løgn!

547
00:50:27,983 --> 00:50:28,984
Du lyver!

548
00:50:30,152 --> 00:50:32,070
Nogen skal fortælle mig,
hvad der sker her.

549
00:50:32,154 --> 00:50:33,363
Eli, jeg er lige her.

550
00:50:33,780 --> 00:50:35,073
Kig på mig. Jeg er lige her.

551
00:50:35,449 --> 00:50:36,992
Okay? Træk vejret.

552
00:50:37,409 --> 00:50:38,285
Lad os ønske noget.

553
00:50:38,368 --> 00:50:40,203
Jeg vil ikke ønske en skid.

554
00:50:50,380 --> 00:50:51,256
Mor?

555
00:51:27,459 --> 00:51:29,503
Der er ikke andre muligheder nu.

556
00:51:29,586 --> 00:51:30,420
Ja.

557
00:51:32,923 --> 00:51:37,094
Jeg siger bare, jeg ikke kan forstå,
hvis han virkelig prøvede at gå udenfor.

558
00:51:39,221 --> 00:51:41,306
Den sidste behandling gik ikke,
som jeg håbede.

559
00:51:41,389 --> 00:51:43,975
Elis hjerne er i krig mod serummet.

560
00:51:44,935 --> 00:51:47,479
Derfor føler han sig syg
og lider af vrangforestillinger.

561
00:51:48,355 --> 00:51:50,190
Jeg vil give ham diazepam,

562
00:51:50,273 --> 00:51:53,193
så han kan sove til daggry, og så

563
00:51:53,652 --> 00:51:55,445
gå vi i gang med den sidste procedure.

564
00:51:57,114 --> 00:51:57,989
Vent.

565
00:51:59,241 --> 00:52:01,660
Jeg tror, jeg skal give ham dem.

566
00:52:04,037 --> 00:52:05,622
Han accepterer det nemmere fra mig.

567
00:52:36,069 --> 00:52:37,487
Jeg er ikke skør, mor.

568
00:52:39,239 --> 00:52:40,657
Det ved jeg godt.

569
00:52:42,742 --> 00:52:43,910
Det tror far.

570
00:52:44,786 --> 00:52:46,413
Nej, det gør han ikke.

571
00:52:47,664 --> 00:52:49,583
-Det gør han ikke.
-Jo, han gør.

572
00:52:51,877 --> 00:52:53,837
Han ser på mig,
som om han ikke tror på mig.

573
00:52:55,338 --> 00:52:57,591
Mener du på samme måde,
du ser på mig lige nu?

574
00:53:03,555 --> 00:53:04,890
Du ved, det er svært for ham

575
00:53:06,016 --> 00:53:07,475
at se dig gå det her igennem.

576
00:53:09,227 --> 00:53:11,229
Det var ham, der fandt dr. Horn.

577
00:53:11,438 --> 00:53:14,065
Han ledte alle vegne for at finde
en læge, der kan hjælpe.

578
00:53:14,816 --> 00:53:16,401
Vi ville aldrig have taget dig med hertil,

579
00:53:16,484 --> 00:53:19,070
hvis vi ikke troede,
du bagefter kan fået normalt liv.

580
00:53:22,949 --> 00:53:24,326
Men du sagde, du tror på mig.

581
00:53:24,409 --> 00:53:26,536
Ja, jeg tror på, du så ting.

582
00:53:26,620 --> 00:53:27,495
Men...

583
00:53:28,747 --> 00:53:31,166
Jeg tror ikke,
de ting du så er virkelige.

584
00:53:37,464 --> 00:53:38,298
Du,

585
00:53:39,758 --> 00:53:40,592
stol på mig.

586
00:53:41,343 --> 00:53:43,929
Jeg kender den effekt,
medicinen kan have på hjernen.

587
00:53:44,012 --> 00:53:46,306
Man ser ting, man sværger er virkelige.

588
00:53:46,848 --> 00:53:47,891
Men det er de ikke.

589
00:53:51,478 --> 00:53:53,480
Jeg ved, hvor hårdt det her er for dig.

590
00:53:56,024 --> 00:53:57,400
Men det er snart overstået.

591
00:53:58,401 --> 00:53:59,986
Du skal bare sove lidt.

592
00:54:02,364 --> 00:54:03,198
Hvad er det?

593
00:54:03,490 --> 00:54:04,324
Hvad?

594
00:54:06,409 --> 00:54:07,244
Hvad?

595
00:54:10,747 --> 00:54:12,999
Jeg er ikke så god til tricks,
som nogle andre er.

596
00:54:14,751 --> 00:54:15,585
Her.

597
00:54:18,838 --> 00:54:20,966
-Hvad er det?
-Bare noget, så du sover bedre.

598
00:54:32,435 --> 00:54:33,270
Vis mig det.

599
00:54:40,902 --> 00:54:41,778
Kom her.

600
00:54:44,739 --> 00:54:46,366
Du ved godt, jeg elsker dig, ikke?

601
00:54:47,701 --> 00:54:48,535
Jo.

602
00:54:59,713 --> 00:55:01,589
Tre-et-syv.

603
00:55:01,673 --> 00:55:02,507
Hvad?

604
00:55:06,052 --> 00:55:06,886
Okay, læg dig ned.

605
00:55:14,185 --> 00:55:15,020
Sov sødt.

606
00:56:22,295 --> 00:56:23,338
Haley.

607
00:56:31,179 --> 00:56:32,055
Kælling.

608
00:56:33,973 --> 00:56:35,141
Så du lever stadig?

609
00:56:35,725 --> 00:56:36,559
Hør her.

610
00:56:37,102 --> 00:56:40,271
Sagde Perry noget om, om spøgelset
ville skade ham eller hjælpe ham?

611
00:56:40,814 --> 00:56:41,981
Nej. Hvorfor?

612
00:56:43,066 --> 00:56:44,943
Fordi de prøvede
at slæbe mig ud af huset,

613
00:56:45,026 --> 00:56:48,530
og jeg ved ikke, om de ville
slå mig ihjel eller få mig væk.

614
00:56:48,905 --> 00:56:50,949
Det lyder lidt,
som om de ville slå dig ihjel.

615
00:56:51,241 --> 00:56:52,742
Hvorfor ville du tro noget andet?

616
00:57:00,125 --> 00:57:00,959
"Løgn"?

617
00:57:01,334 --> 00:57:02,168
De skrev det.

618
00:57:02,836 --> 00:57:04,295
På mit vindue og min skabsdør.

619
00:57:05,755 --> 00:57:07,298
Men hvis man vender det om...

620
00:57:10,051 --> 00:57:11,177
Tre-et-syv.

621
00:57:11,261 --> 00:57:12,429
Hvad betyder det?

622
00:57:12,512 --> 00:57:15,098
Det er det, de har prøvet
at fortælle mig hele tiden.

623
00:57:17,016 --> 00:57:19,060
Som en hemmelig kode til en hemmelig dør.

624
00:57:19,144 --> 00:57:20,353
Jeg har aldrig sagt, det var en dør.

625
00:57:22,355 --> 00:57:23,982
Drop det mistænksomme blik.

626
00:57:24,065 --> 00:57:26,067
Det var bare det første, jeg tænkte på.

627
00:57:26,151 --> 00:57:27,861
Er du også et spøgelse?

628
00:57:28,820 --> 00:57:30,613
Hvilken medicin har de nu givet dig?

629
00:57:30,697 --> 00:57:31,781
Ligner jeg et spøgelse?

630
00:57:34,409 --> 00:57:35,994
Jeg tror, det er koden til en dør.

631
00:57:36,453 --> 00:57:37,537
Den er i medicinfløjen.

632
00:57:37,620 --> 00:57:39,122
-Hvad er der der?
-Svar.

633
00:57:39,205 --> 00:57:40,707
-Til hvad?
-Til hvorfor hun lyver.

634
00:57:42,125 --> 00:57:43,293
Gør du det?

635
00:57:43,835 --> 00:57:45,128
Hvad hvis du bliver opdaget?

636
00:57:47,964 --> 00:57:49,132
Alle skal sove.

637
00:57:50,842 --> 00:57:51,676
Ikke?

638
00:58:23,124 --> 00:58:25,126
LÅST
INDTAST ADGANGSKODE

639
00:59:56,301 --> 00:59:57,385
<i>Løgn.</i>

640
01:00:41,929 --> 01:00:44,098
Hvad talte du med dr. Horn om?

641
01:00:45,600 --> 01:00:46,559
Hvad?

642
01:00:47,518 --> 01:00:49,687
Hvad talte du og dr. Horn om?

643
01:00:50,938 --> 01:00:52,231
Før jeg kom.

644
01:00:57,320 --> 01:00:58,154
Sig det.

645
01:00:59,864 --> 01:01:02,700
Bare om, at man skal være forberedt

646
01:01:03,743 --> 01:01:05,161
på alle mulige udfald.

647
01:01:05,828 --> 01:01:07,914
Alle mulige udfald? Hvad mener du?

648
01:01:19,634 --> 01:01:22,679
Hun sagde, at der ved hver procedure er

649
01:01:23,888 --> 01:01:25,306
en risiko.

650
01:01:27,350 --> 01:01:29,686
Han havde
en dårlig reaktion til den sidste,

651
01:01:32,647 --> 01:01:36,234
og for hver chance for,
at han klarer den...

652
01:01:40,363 --> 01:01:42,448
-Hvad?
-...er der risiko for, han ikke gør.

653
01:01:46,703 --> 01:01:47,537
Sagde hun det?

654
01:01:48,871 --> 01:01:49,706
Det sagde hun.

655
01:01:51,249 --> 01:01:53,292
Tror hun ikke, det kommer til at virke?

656
01:01:57,922 --> 01:01:59,298
Jeg forstår det ikke.

657
01:02:00,341 --> 01:02:02,969
Hun har helbredt alle sine patienter,

658
01:02:03,052 --> 01:02:04,220
det sagde du til mig.

659
01:02:08,015 --> 01:02:09,392
Det har jeg sagt til Eli.

660
01:02:18,234 --> 01:02:19,402
Hvorfor løj du?

661
01:02:21,946 --> 01:02:23,698
Hvorfor løj du om det?

662
01:02:25,366 --> 01:02:28,035
Jeg prøvede at gøre det,
der er bedst for Eli.

663
01:02:29,162 --> 01:02:32,290
Du vidste, det var en mulighed, Rose.

664
01:02:32,623 --> 01:02:34,208
Er hans liv i fare?

665
01:02:36,627 --> 01:02:37,462
Er det?

666
01:02:45,052 --> 01:02:46,471
Hvor vover du?

667
01:02:47,054 --> 01:02:47,972
Hvor vover jeg?

668
01:02:48,055 --> 01:02:50,057
-Jeg tager af sted.
-Hvor vover jeg?

669
01:02:50,141 --> 01:02:51,225
Jeg tager ham med mig.

670
01:02:51,309 --> 01:02:52,727
Efter hvad du har gjort?

671
01:02:53,478 --> 01:02:55,480
Det var dig,
der ville prøve hvad som helst.

672
01:03:24,467 --> 01:03:27,512
<i>Eli.</i>

673
01:04:12,682 --> 01:04:14,600
"Perry. Behandling 1".

674
01:04:18,771 --> 01:04:20,022
"Behandling 2".

675
01:04:22,733 --> 01:04:23,776
"Behandling 3".

676
01:04:29,115 --> 01:04:31,117
"Agnes. behandling 1".

677
01:04:33,244 --> 01:04:34,370
"Behandling 2".

678
01:04:37,081 --> 01:04:38,040
"Behandling 3".

679
01:04:40,585 --> 01:04:42,461
"Lucius. Behandling 1".

680
01:04:44,046 --> 01:04:45,339
"Behandling 2".

681
01:04:47,133 --> 01:04:48,509
"Behandling 3".

682
01:05:32,303 --> 01:05:33,304
Mor!

683
01:05:33,638 --> 01:05:35,097
Far, vi skal væk herfra.

684
01:05:55,159 --> 01:05:56,661
Træk vejret, Rose.

685
01:05:56,953 --> 01:05:57,828
Åbn døren!

686
01:05:58,120 --> 01:05:59,205
Åbn døren!

687
01:06:01,624 --> 01:06:02,625
Jeg tager af sted,

688
01:06:03,209 --> 01:06:04,460
og jeg tager ham med.

689
01:06:04,543 --> 01:06:05,753
-Hvorhen?
-Hvor som helst.

690
01:06:06,128 --> 01:06:07,505
Så langt væk som muligt.

691
01:06:07,713 --> 01:06:10,591
Og gemme ham i et glasbur,
isoleret fra verden?

692
01:06:10,675 --> 01:06:11,842
Hvad er det for et liv?

693
01:06:11,926 --> 01:06:13,886
Et liv, hvor han er elsket.

694
01:06:16,847 --> 01:06:18,265
Ingen kærlighed

695
01:06:18,349 --> 01:06:20,393
kan beskytte ham fra hans sygdom.

696
01:06:21,143 --> 01:06:22,103
Det ved du godt.

697
01:06:22,853 --> 01:06:25,231
Du har selv set, hvor slemt det kan blive.

698
01:06:25,314 --> 01:06:26,857
Det bliver kun værre,

699
01:06:26,941 --> 01:06:28,526
og så er det for sent.

700
01:06:31,445 --> 01:06:33,489
Derude er der kun lidelse.

701
01:06:33,572 --> 01:06:35,950
Der er kun lidelse for ham herinde.

702
01:06:36,033 --> 01:06:38,327
Herinde er der stadig en mulighed.

703
01:06:38,411 --> 01:06:39,245
Er der?

704
01:06:41,372 --> 01:06:43,416
Jeg bliver nødt til at vide,
du kan redde ham.

705
01:06:45,543 --> 01:06:47,503
Med dig ved min side kan jeg, Rose.

706
01:06:54,927 --> 01:06:55,928
Mor!

707
01:07:12,028 --> 01:07:13,362
Den må være kommet ind i går.

708
01:07:14,530 --> 01:07:15,489
Far!

709
01:07:15,573 --> 01:07:18,034
Far, hvor er mor?
Vi skal væk med det samme.

710
01:07:18,659 --> 01:07:20,661
-Hun er tilbage om et øjeblik.
-Nej.

711
01:07:20,745 --> 01:07:22,496
Nej, vi skal af sted med det samme.

712
01:07:22,580 --> 01:07:24,582
Far, det er hende, det er dr. Horn.

713
01:07:25,291 --> 01:07:26,959
Jeg har set hendes journaler.

714
01:07:27,168 --> 01:07:29,920
Ingen af hendes patienter har overlevet
den tredje procedure.

715
01:07:30,212 --> 01:07:32,214
Far, de dør alle sammen.

716
01:07:37,344 --> 01:07:39,013
Kan du huske den gamle græsmark?

717
01:07:40,931 --> 01:07:43,476
Den vi tog Bronson med til,
da han var en lille hvalp.

718
01:07:46,145 --> 01:07:47,688
I nat drømte jeg,

719
01:07:48,439 --> 01:07:51,275
at vi spillede bold
på den gamle græsmark,

720
01:07:52,693 --> 01:07:54,528
og Bronson jagtede bolden.

721
01:07:54,612 --> 01:07:57,073
Han angreb den.
Kan du huske, han plejede at gøre det?

722
01:07:58,240 --> 01:07:59,075
Far.

723
01:08:01,619 --> 01:08:02,745
Du skræmmer mig.

724
01:08:04,872 --> 01:08:06,040
Nej, kom her.

725
01:08:11,295 --> 01:08:13,589
Du er så elsket, Eli.

726
01:08:14,924 --> 01:08:15,758
Det ved du godt.

727
01:08:18,344 --> 01:08:20,805
Nogle gange bliver jeg jaloux på dig,
den måde mor...

728
01:08:22,139 --> 01:08:24,892
...siger: "Du ved godt,
jeg elsker dig, ikke?" Og du siger:

729
01:08:25,434 --> 01:08:26,310
"Det ved jeg godt."

730
01:08:29,230 --> 01:08:30,606
Som om det ikke er noget.

731
01:08:33,651 --> 01:08:37,196
Det gør mig glad, du siger det,
som om det ikke er noget.

732
01:08:38,531 --> 01:08:39,698
Kærlighed er normalt.

733
01:08:40,533 --> 01:08:42,284
Der er ikke tvivl i dit sind.

734
01:08:44,620 --> 01:08:45,454
Eli.

735
01:08:46,622 --> 01:08:49,542
Jeg er så ked af

736
01:08:50,835 --> 01:08:52,002
alt det her.

737
01:08:55,548 --> 01:08:56,549
Kom her.

738
01:09:02,763 --> 01:09:03,764
Hvorfor gjorde du det?

739
01:09:05,099 --> 01:09:06,350
Tag ham med til undersøgelsesrummet.

740
01:09:09,270 --> 01:09:11,605
Slip! Hun har hjernevasket dig.

741
01:09:12,439 --> 01:09:13,649
Mor! Far!

742
01:09:13,732 --> 01:09:16,485
I skal tro på mig,
jeg har set journalerne.

743
01:09:17,987 --> 01:09:19,029
Slip!

744
01:09:19,113 --> 01:09:21,115
Det er for dit eget bedste.

745
01:09:21,574 --> 01:09:22,700
Nej!

746
01:09:23,159 --> 01:09:24,702
Nej! Hun slår mig ihjel.

747
01:09:25,161 --> 01:09:26,579
Som hun slog de andre ihjel.

748
01:09:26,954 --> 01:09:28,080
Slip!

749
01:09:28,164 --> 01:09:29,582
Hvorfor virker bedøvelsen ikke?

750
01:09:29,790 --> 01:09:30,624
Mor!

751
01:09:31,083 --> 01:09:33,169
Mor, du skal tro på mig.

752
01:09:33,669 --> 01:09:35,045
Hun slog alle...

753
01:09:44,555 --> 01:09:45,514
Eli!

754
01:09:45,848 --> 01:09:46,849
Eli!

755
01:09:46,932 --> 01:09:47,808
Stop!

756
01:09:54,773 --> 01:09:56,734
-Eli!
-Hun har fjernet dem.

757
01:09:56,817 --> 01:09:57,943
Hun ved, jeg ved det.

758
01:09:58,027 --> 01:09:58,861
Tag det roligt.

759
01:09:58,944 --> 01:10:00,696
Du har slået dine patienter ihjel.

760
01:10:01,488 --> 01:10:04,325
Du eksperimenterede med dem,
og så slog du dem ihjel.

761
01:10:04,867 --> 01:10:05,868
Men de er her stadig.

762
01:10:05,951 --> 01:10:07,953
De er stadig her i huset.

763
01:10:08,329 --> 01:10:09,747
-Eli, træk vejret.
-Gå tilbage!

764
01:10:09,830 --> 01:10:12,124
-Du er mere syg, end du anede.
-Væk fra mig!

765
01:10:12,208 --> 01:10:13,334
Tilbage, alle sammen.

766
01:10:14,793 --> 01:10:16,545
Jeg troede, de ville skade mig,

767
01:10:16,629 --> 01:10:18,047
men de skader aldrig nogen.

768
01:10:18,130 --> 01:10:19,298
Det var dig hele tiden.

769
01:10:19,381 --> 01:10:20,466
Eli, træk vejret.

770
01:10:43,822 --> 01:10:46,158
Eli, vi prøver bare at hjælpe dig.

771
01:10:46,825 --> 01:10:48,077
Åbn døren.

772
01:10:48,702 --> 01:10:49,536
Eli.

773
01:10:49,620 --> 01:10:50,663
Eli.

774
01:10:51,455 --> 01:10:53,040
Okay, vi kommer ind en anden vej.

775
01:10:53,123 --> 01:10:53,999
Kom med mig.

776
01:12:20,794 --> 01:12:22,921
Mor, far, jeg havde ret,
det her sted er ikke...

777
01:12:24,715 --> 01:12:25,591
Hvad laver du?

778
01:12:26,133 --> 01:12:27,343
Hvad laver du? Jeg vil ud.

779
01:12:27,634 --> 01:12:28,719
Jeg vil ud, jeg kan ikke trække vejret.

780
01:12:28,802 --> 01:12:30,179
Du kan ikke efterlade ham der.

781
01:12:30,262 --> 01:12:31,180
Jeg kan ikke trække vejret.

782
01:12:32,014 --> 01:12:33,057
Det bliver vi nødt til.

783
01:12:33,140 --> 01:12:34,141
Nej!

784
01:12:34,683 --> 01:12:35,642
Han ved det.

785
01:12:58,332 --> 01:12:59,291
<i>Eli.</i>

786
01:13:13,972 --> 01:13:15,224
Jeg kan trække vejret.

787
01:13:19,103 --> 01:13:20,104
Jeg kan trække vejret.

788
01:13:20,729 --> 01:13:21,730
Jeg kan trække vejret.

789
01:13:31,323 --> 01:13:32,157
Mor!

790
01:13:32,616 --> 01:13:34,118
Mor, far. Jeg er ikke syg.

791
01:13:34,451 --> 01:13:35,744
Jeg kan trække vejret.

792
01:13:40,749 --> 01:13:42,751
Hvorfor sagde I, jeg var syg?

793
01:13:45,045 --> 01:13:47,047
Hvorfor sagde I, jeg ville dø?

794
01:13:48,715 --> 01:13:49,716
Jeg vil ud.

795
01:13:50,342 --> 01:13:51,343
Jeg vil ud!

796
01:13:53,679 --> 01:13:56,181
-Mor, lad mig komme ud.
-Rose.

797
01:13:56,557 --> 01:13:58,058
Jeg vil du.

798
01:13:58,767 --> 01:13:59,601
Rose.

799
01:14:01,478 --> 01:14:03,730
Jeg ved godt, han er vågen,
men vi er næsten klar.

800
01:14:03,814 --> 01:14:06,108
-Jeg vil se ham.
-Helst ikke. Hvis vi fortsætter...

801
01:14:06,191 --> 01:14:07,109
Jeg spørger ikke.

802
01:14:16,285 --> 01:14:17,119
Eli.

803
01:14:18,454 --> 01:14:19,705
Eli, kan du høre mig?

804
01:14:23,333 --> 01:14:24,877
Jeg er ked af, at jeg løj.

805
01:14:27,087 --> 01:14:29,214
Du har aldrig været
allergisk over for miljøet,

806
01:14:29,840 --> 01:14:33,093
men det måtte jeg sige for
at beskytte dig.

807
01:14:35,179 --> 01:14:36,889
Beskytte dig fra verden.

808
01:14:45,481 --> 01:14:47,733
Jeg ved godt,
det må være meget forvirrende

809
01:14:48,775 --> 01:14:50,068
og skræmmende,

810
01:14:51,153 --> 01:14:53,071
men der er ingen, der vil skade dig, skat.

811
01:14:54,406 --> 01:14:56,408
Og intet af det her er din skyld.

812
01:14:59,411 --> 01:15:00,454
Det er min skyld.

813
01:15:03,999 --> 01:15:07,169
Men skat, du bliver nødt til
at gå igennem den sidste procedure,

814
01:15:07,836 --> 01:15:11,173
og så lover jeg at forklare dig det hele.

815
01:15:14,259 --> 01:15:15,135
Eli.

816
01:15:17,095 --> 01:15:18,055
Eli.

817
01:15:20,641 --> 01:15:21,475
Eli.

818
01:15:34,112 --> 01:15:35,531
-Det var Eli.
-Det var Eli.

819
01:15:36,240 --> 01:15:37,658
Eli, nej.

820
01:15:39,618 --> 01:15:40,702
Eli.

821
01:15:58,720 --> 01:15:59,638
Eli.

822
01:15:59,972 --> 01:16:00,847
Åbn døren.

823
01:16:02,182 --> 01:16:03,559
Åbn døren.

824
01:16:04,726 --> 01:16:05,561
Hvad sker der?

825
01:16:05,852 --> 01:16:07,229
De løj.

826
01:16:08,647 --> 01:16:09,898
Jeg er ikke syg.

827
01:16:11,817 --> 01:16:13,068
De vil slå mig ihjel.

828
01:16:34,464 --> 01:16:35,549
Åbn døren.

829
01:16:36,091 --> 01:16:38,093
Du forstår ikke, hvad der foregår her.

830
01:16:39,511 --> 01:16:40,345
Jeg kan ikke.

831
01:16:40,429 --> 01:16:41,430
Jo, du kan.

832
01:16:41,638 --> 01:16:43,557
Du er meget stærkere end de andre.

833
01:16:44,558 --> 01:16:45,434
Eli!

834
01:16:45,517 --> 01:16:46,643
Åbn døren!

835
01:16:52,190 --> 01:16:53,358
Du skal ikke være bange.

836
01:16:55,193 --> 01:16:56,320
Du skal ikke være bange.

837
01:16:56,486 --> 01:16:58,488
-Nej!
-Du skal ikke være bange.

838
01:16:58,572 --> 01:16:59,406
Dig!

839
01:16:59,948 --> 01:17:01,783
Det er dem, der er bange.

840
01:17:40,405 --> 01:17:42,407
Slip!

841
01:17:48,038 --> 01:17:49,456
-Nej!
-Tag hans trøje af.

842
01:17:50,207 --> 01:17:51,291
Få hans trøje af.

843
01:17:55,379 --> 01:17:56,213
Nej!

844
01:17:57,047 --> 01:17:59,424
Far. Hvorfor gør du det her?

845
01:17:59,508 --> 01:18:00,342
Nej!

846
01:18:01,927 --> 01:18:02,761
Nej!

847
01:18:03,387 --> 01:18:04,262
Nej!

848
01:18:06,348 --> 01:18:07,265
Hvad laver du?

849
01:18:10,727 --> 01:18:11,561
Rose.

850
01:18:12,229 --> 01:18:13,146
Hvad laver du?

851
01:18:14,231 --> 01:18:15,148
Han har ret.

852
01:18:17,109 --> 01:18:18,235
Hun vil slå ham ihjel.

853
01:18:19,736 --> 01:18:21,697
Jeg har set børnenes lig.

854
01:18:22,698 --> 01:18:24,491
Hun har begravet dem dernede.

855
01:18:27,035 --> 01:18:28,537
Hun har ikke reddet nogen af dem.

856
01:18:30,330 --> 01:18:32,499
Hvorfor sagde du, du kunne redde ham?

857
01:18:33,333 --> 01:18:34,918
Fordi jeg kan.

858
01:18:35,001 --> 01:18:37,587
Jeg troede, jeg kunne kurere Eli.
Det ville jeg virkelig.

859
01:18:38,046 --> 01:18:40,424
Genterapien havde virket,
hvis han ikke var så stærk.

860
01:18:41,091 --> 01:18:42,426
Han er for langt i sygdommen.

861
01:18:42,801 --> 01:18:44,636
Men han kan stadig reddes.

862
01:18:45,053 --> 01:18:46,346
Mor, hvad snakker hun om?

863
01:18:46,847 --> 01:18:48,849
-Mor...
-Træd tilbage.

864
01:18:50,350 --> 01:18:51,601
I rører ikke min søn.

865
01:18:52,686 --> 01:18:53,979
Vi skal have ham ud herfra.

866
01:18:54,062 --> 01:18:56,523
Du ved, han ikke kan tage herfra,
som han er.

867
01:18:56,606 --> 01:18:58,400
Jeg får dig ud herfra, skat.

868
01:18:58,483 --> 01:18:59,568
Vi skal væk.

869
01:19:00,026 --> 01:19:01,319
Skat, tag...

870
01:19:02,404 --> 01:19:03,739
-Væk fra mig!
-Rose.

871
01:19:03,822 --> 01:19:04,656
Rose.

872
01:19:06,241 --> 01:19:07,367
Lad mig hjælpe dig.

873
01:19:08,452 --> 01:19:10,328
Hjælper du mig med at få ham ud herfra?

874
01:19:12,247 --> 01:19:13,123
Jeg hjælper dig.

875
01:19:13,665 --> 01:19:14,791
-Lover du det?
-Ja.

876
01:19:16,042 --> 01:19:17,085
Få ham fri.

877
01:19:23,049 --> 01:19:23,884
Red ham.

878
01:19:27,763 --> 01:19:28,597
Paul.

879
01:19:29,514 --> 01:19:30,724
-Paul, hvad laver du?
-Nej!

880
01:19:31,349 --> 01:19:32,517
Jeg kan redde hans sjæl.

881
01:19:33,059 --> 01:19:34,227
Nej, hvad laver du?

882
01:19:34,311 --> 01:19:36,188
-Hun slår ham ihjel.
-Nej!

883
01:19:36,271 --> 01:19:37,814
-Nej!
-Nej!

884
01:19:37,898 --> 01:19:39,900
Slip mig! Nej!

885
01:19:40,108 --> 01:19:41,151
Nej!
-Far!

886
01:19:41,985 --> 01:19:43,695
-Rose!
-Far!

887
01:19:43,779 --> 01:19:45,781
Hvad laver du?

888
01:19:45,864 --> 01:19:48,408
Far, hvorfor gør du det her?

889
01:19:49,159 --> 01:19:50,619
Nej! Hvad laver du?

890
01:19:53,747 --> 01:19:54,581
Eli,

891
01:19:55,749 --> 01:19:58,335
du blev bragt hertil
med kærlighed og håb.

892
01:19:59,336 --> 01:20:02,506
Dine forældre har arbejdet med mig
længere, end du ved.

893
01:20:02,589 --> 01:20:04,132
Nej!

894
01:20:04,466 --> 01:20:06,384
Den sygdom du har...

895
01:20:06,468 --> 01:20:08,345
Jeg er ikke syg, jeg kunne trække vejret.

896
01:20:09,012 --> 01:20:10,138
Jeg kunne trække vejret.

897
01:20:12,057 --> 01:20:14,434
Den sygdom du har kommer ikke udefra.

898
01:20:15,560 --> 01:20:16,686
Den kommer indefra.

899
01:20:17,437 --> 01:20:18,522
Hvad har jeg gjort?

900
01:20:19,940 --> 01:20:20,816
Hvad har jeg gjort?

901
01:20:21,024 --> 01:20:22,400
Du har ikke gjort noget galt.

902
01:20:24,528 --> 01:20:25,529
Men det kommer du til.

903
01:20:29,699 --> 01:20:31,910
Mor, hvad sker der?

904
01:20:34,454 --> 01:20:36,623
I Faderen, Sønnens
og Helligåndens navn.

905
01:20:37,207 --> 01:20:38,124
Amen.

906
01:20:45,549 --> 01:20:46,883
Ærkeenglen Mikael,

907
01:20:47,259 --> 01:20:49,177
strålende leder af den himmelske hær,

908
01:20:49,261 --> 01:20:52,013
forsvar os i kampen
mod den mørke verdens regler

909
01:20:52,097 --> 01:20:54,182
og ondskab på hellige steder.

910
01:20:54,266 --> 01:20:57,060
-Hør min bøn.
-Lad vores bønner blive hørt af Dem.

911
01:20:58,019 --> 01:20:58,895
Gud opstår,

912
01:20:59,521 --> 01:21:03,316
Hans fjender spredes,
og dem, der hader Ham, flygter fra Ham.

913
01:21:08,530 --> 01:21:10,532
Forbandede diabolske legion,

914
01:21:10,615 --> 01:21:13,535
vi forsværger dig ved den levende,
den sande, den Hellige Gud,

915
01:21:13,618 --> 01:21:17,122
som elskede verden så meget,
at Han gav os sin eneste søn,

916
01:21:17,205 --> 01:21:19,207
så dem, der tror på ham,
ikke går til grunde,

917
01:21:19,291 --> 01:21:20,250
men får evigt liv.

918
01:21:20,333 --> 01:21:22,627
Forsvind, slange, løgnenes mester.

919
01:21:23,420 --> 01:21:26,339
Fri os, I vores Herre Jesus Kristus' navn.

920
01:21:27,299 --> 01:21:28,133
Nej!

921
01:21:33,972 --> 01:21:36,099
Må dette hellige vand rense huden.

922
01:21:52,449 --> 01:21:54,451
Må denne dolk

923
01:21:55,368 --> 01:21:56,870
rense sjælen.

924
01:22:04,419 --> 01:22:06,463
Må du finde fred og tilgivelse

925
01:22:06,922 --> 01:22:08,423
i Herrens arme, Eli.

926
01:22:09,507 --> 01:22:10,592
Eli!

927
01:22:37,410 --> 01:22:38,411
Nej!

928
01:22:42,791 --> 01:22:43,708
Dr. Horn.

929
01:22:43,792 --> 01:22:45,502
-Dr. Horn.
<i>-Dios mio.</i>

930
01:22:45,585 --> 01:22:47,712
Dr. Horn.

931
01:23:16,700 --> 01:23:20,370
Kom nu, rejs dig. Vi skal ud herfra.

932
01:23:29,045 --> 01:23:31,089
Åh gud.

933
01:23:35,051 --> 01:23:35,885
Se!

934
01:23:47,439 --> 01:23:48,314
Eli.

935
01:23:52,235 --> 01:23:54,195
Hvad har hun puttet ind i mig?

936
01:23:56,197 --> 01:23:57,032
Lad dem gå.

937
01:23:58,033 --> 01:24:00,618
Hvad har du puttet ind i mig?

938
01:24:03,079 --> 01:24:04,039
Medicin.

939
01:24:05,457 --> 01:24:06,791
Så du kunne få det bedre.

940
01:24:06,875 --> 01:24:07,709
Løgn!

941
01:24:09,836 --> 01:24:10,795
Helligt vand.

942
01:24:12,630 --> 01:24:13,840
Bare helligt vand.

943
01:24:15,675 --> 01:24:17,635
Injektionerne var tannisrod.

944
01:24:18,636 --> 01:24:21,639
Dæmpende medicin,
mens hun arbejdede med dine gener.

945
01:24:28,188 --> 01:24:29,314
Hvad er jeg?

946
01:24:30,440 --> 01:24:31,733
Hvad er jeg?

947
01:24:31,816 --> 01:24:32,901
Du er vores søn.

948
01:24:33,193 --> 01:24:34,444
Løgn!

949
01:24:38,490 --> 01:24:39,908
Du er min søn.

950
01:24:42,243 --> 01:24:43,119
Og min far?

951
01:24:46,122 --> 01:24:47,373
Jeg bad, Eli.

952
01:24:48,625 --> 01:24:50,585
Jeg bad hver dag.

953
01:24:52,378 --> 01:24:53,588
Bad til hvem?

954
01:24:58,968 --> 01:25:00,428
Bad til hvem?

955
01:25:12,857 --> 01:25:16,111
Bad til hvem?

956
01:25:16,194 --> 01:25:17,695
Herren svarede mig ikke.

957
01:25:20,657 --> 01:25:21,908
Men det gjorde din far.

958
01:25:23,701 --> 01:25:25,912
Han lovede mig,
du ikke ville blive som ham, Eli.

959
01:25:27,956 --> 01:25:29,374
Men han løj.

960
01:25:34,504 --> 01:25:36,506
Djævelen lyver altid.

961
01:25:38,925 --> 01:25:39,926
Eli!

962
01:25:59,237 --> 01:26:01,239
Jeg var så desperat efter at få dig.

963
01:26:10,665 --> 01:26:11,916
Tilgiv mig.

964
01:26:37,192 --> 01:26:38,026
Eli.

965
01:28:02,026 --> 01:28:03,278
Hallo, Houdini.

966
01:28:06,739 --> 01:28:08,783
Jeg vidste, du var stærkere end de andre.

967
01:28:10,535 --> 01:28:11,369
De andre?

968
01:28:12,912 --> 01:28:13,788
Perry?

969
01:28:14,122 --> 01:28:15,790
Og Lucius og Agnes.

970
01:28:16,416 --> 01:28:18,835
Dine afdøde halvsøskende.

971
01:28:22,755 --> 01:28:23,631
Far kommer omkring.

972
01:28:24,882 --> 01:28:28,177
Hvis du har vidst det hele tiden,
kunne du have fortalt mig det.

973
01:28:29,053 --> 01:28:30,638
Ville du så have troet på mig?

974
01:28:31,472 --> 01:28:33,766
Nogle gange må man selv gå vejen.

975
01:28:34,684 --> 01:28:37,103
Desuden må vi ikke sætte hinanden fri.

976
01:28:37,520 --> 01:28:38,354
Hvorfor ikke?

977
01:28:39,188 --> 01:28:41,524
Far siger, man skal gøre sig fortjent
til sin plads.

978
01:28:42,859 --> 01:28:43,776
Min far.

979
01:28:45,445 --> 01:28:46,946
Jeg kan føre dig til ham.

980
01:28:52,952 --> 01:28:54,162
Stoler du stadig på hende?

981
01:28:58,666 --> 01:29:00,126
Det er koldt udenfor.

982
01:29:18,353 --> 01:29:19,562
Hallo, dig.

983
01:29:20,938 --> 01:29:21,856
Ja, du kører.

984
01:29:22,231 --> 01:29:24,025
Nu, vi har lang vej.

985
01:29:27,487 --> 01:29:28,571
Skal jeg køre?

986
01:29:47,256 --> 01:29:48,257
Åh gud.

987
01:29:58,893 --> 01:30:00,686
Mor, træk vejret.

988
01:30:01,187 --> 01:30:02,021
Træk vejret.

989
01:30:03,022 --> 01:30:04,273
Tag en dyb indånding.

990
01:30:07,151 --> 01:30:08,569
Pust alle lysene ud.

991
01:30:15,034 --> 01:30:15,868
Ønsk dig noget.

992
01:30:33,094 --> 01:30:33,928
Lad os køre.

993
01:30:34,303 --> 01:30:35,179
Okay.

994
01:37:17,832 --> 01:37:22,837
Undertekster af: Lill Maxen