~ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ~ = ProMovi.ir =
چین فنگ، چرا میخوای وارد دانشگاه جرایم پلیس بشی؟
جواب دادنش اینقد سخته؟
سال بعد بازم میتونی امتحان کنی
مسئله ی بزرگی که نیست
برات بلیت هواپیما گرفتم
یه تعطیلات هفتگی توی تایلنده
اون میاد دنبالت
اون برادرزاده ی زن پسرعموی شوهر عمه ی بزرگته
از عموهای دورته یه کارآگاه شماره یک تو محله چینیاست
تانگ رن
: ترجمه و زیرنویس ~ Maryam, Miss.s, Shiva ~
-:: کارآگاه محله چینی ها ::-
♫ زمان مثل برق و باد میگذره ♫
♫ گذشته دیگه گذشته ♫
♫ ...ما عشقهای کودکی بودیم ♫
چی؟ سگ مادربزرگ وانگ گم شده؟
این یه پرونده ی مهمه حتما قبولش میکنم
= ProMovi.ir =
از ماشین بیاین بیرون
طلاها اینجا نیستن
مطمئنی؟
ما همه جارو گشتیم هیچ نشونه ای نبود
آقا، کـُن تای اومده
ممنونم، هوانگ
برای چی؟
برای اینکه محل جرمو برام حفظ کردی
مواد زدی؟
اینجا حوزه منه پس پرونده هم مال منه
من سه ماهه که روش دارم کار میکنم و تقریبا حلش کردم
حالا طلاها گم شدن و فرد مظنون هم مُرده
و تو بهم میگی این پرونده ی توئه؟
اینجا حوزه ی منه، پس پرونده هم مال منه
دوباره بگو؟
مشکلی داری؟
!کاری نکن بزنمتا
برای اینکار ازت شکایت میکنم
مشکلی داری؟
سلاح قتاله ی مشکوک
دنبال اثر انگشت بگرد - دنبال اثر انگشت بگرد -
دنبال راههای ورود دیگه بگردین - دنبال راههای ورود دیگه بگردین -
فیلم دوربینهای امنیتی بیرون رو دربیارو بفرست دفترم
حرفای منو تکرار نکن - حرفای منو تکرار نکن -
!من بُــردم
تانگ رن تو واقعا شانس داری
جای دیگه ای میخوای بری؟
حالا که بردی زود نرو
برم؟ من یه نوشیدنی اژدهای نیلگون ... سمت چپم دارم
...و یه ببر سفیدم سمت راستم داره دمشو تکون میده
دست به خاک میزنم، طلا میشه
اگه جلوی درخت بشینم خدای ثروت روبروم سبز میشه
میخوام همه چیو ازتون ببرم حتی لباساتونُ
البته به جز لباس تو
گزارش کالبدشکافی
!مال منه
به چی نگاه میکنی؟
دارین چیکار میکنین؟
فکر کردین تو یه فیلم گانگستری هستین؟
شما دوتا، بیاین اتاق کنفرانس
ولم کن - ولم کن -
قربانی سومپات، 37 ساله، صاحب کارگاه سومپات
مظنون به دزدی از طلافروشی محله ی چینیاس
علت مرگ ضربه به سر تشخیص داده شده
یازده ضربه مهلک به پشت سرش وارد شده
براساس آثار ضربه ها قاتل یه مرد میانساله
سلاح قتاله یه واجار آهنینه (واجار: وسیله ای فلزی مربوط به آئین بودا)
باورم نمیشه با این کشته باشنش
اثر انگشت چی؟ - داریم بررسی میکنیم -
بله - ورودی؟ -
به جز در ورودی راه دیگه ای برای داخل شدن به کارگاه نیست
بله، بله، بله - محل قتل رو مهر و موم کنین -
من تمام ویدیوهای دوربینهای امنیتی اطراف کارگاهو گرفتم
چهار دوربین بیرون در ورودی هست
فیلمها به خودی خود هر هفت روز یه بار پاک میشن
ما فیلمشو داریم - بله -
از طلاها چیزی پیدا کردین؟ - بردنش -
من حدس میزنم همکار سومپات کشتتش و طلارو دزدیده
بله
همه تون میدونین آقای یان صاحب طلاهاست
حتی شهردار هم زنگ زد من تحت فشار زیادی هستم
...کسی که مجرمو دستگیر کنه و طلاهارو پس بگیره
میشه معاون فرمانده
بله، رئیس
تانگ رن، تو قدرتتو از دست دادی
اصلا معنی نمیده
یالا
!سلام
عمو تانگ، کی میرسین اینجا؟
چین فنگ
به تایلند خوش اومدی
ببخشید که منتظرت گذاشتم
میدونی من یه کارآگاه مشهورم
و کلی کار ریخته سرم
الانم درگیر یه پرونده ی بزرگم
تو لالی؟
...من
لال نیستی، اما لکنت داری
دانشگاهو فراموش کن
...بعد چندروز شاد توی تایلند
حتی مادربزرگتم یادت میره
...بانکوک جالب ترین جا توی دنیاست
و بهشت آقایونه
تای، دیر کردی
دارم رو یه پرونده کار میکنم
چه خبره؟
هیچی
فامیلت کجاست؟
ایناهاش
اصلا شبیهت نیست
به اندازه ی من بانمک نیست، مگه نه؟
ایشون رئیسمه
تای از پلیس محله ی چینیا
فقط خوش بگذرون
همش به حساب منه
نگران نباش هیچی به مادربزرگت نمیگم
تو چند سالته؟
هنوز باکره ای؟
از مردا خوشت میاد؟
ترنسی؟
اون تو خونه خیلی استرس کشیده
!بخور
میتونی برای چند روز آینده روم حساب کنی
کاری میکنم تو این سفر زندگیت از این رو، به اون رو شه
!به سلامتی
به سلامتی! تو الان بانکوکی
مال تو هم توش مواده؟
مال منو خوردی؟
!مال من قوی تره
= ProMovi.ir =
!ساکت
چطور میتونی همچین کاری بکنی
اونم تو این سن کم؟
...من کاری نکردم
چیه؟ برات کافی نبود؟
میدونی، ایندفعه آب داغ بود
دفعه ی بعدی شاید اسید باشه
تو کی هستی؟
...من
برادرزادمه. اون پسر برادرمه
...میدونی این دختر مهربون و نجیب
که دزدکی نگاهش میکردی، کیه؟
صاحبخونمه
زیباترین دختر تو محله ی چینیا
شیانگ
برادرزادته؟
مثل من با نمکه، درسته؟
نخیررر، قد خودت چشم چرونه
تانگ رن با من ماهجونگ بازی کن
باید یه هفته ی دیگه صبر کنی
من کاملاً وقتم پُره
عمو شیانگ، صبح بخیر
اون کیه؟
برادرزادمه
چون
اونجاهات بزرگتر شدنا
!هیــــز
گاهی برای چای خوردن بیا
یادت باشه
دیگه منو عمو صدا نکنی
چرا؟
دیگه علتشو نپرس
اونا فکر میکنن من متولد دهه ی نود ـم
پس چی باید صدات کنم؟
تانگ صدام کن
و تو منو چی صدا میکنی؟
چین
برای این هفته برنامه ریختم
رودخانه ی مِنام، بازار روی آب نمایش ترنسها، وات آرون
...قراره بریم بهترین جاذبه های تایلندو ببینیم
قصر بزرگ
من میخوام برجای دوقلوی سیام ـو ببینم
چی؟
ملکه ایلری داستانهای تخیلی پلیسی
...مادربزرگت گفت که خیلی به چیزهای
عجیب علاقه داری
عجیب نیس
رمانها و فیلمها برای گول زدن بچه هایی مثل توئن
اگه میخوای کارآگاه بشی
بیا پرونده ی گم شدن یه آدمو حل کنیم
اینجوری میخواهی؟
دقیقا همینجوری
یکم بهم پول قرض بده
زود بهت برمیگردونم
!سورپرایز
مادربزرگ وانگ، پسرتونو پیدا کردم
بان بان
چرا متفاوت بنظر میاد؟
گشنگی کشیده
تا چند روز دیگه بهتر میشه
منو تشخیص نمیده
الان میده. دیدی؟
ممنونم
مادربزرگ وانگ، من یه پرونده ی بزرگ دارم
الان باید برم
...عمو
تانگ
این کار کلاهبرداریه
تو چی میدونی؟
من به سلامت روانی افراد مسن اهمیت میدم
همینکه سگه خوشحالش کنه، کافیه
اینم نصف مال تو
این همون پرونده ای بود که میگفتی؟
صبور باش
حالا میبرمت تا یه پرونده جرمُ حل کنیم
این یکی
تو چی فکر میکنی؟
...خیلی
خیلی خوشگله؟
خیلی زشته
تو چی میفهمی؟
چیانگ، بهمون تخفیف بده
چهل درصد تخفیف واسه خودت
یکم بیشتر بهم قرض بده
چی؟
زودی بهت پس میدم
...فکر کردم میخوای منو ببری
اینم واسه پرونده ـست
یالا، یالا
داری چیکار میکنی؟
تو چرا انقدر بدخلقی؟
کجا داری میری؟
من از دروغگوها متنفرم
کجا بهت دروغ گفتم؟
تو کارآگاهی؟
معلومه که هستم
اون گردنبندو خریدی تا پرونده رو حل کنی؟
بلـــه پس چی
...یعنی میخوای بگی کادو برای
تولد صابخونه ـت نیست؟
تو از کجا میدونی؟
تو دیر اومدی دنبال من
چون داشتی ماهجونگ بازی میکردی
این یکیو از کجا فهمیدی؟
...بوی تند سیگار، چشمهای قرمز
و کثیفی روی ناخنهات، مخصوصا دست راستت
دست چپت چرک بود
اما تو با دست راست سیگار میکشی
پای راست شلوارت کثیفت تر از چپ بود
و هردوشون پاره شده بودن
همه ی این نشونه ها یه چیزو نشون میدن
که داشتی ماهجونگ بازی میکردی
!من بردم
اینو از رمانها یاد گرفتی؟
درست گفتم؟
من معمولا کلی پرونده دارم
برای مثال؟
جستجوی آدمهای گمشده
سگها و گربه ها
تعقیب مظنونین
معشوقه ی یه بنده خدا؟
حفاظت از محموله های مهم
پیک؟
چطوری همه ی اینارو میدونی؟
همه شون به چینی ان
تو یه بازنده ای
آخه کجا میخوای بری؟
فقط شش روز دیگه اینجا بمون
اگه ناراحتت میکنم، میتونی اونورو نگاه کنی
من تو این شش روز باهاتم
وظیفه ـم همینه
فردا میبرمت قصر بزرگ
دوباره بهم دروغ نگو
از دروغگوها متنفرم
باشه، دیگه دروغی در کار نیست
نتیجه ی اثر انگشتها به دستمون رسید
کار اونه
بریم ... ؟
بگیرش
بله. دارم در مورد تو حرف میزنم
پلیس باحال
!برو، برو، برو
بنظرت شیانگ با دیدن این منو میبوسه؟
تو هم باید اینو امتحان کنی
بانمکتر میشی
تو فکر میکنی، من بازنده ام؟
فکر میکنی از من باهوشتری؟
باشه
بیا یه بازی بکنیم
یه مسابقه
اگه من ببازم، بهت 50 بات میدم (بات : واحد پول تایلند)
اگه تو ببازی، باید بهم 100 بات بدی
چطوره؟
میترسی من از تو باهوشتر باشم؟
باشه
تو جوونتری، اول تو
فاصله ی خطی بین زمین و خورشید چقدره؟
فاصله ش 149,600,000 کیلومتره
اسم اون چیه؟
خب اسمش چیه؟
منم نمیدونم
یه نوشابه برام بخر. سرد باشه
ناراحت نشو بین چشمات قرمز شده
معنیش اینه در مورد خانمها شانس باهاته
بالای پل بینی تو هم سیاه شده
معنیش اینه که توی دردسر میفتی
سلام
...تو یکیو کشتی و
و پلیسم دنبالته
فکر کردی خیلی بانمکی؟
توسط پلیس محاصره شدی
گوش کن
مدراک و شواهد قطعی ان
اگه دستگیر بشی، باید خودتو مُرده حساب کنی
اگه میخوای زنده بمونی
باید در بری
آماده
!برین
!بگیرینش
اون پلیسه
!فرار کن
چرا وایستادین
!بگیرینش
= ProMovi.ir =
فکر کردم منو میبری قصر بزرگ
...بله
دارم تورو میبرم قصر بزرگ
چـ ... چرا؟؟
چرا پلیس دنبالته؟
...آره
چرا؟
من دارم از تو میپرسم
چرا؟
چرا میزنی؟
نه، نزدم
!تو منو زدی
نه
چرا دنبالتن؟
گفتن من یکیو کشتم
کیو کشتی؟
کیو کشتم؟
بگو کیو کشتی
تو بگو کیو کشتم
من از کجا بدونم کیو کشتی؟
خب خودم از کجا بدونم کیو کشتم؟
هوانگ لاندِنگ چرا اینکارو کردی؟
...تو آدم منو تو حوزه ی من گرفتی
بدون اطلاع من؟
!عوضی
دوستت؟
البته
همه توی محله چینیا میدونن تانگ رن دوست منه
میتونی ازشون بپرسی
مدرکت چیه؟
لاندِنگ، مدرک
سه ماه پیش تو محله چینیا
چهارتا طلا فروشی در یک شب مورد سرقت قرار گرفتن
و صد و یک کیلو طلا ناپدید شد
...اولین مظنونی که از گروه دزدها گرفتیم
صنعتگر سومپات از کارگاه سومپات بود
ما فهمیدیم که طلاهای دزدی تو اون کارگاه بودن
در پانزدهم آپریل
...وقتی میخواستیم سومپاتو دستگیر کنیم
با جسدش روبرو شدیم
زمان مرگ بین ساعت ِ یازده شب تا یک صبح چهاردهم آپریله
...براساس تحقیقات کامل ما
...فقط یه ورودی برای کارگاه هست
اونم در جلوییه
چهارتا دوربین بیرون درب اصلی قرار دارن
...فهمیدیم که در زمان وقوع قتل
...تنها کسی که سر صحنه ی جرم رفته
تانگ رن بوده
...اثر انگشت تانگ رن روی کل سلاح قتاله است
و طلاها هم ناپدید شدن
...واسه همین متوجه شدیم
...تانگ رن
همون فد قد کوتاه ِ بین مظنونینه
اون شریکشو دور زده
و اونو بخاطر طلاها کشته
اگه تانگ رنو بگیریم
دستمون به طلاهای گمشده هم میرسه
واضح بودم؟
!بله
کـُن
بازم حرفی واسه گفتن داری؟
اول از همه
من هیــــچ ارتباطی با تانگ رن ندارم
...فکر کردم گفتی همه توی محله چینیا میدونن
تانگ رن دوستته
...شنیدم که تو رئیس بزرگ
اون آژانس خصوصی کارآگاهی هستی
همچین حرفی نزن
وگرنه بخاطر تهمت و افترا ازت شکایت میکنم
اون داره بهم تهمت میزنه
سلام
...تای، تو
تمومش کن
چطور تونستی یکیو بکشی؟
بهت شش ساعت وقت میدم
که خودتو تحویل بدی
...تای، من
تمومش کن
!نمیتونی بزنی زیرش
...فکرشم نکن که با یه قاچاقچی از تایلند بری
و بری سمت لائوس، کامبودیا، ویتنام و بورما و اینا
!دعا کن دوباره نبینمت
وگرنه درجا دستگیرت میکنم
من زیر سقف یه آسمون با یه جنایتکار زندگی نمیکنم
!عالیه
حالا باید چیکار کنیم؟
باید کـُن تایو ببینم تا از این قضیه سردربیارم
باید خودتو تحویل بدی
چی؟
خودتو تحویل بده
تو تایلند حکم اعدام نداریم
فقط باید 40 سال زندانی بکشی
میفهمی چی میگی؟
کی میخواد 40 سال تو زندان باشه؟
من عموتم
یه عموی دوری
بالاخره خون از آب غلیظ تره
اما تو قاتلی
من قاتل نیستم
برو به پلیس بگو
مگه حرفمو گوش میکنن؟
من شهروند اینجا نیستم
تا وقتی رفتار خوبی داشته باشیم، کاری باهامو ندارن
ولی همین که قانونو بشکنیم هرکاری میتونن بکنن
من نمیخوام بقیه ی عمرمو آب خنک بخورم
به من هیچ ربطی نداره
دیگه نمیخوام فرار کنم
تو به پلیس حمله کردی
این توی تایلند جرمه
حداقل دوازده سال حبس داره
من هیچی نمیدونستم
الان توی تایلندی
دیگه به خودت مربوط نیست
تو نمیتونی چینی روان حرف بزنی
کی بهت گوش میده؟
تورو کتک میزنن
و میندازنت زندان
میدونی تایلند چطوریه؟
بچه خوشگلی مثل تو
...وقتی بره زندان
کلی مرد گنده بک بهش تجاوز میکنن
= ProMovi.ir =
!فرقه ی جنوبی مشت موهیست (یک فلسفه ی قدیمی که توسط فردی به نام موزی ایجاد شده)
.ممنونم
ممنونم؟
تمومش کن
چشماشو ببند
!کلاهبردار
...چشامو داغون کردی
و جای حساسمو گرفتی - بسه -
خب کجاست؟
چی؟
هنوز خودتو به حماقت زدی، مگه نه؟
هرچی میخواهی بهت میدم
بنظر میاد متوجه منظورم نشدی
طلاها کجان؟
طلا تو گردن اونه
گردن؟
فکر میکردی خیلی زرنگی
همه ی ما پسرهای خیابونیم
یکم بهم احترام نشون بده
پس چرا ناقصه؟
نمیتونستم دردو تحمل کنم واسه همین بهشون گفتم تموم کنن
یه اژدهای نیمه کاره - !نکن -
تمومش کن
این اون طلایی نیست که میخوایم
بعد از اینکه سومپاتو کشتی
طلاهارو کجا بردی؟
سومپات کیه؟
تو وسایلشونو برداشتی
برشون گردون
!خفه شو اینجا من عموتم
پس تو عموشی
...بهمون بگو
وگرنه بهش شلیک میکنم
با اینکار چیزی به دونسته هام اضافه نمیشه که
بهشون بگو
من برادرزادتم
فقط یه برادرزاده ی دوری
خون از آب غلیظ تره
یکم راهنمایی کن
اون جعبه ی طلا
منظورت همون جعبه تو کارگاه مجسمه سازیه؟ - ادامه بده -
...اون مرده بهم زنگ زد
و ازم خواست برم جعبه رو بردارم
من نمیدونستم داخلش طلاست
جعبه رو کجا بردی؟
...اون مرد ازم خواست
که به پارکینگ زیرزمینی ...عمارت "هائیتیان" ببرمش
و کنار یه ون رهاش کنم
کینگ کونگ مواظبشون باش
باشه
سئونگ، بریم جعبه رو پیدا کنیم
باشه
...اگه بهم دروغ گفته باشی
منو میکشی؟
میخوای بخوری؟
تو طلاهای مارو دزدیدی
تازه غذاهم میخوای؟
!بزنش
دوباره؟
!ولم کن، ولم کن! ولم کن
باهم ول میکنیم
باشه
یک، دو، سه
گردنبندو بده بهم - بفرما -
یالا
!بدو
!ول کن، ول کن، ول کن
همش تقصیر توئه
پس قصر بزرگ چی میشه؟
تو باعث کلی دردسر برای من شدی
تو مایه بدشانسی هستی
الان کجا داری میری؟
باید اینو بدم به شیانگ
عقلتو از دست دادی؟
از تای میخوام که اونجا بیاد دیدنمون
من نمیخوام بخاطر هیچ و پوچ بمیرم
گانگسترها از کجا میدونستن
ما کجا بودیم؟
داری در مورد چی حرف میزنی؟
از کجا دستبند پلیس گیر آوردن؟
...منظورت اینه
یه جاسوس بین نیروهای پلیس هست؟
با اینحال، تای نمیتونه جاسوس باشه
بهش اعتماد داری؟
مطمئنم بهم دروغ نمیگه
بنظرت دوچرخه هنوز کار میکنه؟
چرت و پرتو تموم کن
ازش گزارش پرونده رو بخواه
به چینی
چرا؟
نمیخوای بدونی کیو کُشتی؟
بیاین تو
!عجله کنین
اینجا چیکار میکنی؟
توی بانکوک تحت تعقیبی
تولدت مبارک
تو دیوونه ای
من کسیو نکشتم حرفمو باور میکنی؟
باور کردن من چه سودی به حالت داره؟
تو باید کاری کنی پلیس حرفتو باور کنه
واسه همین میخواستم تای ـو اینجا ببینم تا سر دربیارم
طلاها رو دزدیدی یا نه؟
...من
تای ـه؟
برین طبقه بالا
چی میخوای؟
تو شیانگی، درسته؟
ما دوستای تانگ رن ـیم
تانگ رن کیه؟
نقش بازی نکن
مگه تو عشق زندگیش نیستی؟
تو دیگه کدوم خری هستی؟
ما شرکای تانگ رن ـیم
بیاین داخل
!عجله کن
شما واقعا طلاهارو دزدیدین؟
مگه با شما تقسیمش نکرده؟
چرا
خوشگل نیست؟
خیلی خسیسه
تو لیاقتت بیشتره
اونا تو اخبار نگفتن چقدر طلا دزدیدین؟
اون کجاست؟ میخوام از خودش بپرسم
چرا باید اینجا باهام ملاقات کنه؟
اگه کسی ببینتش من اخراج میشم
اون کجاست؟
آقای هوانگه
برو بالا
...تولدت مبارک
ممنونم
!ساکت
تو خونه تنهایی؟
بله
کسی تولدتو باهات جشن نمیگیره؟
من برای این چیزا خیلی پیرم
اون کی بود؟
هیچ کی
برو کنار
کارآگاه هوانگ
کسی اون بالا نیست
کارآگاه هوانگ
اون کیه؟
پسرعمومه
تو که گفتی کسی اینجا نیست
اون که کسی نیست
اون عقب مونده است
از اونجایی که سرت شلوغه، بیرون میبینمت
گاهی وقتها به "شبهای شانگهای" بیا
من درست بغل دستی شم
راستی، تو خیلی خوش قیافه ای
بای بای
اونا کی ان؟
:شیانگ شرکای تانگ رن
شرکای چی؟
:شیانگ دزدی از طلافروشی ها
اونا همدستام نیستن
چرا هستیم
تو واقعا طلاهارو دزدیدی؟
نه بابا، کار من نیست
ما باهم دزدیدیم
!مزخرفه
اون مَرده رو هم تو کشتی؟
آره خودش کشتتش
نخیرم، من نکشتمش
چرا، تو کشتی
نخیر، من نکشتم
چرا، تو کشتی
تو واقعا اونو کشتی؟
نخیرم، من نکشتمش
تازه طلاهارو هم من ندزدیدم
همدستم ندارم
...پس
من کی ام؟
من میدونم تو کی هستی
اون میدونه تو کی هستی
اما اونا دیگه کی هستن؟
بله
شماها دیگه کی هستین؟
تموم شد؟
نه
دنبالم بیا
کارآگاه هوانگ، چی شمارو دوباره امروز اینجا کشونده؟
فقط پسرعموم اون بالاست
کس دیگه ای نیست
اون یهویی ظاهر شد
اونم اون یکی پسرعمومه
پسرعموی دوم
چندتا پسرعمو داری اصلا؟
بزرگترین پسرعموت کجاست؟
سومین پسرعموته؟
...تو
...لد
...ت
...مبا
...ر
ک
تولدت مبارک
!سورپرایز
تولدت مبارک
ممنونم، دوستان
دخترعمو
حتما امروز شوکه شدی
خوشحال باش
ممنونم ازتون
من یه کار دیگه دارم که باید انجام بدم
باید برم
خداحافظ، پسرعموها
تولدت مبارک
خداحافظ، پسرعموها
شیانگ
تو پسرعموهای عجیبی داری
کارآگاه هوانگ، من تا بیرون باهاتون میام
تای
این آخرین باریه که کمکت میکنم
یه قایق برات آماده کردم
زمان و مکانشم اون تو هست
تای - هیچی نگو -
بیشتر از این نمیتونم کمکت کنم
بهتره دیگه ریختتُ نبینم
مراقب خودت باش
تای
من چیزی ندارم که بابت جبران این همه سال برادری بهت بدم
میراث خانوادگیمو به عنوان یادگاری بگیر
این دیگه چه کوفتیه؟
واست برکت و شانس میاره
اینو داشته باشی میتونی کمربند ایمنیم نبندی و رانندگی کنی
ترجیح میدم کمربند ایمنیمو ببندم
= ProMovi.ir =
تو که واقعا اونو نکُشتی
معلومه که نکشتم
پس چرا رفتی اونجا؟
...داشتم ورق بازی میکردم
که یه غریبه بهم زنگ زد
الو
...طرف ازم خواست
...که چهاردهم آپریل، ساعت دوازده شب
به کارگاه سومپات برم و مجسمه ی ...بودا رو بردارم
و تو پارکینگ عمارت هائیتیان رهاش کنم
بعدم گفت بابتش یه پولی بهم میده
یارو ازم خواست برگه حمل کالا رو امضا کنم
و بعدم پولو بهم داد
وقتی من رفتم طرف هنوز زنده بود
جعبه هه کجاست؟
همونطور که ازم خواسته شده بود بردمش به پارکینگ عمارت هائیتیان
اونجا فقط یه وَن منتظر بود
خریدارُ دیدی؟
نه ندیدم
اون مرده بهم گفت جعبه رو بذارم کنار وَن
اونجا پستی بلندی زیاد داره
خیلی تاریکه
مطمئنم بدشانسی میاره
برای همین سریع زدم بیرون
جعبه رو باز نکردی؟
مهر و موم شده بود بابا
کی فکرشو میکرد داخلش طلا باشه؟
جالبه
جالبه؟
...طبق شواهد
تو قاتلی
نخیرم نیستم
پس اون چطوری مُرده؟
من از کجا بدونم؟
دلت نمیخواد حقیقتُ بفهمی؟
من دلم میخواد زنده بمونم
بزن بریم
کجا؟
پرونده رو حل کنیم
مریضی چیزی هستی؟
چرا چرت و پرت میگی؟
جالبه
!مزخرف نگو
من جونم در خطره
تو هرکاری میخوای بکن
من باید برم
قایقم اومد
من که میرم
خداحافــــظ تایلنــــد
تایلنــــد
...نمیدونم
چی به در و همسایه
باید بگم
چرا وقتی اینجا زندگی خوبی دارم
یهویی برگشتم؟
...با فکر اینکه
...دیگه نمیتونم شیانگُ ببینم
میخوام خون گریه کنم
میدونی خون گریه کردن چیه؟
یالا عجله کن
داریم میریم
اونا هم دارن میرن چین؟
کی گفته میرن چین؟
پس کجا میرین؟
گینه استوایی
چی؟
گینه استوایی
اون دیگه کجاست؟
فکر کنم آفریقاست
آدم اونجا میمیره؟
شاید قبلش رو قایق بمیری
سوار شین
نه، نه، نه
میاین یا نه؟
نه نمیایم
نمیریم؟
من ترجیح میدم برم هُلُفدونـــی
تو میتونی بری
کشتی حرکت میکنه
بیا خودمون پرونده رو حلش کنیم
نه بابا
تو یه بازنده ای که اداره ی پلیسم عذرتو خواسته
تو که کارآگاه درجه یک محله ی چینیایی، مگه نه؟
کارآگاه به اونجام
نه من کارآگاهم، نه جنابعالی
ولی شاید باهم بتونیم حلش کنیم
چیکار میکنی؟
واسه پرونده باید خودمونُ مجهز کنیم دیگه
چرا اصلا ریختمون به کارآگاها نمیخوره؟
= ProMovi.ir =
اون چیه ؟
... این فنگشویی محیطُ آنالیز میکنه
تا ببینه برامون خوش شانسی میاره یا بدشانسی
با این گنج پیدا میکردن
من باهاش قاتلارو ردیابی میکنم
یه گنج چینیه پنج هزار ساله ـس
آمریکاییا باهاش رد فضاییا رو هم میزنن
اسم انگلیسیش میله گنج یابه
...اجداد ماهم
همین اسمو روش گذاشته بودن
وَنه همینجا پارک بود
ولی الان رفته
چی پیدا کردی؟
طبق وحدت قلبی که داریم
جنوبُ نشون میده
قاتله سمت جنوبه
یه ون ِ بدون پلاک
یه پارکینگ متروکه
توطئه س
حتما توطئه بوده
ون مدت زیادی اینجا پارک بوده
رد لاستیک جلویی تازس
چه غلطی میکنی؟
...شرلوک هولمز میتونه با بو کردن ِ
زمین، نوع ماشینو تشخیص بده
بوی ماهیه
تو هم حس کردی؟
نه، کدوم بو؟
مگه بینی سگا رو داری؟
دیگه چی در مورد اون وَن یادت مونده؟
هیچی
...یعنی میخوای یه ون غذای دریایی رو
بین شیش میلیون ماشین تو بانکوک پیدا کنیم؟
تو بانکوک مغازه غذای دریای زیاد نیست ، درسته؟
"اول بریم "کلانگ توی
تو جنوبه
ما یه ون سفید اونشکلی داشتیم
ولی یه ماه پیش اوراقش کردیم
اوراقش کردین؟ خب الان کجاست؟
تو اوراقیه
چی؟
مگه آدم آت آشغالاشم ثبت و ضبط میکنه؟
خودتون باید پیداش کنین
یالا بیا
بیا
جریان هوا از همه طرفه و برنمیگرده
اینجا یه مکان تسخیر شدس
هرکاری میخوای بکنی، زودتر دست بجنبون
نمیتونیم زیاد اینجا بمونیم
این چه ریختیه؟
به این میگن حرفه ای بودن
اینجا واقعا هیچ ورودی ِ دیگه ای نداره
خب؟
خب قاتل خودتی
وقتی من رفتم، همینجا نشسته بود
ولی بعد از اینکه رفتی ، هیچکی نیومده داخل
خب که چی؟
خب ... یعنی قاتل تویی
حافظه موجود نیست
چیزی پیدا کردی؟
نه
نمیتونی یه چیز دیگه بگی؟
این اتاق نه بهم ریختس و نه بو میده
یا تیتیش مامانی بوده، یا گِی
من اینجارو گشتم و اصلا چیزی پیدا نکردم
دوتا اتاق دیگه هم هست، بازم بگرد
نمیشه بدون جلب توجه، اون همه طلا رو پنهان کرد
تانگ رِن حتما گذاشتتشون یه جای دیگه
الو
پیداش نکردیم
...احتمالا تانگ رن
بردتشون یه جا دیگه
باشه
الان میام اونجا
!بریم
ضدحال
زد تو حالم
من که هنوز نشیمنم میسوزه
اگه پیداش کنم، خودم میکُشمش
میکشمش
به چی خیره شدی؟
هیچی
کی بود زنگ زد؟
همونی که بهت زنگ زد و گفت فرار کنی
همونی که مارو دید ولی گذاشت در بریم
دستیار هوانگ لَندِنگ؟
چرا باید همچین کاری کنه؟
خودت حدس بزن
لابد فکر کرده طلاها پیش منه
و نمیخواسته گیر بیفتم
زیادم کُند ذهن نیستیا
اونم یکی از دزداس؟
به علاوه ی قربانی
کار هر پنج تاشونه
پس کی بود که بهم گفت طلاهارو جابجا کنم؟
اگه پیداش کنیم
میتونیم این پرونده رو حل کنیم
بی گناهی ِ منم ثابت میشه
ولی اون کیه؟
نمیدونم
نمیدونی؟
بعد از این همه وقت، میگی نمیدونی؟
اول باید فیلم دوربینای مدار بسته رو ببینم
اونا تو اداره پلیسن
آره
خب مگه چیه؟
یعنی دستت بهشون نمیرسه
من باید نگاشون کنم
فکر کردی صاحابِ اداره ی پلیسی؟
نمیتونی هرکاری عشقت کشید، بکنی
دیگه داره صبح میشه
میتونیم از تای کمک بخوایم
باید یکم بخوابیم
دو روزه پلک رو هم نذاشتیم
وقتی بیفتی هلفدونی
میتونی 40سال بگیری بخوابی
الو - تای، منم -
تانگ رن تویی؟
از مالزی زنگ میزنی یا کره جنوبی؟
من پشت در خونتم
شما چرا هنوز اینجایین؟
میخوام بی گناهیمو اثبات کنم
ما باید پرونده رو حل کنیم
تو فیلم سینمایی سِیر میکنین؟
فیلم بازگشت پادشاهه؟
باید بهمون کمک کنی
بهتون کمک کردم که از تایلند برین
بازم باید بهم کمک کنی
اینطوری اخراج میشم
اگه بفهمن تو رشوه میگیری
...و یه کازینوی کوچیک داری (کازینو: قمارخانه)
با چه جراتی منو تهدید میکنی؟
...اگه همسرت بفهمه که
...یه معشوقه داری
چه کمکی از دستم برمیاد؟
ما اطلاعات سومپاتُ میخوایم
به علاوه ی لیست قرار مداراش تو شیش ماه گذشته
باشه
تازه باید وارد اداره پلیسم بشیم
تا فیلم دوربینای مدار بسته رو چک کنیم
مگه زده به سرتون؟
... تو و همسر رئیس
بیاین یه نقشه بکشیم
هوانگ لندنگ تمام اطلاعات کامپیوتریُ تو اتاقش نگه میداره
برای رسیدن به دفترش ...باید از بین
یکی دو جین افسر پلیس عبور کنین
غیر ممکنه
میتونیم شب بریم
سیستم کامپیوتری، شبا اتومات خاموش میشه
منم پسوردشو ندارم
خب روز میریم
خیلی طول نمیکشه
جفتتون تحت تعقیبین
فکر کردین پلیسا کورن؟
چرا به من نگاه میکنی؟
تو بکششون بیرون
بکشمشون بیرون؟
چی میگی واسه خودت؟
افراد بیشتری رو به فرودگاها، ایستگاهای قطار و بنادر بفرستین
تا تانگ رنُ پیدا کنن
اگه تانگ رن از بانکوک خارج بشه
همتون اخراج میشین
!بیرون
!همگی بیرون
...یه مرد کوتاه با موهای فر
چشمای کوچیک و دندونای طلایی
عجیبه
نمیتونیم هیچ جا تو بانکوک پیداش کنیم
!زود باش
!عجله کن
!زود باش
!سلااام
تانگ رن؟
!بگیرینش
!بگیرینش! عجله کنین
= ProMovi.ir =
!بگیرینش
!پرتااااب
!پاتونُ رو من نذارین
من رئیستونم
...اینا فیلمای چهارتا دوربین مداربسته س
که مربوط به یه هفته قبل از قتله
واسم پخششون کن
از روز اول شروع کن
غیرممکنه که بتونی همشونو نگاه کنی
فقط پخششون کن
رو دور تند
تندتر
تو این سرعت، چی میتونی ببینی؟
تندتر
قربان، بذارین کمکتون کنم
!بس کن بابا! برو اونو بگیر
چی گیر آوردی؟
اون مدارکی که میخواستم کجاست؟
همش اینجاست، توی تایلندن
اینجا چیکار میکنی؟
کامپیوتر من خراب شده
واسه همین اومدم با کامپیوتر شما بازی کنم
بازی کنی؟
یکم شهوتی شده بودم
اومدم یکم پورن نگاه کنم
سومپات، نُه سال پیش از همسرش جدا شده
دلیلش اینجا ذکر نشده
از لمکان به بانکوک اومده
و کارگاه مجسمه سازی برپا کرده
یه پسرم به نام دن داره
که یه سال پیش ناپدید شده
مگه تو تایلندی بلدی؟
این کجاست؟
یه فروشگاه چینیه
توی محله چینیاس
و این یکی کجاست؟
کافی شاپ خوش شانسی
این سمت شرقُ نشون میده، از اینور
کجا داریم میریم؟
کافی شاپ
کافی شاپ چیکار داریم؟
جوابمو بده
من همه سرنخارو نگاه کردم
قبل از رفتن تو، همه رفتن داخلش و اومدن بیرون
و وقتی تو ازونجا اومدی بیرون هیچکی نرفته داخل
بعدشم اونجا فقط یه ورودی داره
پس فکر میکنی من قاتلم؟
...یا
کی؟
یه روح
روح تو کافی شاپ چیکار میکنه؟
طبق محل قرار گیری دوربین معلومه که
قربانی تمام مدت ازش استفاده میکرده
ولی هیچ کارت حافظه ای داخلش نبود ...مگر اینکه
برداشته باشنش
ولی بازم نمیفهمم اینا چه ربطی به کافی شاپ دارن؟
در سه ماه گذشته، بیشترین جایی که ...قربانی توش رفت و آمد داشته
سوپر مارکت و کافی شاپ بودن
چرا اینهمه راهُ میرفته اونجا که قهوه بخوره؟
چون قهوه ی اونجا خوبه؟
این آخرین سرنخمونه
میای یا نه؟
این قاتله خیلی گستاخه که !پا گذاشته تو اداره ی پلیس
!!و بعد شماها گذاشتین فرار کنه
به همه ی پلیسای بانکوک دستور میدم که تانگ رنُ دستگیر کنن
سه روز
سه روز بهتون وقت میدم
اگه تا اون موقع نتونین دستگیرش کنین
!کارتون تمومه
این مردو ندیدین؟
این یارو همیشه میومد اینجا
همیشه هم اونجا مینشست
ولی مدتیه پیداش نیست
مورد خاصی توش ندیدی؟
نه بابا
آها! همیشه دوربینش به سمت بیرون بود و عکس میگرفت
سلام آقایون، قهوه یا چای؟
یه چیزی بخوریم؟
معلومه، اینجا کافی شاپه
خب باشه، یه قهوه واسم بیار
صد بات میشه
ممنون
چرا باید کسی از یه ساختمون قراضه عکس بگیره؟
هدفش ساختمون بوده
میخوام لیست اسامی ساکنینُ ببینم
نمیشه
آقایون، قهوه یا چای؟
فکر کردم قهوه سفارش دادیم
ولی رفتین
خب حالا که برگشتیم
حالا که برگشتین باید دوباره سفارش بدین
فقط یه مستراح رفتیما
اولا، جفتتون باهم رفتیم توالت
ثانیا، از توالت ما استفاده نکردین
ثالثا، توالت رفتنتون خیلی طول کشید
یه قهوه واسم بیار
صد بات میشه
!الهی که خیر نبینی
متشکرم
این چه معنایی داره؟
...گونگ پا شا دین
دینگ ... شادین
گونگ تای پو سا تی سان اسم مدرسه راهنماییه
پسر سومپات اینجا درس میخونده
اینجا تنها مطلب مشترک بین این اطلاعاته
اینم یه پیشرفته؟ تو ذهن فوق العاده ای داری
تو یه دوربین زنده و یه ماشین تشخیص اتوماتیکی
شما چینی هستین؟
آره، توام چینی هستی
چه تصادفی
ببین، ما با پلیسیم
میشه چندتا سوال بپرسیم؟
اسمت چیه؟
اسنو عم
والدینت خونه نیستن؟
بابام رفته سرکار
شما واسه پلیس بودن زیادی جوون نیستین؟
اون دستیارمه
خانوم، ایشونو میشناسی؟
اون تو مدرسه ماست
خیلی وقته که نیومده مدرسه
همه میگن ناپدید شده
تو علت ناپدید شدنشو میدونی؟
این یارو رو چی؟ میشناسی؟
اخیرا کسی تعقیبت نکرده؟
نه
تازگیا اتفاق عجیبی نیفتاده؟
اصلا به چیز مشکوکی برنخوردی؟
...شما
به بند سوال میپرسین؟
چیکار میکنی؟
...تو
خیلی زیبایی
ممنون
آه، امون از جوونی
چیزی دستگیرت شد؟
ازش خوشت اومد، مگه نه؟
چی میگی؟
تابلو بود
!دوباره
رئیسمون میخواد شمارو ببینه
= ProMovi.ir =
مشتاق دیدار
میدونی صاحب اون
طلای گمشده کیه؟
آقای یان
آقای یان، ما طلاها رو کش نرفتیم
پلیس بهم گفت کار توئه
پلیس که همیشه اشتباه میکنه
من پنج نفری که طلاهارو دزدیدن میشناسم
کیا هستن؟
وقتی گفتم باید بذاری بریم
میخوای باهام معامله کنی؟
نه، نه، نه
قربانی سومپات، دستیار ِ ...هوانگ لندنگ، تونی
یکی که اهل شمال شرقه یکی هم سئونگه
و یه یاروی خپل گنده که بهش میگن کینگ کونگ
از کجا بدونم داری بهم راستشو میگی؟
اون میتونه بهتون ثابت کنه
من میتونم ثابت کنم
شوخیتون گرفته؟
منم میتونم ثابتش کنم
شیانگ
آقای یان
من اون سه تا یارو رو دیدم
و میدونم کُن تای کمکشون کرد با قایق از اینجا برن
اگه طلا همراشون بود، از اینجا نمیرفتن
شیانگ
خفه شو
آقای یان
لطفا حرفامو باور کنین
حتی اگه ندزدیده باشینم
شما بودین که بردینش به کارگاه سومپات
من چیزی در این مورد نمیدونم
بخاطر شیانگ
بهتون ده روز وقت میدم تا طلاهارو پیدا کنین
...تو این ده روزه
در امانید
زودتر پیداشون کنین
وگرنه میندازمتون تو رودخانه مِنــام تا خوراک تمساحا بشین
ممنون آقای یان
ده روز؟
نمیشه بیست روز وقت بدین؟
هفت روز
نصف ماه تو نصف ماه پیداش میکنیم
پنج روز
باشه، باشه، پنج روز
توروخدا کمترش نکنین
تو چی فکر میکنی؟
باشه قبوله
سه روز
فقط سه روز
مگه خُل شدی؟
خیلی خب، سه روز
تو میخوای منو به کشتن بدی
من زیاد وقت ندارم باید برگردم خونه
اگه کمک خواستین
خبرم کنین
سر موعد طلاها رو پیدا کنین ...وگرنه
خوراک تمساحا میشین
روز پنجم
دیوونه
حتما دیوونه شدی
به جای پنج روز، گفتی سه روز
چطوری میخوای سه روزه طلاهارو پیدا کنی؟
میدونی آقای یان کیه؟
بیشتر طلافروشی های محله چینی ها، مال اونن
شرکت تاکسیرانی، بازار روی آب ...بازار چینیا و کلاپ کارائوکه
اون صاحب همشونه
هیچکی جرات نداره جلوش وایسه
نه مامورا و نه مافیا
حتی ارتشم بهش احترام میذاره
اگه بگه خوراک تمساحا میشیم یعنی واقعا قراره خورده بشیم
...منظورش تو بودی
نه ما
چی گفتی؟
حالا میخوای ولم کنی؟
مگه ما باهم همدست نیستیم؟
کارآگاهای محله ی چینیا
تازه من عموتم هستم
!انسانیت نداری
حالا داریم کجا میریم؟
مدرسه ی دختره
حالا میخوای بری دنبال دختربازی؟
ما فقط سه روز وقت داریم
بعدش خوراک تمساحا میشیم
فقط وقتی میتونیم طلاهارو پیدا کنیم که قاتلو بشناسیم
!چرنده سرنخی داری؟
من این سه روز همش همرات بودم
فکر نمیکنم چیزی دستگیرت شده باشه
قاتل کجاست؟
تو حتی نمیدونی اون کی رفته داخل و کی بیرون اومده
حالا چون چارتا کتاب خوندی
فکر کردی یه کارآگاه واقعی شدی؟
اشتباه میکنی
من تو تعطیلاتم
...و
به قصر بزرگم نرفتم
این چندروزه هم نه چیز درست حسابی خوردم و نه خوابیدم
بهرحال فقط سه روز وقت داریم
میدونم
سه روز دیگه ...تو برمیگردی خونه
و منو اینجا با تمساحا تنها میذاری
درسته؟
آره
ما همکاریم
کارآگاهای محله چینیا
همش دروغ بود، آره؟
آره
من عموتم
یه عموی دور
من عموی داغونی مثل تو رو نمیخوام
تو تانگی
منم چین ـم
فکر کردی نمیتونم بدون تو
طلاهارو گیر بیارم و پرونده رو حل کنم؟
دیگه نمیخوام بشینم ور دلت
تو فکر کردی من خوشم میاد پیش ابلهی مثل تو بمونم؟
!جدا میشیم
باشه
!جدا میشیم
آقای یان میخواد شمارو ببینه
عموت کجاست؟ همرات نیست؟
...من
هیچکی خونه نیست، بیا بریم
فندک بده
چرا بازم خونه تنهایی؟
پدر و مادرم تو تصادف ماشین کشته شدن
پدرخونده ـم منو از پرورشگاه گرفته و بزرگ کرده
الانم رفته سر کار
تو چی؟ پدر و مادرت کجان؟
مامانم خیلی وقت پیش عمرشو داد به شما
بابات چی؟
زندانه
مگه چیکار کرده بود؟
نمیدونم
آدم بدیه؟
خوب
یا بد
بستگی به موقعیتش داره
همیشه اینطوری حرف میزنی؟
بچه تر که بودم به ندرت حرف میزدم
الان بهتر شدم
چرا ادعا کردی پلیسی؟
از کجا فهمیدی؟
زیاد فوتوژنیک نیستی
پس چرا گذاشتی بیام تو؟
فکر نمیکنم آدم بدی باشی
ولی چرا اومدی سراغ من؟
...بابای دَن
یواشکی تو رو می پاییده
واقعا؟
آخه چرا؟
منم میخوام همینو بدونم
معلم فیزیکمون امروز یه تمرین بامزه بهمون داده
یه کاغذو به حالت ایستاده دربیاریم
فکر نمیکردم انقدر ساده باشه
آره، ساده بود
بابا
این کیه؟
همکلاسیمه
من دیگه میرم
منم میام
هوان لندنگ
دست از سرم بردار
...سر جدت
دیگه ندو
اول تو وایسا
منم وامیستم
...تا وقتی خودت نایستی
ولت نمیکنم
ادامه بده
من دیگه نا ندارم
جلو نیا
اگه بیای
میپرم
!باشه، بپـــر
خدایا خودت کمکم کن
الان خدا هم نمیتونه کمکت کنه
تانگ رن
...تو طلاهارو دزدیدی
و سومپاتُ کشتی
دستگیــــــری
خدانگهدارررر
!تانگ رن، برگرد اینجا
میدونستم اینجایی
فهمیدم
تو گفتی
...هیچکس به جز من
نه داخل شده و نه بیرون رفته درسته؟
درسته
...تو و پلیس مطمئنین که
هیچ ورودی دیگه ای وجود نداره، آره؟
آره
سومپات
توسط واجرا کشته شده
...ممکنه که بخاطر ِ
...شرارت های زیادش
واجرا از قدرتش استفاده کرده باشه؟
!واجرا اومده
چطور میتونی تو این موقعیت بخندی؟
فیلمای دوربینای مداربسته
هر هفت روز، دوباره ضبط میشن
خب؟
من به قدرتای ماواء طبیعه اعتقادی ندارم
...تنها توضیح میتونه این باشه که
قاتل از یک هفته پیش، اینجا پنهان شده باشه
چی؟
از یک هفته قبل اینجا پنهان شده؟
چطور ممکنه؟
توی کتاب "جستجوی تالار اسرار" نوشته ی شوگو اوتانو
قاتل یک ماه تو حیاط مخفی شده بود
تا یکی رو بکشه
اینا همش خیاله
...شرلوک هولمز میگه
...وقتی تمام غیرممکن ها رو حذف کنید
...هرچه باقی میمونه، هر چند غیرمحتمل باشه
حتما حقیقته
خب کجا قایم شده بوده؟
باید زود پیداش میکردن، نه؟
اتاق دَن ـو یادته؟
سومپات معمولا به اتاق پسر مُرده ش سر نمیزد
بنابراین قاتل زیر تخت دَن پنهان شده بوده
اون رد پا رو هم تصادفی از خودش گذاشته بود
درسته
ولی هرروز چی میخورده؟
و چطوری میرفته دست به آب؟
سومپات همیشه میرفته کافی شاپ، خاطرت نیست؟
این یارو همیشه میومد اینجا
کسی که میخواسته بکشتش
تو خونه ی خودش
پنهان شده بوده
حتی فکر کردن بهشم وحشتناکه
حالا بیا قتلُ بازسازی کنیم
واجبه؟
برای حل کردن مسئله جرم و جنایت
باید بهش نزدیک بشی
یا حتی تبدیل به خود مجرم بشی
من نقش تو رو بازی میکنم تو هم بشو سومپات
قربان، اومدم یه چیزی بگیرم
نه
چیه؟
من لکنت نداشتم
خیلی خب تو نقش خودت رو بازی کن
منم سومپات میشم
یادت باشه هیچی رو از قلم نندازی
اومدم بسته رو تحویل بگیرم
بشین
صبرکن
اثر انگشتت
ادامه بدم؟
ادامه بده
صبرکن
دوباره؟
مطمئنی قبل از اینکه بهت نوشته رو بده پول رو گرفتی؟
آره چرا؟
کلا فقط بهت گفت "بشین"؟
آره
خیلی خب ادامه بده
صبرکن
می دونستم
وقتی رفتی
سومپات رو ندیدی؟
تو اتاقش بود
منم فقط نیم رخش رو دیدم
نیم رخش
نیم رخ، نیم رخ،نیم رخ
سومپاتی که اون روز دیدی شکل این بود، مگه نه؟
آره، دقیقا
چه خبره؟
قاتل کجاست؟
دقیقا جلو چشمته
تو قاتلی؟
آره
من قاتلم
!بس کن
نه منظورم اینه که مردی که نقشش رو بازی میکنم قاتله
تو جای سومپاتی
داری میگی سومپات خودکشی کرده؟
میدونم
اون خودکشی کرده
کاراگاه
سعی کن بزنی پشت سر خودت رو له و داغون بکنی
خب پس چی شده؟
تو صورتش رو درست ندیدی
نور خیلی ضعیف بود
اون روز هم همین شکلی بود؟
آره دقیقا همین شکلی بود
نمیخواسته که تو ...صورتش رو واضح ببینی
...چونکه
اون سومپات نبوده
...اون
قاتله
!قاتل اینجاست
درسته
خوبی؟
خوبم
کیه؟
میخواد ما رو بکشه
...یعنی اینکه
چی؟
درست فهمیدیم
درست فهمیدیم؟
!اوه نه
!بدو
!تانگ
!چین
!تانگ
!تانگ، من اینجام
!چین
یالا !کمکمون کن
یالا، یالا
میخوای زنده بمونی یا نه؟
!پاشو بریم
یک، دو، سه
اینو برای چی میخوای؟
این مدرکه
زندگیت مهم تره یا حل کردن پرونده؟
جفتشون مهمن
بیا بریم
= ProMovi.ir =
آقای یان مچ منو گرفت
بیشتر از این نمیتونم توی تایلند بمونم
میتونی بری استرالیا
...آفتابشون خیلی خوبه
غذاهای دریایی خوشمزه ای هم دارن
واقعا؟
آره
داری باهام شوخی میکنی؟
سادست تا سه میشمارم
و تو بهم میگی که ...طلا ها کجا هستن
در غیر این صورت بهش شلیک میکنم
یک
ما واقعا نمیدونیم
واقعا؟
!من واقعا نمیدونم
واقعا؟
!واقعا
برادرا
یکم با من همدردی کنید
ما بیشتر شش ماه
برنامه اینو ریختیم بیشتر از نصفِ سال
و وقتی بالاخره به طلاها رسیدیم
غیب شده بود
حالا هم من بیشتر از این نمیتونم توی تایلند بمونم
هنوزم باید مادرم رو تامین کنم
باید اینجا بذارمش و برم
تا خرخره تو بدبختی ام
بهش بگو تفنگ رو بذاره زمین
خودت بهش بگو
من؟
...من
این بچه لکنت داره
وقتی عصبی میشه لکنتش بیشتر میشه
نگران نباش. میتونم صبر کنم خیلی وقت دارم
دو
!نکن
...من
!من میدونم
وقتی آواز میخونی لکنت نداری با صوت بخونش
!نمیتونم آواز بخونم
چی انقدر سخته؟
با من بخون
♪ زمان بر باد رفته ♪
آماده ای؟ !بخون
♪ ...زمان ♪
بسه، بسه، بسه
داری خارج میخونی
غلط میخونی
♪ سو لا سو می. لا می لا دو لا دو ♪
♪ ...وقت بر باد ♪ ♪ لا می لا دو لا دو - ♪
♪ رفته ♪ حالا بهتر شد -
"زمانت" خیلی خوب بود
"باد" رو باید یکم بیشتر بکشی
♪ باد ♪
بیشتر بکش
♪ ...بر باد رفته ♪
باد
فکر کردین من احمقم؟
من احمقم؟
خوبه
مشکلی نیست
این آخرین فرصتتونه
!نه
دو و نیم
!فقط بهش بگو
ساکت
...من
وقتای حساس که میشه لکنت میگیری
تعجبی نداره که نتونستی بری کالج
هیچ کالجی یه لکنتی مثل تو رو قبول نمیکنه
من از تو بهترم
فکر میکنی کاراگاهی
ولی در واقع یه ولگرد پیری
چطور جرات میکنی بهم اینطوری بگی؟
خب که چی؟ !ولگرد پیر
!لکنتیِ کوچولو
!ولگرد پیر
!لکنتیِ کوچولو
!ولگرد پیر
!لکنتیه پیر
!ولگردِ کوچولو
شیانگ حالت خوبه؟
من خوبم
!شیانگ
زنگ بزن دی دی تاکسی بیان ببرنش بیمارستان
چی داری میگی؟ !زنگ بزن آمبولانس بیاد
!شیانگ
لطفا همینجا بمونین
!بیا بریم
کجا؟
!پلیس اینجاست
!اهمیتی نمیدم
میتونن منو اینجا دستگیر کنن
شیانگ حالا میدونم چقدر منو دوست داری
حاضری بخاطر من تیر بخوری
چطور میتونم ناامیدش کنم؟
خیلی فکر میکنی
وقتی حالش خوب شد باهاش بچه دار میشم
یه عالمه بچه
چرا داری به من نگاه میکنی؟
ممنونم که نجاتم دادی
امیدوارم بخاطر اینکه توی موقعیت بدی گذاشتمت سرزنشم نکنی
...تعطیلاتت
اینطوری شد
چرا اومدی تایلند؟
کسی که تو خونه خودش
زندگی خوبی داشته باشه
نمیره یه کشور دیگه
همه ما برای رفتن به خارج
یا موندن تو کشور خودمون دلایلی داریم
اینطوری نیست
داداش
اینطوری نیست
کل شهر
به زودی درمورد رسوایی خبر دار شدن
...من بالاخره فهمیدم که
چه جنسی میخوای استفاده کنی؟
اینکه همه بهت ترحم کنن ...بدتر از
اینه که ازت متنفر باشن
خیلی وقت گذشته
نمیخوای بری خونه؟
هیچ جا مثل خونه نمیشه
ولی حتی اگر هم برگردم چیکار میتونم بکنم؟
درمورد زندگی ای که اینجا دارم خیلی لاف زدم
همه فکر میکنن یه شغل دارم و توش موفق هستم
ولی
ولی خودم باید مشکلاتم رو حل کنم
و هیچ کسی هم درمورد سختی هام چیزی نمیدونه
هرکسی که از خونش دور باشه
مشکلات خودش رو داره
تو چی؟
تو خیلی باهوشی
کالج پلیسی با قبول نکردن تو ضرر کرده
چین فنگ
چرا میخوای بری کالج جرم و جنایات پلیسی؟
جوابش انقدر سخته؟
نمیخوام بهتون دروغ بگم
ما هم نمیخوایم تو دروغ بگی
...میخوام
یه جرم عالی مرتکب بشم
چی؟
واقعا اینو گفتی؟
واقعا که عجیب غریبی
...اون همه کتاب خوندن و فیلم دیدن
نه برای حل مسئله بلکه برای ارتکاب به جرم بود؟
بخاطر بابات که تو زندانه؟
دفعه بعدی بهت میگم
دفعه بعدی؟ کِی؟
جونش دیگه در خطر نیست
حالش خوبه
این دفعه دیگه نمیتونیم فرار کنیم
پرونده تقریبا حل شده نظرت چیه خودمون رو تحویل بدیم؟
نه من اخرین قطعه پازل رو لازم دارم
دوباره باید بدویم؟ - آره -
با این همه پلیسی که بیرونه این دفعه واقعا نمیتونیم فرار کنیم
!گرفتم
!بریم کمک بیاریم
برادر، خبری جدیدی نیست؟
تونی گفت تانگ رِن ...و طلا ها
تو بیمارستان هستن
برادر، سختی هامون بالاخره تموم شدن
!بالاخره
!یالا! عجله کن
تو با آرامش نمردی
ساکت
ساکت، ساکت
!بسه
بله، فرمانده
دیگه همچین اتفاقی نمیوفته
همتون شنیدین
ما بالاخره تو این اداره به یه چیزی رسیدیم
به یکی شلیک کردیم و دو تا از دزد ها رو دستگیر کردیم
خب
برق یه بیمارستان رو قطع کردین؟
دفعه پیش اداره پلیس بود
حالا هم بیمارستان
مجبورین برای پیدا کردن تانگ رِن کل بانکوک رو به آتیش بکشین؟
نه
من به چرت و پرتای تو گوش نمیدم
نه
فردا آخرین مهلته
اگر تا اون موقع گیرش نیارین
میتونی خودتون رو !تو سایت کابوی بفروشین
فکر کردم گفتین مادربزرگ
!برو بیرون
میدونی قاتل کیه؟
پدرخوانده اسنو لی
چطور ممکنه اون باشه؟
اون توی انبار آشغالا کار میکنه
تصادفیه
...معنیش این نیست که
اون قاتله
اون قبل از سیزدهم اپریل یک هفته غیبش زد
همچینم تصادفی نیست ها؟
از کجا میدونی؟
از یه چینی ای تو انبار اشغالا پرسیدم
ولی طلاها چی؟ فقط دو روز وقت داریم
من نه میخوام برم زندان نه میخوای غذای تمساح بشم
اون با دقت همه اینا رو برنامه ریزی کرده
...وقتی قاتل رو پیدا کنیم
طلا ها هم پیدا میشن
خب حالا کجا میریم؟
که انگیزه قتل رو بفهمیم
اسنو
قرص خواب خودکشی
چیکار داری میکنی؟
تنفس دهان به دهان میدم بهش
بسه دیگه تو هم غرق نشده که
درسته بیا ببریمش بیمارستان
چی اینجاست؟
الگو
چه انگیزه ای؟
واقعا چی اینجاست؟
حالش چطوره؟
معدش رو شست و شو دادیم
خطر رفع شده
حالش خوبه
گیر افتادیم
= ProMovi.ir =
تانگ حالا فهمیدم
چیو؟
بیا یه ماشین بگیریم
برای چی؟
میریم کارگاه سومپات
الان؟
این آخرین شانسمونه
برای چی؟
برای پیدا کردن طلاها
قربان این تانگ رِنه
اونجاست - بگیرش، بدو، بدو، بدو -
سرتقاطع بعدی راهشون رو مسدود کن
!اونجا رو ببین
قصر بزرگه
شلیک نکنید زنده میخوامش
تانگ رِن
دیگه مقاومت نکن
و همین الان تسلیم شو
حالا چیکار کنیم؟
هیچ جایی نداری که بری
!ببرشون اون طرف
!بدو
!زنده بگیرینش
!اینجا
!برید تو ماشین
!ببخشید! ببخشید
از این طرفی نمیتونیم بریم محله چینیا
به آقای یان زنگ بزن
ممنونم که تونی رو دادین به من
ولی کمتر از دو روز وقت دارین
ما دو روز نمیخوایم همین امروز میتونیم طلاهاتون رو برگردونیم
!ولی باید بهمون کمک کنید
!برو، برو
!از سر راه برو کنار
!برو طرفشون
کمک از بهشت رسید
!بزن بریم
تو همین الان حکم مرگ خودت رو امضا کردی
!اینجا رو محاصره کنید
دنبال چی میگردی؟
طلا
تا الان باید جا به جاش کرده باشن مگه نه؟
هنوزم باید همینجا باشه
وزنش بیشتر از صد کیلوعه پیدا کردنش نباید سخت باشه
پلیس چندین بار گشته ولی نتونسته چیزی پیدا کنه
!یالا
اگر نتونیم پیداش کنیم چی؟
در این صورت میمیریم
!بلندگو
آهای کسی که اونجایی با دقت گوش کن
دیگه مقاومت نکن محاصره شدی
تانگ رِن خیلی صبر به خرج دادم
تا سه میشمارم
اگر تا اون موقع نیای بیرون
ما میایم داخل
یک
دو
سه
تانگ رِن مشکل تو چیه؟
تندیس بودا رو به عنوان گروگان گرفتی؟
هوانگ لان دِنگ
طلاهایی که دنبالش هستین اینجاست
چی؟
تمام مدت طلاها اینجا بودن
از اینجا بیرون نرفتن
سومپات گذاشتتش ...تو تندیس بودا
ولی قبل از اینکه بتونه به هم دستاش بگه کشته شد
پنج تا مضنون دزدی
سومپات ...تونی دستیار تو
و سه تا یارویی هستن که دیروز تو بیمارستان بودن
آقای یان؛ صاحب طلاها میتونه اثباتش کنه
ولی تو هنوزم قاتلی
نه نیستم
یکی دیگه قاتله
ما پیداش کردیم
و همین الان میتونیم تحویلش بدیم
که بر علیهش شکایت بشه
هوانگ لان دِنگ
میدونم پلیس پر شر و شوری هستی
نمیخوای حقیقت رو بدونی؟
داره میلرزه
یک بار دیگه بهت اعتماد میکنم
سر به سر من نذار
پرونده دزدی طلاها مال توعه
چی؟
و قتل هم مال منه
...من
و منم نایب رئیس میشم
بیا مغزت رو به کار میندازه
سوالی نداری؟ تو با قاتل رو به ور میشی
چرا بازم من؟
خودت چی فکر میکنی؟
نباید این کار رو میکردی
از دیدنتون خوشبختم جناب کارفرما
چی داری میگی؟
ما همدیگه رو شبی که سومپات به قتل رسید دیدیم
یادت نیست؟
نمیدونم درمورد چی حرف میزنی
مثل دیالوگ شخصیت منفی تو یه فیلم جوادیه
خانوما و آقایون
...میخوام به اطلاع برسونم که
قتل سومپات و دزدی دو تا پرونده متفاوت هستن
ولی تصادفا سومپات یکی از دزد ها بوده
برای همینم این مسئله باعث دردسر کاراگاه هوانگ و من شد
!برو سر اصل مطلب
...داستان از هفتم اپریل شروع شد
که میشه هفت روز قبل از قتل
اون روز یه غریبه به من زنگ زد
الو
حالا میدونم کسی که زنگ زد آقای لی هست که اینجا نشسته
این بخشی از نقشش بود
اول یه آدم ساده لوح رو پیدا کرد
همونطور که از من خواسته شده بود رفتم کارگاه سومپات
فکر کردم کسی که دیدم سومپات بوده
ولی کسی که واقعا دیدم
آقای لی بود
این غیر ممکنه
چطوری رفته تو کارگاه؟
حتی تو فیلمای دوربین مداربسته هم نبود
آقای لی میدونست ...که فیلم های دوربین مداربسته
بعد از هفت روز به صورت اتوماتیک پاک میشن
برای همینم یک هفته زودتر توی کارگاه سومپات قایم شد
رد پای زیر تخت اون رو لو داد
شب چهاردهم اپریل ...با زمان بندی محتاطانه
آقای لی قبل از اومدن من سومپات رو با واژرا به قتل رسوند (واژرا، سلاح نمادین در آیین بودایی)
اون شب آقای لی چراق ها رو روشن نکرد
در عوض یه شمع روشن کرد
...چون نه تنها نورش من رو کور میکرد
بلکه خودش میسوخت و خاموش میشد
و مثل سومپات لباس پوشید
...کلاه گیس و عینک هم گذاشت
تا کاری کنه من باور کنم
سومپات بوده
به زودی
من به موقع رسیدم
اومدم یه چیزی ببرم
الان نقطه مهم داستانه
...چیزی که ما نتونستیم بفهمیم اینه که
قاتل چطوری از صحنه جرم فرار کرد
یکم پیش وقتی تو بیمارستان ...به یه چرخ دستی برخورد کردم
فهمیدمش
این خیلی عالیه
چیزی که از من خواسته بود بگیرم
خودش بوده
رفته بود توی یه جعبه
و اسپیکر توی استودیو رو روشن کرده بود
تا کاری کنه من باور کنم
کسی که داشته کار میکرده سومپات بوده
ولی در حقیقت
چیزی که من دیدم جسد بود
اون از داخل جعبه رو قفل کرده بود
فکر کردم فقط من و یه تندیس بودا موندیم
و شما هم فکر کردین من با طلا ها موندم
ولی به فکر هیچ کسی هم نرسید
که من با اون مونده بودم
قاتل
توی کتاب "مشکل رادیوم گم شده" اثر ...ژاک فوترل
قاتل با قایم شدن تو چمدون دزدکی رفت تو آزمایشگاه
...توی کتاب "قتل در ورزشگاه" اثر یوگو آئوساکی
قاتل با یه چرخ دستی از صحنه جرم فرار کرد
این اتفاق توی دنیای کاراگاهی ما چیز جدیدی نیست
قاتل از مزایای
...فیلم دوربین مداربسته استفاده کرد
تا من رو فریب بده
...و از من استفاده کرد
تا قاتل واقعی رو از صحنه جرم خارج کنم
باید بگم که
کار خوبی انجام داد
اگر یه قدم رو جا نمینداخت
...و کاراگاه شماره یک محله چینی ها رو
...با یه ساده لوح اشتباه نمیگرفت
جرمی که
مرتکب شده بود
بی نقص میشد
به نظر جالب میاد
ولی انگیزش چی بوده؟
حتما باید بدونی که پسر سومپات، دَن یک سال پیش گم شده بود
آره
...ولی چیزی که تو نمیدونی
اینه که دَن هم مدرسه ای اسنوعه
این ما رو رسوند به
یه داستان
غمگین دیگه
حتما این دفتر خاطرات رو
خوندی
دفترخاطرات مال کیه؟
اون
...قبل از اینکه اقدام به خودکشی بکنه
تلاش کرد بسوزونتش
ولی ما به موقع جلوش رو گرفتیم
چی توی دفتر هست؟
انگیزه قتل
توی دفتر خاطرات اسنو نشانه هایی
تغییرات روانی سومپات بعد از گم شدن پسرش هست
اون شروع کرده به دنبال کردن هم مدرسه ای های پسرش
خیلی چندشه
...چندش تر از اون اینه که
اون اسنو رو برده خونه
و بهش تجاوز کرده
!خفه شو
دختره از اینکه به کسی چیزی بگه ...خجالت کشیده
برای همینم تجربه دردناکش رو
توی دفتر خاطراتش نگه داشته
ولی متاسفانه
پدرخواندش یه روز دفترخاطرات رو خونده
حتی اگر چیزی که توی دفتره ...درست باشه
تو نمیتونی بر علیه من شهادت بدی
من تا حالا نه به اون کارگاه رفتم
و نه سومپات رو دیدم
اون وَن از انبار آشغالا اومده بود
و تو هم اونجا کار میکنی مگه نه؟
اینا تصادفیه
مدرک کجاست؟
شب گذشته ما با قاتل اصلی درگیر شدیم
اگر من درست فهمیده باشم
بازوی راستت آسیب دیده
حتی اگر هم آسیب دیده باشه
بخاطر تصادفیه که چند روز پیش سر کار رخ داده
...تو
به خودت نگاه کن ...ابرو هات از رو به رو تیز هستن
و از عقب پهنن. یه خال گوشتی هم که داری
چشماتم خونخوارن پاهاتم مثل پای کلاغه
یکی با همچین صورتی یا خشنه یا تبهکار
...مدرک میخوای
مگه نه؟
اسپیکر بلوتوثی
یوزر ها رو نگه میداره
گوشیت رو روشن کن
و ببین خود به خود وصل میشه یا نه
بابا
راسته؟
من پشیمون نیستم
دوستت دارم
میدونم
نه نمیدونی
دوستت دارم
اون طلای گم شده رو ...بازیابی کرده
و قاتلی که سعی داشته فرار کنه رو گرفته
بیاین به نایب رئیس پلیس محله چینی ها خوش آمد بگیم
کُن تای
امیدوارم باز هم بیای تایلند
ممنونم
برای عروسیمون باید حتما بیای
کی گفته من با تو عروسی میکنم
الان باید بهت بگم خاله؟
البته
خاله؟
این مگه عموزادت نیست؟
تو دهه 90 به دنیا نیومدی؟
!خداحافظ - !دروغگو ها -
چی؟ نمیخوای بری؟
بیشتر دلت برای تایلند تنگ میشه
یا مردم تایلندی؟
چی داری میگی؟
میدونم که نمیخوای منو ترک کنی
!وایسا، وایسا
رو این تابلو چی نوشته؟
اسم باره
معروف ترین گی بار تو بانکوکه
سومپات نُه سال پیش از زنش طلاق گرفته
اتاقش هم نه به هم ریخته بود نه بوی گند میداد
یا مثل زنا بوده یا گی
فکر کردم امروز میری خونه
میخوام یه داستان برات بگم
هم تو و هم اون عمو داستان دوست دارید
یه پسری گم شد
باباش داشت دنبالش میگشت
شک کرده بود که پسرش مُرده
از همه مهم تر
شک کرده بود ...که قاتل پسرش
یه دختره
دختره فهمید
میترسید که دستش رو بشه
برای همینم تصمیم گرفت از شر باباهه خلاص بشه
اون میدونست که پدرخواندش یک مدل دیگه دوستش داره
...برای همینم یه دفترخاطرات جعلی درست کرد
از عمد گذاشت پدرخواندش بخونتش
برام سواله تو اون بخشی که کَنده شده بود چی بوده
چی بوده که نمیخواسته ما بفهمیم؟
شاید روشی بوده که قتل صورت گرفته
اگر میتونستم بکشمش
...اول یه وَن
و یه مرد ساده لوح پیدا میکردم
قبل از اینکه فیلم ها به صورت اتوماتیک ...پاک بشن
میرفتم تو خونَش
کاری میکردم هزار برابر بیشتر از من رنج بکشه
دختره انتظار اینو نداشت که ما بریم سراغش
برای همینم برنامش رو عوض کرد ...و از ما برای
خلاص شدن از شر پدرخوانده منحرفش استفاده کرد
زمانی که دفترخاطرات پیدا شد
...و با سرعتی که داشت می سوخت
ما دقیقا تو مکان و زمان درست بودیم
...ولی دختره نمیدونست که
مردی که گفته بود ...بهش تجاوز کرده
گِیه
حالا دیگه لکنت نداری
البته
اینا همشون فرضی هستن
هیچ مدرکی نمیتونه گرایش جنسی مُرده رو ثابت کنه
ولی من نمیفهمم
فراموشش کن
این کتاب میگه ...با اینکه ما داریم جداگانه زندگی میکنیم
مجموع خوبی ها و بدی های جهان بدون تغییر باقی میمونه
از بدو تولد هرکسی نقش خودش رو بازی میکنه
بعضیا خوب هستن
و بعضیا بد
تو کدومشی؟
نقش منفی ها باید اینطوری لبخند بزنن؟
خب پس همش همین؟
کار دیگه ای از دست من برنمیاد
هیچکسی به حقیقت اهمیت نمیده
اونا فقط حقیقتی که میخوان ببینن رو
باور میکنن
خوبی و بدی با هم ناسازگارن
وقتی بدی وجود داره
باید خوبی هم باشه
بله عجایب زیادی تو دنیا هست
به عنوان کاراگاهان بخش چینی ها، ما ...باید عدالت رو برقرار کنیم
آدم های بد رو مجازات کنیم و به انسان های شایسته جایزه بدیم
!هواپیما
چیکار باید بکنم؟
من از کجا بدونم؟
مجبورم بلیط رو باطل کنم
یا اینکه هفت روز دیگه هم
بمونی
فردا میبرمت قصر بزرگ
!نه
کاراگاه ها
به پیشرفته ترین آزمایشگاه علمی جهان خوش آمدید
ما برای تحقیقات فنی جدید در تمام مناطق جهان
اعزام شدیم
بعضیاشون به شدت محرمانه هستن
وسایل هنری ای که اینجا هستن
تعدادشون از وسایل تو فیلمای جیمزباند هم بیشتره دست نزن -
همونطور که آقای چن راهنمایی کردن
...تا زمانی که برای حل پرونده
به ایشون کمک میکنید
میتونید هرچیزی که میخواید رو از اینجا بردارید
~ ترجمه اختصاصی پروموویز ~ = ProMovi.ir =
:هماهنگ سازی مجدد توسط Mahdi.oao | مــهــدی عمــارلــو