1
00:01:01,492 --> 00:01:10,039
yuvalh תורגם ע"י
!!!לפוצ'ה שלי

2
00:01:21,954 --> 00:01:26,432
קין פנג, למה אתה רוצה להכנס
?למכללת המשטרה הפלילית

3
00:01:29,586 --> 00:01:32,188
?זה כל כך קשה לענות

4
00:01:32,464 --> 00:01:36,567
.תוכל לנסות שוב בשנה הבאה
.זה לא סיפור גדול

5
00:01:36,718 --> 00:01:39,153
קניתי לך כרטיס טיסה
.לחופשה בת שבוע בתאילנד

6
00:01:39,267 --> 00:01:40,905
.הוא יקבל אותך

7
00:01:41,056 --> 00:01:45,868
הוא האחיין של אשתו של הדוד שלך
.מצד דודה שלך

8
00:01:46,019 --> 00:01:52,083
דוד רחוק. הבלש מספר אחד
.של צ'יינה טאון, טאנג רן

9
00:02:01,076 --> 00:02:08,182
.הזמן נעלם עם הרוח

10
00:02:08,333 --> 00:02:15,940
.העבר עבר

11
00:02:16,237 --> 00:02:24,010
...אנחנו אוהבים צעירים

12
00:02:28,357 --> 00:02:30,578
מה? הבן של סבתא ואנג
?נעלם

13
00:02:30,821 --> 00:02:33,723
.זה מקרה כל כך חשוב
.אני אקח אותו

14
00:02:53,800 --> 00:02:55,526
.צאו מהמכונית

15
00:03:38,269 --> 00:03:41,246
.הזהב אינו כאן
?אתה בטוח-

16
00:03:41,397 --> 00:03:43,623
.חיפשנו בכל מקום
.אין סימן לכך

17
00:03:43,774 --> 00:03:45,875
.אדוני, קון טאי כאן

18
00:03:55,578 --> 00:03:58,972
.תודה לך, הואנג
?על מה-

19
00:03:59,123 --> 00:04:01,182
.ששמרת על זירת הפשע בשבילי

20
00:04:01,333 --> 00:04:03,393
?אתה על סמים

21
00:04:03,544 --> 00:04:06,229
,זה המחוז שלי
.אז המקרה שלי

22
00:04:06,380 --> 00:04:08,648
אני על המקרה הזה כבר 3 חודשים
.וכמעט פתרתי אותו

23
00:04:08,799 --> 00:04:10,608
,עכשיו הזהב נעלם
.והחשוד מת

24
00:04:10,759 --> 00:04:13,987
?ואתה אומר לי שזה המקרה שלך
.המחוז שלי, המקרה שלי-

25
00:04:14,138 --> 00:04:15,738
?תגיד שוב
?יש לך בעיה עם זה-

26
00:04:15,890 --> 00:04:18,324
!אל תגרום לי להכות אותך
.אני אתבע אותך על כך-

27
00:04:18,475 --> 00:04:20,785
?יש לך בעיה עם זה

28
00:04:24,940 --> 00:04:26,958
.הנשק של החשוד ברצח

29
00:04:27,109 --> 00:04:30,712
.בדוק אם יש טביעות אצבע
.בדוק אם יש טביעות אצבע-

30
00:04:30,863 --> 00:04:34,507
.בדקו אם יש כניסות אחרות למקום
.בדקו אם יש כניסות אחרות למקום-

31
00:04:34,867 --> 00:04:37,468
תוציאו את צילומי האבטחה
.מחוץ לבניין ותשלחו למשרד שלי

32
00:04:37,620 --> 00:04:39,804
תוציאו את צילומי האבטחה
.מחוץ לבניין ותשלחו למשרד שלי

33
00:04:39,955 --> 00:04:43,558
!אל תחזור על המילים שלי שוב
!אל תחזור על המילים שלי שוב-

34
00:04:43,918 --> 00:04:47,228
!ניצחתי
.טאנג רן, איזה מזל-

35
00:04:53,928 --> 00:04:56,362
?יש לך מקום אחר ללכת אליו
.אל תעזוב מיד אחרי שאתה מנצח-

36
00:04:56,513 --> 00:04:59,198
לעזוב? יש לי דרקון תכלת
...שותה בצד שמאל

37
00:04:59,350 --> 00:05:01,159
ונמר לבן
.מצליף בזנב מימין

38
00:05:01,310 --> 00:05:03,244
שימו חול בכיס שלכם
.והכסף יבוא

39
00:05:03,395 --> 00:05:05,330
שבו מול עץ
.ואלוהיי העושר יבוא

40
00:05:05,481 --> 00:05:09,083
אני הולך להרויח כל דבר שיש עליכם
.כולל כל הבגדים שלכם

41
00:05:09,235 --> 00:05:11,419
.לא את

42
00:05:43,040 --> 00:05:45,725
.דו"ח נתיחה

43
00:05:55,344 --> 00:05:57,445
!זה שלי

44
00:06:27,959 --> 00:06:30,061
?על מה אתה מסתכל

45
00:06:38,700 --> 00:06:41,594
?מה אתם עושים פה

46
00:06:45,958 --> 00:06:48,893
אתם חושבים שאתם
?בסרט גנגסטרים

47
00:06:50,422 --> 00:06:53,816
,שניכם
.בואו לחדר הישיבות

48
00:06:56,261 --> 00:06:58,862
.בוא
.בוא-

49
00:07:01,808 --> 00:07:06,120
,הקורבן: סומפאט, בן 37
.'זכר, בעלים של 'סדנת סומפאט

50
00:07:06,121 --> 00:07:08,764
.החשוד בשוד הזהב בצ'יינה טאון

51
00:07:08,915 --> 00:07:11,517
סיבת המוות היא
.מכה חזקה בראש

52
00:07:11,668 --> 00:07:13,769
אחת-עשרה פצעים קטלניים
.על גב הראש

53
00:07:13,920 --> 00:07:16,772
,על פי הפצע
.הרוצח הוא גבר בגיל העמידה

54
00:07:16,965 --> 00:07:20,150
נשק הרצח
.הוא ואג'רה מברזל

55
00:07:20,655 --> 00:07:22,843
אני לא מאמין
.שהוא הרג אותו עם זה

56
00:07:23,377 --> 00:07:25,056
?מה עם טביעות ההאצבעות
.אנחנו מעבדים אותן-

57
00:07:25,345 --> 00:07:26,832
.כן
?הכניסה-

58
00:07:27,277 --> 00:07:30,397
אין גישה אחרת לסדנה
.מלבד הדלת הקדמית

59
00:07:30,548 --> 00:07:33,776
.כן כן כן
.רצח בחדר נעול-

60
00:07:33,777 --> 00:07:36,827
הוצאתי את כל צילומי הווידאו
.ליד הסדנת של סומפאט

61
00:07:36,978 --> 00:07:38,704
יש ארבע מצלמות
.מחוץ לדלת הכניסה

62
00:07:38,855 --> 00:07:40,581
הצילומים באופן אוטומטי
.נמחקים כל שבעה ימים

63
00:07:41,150 --> 00:07:42,709
.יש לנו את מידע
.כן-

64
00:07:42,860 --> 00:07:44,502
?מה עם הזהב
.נעלם-

65
00:07:44,653 --> 00:07:48,465
אני מניח שהשותפים של סומפאט
.הרגו אותו ולקחו את הזהב. -כן

66
00:07:50,201 --> 00:07:53,511
כולכם יודעים
.שמר.יאן הוא הבעלים של הזהב

67
00:07:53,662 --> 00:07:57,223
.אפילו ראש העיר התקשר אלי לגבי זה
.אני מרגיש הרבה לחץ

68
00:07:57,375 --> 00:08:02,353
מי שתופס את החשוד
...ומביא את הזהב בחזרה

69
00:08:02,505 --> 00:08:05,231
.יהיה סגן מפקד

70
00:08:08,469 --> 00:08:10,320
.כן אדוני

71
00:08:10,450 --> 00:08:14,344
.טאנג רן, איבדת את המוג'ו שלך
.זה לא הגיוני-

72
00:08:14,495 --> 00:08:16,596
.קדימה

73
00:08:17,332 --> 00:08:20,642
!שלום
?טאנג, מתי תהיה כאן-

74
00:08:25,381 --> 00:08:28,066
.קין פאנג

75
00:08:29,553 --> 00:08:34,365
.ברוך הבא לתאילנד
.סליחה על ההמתנה

76
00:08:34,700 --> 00:08:38,094
,אתה יודע שאני בלש מפורסם
.ויש לי הרבה על הצלחת שלי

77
00:08:38,245 --> 00:08:41,472
.עבדתי עכשיו על מקרה גדול

78
00:08:42,600 --> 00:08:45,100
?אתה אילם
...אני-

79
00:08:45,500 --> 00:08:48,272
.לא אילם, אלא מגמגם

80
00:08:48,500 --> 00:08:51,685
.תשכח מהמכללה
...אחרי כמה ימים מאושרים בתאילנד

81
00:08:51,837 --> 00:08:54,730
אתה אפילו תשכח
.את סבתא שלך

82
00:08:55,650 --> 00:08:58,377
בנגקוק היא המקום הכי מעניין
...בכל העולם

83
00:08:58,528 --> 00:09:01,297
.וגן העדן לגברים

84
00:09:19,466 --> 00:09:22,776
.טאי, אתה מאחר
.עבדתי על מקרה-

85
00:09:22,928 --> 00:09:25,863
?מה קורה
.שום דבר-

86
00:09:26,014 --> 00:09:28,908
?איפה קרוב המשפחה שלך
.הנה הוא-

87
00:09:29,059 --> 00:09:32,077
.הוא לא דומה לך
?לא חמוד כמוני, נכון-

88
00:09:32,229 --> 00:09:35,998
.הוא הבוס שלי
.טאי ממשטרת צ'יינה טאון

89
00:09:36,149 --> 00:09:39,668
.פשוט תהנה. הכול עליי

90
00:09:39,820 --> 00:09:43,088
.אל תדאג
.אני לא אספר לסבתא שלך

91
00:09:43,240 --> 00:09:47,885
?בן כמה אתה
?אתה עדיין בתול

92
00:09:48,578 --> 00:09:51,639
?אתה בעניין של גברים? טרנסקסואלים

93
00:09:51,790 --> 00:09:54,475
.הוא היה לחוץ בבית

94
00:10:01,716 --> 00:10:04,401
שתה! אתה יכול לסמוך עליי
.בימים הקרובים

95
00:10:04,553 --> 00:10:07,238
אני אעשה את זה
.לטיול משפר החיים בשבילך

96
00:10:07,389 --> 00:10:10,074
!לחיים

97
00:10:12,853 --> 00:10:15,371
.לחיים! אתה בבנגקוק

98
00:10:21,400 --> 00:10:24,210
?גם המשקה שלך היה מסומם

99
00:10:24,361 --> 00:10:28,089
?שתית את שלי
!שלי אפילו גרוע יותר

100
00:10:55,405 --> 00:10:58,191
-היום הראשון-

101
00:12:07,200 --> 00:12:10,260
איך אתה יכול לעשות משהו כזה
?בגיל צעיר כל כך

102
00:12:10,411 --> 00:12:13,597
...אני לא
?מה? לא חטפת מספיק-

103
00:12:13,748 --> 00:12:15,640
,אתה יודע
.זה מים חמים הפעם

104
00:12:15,792 --> 00:12:18,393
זה יהיה חומצה גופרתית
.בפעם הבאה

105
00:12:18,544 --> 00:12:21,229
?מי אתה
...אני ה-

106
00:12:21,381 --> 00:12:24,399
.בן דוד. הוא אח של בן דוד שלי
...אתה יודע מי ה

107
00:12:24,550 --> 00:12:28,862
ילדה אצילית ונדיבה
?שהצצת לה

108
00:12:29,400 --> 00:12:30,700
.היא בעלת הבית שלי

109
00:12:31,050 --> 00:12:33,500
הילדה הכי יפה
.בצ'יינה טאון

110
00:12:33,945 --> 00:12:34,700
.שיאנג

111
00:12:35,350 --> 00:12:36,537
?הוא בן דודך

112
00:12:39,100 --> 00:12:40,200
?חמוד כמוני, נכון

113
00:12:40,689 --> 00:12:42,665
.לא, חרמן כמוך

114
00:12:45,485 --> 00:12:47,252
.טאנג רן, שחק מא-ג'ונג איתנו

115
00:12:47,404 --> 00:12:49,880
.אתה צריך לחכות עוד שבוע
.אני לגמרי עסוק

116
00:12:50,031 --> 00:12:52,383
.דוד שיאנג, בוקר טוב
?מי הוא-

117
00:12:52,534 --> 00:12:54,176
.בן הדוד שלי

118
00:12:54,200 --> 00:12:56,843
.צ'ון, הם גדלו

119
00:12:56,995 --> 00:13:00,055
.ילד רע
.תבוא לשתות תה מתישהו

120
00:13:02,600 --> 00:13:03,200
.זכור

121
00:13:03,400 --> 00:13:05,000
.אל תקרא לי 'דוד' אף פעם

122
00:13:05,400 --> 00:13:08,335
?למה
.תפסיק לשאול אותי למה-

123
00:13:08,486 --> 00:13:13,132
.הם חושבים שאני נולדתי בשנות ה -90
?אז איך אני צריך לקרוא לך-

124
00:13:13,324 --> 00:13:16,093
.תקרא לי טאנג
?ואיך אתה תקרא לי-

125
00:13:16,244 --> 00:13:19,179
קין. אני הכנתי לך
.לוח זמנים להשבוע

126
00:13:19,831 --> 00:13:22,724
,נהר מנם, השוק הצף
.מופע טרנסקסואלי, וואט ארן

127
00:13:22,876 --> 00:13:26,311
,נבקר במקום הנופי ביותר בתאילנד
.הארמון הגדול

128
00:13:27,000 --> 00:13:31,436
.אני רוצה לראות את התאום הסיאמי
?מה-

129
00:13:31,588 --> 00:13:33,100
.אלרי קווין
.הבלש הבדיוני

130
00:13:33,700 --> 00:13:35,843
סבתא שלך אמרה לי
...שאתה בעניין של

131
00:13:35,994 --> 00:13:37,761
...כל הדברים המוזרים
.לא משונה-

132
00:13:37,912 --> 00:13:40,139
הרומנים והסרטים
.מרמים ילדים כמוך

133
00:13:40,290 --> 00:13:43,475
,אם אתה רוצה להיות בלש
.בואו נפתור מקרה של אדם נעדר

134
00:14:04,773 --> 00:14:08,917
?אתה רוצה את זה ככה
.בדיוק ככה-

135
00:14:10,550 --> 00:14:14,069
.תלווה לי קצת כסף
.אני אחזיר לך בקרוב

136
00:14:14,304 --> 00:14:17,156
!הפתעה

137
00:14:17,307 --> 00:14:19,825
.סבתא וואנג, מצאתי את הבן שלך

138
00:14:19,976 --> 00:14:23,704
.באן באן

139
00:14:23,855 --> 00:14:25,706
.באן באן

140
00:14:25,857 --> 00:14:28,584
?למה הוא נראה שונה
.כי הוא מורעב-

141
00:14:28,735 --> 00:14:30,711
.הוא יתאושש בעוד כמה ימים

142
00:14:30,862 --> 00:14:34,173
.הוא לא מזהה אותי

143
00:14:35,909 --> 00:14:38,844
?הוא מזהה עכשיו. רואה

144
00:14:43,500 --> 00:14:46,143
.תודה

145
00:14:48,421 --> 00:14:52,274
.סבתא ואנג, אני חוקר מקרה גדול
.אני חייב ללכת עכשיו

146
00:14:55,970 --> 00:15:01,992
.טאנג, זה הונאה
?מה אתה יודע-

147
00:15:02,143 --> 00:15:04,828
אכפת לי מהבריאות הנפשית
.של קשישים

148
00:15:04,979 --> 00:15:08,707
כל עוד הכלב
.עושה אותה מאושרת

149
00:15:08,858 --> 00:15:11,835
.הנה שלך

150
00:15:12,700 --> 00:15:16,344
?זו החקירה לכאורה שלך

151
00:15:17,496 --> 00:15:21,057
תהיה סבלני. אני אקח אותך
.לפתור פשע עכשיו

152
00:15:27,214 --> 00:15:28,856
.זאת

153
00:15:32,887 --> 00:15:34,821
?מה אתה חושב
...זה-

154
00:15:35,014 --> 00:15:37,699
?כל כך יפה
.כל כך מכוער-

155
00:15:37,850 --> 00:15:40,326
?מה אתה יודע

156
00:15:40,728 --> 00:15:44,747
.צ'יאנג, תן לי קצת הנחה
.ארבעים אחוז

157
00:15:47,719 --> 00:15:50,278
.תלווה לי עוד קצת
?מה-

158
00:15:50,430 --> 00:15:52,200
.אני אחזיר לך בקרוב

159
00:15:53,100 --> 00:15:54,867
חשבתי שעמדת
...לקחת אותי

160
00:15:55,019 --> 00:15:58,663
.זה בשביל החקירה
.קדימה קדימה

161
00:16:06,196 --> 00:16:09,841
?מה אתה עושה
?למה אתה כל כך זועף

162
00:16:11,000 --> 00:16:11,809
?לאן אתה הולך

163
00:16:12,600 --> 00:16:15,243
.אני שונא שקרנים
?איך שיקרתי לך

164
00:16:15,335 --> 00:16:17,440
?אתה בלש
.בהחלט-

165
00:16:17,818 --> 00:16:19,440
קנית את השרשרת
?כדי לפצח מקרה

166
00:16:19,590 --> 00:16:22,233
.כמובן
...זה לא מתנת יום הולדת-

167
00:16:22,384 --> 00:16:25,027
?לבעלת הבית שלך
?איך אתה יודע את זה-

168
00:16:29,640 --> 00:16:31,783
איחרת לאסוף אותי
.כי שיחקת מהג'ונג

169
00:16:32,590 --> 00:16:33,440
?איך ידעת את זה

170
00:16:33,640 --> 00:16:36,440
,ריח חזק של סיגריות
,עיניים אדומות

171
00:16:36,940 --> 00:16:38,640
,ולכלוך בציפורניים
.במיוחד ביד ימין

172
00:16:38,940 --> 00:16:40,915
,ידך השמאלית היתה מוכתמת
.אבל אתה מעשן ביד ימין

173
00:16:41,067 --> 00:16:43,376
המכנס הימני שלך היה מלוכלך יותר
.ושניהם היו שחוקים

174
00:16:43,527 --> 00:16:47,255
,כל הסימנים האלה מובילים לדבר אחד
.משחק מה-ג'ונג

175
00:16:48,040 --> 00:16:49,683
!ניצחתי

176
00:16:52,640 --> 00:16:54,449
?למדת את זה מהספרים
?האם אני צודק-

177
00:16:54,600 --> 00:16:57,827
.בדרך כלל יש לי הרבה מקרים

178
00:16:57,979 --> 00:16:59,496
?לדוגמה
.לחפש אנשים חסרים-

179
00:16:59,647 --> 00:17:01,247
.חתולים וכלבים
.לעקוב אחרי חשודים-

180
00:17:01,399 --> 00:17:03,083
.פילגש של מישהו
.ליווי וי.איי.פי-

181
00:17:03,234 --> 00:17:05,460
.משלוח מהיר
?איך ידעת הכול-

182
00:17:07,572 --> 00:17:11,883
.כולם בסינית
.אתה כזה לוזר

183
00:17:12,868 --> 00:17:17,639
?לאן אתה הולך
.זה רק עוד שישה ימים-

184
00:17:17,790 --> 00:17:21,226
.אם אני מרגיז אותך, אתה יכול להסיט את מבטך
.אני אהיה איתך שישה ימים

185
00:17:21,377 --> 00:17:23,520
.לאחר מכן העבודה שלי נגמרה

186
00:17:23,671 --> 00:17:26,106
אני אקח אותך
.אל הארמון הגדול מחר

187
00:17:30,740 --> 00:17:35,719
.אל תשקר לי שוב
.אני שונא שקרנים

188
00:17:35,870 --> 00:17:37,721
.בסדר גמור. אין יותר שקרים

189
00:17:38,436 --> 00:17:39,850
-היום השני-

190
00:17:40,440 --> 00:17:43,166
.קיבלנו את התוצאות לטביעות אצבעות
.זה הוא

191
00:17:43,317 --> 00:17:46,420
.קדימה. תפסו אותו

192
00:17:48,865 --> 00:17:52,801
.כן. אני מדבר אליך
.שוטר לוהט

193
00:17:52,952 --> 00:17:55,387
!זוז זוז זוז

194
00:18:03,540 --> 00:18:08,478
אתה חושב שצ'יאנג תנשק אותי
?כשהיא תראה את זה

195
00:18:09,421 --> 00:18:12,940
.אתה גם צריך לנסות את זה
.אתה תהיה חמוד יותר

196
00:18:18,305 --> 00:18:21,491
,אתה חושב שאני לוזר
?לא

197
00:18:21,642 --> 00:18:24,994
?אתה חושב שאתה חכם ממני
.בסדר גמור

198
00:18:25,145 --> 00:18:28,164
.בוא נשחק משחק. חידון

199
00:18:28,315 --> 00:18:31,459
.אם אפסיד, אני אתן לך 50 באט
.אם אתה תפסיד, תתן לי 100 באט

200
00:18:31,610 --> 00:18:34,045
?מה אתה אומר

201
00:18:34,196 --> 00:18:37,256
.כי אתה יותר חכם ממני
.בסדר-

202
00:18:37,407 --> 00:18:39,091
.אתה צעיר יותר, אתה ראשון

203
00:18:39,243 --> 00:18:41,594
מהו המרחק הליניארי
?בין כדור הארץ לבין השמש

204
00:18:43,038 --> 00:18:47,350
המרחק הממוצע
.הוא 149,600,000 ק"מ

205
00:18:50,490 --> 00:18:52,174
?מה השם שלו

206
00:18:55,940 --> 00:18:59,543
?אז מה התשובה
.גם אני לא יודע-

207
00:19:00,840 --> 00:19:02,733
.קנה לי קולה. אחת קרה

208
00:19:05,140 --> 00:19:08,029
.אל תכעס
.אתה מאדים בין העיניים

209
00:19:08,040 --> 00:19:09,440
זה אומר שיהיה לך מזל
.עם הבנות

210
00:19:09,740 --> 00:19:12,240
,השחור בחלק העליון של האף שלך
.אומר שאתה תהיה בצרות גדולות

211
00:19:24,040 --> 00:19:25,091
.שלום

212
00:19:25,092 --> 00:19:26,091
...הרגת מישהו ו

213
00:19:26,140 --> 00:19:27,240
.המשטרה אחריך

214
00:19:27,640 --> 00:19:29,077
?אתה חושב שזה מצחיק

215
00:19:29,440 --> 00:19:31,455
.אתה מוקף במשטרה

216
00:19:34,064 --> 00:19:36,101
.תקשיב
.הראיות הן חד משמעיות

217
00:19:36,252 --> 00:19:39,979
.אתה תמות אם תעצר
.נוס על נפשך

218
00:19:51,592 --> 00:19:53,526
.היכונו

219
00:19:55,554 --> 00:19:57,530
!צאו

220
00:19:58,440 --> 00:19:59,159
!תפסו אותו

221
00:20:19,675 --> 00:20:20,428
!תפסו אותו

222
00:21:18,429 --> 00:21:20,572
!הוא שוטר. רוץ

223
00:21:20,723 --> 00:21:23,908
!עזבו אותי. תפסו אותו
!תפסו אותו

224
00:23:17,540 --> 00:23:18,673
.חשבתי שאתה לוקח אותי לארמון הגדול

225
00:23:18,940 --> 00:23:19,427
.כן

226
00:23:20,584 --> 00:23:22,063
.לארמון הגדול

227
00:23:22,418 --> 00:23:23,214
?למה

228
00:23:23,590 --> 00:23:27,441
?למה המשטרה רודפת אחריך
?כן, למה-

229
00:23:27,592 --> 00:23:29,818
.אני שואל אותך

230
00:23:31,221 --> 00:23:36,200
?למה

231
00:23:37,727 --> 00:23:41,163
?אתה מכה אותי
.לא, לא-

232
00:23:43,024 --> 00:23:46,168
?לא היכית אותי
.לא-

233
00:23:46,319 --> 00:23:47,794
?למה הם אחריך

234
00:23:48,383 --> 00:23:50,896
.הם אמרו שהרגתי מישהו
?את מי הרגת-

235
00:23:50,983 --> 00:23:53,550
?את מי הרגתי
.תגיד לי את מי הרגת-

236
00:23:53,701 --> 00:23:56,053
.תגיד לי את מי הרגתי
?איך אני אמור לדעת-

237
00:23:56,204 --> 00:23:58,555
?איך אני אמור לדעת

238
00:24:01,000 --> 00:24:02,810
?הואנג לנדנג, איך יכולת לעשות משהו כזה

239
00:24:02,961 --> 00:24:06,790
אתה עוצר את האיש שלי בתחנה שלי
?ללא ידיעתי

240
00:24:06,890 --> 00:24:07,940
!ממזר

241
00:24:08,091 --> 00:24:10,734
?האיש שלך
.כמובן-

242
00:24:10,885 --> 00:24:13,612
כולם בצ'יינה טאון יודעים
.שטאנג רן הוא האיש שלי

243
00:24:13,763 --> 00:24:16,281
.אתה יכול לשאול אותם על זה

244
00:24:16,433 --> 00:24:20,244
?מה הראיות שלך
.לנדנג, הראיות-

245
00:24:25,942 --> 00:24:30,629
,לפני שלושה חודשים בצ'יינה טאון
.ארבע חנויות זהב נפרצו

246
00:24:30,780 --> 00:24:33,674
.יותר מ-100 ק"ג של זהב נעלם

247
00:24:33,825 --> 00:24:36,260
...החשוד הראשון שזיהינו בכנופית השוד

248
00:24:36,453 --> 00:24:40,013
הוא האומן סומפאט
.'מ'סדנת סומפאט

249
00:24:40,165 --> 00:24:44,434
אימתנו כי
.הזהב הגנוב בבית המלאכה שלו

250
00:24:44,586 --> 00:24:47,646
,ב- 15 באפריל
...כשעמדנו לעצור את סומפאט

251
00:24:47,797 --> 00:24:50,858
.הוא נמצא מת

252
00:24:51,009 --> 00:24:55,112
זמן המוות הוא
.מ -23:00 עד 1 בלילה ב -14 באפריל

253
00:24:55,889 --> 00:24:57,990
לפי
...החקירה היסודית שלנו

254
00:24:58,141 --> 00:25:00,701
יש רק כניסה אחת
...לבית המלאכה שלו

255
00:25:00,852 --> 00:25:03,454
.זו הדלת הקדמית

256
00:25:03,605 --> 00:25:06,206
יש ארבע מצלמות
.מחוץ לדלת הכניסה

257
00:25:06,357 --> 00:25:10,002
מצאנו כי במהלך זמן הרצח

258
00:25:10,153 --> 00:25:14,423
היחיד שנכנס
...לזירת הפשע

259
00:25:16,242 --> 00:25:17,968
.היה טאנג רן

260
00:25:18,119 --> 00:25:19,845
טביעות האצבעות של טאנג רן
...נמצאו על נשק הרצח

261
00:25:19,996 --> 00:25:21,763
.והזהב נעלם

262
00:25:21,915 --> 00:25:23,974
...אז אנחנו הבנו כי

263
00:25:24,125 --> 00:25:26,185
טאנג רן הוא הבחור הנמוך
.בין חמשת החשודים

264
00:25:26,336 --> 00:25:29,062
הוא רימה את שותפו
.והרג אותו בגלל הזהב

265
00:25:29,214 --> 00:25:32,608
אם נמצא את טאנג רן
.נוכל לאתר את הזהב הגנוב

266
00:25:32,759 --> 00:25:35,652
?האם ברור
!כן-

267
00:25:38,807 --> 00:25:42,659
?קון, עדיין יש לך משהו להגיד

268
00:25:45,105 --> 00:25:49,583
קודם כל, אין לי קשר
.עם טאנג רן

269
00:25:51,140 --> 00:25:52,826
חשבתי שאמרת
...שכולם בצ'יינה טאון יודעים

270
00:25:52,977 --> 00:25:54,663
.שטאנג רן הוא האיש שלך

271
00:25:55,806 --> 00:25:58,613
...שמעתי שאתה הבוס הגדול

272
00:25:58,614 --> 00:26:01,007
.של סוכנות הבילוש הפרטית

273
00:26:01,158 --> 00:26:06,262
.אל תגיד דבר כזה
.אני אתבע אותך על הוצאת דיבה

274
00:26:06,455 --> 00:26:09,391
.הוא משמיץ אותי

275
00:26:21,429 --> 00:26:24,155
.שלום
...טאי, אתה-

276
00:26:24,306 --> 00:26:26,574
.תפסיק
?איך אתה מעז לרצוח אדם

277
00:26:26,726 --> 00:26:29,744
אני נותן לך שש שעות
.כדי להסגיר את עצמך

278
00:26:29,895 --> 00:26:32,872
...טאי, אני
.תפסיק-

279
00:26:33,024 --> 00:26:34,958
!אל תברח מזה

280
00:26:35,109 --> 00:26:37,919
לעולם אל תיקח מבריח
...כדי לעזוב את תאילנד

281
00:26:38,070 --> 00:26:40,213
,ולעבור ללאוס
.קמבודיה, וייטנאם ובורמה

282
00:26:40,364 --> 00:26:44,300
!לעולם אל תיתן לי לראות אותך שוב
.אני אוכל אותך חי אם כן

283
00:26:58,299 --> 00:27:00,608
אני לא אחיה תחת אותם שמים
.עם פושע

284
00:27:00,760 --> 00:27:03,194
!נהדר

285
00:27:11,729 --> 00:27:13,600
?מה עלינו לעשות עכשיו

286
00:27:13,639 --> 00:27:16,283
אני חייב לראות את קון טאי
.לברר מה קורה

287
00:27:16,476 --> 00:27:20,078
.אתה צריך להסגיר את עצמך
?מה-

288
00:27:20,229 --> 00:27:23,749
.תסגיר את עצמך
.אין עונש מוות בתאילנד

289
00:27:23,900 --> 00:27:27,544
אתה רק צריך לשבת בכלא
.כ -40 שנה

290
00:27:27,695 --> 00:27:30,130
?אתה מקשיב לעצמך

291
00:27:30,323 --> 00:27:32,215
מי רוצה להיות בכלא
?במשך 40 שנה

292
00:27:32,367 --> 00:27:35,260
.אני הדוד שלך
.דוד רחוק-

293
00:27:35,411 --> 00:27:38,680
.דם סמיך יותר ממים
.אבל אתה רוצח-

294
00:27:38,831 --> 00:27:42,768
.אני לא
.תגיד את זה למשטרה-

295
00:27:42,919 --> 00:27:45,353
?יקשיבו לי

296
00:27:45,505 --> 00:27:47,814
.אני לא אזרח כאן
.זה בסדר כשאני מתנהג יפה

297
00:27:47,965 --> 00:27:50,317
,אבל ברגע שאני מפר את החוק
.הם יכולים לעשות מה שהם רוצים איתי

298
00:27:50,468 --> 00:27:52,944
אני לא רוצה לבזבז
.את שארית חיי בכלא

299
00:27:53,096 --> 00:27:55,238
.זה לא ענייני

300
00:27:55,390 --> 00:27:57,949
.אני לא רוצה לרוץ יותר

301
00:27:58,615 --> 00:28:00,299
.תקפת את המשטרה

302
00:28:00,450 --> 00:28:01,830
.זה פשע בתאילנד

303
00:28:01,835 --> 00:28:04,270
אתה צריך לשבת בכלא
.לפחות 12 שנים

304
00:28:04,421 --> 00:28:06,981
.לא ידעתי כלום

305
00:28:07,925 --> 00:28:10,067
.אתה בתאילנד עכשיו
.זה כבר לא תלוי בך

306
00:28:10,219 --> 00:28:12,361
,אתה לא יכול לדבר מנדרינית רהוטה
?מי יקשיב לך

307
00:28:12,513 --> 00:28:15,656
הם יכו אותך
.ויזרקו אותך לכלא

308
00:28:15,807 --> 00:28:17,658
אתה יודע
?מה יש הכי הרבה בתאילנד

309
00:28:18,018 --> 00:28:20,328
,עבור בחור חמוד כמוך
...כאשר תכנס לכלא

310
00:28:20,479 --> 00:28:23,331
אתה תעבור אונס קבוצתי
.על ידי תריסר בחורים גדולים

311
00:29:15,675 --> 00:29:17,260
!מוהיסט, האגרוף של האזור הדרומי
.תודה-

312
00:29:18,287 --> 00:29:21,430
.תודה? תפסיק

313
00:29:21,582 --> 00:29:23,683
.קשרו אותו

314
00:29:30,137 --> 00:29:31,566
...חתיכת חלאה! תקעת לי אצבע בעיניים

315
00:29:31,717 --> 00:29:35,111
.ותפסת את אזור הפרטי שלי
.מספיק-

316
00:29:38,767 --> 00:29:41,226
?איפה זה
?מה-

317
00:29:41,377 --> 00:29:45,021
?אתה עדיין משחק אותה מטומטם
.אני אתן לך מה שאתה רוצה-

318
00:29:46,172 --> 00:29:49,776
.נראה שאתה לא מבין את הרמז
?איפה הזהב

319
00:29:49,927 --> 00:29:52,779
.הזהב על צווארו
?הצוואר-

320
00:29:55,883 --> 00:29:58,485
.אתה נראה כמו איש קשוח
.כולנו נערי רחוב-

321
00:29:58,636 --> 00:30:01,821
.תראה לי קצת כבוד
?למה זה לא שלם-

322
00:30:01,973 --> 00:30:04,616
,לא יכולתי לסבול את הכאב
.אז אמרתי להם להפסיק

323
00:30:04,767 --> 00:30:07,035
.דרקון אפוי למחצה
!לא-

324
00:30:07,186 --> 00:30:09,454
!תפסיק
.זה לא הזהב שאני רוצה

325
00:30:09,605 --> 00:30:14,501
,אחרי שהרגת את סומפט
?לאן לקחת את הזהב

326
00:30:14,652 --> 00:30:17,796
?מי זה סומפאט
.לקחת את הדברים שלהם-

327
00:30:17,947 --> 00:30:20,924
.רק תחזיר אותו
.שתוק! אני הדוד שלך כאן-

328
00:30:21,409 --> 00:30:22,926
.מסתבר שאתה דוד שלו

329
00:30:23,077 --> 00:30:25,970
.תגיד לנו, או שאני אירה בו

330
00:30:26,163 --> 00:30:27,847
זה לא יגרום לי לדעת
.משהו שאני לא

331
00:30:27,999 --> 00:30:31,184
.רק תגיד לו. אני האחיין שלך

332
00:30:31,335 --> 00:30:33,311
.לא, רק אחיין מדרגה שנייה

333
00:30:33,587 --> 00:30:35,563
.לא
.דם סמיך יותר ממים-

334
00:30:35,715 --> 00:30:39,442
.תן לי רמז
.קופסת הזהב-

335
00:30:39,593 --> 00:30:42,529
?אתה מתכוון בפסל
.תמשיך-

336
00:30:42,722 --> 00:30:45,949
האיש אחד התקשר אלי
.וביקש ממני לאסוף קופסה

337
00:30:46,100 --> 00:30:47,951
לא ידעתי
.שהיה בפנים זהב

338
00:30:48,102 --> 00:30:51,871
?לאן לקחת את הקופסא
...האיש הזה ביקש ממני-

339
00:30:52,023 --> 00:30:54,791
למסור אותו בחניון התת קרקעי
...של אחוזת האיטי

340
00:30:54,942 --> 00:30:56,876
.ולהפיל אותו ליד ואן

341
00:30:57,028 --> 00:31:00,005
.קינג קונג, תשגיח עליהם
.בסדר-

342
00:31:00,156 --> 00:31:04,050
.ויאטנמי, בוא נלך למצוא את הקופסה
.בסדר-

343
00:31:05,453 --> 00:31:10,056
...אם אתה משקר לי
.אתה יכול להרוג אותי-

344
00:31:30,645 --> 00:31:32,829
?אתה רוצה לאכול

345
00:31:32,980 --> 00:31:36,291
,גנבת את הזהב שלנו
.אז אנחנו צריכים לאכול את זה

346
00:33:22,883 --> 00:33:24,692
!תעשה את זה

347
00:33:32,398 --> 00:33:33,953
!שוב

348
00:33:34,386 --> 00:33:37,539
?מה אתה עושה
!שחרר, שחרר! שחרר-

349
00:33:37,690 --> 00:33:39,290
.אנחנו מרפים ביחד
.בסדר-

350
00:33:39,442 --> 00:33:41,543
.אחת שתיים שלוש

351
00:33:44,414 --> 00:33:46,932
.תן לי את השרשרת
.הנה-

352
00:33:47,083 --> 00:33:49,268
!קדימה. רוץ

353
00:33:49,419 --> 00:33:51,395
!עזוב, עזוב, עזוב

354
00:34:08,927 --> 00:34:12,905
.הכל באשמתך
?מה עם הארמון הגדול-

355
00:34:13,056 --> 00:34:14,865
גרמת לי
.כל כך הרבה בעיות

356
00:34:15,016 --> 00:34:16,742
.אתה כמו ציפור עם מזל רע

357
00:34:16,893 --> 00:34:19,828
?לאן אתה הולך עכשיו
.אני חייב לתת את זה לשיאנג-

358
00:34:19,980 --> 00:34:24,416
?השתגעת
.אבקש מטאי לפגוש אותנו שם-

359
00:34:24,568 --> 00:34:27,252
אני לא רוצה למות
.ללא סיבה טובה

360
00:34:27,404 --> 00:34:29,880
איך ידעו הגנגסטרים
?איפה היינו

361
00:34:30,031 --> 00:34:32,800
?על מה אתה מדבר
?מאיפה הם קיבלו את האזיקים-

362
00:34:32,951 --> 00:34:35,594
אתה מתכוון שיש
?חפרפרת במשטרה

363
00:34:35,745 --> 00:34:37,513
.עם זאת, זה לא יכול להיות טאי

364
00:34:37,664 --> 00:34:42,142
?אתה בוטח בו
.אני בטוח שהוא לא ישקר לי-

365
00:34:42,335 --> 00:34:44,186
אתה חושב שהאופנוע
?עדיין עובד

366
00:34:44,337 --> 00:34:47,189
.תפסיק עם השטויות
.שאל אותו על דוח החקירה

367
00:34:47,340 --> 00:34:50,234
.בסינית
?למה-

368
00:34:50,385 --> 00:34:53,237
?אתה לא רוצה לדעת את מי הרגת

369
00:35:00,508 --> 00:35:02,860
!בואו מהר, תזדרזו

370
00:35:03,011 --> 00:35:05,070
?מה אתה עושה פה
.אתה מבוקש בבנגקוק כולה

371
00:35:06,014 --> 00:35:08,282
.יום הולדת שמח
.אתה מטורף-

372
00:35:08,808 --> 00:35:10,868
.לא הרגתי אף אחד
?את מאמינה לי

373
00:35:11,019 --> 00:35:13,328
?אז מה אם אני מאמינה לך
.כדי שהמשטרה תאמין לך

374
00:35:13,480 --> 00:35:15,873
אז אני רוצה לפגוש כאן את טאי
.לגלות

375
00:35:16,024 --> 00:35:18,292
?האם גנבת את הזהב או לא
...אני-

376
00:35:24,908 --> 00:35:26,341
?זה טאי

377
00:35:26,493 --> 00:35:28,635
.עלו במדרגות

378
00:35:33,392 --> 00:35:34,909
?מה אתה רוצה

379
00:35:35,060 --> 00:35:38,663
?את שיאנג, נכון
.אנחנו חברים של טאנג רן

380
00:35:38,814 --> 00:35:41,582
?מי הוא טאנג רן
.תפסיקי את ההצגה-

381
00:35:41,733 --> 00:35:44,335
?האם אינך אהבת חייו
?מי לעזאזל אתה-

382
00:35:44,486 --> 00:35:48,089
.אנחנו שותפים של טאנג רן

383
00:35:50,409 --> 00:35:54,720
!כנסו

384
00:35:56,873 --> 00:35:59,642
?באמת גנבתם את הזהב
?הוא לא חלק את זה איתך

385
00:35:59,793 --> 00:36:01,727
.כן

386
00:36:01,920 --> 00:36:04,063
?זה לא יפה

387
00:36:05,632 --> 00:36:09,318
.הוא כל כך קמצן. מגיע לך יותר

388
00:36:09,469 --> 00:36:11,654
.הם לא אמרו כמה גנבתם בחדשות

389
00:36:11,805 --> 00:36:14,907
?איפה הוא
.אני אבקש ממנו לספר לך בעצמו

390
00:36:43,296 --> 00:36:45,232
?למה הוא צריך לפגוש אותי כאן

391
00:36:45,590 --> 00:36:48,734
,אם מישהו יראה זאת
.יפטרו אותי

392
00:36:49,010 --> 00:36:51,069
?איפה הוא

393
00:36:58,654 --> 00:37:00,713
.הואנג

394
00:37:00,864 --> 00:37:02,882
.עלה במדרגות

395
00:37:08,580 --> 00:37:13,059
.יום הולדת שמח
.תודה-

396
00:37:23,220 --> 00:37:25,738
!שקט

397
00:37:37,818 --> 00:37:39,794
!שקט

398
00:37:40,779 --> 00:37:43,548
?את לבד בבית
.כן-

399
00:37:43,699 --> 00:37:46,008
אף אחד לא חוגג
?את יום ההולדת שלך איתך

400
00:37:46,159 --> 00:37:48,427
.אני זקנה מדי בשביל זה

401
00:37:52,833 --> 00:37:54,976
?מי זה היה
.אף אחד-

402
00:37:55,127 --> 00:37:56,894
.אין סיכוי

403
00:37:57,629 --> 00:38:00,856
,הבלש הואנג
.אין שם איש

404
00:38:01,341 --> 00:38:03,317
.הבלש הואנג

405
00:38:10,175 --> 00:38:11,943
?מי הוא

406
00:38:12,678 --> 00:38:14,570
.בן הדוד שלי
.אמרת שאין כאן אף אחד-

407
00:38:14,722 --> 00:38:17,490
.הוא אף אחד

408
00:38:18,926 --> 00:38:21,361
.הוא מפגר

409
00:38:24,996 --> 00:38:26,196
אני לא אלווה אותך החוצה
.כי אתה כל כך עסוק

410
00:38:26,414 --> 00:38:28,099
.בוא ללילה בשנחאי מתישהו
.אני ממש דלת ליד

411
00:38:28,487 --> 00:38:29,907
.אגב, אתה כל כך נאה

412
00:38:30,608 --> 00:38:31,558
ביי ביי

413
00:38:45,863 --> 00:38:48,214
?מי הם
.השותפים של טאנג רן-

414
00:38:48,365 --> 00:38:51,384
?שותפים למה
.פריצה לחנות זהב-

415
00:38:51,535 --> 00:38:53,928
.הם לא השותפים שלי
.אנחנו כן-

416
00:38:54,079 --> 00:38:57,056
?באמת גנבת את הזהב
.לא, לא-

417
00:38:57,208 --> 00:38:59,434
.עשינו את זה ביחד
!שטויות-

418
00:38:59,585 --> 00:39:01,853
?הרגת גם את האיש
.הוא הרג אותו-

419
00:39:02,004 --> 00:39:04,355
.לא, לא
.כן אתה עשית את זה-

420
00:39:04,507 --> 00:39:06,441
.לא, לא
.כן אתה עשית את זה-

421
00:39:06,592 --> 00:39:08,985
?באמת הרגת אותו
.לא, לא-

422
00:39:09,136 --> 00:39:12,322
.ואני לא גנבתי את הזהב
.אין לי שותפים

423
00:39:12,727 --> 00:39:13,955
?אז, מי אני

424
00:39:16,529 --> 00:39:17,185
.אני יודע מי אתה

425
00:39:17,661 --> 00:39:19,458
.הוא יודע מי אתה
?אבל מי לעזאזל הם-

426
00:39:20,396 --> 00:39:22,128
?כן. מי לעזאזל אתם

427
00:39:24,661 --> 00:39:27,387
?זה נעשה
.לא-

428
00:39:34,379 --> 00:39:36,355
.בוא איתי

429
00:39:41,886 --> 00:39:44,363
,הבלש הואנג
?מה מביא אותך לכאן שוב

430
00:39:44,514 --> 00:39:46,865
.יש רק את בן דוד שלי למעלה

431
00:39:47,016 --> 00:39:49,451
.אף אחד אחר

432
00:40:01,197 --> 00:40:03,632
.הוא הופיע משום מקום

433
00:40:03,783 --> 00:40:06,301
.הוא בן דוד שלי
.בן דוד שני

434
00:40:06,452 --> 00:40:09,429
?כמה בני דודים יש לך

435
00:40:16,379 --> 00:40:20,357
?איפה בן דודך הבכור

436
00:40:30,565 --> 00:40:33,333
?בן דודך השלישי

437
00:40:55,695 --> 00:41:01,300
.יום הולדת שמח לך

438
00:41:02,695 --> 00:41:05,341
.יום הולדת שמח לך

439
00:41:06,207 --> 00:41:09,768
!הפתעה
.יום הולדת שמח לך-

440
00:41:14,466 --> 00:41:16,150
.תודה חבר'ה

441
00:41:16,301 --> 00:41:19,695
.את בטח מרגישה מופתעת היום

442
00:41:19,846 --> 00:41:23,073
.תהיי שמחה
.תודה חבר'ה-

443
00:41:23,225 --> 00:41:25,784
.יש לי עוד משהו לעשות
.אני חייב ללכת

444
00:41:26,895 --> 00:41:28,746
.להתראות, בני דודים

445
00:41:28,897 --> 00:41:31,749
.יום הולדת שמח לך
.להתראות, בן דוד בכור-

446
00:41:39,358 --> 00:41:45,880
שיאנג, הטעם שלך בגברים
.הוא כל כך מיוחד

447
00:41:49,040 --> 00:41:51,433
.הבלש הואנג, אני אלווה אותך

448
00:41:53,086 --> 00:41:55,604
.טאי
.זאת הפעם האחרונה שאני עוזר לך-

449
00:41:55,797 --> 00:41:59,066
.יש לי את הדברים שאתה צריך

450
00:41:59,217 --> 00:42:00,776
.הזמן והמקום כולם כאן

451
00:42:00,927 --> 00:42:03,237
.טאי
.אל תגיד שום דבר-

452
00:42:03,388 --> 00:42:06,073
.אני לא יכול לעזור לך יותר
...אני לא רוצה לראות אותך שוב

453
00:42:06,224 --> 00:42:08,951
.לשארית חיי
.שמור על עצמך

454
00:42:09,269 --> 00:42:11,203
.טאי

455
00:42:11,354 --> 00:42:14,206
אין לי מה לתת לך
.על כל השנים האלה של אחווה

456
00:42:14,357 --> 00:42:17,876
.שמור על הירושה שלי כסמל להערכה
?מה זה לעזאזל-

457
00:42:18,028 --> 00:42:19,586
.זה היה מבורך ויעיל

458
00:42:19,738 --> 00:42:21,547
עם זה, אתה יכול לנסוע בלי
.לחגור חגורת בטיחות

459
00:42:21,698 --> 00:42:24,425
.מוטב שאחגור בכל זאת

460
00:42:30,265 --> 00:42:33,159
?אתה באמת לא הרגת את האיש הזה
.כמובן שלא-

461
00:42:33,310 --> 00:42:36,537
?אז למה הלכת לשם
...שיחקתי מה-ג'ונג-

462
00:42:36,688 --> 00:42:39,373
וקיבלתי שיחת טלפון
.מאדם זר

463
00:42:39,525 --> 00:42:42,877
המתקשר ביקש ממני
...ללכת לסדנה של סומפאט

464
00:42:43,028 --> 00:42:46,339
ב-12 בלילה ב-14 באפריל
...לאסוף פסל בודהה

465
00:42:46,490 --> 00:42:49,175
ולהשאיר אותו
.בחניון של אחוזת האיטי

466
00:42:49,326 --> 00:42:52,053
.והוא אמר שהוא ישלם לי

467
00:42:52,329 --> 00:42:54,680
האיש הזה ביקש ממני
...למלא את הפתק של חברת ההובלה

468
00:42:54,831 --> 00:42:56,807
.ונתן לי את הכסף

469
00:42:57,640 --> 00:43:00,783
האיש עדיין היה בחיים
.כשעזבתי

470
00:43:06,857 --> 00:43:07,841
?איפה הקופסה

471
00:43:08,275 --> 00:43:11,127
העברתי אותה למגרש החנייה
.של אחוזת האיטי כפי שביקשו

472
00:43:11,278 --> 00:43:13,796
.רק מכונית אחת המתינה

473
00:43:13,989 --> 00:43:16,750
?ראית את הנמען
.לא, לא-

474
00:43:16,751 --> 00:43:19,561
האיש הזה ביקש ממני להניח את הקופסה
.ליד הטנדר

475
00:43:19,712 --> 00:43:21,730
המקום הזה גבוה יותר מלפנים
.ונמוך בחלק האחורי

476
00:43:21,881 --> 00:43:24,233
.זה כל כך קודר
.הייתי בטוח שזה מקולל

477
00:43:24,384 --> 00:43:27,277
.אז עזבתי מיד
?לא פתחת את הקופסא-

478
00:43:27,428 --> 00:43:31,531
.הוא היה נעול
?מי חשב שהיה זהב בפנים

479
00:43:33,059 --> 00:43:35,535
.מעניין
?מעניין-

480
00:43:35,687 --> 00:43:40,415
,על פי הראיות
.אתה הרוצח

481
00:43:40,816 --> 00:43:41,597
.לא אני לא

482
00:43:41,918 --> 00:43:46,086
?אז איך הוא מת
?איך אדע-

483
00:43:49,908 --> 00:43:52,760
?אתה לא רוצה לדעת את האמת

484
00:43:52,911 --> 00:43:55,554
.אני רוצה לשרוד
.תישאר כאן-

485
00:43:55,705 --> 00:43:59,225
?למה אני צריך להישאר
.תפתור את המקרה-

486
00:44:01,837 --> 00:44:05,356
.אין לך חום
?למה אתה מדבר שטויות

487
00:44:05,507 --> 00:44:07,691
.זה כיף
!שטויות-

488
00:44:08,009 --> 00:44:10,778
.אני מסכן את חיי
.אתה לבד עכשיו

489
00:44:10,929 --> 00:44:12,738
.אני צריך לעזוב

490
00:44:13,890 --> 00:44:16,450
.הסירה הגיעה
.אני יוצא מכאן

491
00:44:27,487 --> 00:44:31,590
.להתראות, תאילנד. תאילנד

492
00:44:34,494 --> 00:44:38,681
אני לא יודע איך להסביר
.לאנשים

493
00:44:38,832 --> 00:44:42,560
למה פתאום אני חוזר
?בזמן שיש לי חיים טובים כאן

494
00:44:42,711 --> 00:44:46,355
...לחשוב שאני לעולם לא אראה את שיאנג שוב

495
00:44:46,506 --> 00:44:52,611
...אני נקרע מרוב צער
?קרוע מצער, אתה שומע

496
00:45:06,964 --> 00:45:08,898
.קדימה, תזדרזו
.אנחנו עוזבים

497
00:45:09,091 --> 00:45:12,485
?הם גם נוסעים לסין
?מי סיפר לך את זה-

498
00:45:12,636 --> 00:45:15,572
?אז לאן אתה שט
.גיניאה המשוונית-

499
00:45:15,723 --> 00:45:18,908
?מה
.גיניאה המשוונית-

500
00:45:20,019 --> 00:45:24,122
?איפה זה
.אני חושב שזה באפריקה-

501
00:45:24,732 --> 00:45:29,836
?האם נמות שם
.אולי נמות על הספינה-

502
00:45:32,198 --> 00:45:34,883
.תעלו על הסיפון
.לא, לא, לא-

503
00:45:35,034 --> 00:45:37,844
?אתם באים או לא
.לא אנחנו לא-

504
00:45:37,995 --> 00:45:39,512
?אנחנו לא

505
00:45:39,663 --> 00:45:42,724
.אני מעדיף ללכת לכלא
.אתה תלך

506
00:45:45,044 --> 00:45:47,353
.סע

507
00:45:49,857 --> 00:45:53,335
.בוא נפתור את המקרה
.אין סיכוי-

508
00:45:53,486 --> 00:45:55,713
אתה רק לוזר
.שנדחה על ידי המכללה לשוטרים

509
00:45:56,864 --> 00:45:58,882
אתה הבלש מספר אחת
?של צ'יינה טאון, נכון

510
00:45:58,996 --> 00:46:00,967
.בלש בתחת שלי

511
00:46:01,119 --> 00:46:03,553
,אני לא בלש
.גם אתה לא

512
00:46:03,705 --> 00:46:06,473
אבל אנחנו יכולים כנראה
.לפתור את זה ביחד

513
00:46:20,564 --> 00:46:21,563
?מה אתה עושה

514
00:46:21,996 --> 00:46:24,126
אנחנו צריכים לצייד את עצמנו
.עבור החקירה

515
00:46:31,754 --> 00:46:35,106
למה אנחנו לא נראים
?בלשים בכלל

516
00:47:17,842 --> 00:47:19,985
?מה זה

517
00:47:20,970 --> 00:47:24,197
זה יכול לבדוק פנג שואי
.ולגלות מזל טוב או רע

518
00:47:24,348 --> 00:47:26,783
.הוא שימש כדי לחפש אוצרות
.אני משתמש בו כדי לאתר רוצחים

519
00:47:26,934 --> 00:47:29,286
זה אוצר סיני
.מלפני חמשת אלפים שנה

520
00:47:29,437 --> 00:47:31,913
האמריקאים משתמשים בו
.כדי למצוא חייזרים

521
00:47:32,064 --> 00:47:34,291
.השם האנגלי שלה הוא דוסינג-רוד

522
00:47:34,442 --> 00:47:37,919
ואבותינו קראו לזה
.'סרגל לחיפוש דרקון'

523
00:47:39,197 --> 00:47:42,632
.המכונית המסחרית חנתה שם
.אבל עכשיו היא נעלמה

524
00:47:44,619 --> 00:47:46,386
?מה מצאת

525
00:47:46,537 --> 00:47:49,014
,בשל האחדות בלב
.הוא מצביע דרומה

526
00:47:49,207 --> 00:47:51,016
.הרוצח נמצא בדרום

527
00:47:51,876 --> 00:47:55,312
.טנדר ללא לוחית רישוי
.מגרש חניה נטוש

528
00:47:55,463 --> 00:47:58,148
.קונספירציה
.זו חייבת להיות קונספירציה

529
00:47:58,299 --> 00:47:59,858
הטנדר חנה כאן
.במשך זמן רב

530
00:48:00,009 --> 00:48:02,068
.הצמיג הקדמי הוא חדש

531
00:48:06,152 --> 00:48:08,253
?מה אתה עושה
...שרלוק הולמס יכול לזהות-

532
00:48:08,404 --> 00:48:10,505
את סוג הרכב
.על ידי הרחת המטען

533
00:48:11,824 --> 00:48:13,759
?ריח של דגים. אתה מריח את זה

534
00:48:13,910 --> 00:48:17,012
.בכלל לא

535
00:48:22,018 --> 00:48:24,119
?יש לך אף של כלב

536
00:48:24,271 --> 00:48:26,163
מה עוד אתה זוכר
?לגבי הטנדר הזה

537
00:48:26,314 --> 00:48:29,542
שום דבר. אנחנו צריכים למצוא
...את הואן פירות ים ההוא

538
00:48:29,693 --> 00:48:32,795
בין שישה מיליון כלי רכב
?בבנגקוק

539
00:48:32,946 --> 00:48:35,881
?אין הרבה שווקי מאכלי ים בבנגקוק, נכון

540
00:48:37,033 --> 00:48:39,260
.בוא נלך קודם לקלונג טואי
.זה בדרום

541
00:48:49,052 --> 00:48:51,446
,היה לנו רכב לבן כזה
.אבל הוא עבר לגריטה לפני חודש

542
00:48:51,597 --> 00:48:54,365
?גריטה? אז איפה זה עכשיו
.חצר הגרוטאות-

543
00:48:54,642 --> 00:48:59,494
מה? אתה רושם
?את כל הזבל שלך בבית

544
00:48:59,646 --> 00:49:01,622
.תמצא את זה בעצמך

545
00:49:38,861 --> 00:49:41,963
.קדימה בוא נלך

546
00:49:44,307 --> 00:49:45,366
.קדימה

547
00:50:10,124 --> 00:50:12,267
זרימת האוויר מתפזרת
.לכל כיוונים ולא חוזרת

548
00:50:12,418 --> 00:50:15,729
.זה בית רדוף רוחות
.תעשה מה שאתה חייב לעשות

549
00:50:15,880 --> 00:50:18,023
.איננו יכולים להישאר כאן זמן רב מדי

550
00:50:48,121 --> 00:50:51,598
?מה אתה עושה
.זה נקרא להיות מקצועי-

551
00:50:52,125 --> 00:50:54,184
.אין כניסה אחרת לכאן

552
00:50:54,335 --> 00:50:57,521
?אז
.אז אתה הרוצח-

553
00:51:01,551 --> 00:51:04,027
.הוא ישב כאן כשעזבתי

554
00:51:04,178 --> 00:51:06,446
אבל אף אחד אחר לא בא לכאן
.אחרי שעזבת

555
00:51:06,597 --> 00:51:09,407
?אז
.אז אתה הרוצח-

556
00:51:47,297 --> 00:51:50,607
?מצאת משהו
.שום דבר-

557
00:51:52,093 --> 00:51:55,028
אתה יכול להגיד עוד משהו
?חוץ מזה

558
00:51:57,515 --> 00:51:59,867
החדר אינו מבולגן
.ולא מסריח

559
00:52:00,018 --> 00:52:02,119
.הוא חייב להיות סיסי או הומו

560
00:52:31,097 --> 00:52:33,698
חיפשתי כאן
.ולא מצאתי דבר

561
00:52:33,849 --> 00:52:36,534
.ישנם שני חדרים נוספים
.המשך לחפש

562
00:52:36,686 --> 00:52:38,912
אתה לא יכול להסתיר כל כך הרבה זהב
.בלי שיראו

563
00:52:39,063 --> 00:52:41,790
.טאנג רן בוודאי העביר אותו

564
00:52:51,701 --> 00:52:53,860
.הלו

565
00:52:53,861 --> 00:52:56,379
.לא מצאנו את זה

566
00:52:56,531 --> 00:53:00,217
זה בטח הוזז
.ע"י טאנג רן

567
00:53:01,744 --> 00:53:05,555
.בסדר. אני אהיה שם

568
00:53:08,710 --> 00:53:10,143
!בוא נלך

569
00:53:10,294 --> 00:53:12,771
הוא תקע לי אצבע בעיניים
.ותפס אותי בחלקים הפרטיים שלי

570
00:53:12,922 --> 00:53:16,733
.התחת שלי עדיין שורף
.אני אהרוג אותו כשאתפוס אותו

571
00:53:16,926 --> 00:53:19,152
.החלאה הזאת
.הרוג אותו-

572
00:53:30,229 --> 00:53:31,717
?על מה אתה מסתכל

573
00:53:33,319 --> 00:53:34,561
שום דבר

574
00:53:35,927 --> 00:53:37,945
?למי הוא התקשר

575
00:53:38,096 --> 00:53:40,739
האיש שהתקשר אליך
.ואמר לך לברוח

576
00:53:40,890 --> 00:53:42,741
.האיש שראה אותנו אבל הניח לנו ללכת

577
00:53:42,892 --> 00:53:45,411
?עוזרו של הואנג לנדנג
?למה שהוא יעשה את זה

578
00:53:45,562 --> 00:53:48,080
.תן ניחוש
.הוא חשב שיש לי את הזהב-

579
00:53:48,273 --> 00:53:50,457
אז הוא לא רוצה
.שאני יעצר

580
00:53:50,609 --> 00:53:55,170
.אתה לא כזה טיפש אחרי הכל
?הוא אחד השודדים-

581
00:53:55,322 --> 00:53:57,673
.פלוס הקורבן
.זה כל חמשתם

582
00:53:57,824 --> 00:54:01,135
?אז מי ביקש ממני להעביר את הזהב

583
00:54:01,286 --> 00:54:04,013
,אם נמצא אותו
.אנחנו יכולים לפתור את המקרה

584
00:54:04,164 --> 00:54:08,517
.ואני יוכח כחף מפשע
?אבל מי הוא

585
00:54:08,710 --> 00:54:11,103
.אני לא יודע
?אתה לא יודע-

586
00:54:11,254 --> 00:54:13,647
אתה אומר לי שאתה לא יודע
?אחרי לילה ארוך כל כך

587
00:54:13,798 --> 00:54:16,775
אני צריך להסתכל
.על סרטוני המעקב קודם

588
00:54:17,385 --> 00:54:19,862
.הם נמצאים במטה המשטרה
.כן-

589
00:54:20,013 --> 00:54:21,655
.כן
?אז-

590
00:54:21,806 --> 00:54:25,034
.אז אין לך גישה אליהם
.אני צריך להסתכל עליהם-

591
00:54:25,471 --> 00:54:27,208
אתה חושב שאתה הבעלים
?של מטה המשטרה או מה

592
00:54:27,327 --> 00:54:28,949
.אתה לא יכול לעשות מה שאתה רוצה

593
00:54:30,100 --> 00:54:32,463
.זה כמעט עלות השחר
.אנחנו יכולים לבקש מטאי עזרה

594
00:54:32,674 --> 00:54:34,914
?אתה לא רוצה לישון קצת
.לא ישנו במשך יומיים

595
00:54:35,065 --> 00:54:39,292
,כאשר תכנס לכלא
.אתה תוכל לישון 40 שנה

596
00:54:42,219 --> 00:54:43,542
-היום הרביעי-

597
00:54:43,873 --> 00:54:46,224
.הלו
.טאי, זה אני-

598
00:54:46,375 --> 00:54:49,240
טאנג רן, אתה מתקשר
?ממלזיה או מדרום קוריאה

599
00:54:49,462 --> 00:54:51,688
.אני אצלך בדלת

600
00:54:55,009 --> 00:54:59,696
?למה אתה עדיין כאן
.עלי להוכיח את חפותי-

601
00:54:59,847 --> 00:55:03,199
.אנחנו צריכים לפתור את המקרה
?אתה חושב שאתה בסרט-

602
00:55:03,351 --> 00:55:07,078
?חזרתו של המלך
.אתה חייב לעזור לי-

603
00:55:07,229 --> 00:55:09,581
.עזרתי לך לעזוב את תאילנד

604
00:55:09,732 --> 00:55:13,126
.אתה חייב לעזור לי שוב
.יפטרו אותי-

605
00:55:14,612 --> 00:55:17,297
אם הם ידעו שקיבלת שוחד
...ובבעלותך מיני קזינו

606
00:55:17,448 --> 00:55:19,758
?איך אתה מעז לאיים עלי
...אם אשתך תגלה ש-

607
00:55:19,909 --> 00:55:22,052
.יש לך פילגש
?איך אני יכול לעזור לך-

608
00:55:22,203 --> 00:55:24,679
.אנחנו רוצים את הפרטים על סומפאט

609
00:55:24,830 --> 00:55:26,931
ואת רשימות ההוצאות שלו
.בששת החודשים האחרונים

610
00:55:27,083 --> 00:55:29,434
.בסדר
.אנחנו צריכים להיכנס לתחנה-

611
00:55:29,585 --> 00:55:32,062
.כדי לצפות בסרטוני הווידאו
?אתה משוגע-

612
00:55:32,254 --> 00:55:36,066
...אתה ואשתו של המפקד
.בואו נתכנן תוכנית-

613
00:55:36,217 --> 00:55:41,446
הואנג לנדנג שומר את כול
.נתוני המחשב במשרדו

614
00:55:41,597 --> 00:55:44,240
,כדי להגיע למשרדו
...אתה צריך לעבור

615
00:55:44,392 --> 00:55:48,370
את שטחי המשרדים
.של תריסר שוטרים

616
00:55:48,521 --> 00:55:51,998
.זה בלתי אפשרי
.אנחנו יכולים להיכנס בלילה-

617
00:55:52,472 --> 00:55:55,084
.מערכת המחשב כבויה אוטומטית בלילה

618
00:55:55,235 --> 00:55:56,919
.אין לי את הסיסמה

619
00:55:57,675 --> 00:56:00,276
.אנחנו נלך לשם בשעות היום
.זה לא ייקח יותר מדי זמן

620
00:56:00,469 --> 00:56:03,071
.שניכם מבוקשים

621
00:56:03,389 --> 00:56:07,033
?אתה חושב שכל השוטרים עיוורים

622
00:56:08,436 --> 00:56:11,454
?למה אתה מסתכל עליי
.אתה תסיח את דעתם-

623
00:56:11,605 --> 00:56:15,875
?להסיח את דעתם
?על מה אתה מדבר

624
00:56:16,770 --> 00:56:19,163
,שלחו עוד אנשים לשדה התעופה
...תחנות הרכבת והנמלים

625
00:56:19,314 --> 00:56:20,789
.למצוא את טאנג רן

626
00:56:20,982 --> 00:56:24,835
,אם טאנג רן עוזב את בנגקוק
!אתם מפוטרים. החוצה

627
00:56:24,986 --> 00:56:26,962
!צאו החוצה

628
00:57:39,227 --> 00:57:43,372
...בחור נמוך עם שיער מתולתל

629
00:57:43,523 --> 00:57:48,878
.עיניים קטנות ושן זהב

630
00:57:50,113 --> 00:57:55,301
מוזר. אנחנו לא יכולים למצוא אותו
.בשום מקום בבנגקוק

631
00:57:56,453 --> 00:57:58,888
!מהר

632
00:58:04,961 --> 00:58:07,104
!מהר

633
00:58:14,304 --> 00:58:16,864
!מהר

634
00:58:19,184 --> 00:58:21,619
!שלום

635
00:58:27,150 --> 00:58:31,128
!טאנג רן? תפסו אותו

636
00:59:08,233 --> 00:59:11,126
!תפסו אותו! מהר

637
00:59:38,891 --> 00:59:39,796
!זרקו עליו

638
01:00:21,827 --> 01:00:24,804
.אל תדרכו עלי! אני המפקד

639
01:01:09,374 --> 01:01:12,059
שבעה ימים של סרטוני וידאו
...שלפני הרצח

640
01:01:12,210 --> 01:01:14,186
מארבע מצלמות
.כולם כאן

641
01:01:14,337 --> 01:01:16,731
,נגן אותם בשבילי
.החל מיום 1

642
01:01:16,882 --> 01:01:18,899
זה בלתי אפשרי בשבילך
.לראות את כולם

643
01:01:19,051 --> 01:01:20,901
.פשוט נגן אותם

644
01:01:23,138 --> 01:01:25,197
.תריץ קדימה

645
01:01:26,043 --> 01:01:27,727
.מהר יותר

646
01:01:34,176 --> 01:01:36,027
מה אתה יכול לראות
?במהירות כה גבוהה

647
01:01:36,178 --> 01:01:38,029
.מהר יותר

648
01:01:40,724 --> 01:01:43,451
.מהר יותר

649
01:01:43,936 --> 01:01:45,912
.מהר יותר

650
01:02:17,470 --> 01:02:19,946
.אדוני, תן לי לנקות אותך

651
01:02:20,097 --> 01:02:22,657
!תפסיק! תפוס אותו

652
01:02:38,324 --> 01:02:42,093
?מה ראית
?איפה הדברים שאני רוצה-

653
01:02:45,331 --> 01:02:48,057
.הכל כאן. הם בתאילנדית

654
01:02:59,512 --> 01:03:02,947
?מה אתה עושה פה
.המחשב שלי קרס-

655
01:03:03,098 --> 01:03:05,658
.אז אני משתמש בשלך לשחק משחקים

656
01:03:08,659 --> 01:03:09,145
?לשחק משחקים

657
01:03:14,423 --> 01:03:15,956
.נתפסתי

658
01:03:17,324 --> 01:03:19,435
.אני רק צופה בפורנו

659
01:03:33,957 --> 01:03:37,018
סומפאט התגרש מאשתו
.לפני תשע שנים

660
01:03:37,502 --> 01:03:39,520
.לא כתוב הסיבה כאן

661
01:03:39,671 --> 01:03:44,942
הוא עבר לבנגקוק מלנקאן
.וניהל את בית המלאכה לפסלים

662
01:03:45,093 --> 01:03:49,655
,יש לו בן בשם דן
.אשר נעלם לפני שנה

663
01:03:51,808 --> 01:03:54,118
?אתה יכול לקרוא תאילנדית

664
01:04:00,776 --> 01:04:05,171
?איפה זה
.שוק סיני-

665
01:04:05,322 --> 01:04:07,715
.זה בצ'יינה טאון

666
01:04:07,866 --> 01:04:10,301
?ואיפה זה

667
01:04:10,452 --> 01:04:13,846
.בית קפה של לאקי

668
01:04:29,179 --> 01:04:31,447
.הוא מצביע מזרחה. מכאן

669
01:04:32,391 --> 01:04:34,909
?לאן אנחנו הולכים
.בית הקפה-

670
01:04:35,060 --> 01:04:40,206
?איך בית הקפה קשור לזה
.תענה לי

671
01:04:40,357 --> 01:04:43,000
.צפיתי בכל הסרטונים

672
01:04:43,151 --> 01:04:45,711
,לפני שהיית שם
.כולם נכנסו ויצאו

673
01:04:45,862 --> 01:04:48,547
,ואחרי שעזבת
.איש לא נכנס

674
01:04:48,699 --> 01:04:50,758
,חוץ מזה
.יש רק כניסה אחת

675
01:04:50,909 --> 01:04:54,387
?אז אתה חושב שאני הרוצח
...או-

676
01:04:54,538 --> 01:04:57,223
?מי
.רוח רפאים-

677
01:04:57,374 --> 01:04:59,850
איך רוח הרפאים קשורה
?עם בית הקפה

678
01:05:00,002 --> 01:05:01,644
על פי המיקום
...של המצלמה

679
01:05:01,795 --> 01:05:03,771
הקורבן
.השתמש בה כל הזמן

680
01:05:03,922 --> 01:05:07,900
.אבל אין בו כרטיס זכרון
...אלא אם כן

681
01:05:08,051 --> 01:05:10,069
.הוא הוצא

682
01:05:10,220 --> 01:05:13,864
אני עדיין לא יודע מה הקשר
.עם בית הקפה

683
01:05:14,349 --> 01:05:17,785
,בשלושת החודשים האחרונים
...הקורבן היה מבקר

684
01:05:17,936 --> 01:05:21,414
בסופרמרקט
.ובבית הקפה

685
01:05:22,357 --> 01:05:24,920
למה הוא הלך עד לשם
?לשתות קפה

686
01:05:24,935 --> 01:05:27,203
.כי הקפה שם טוב

687
01:05:27,771 --> 01:05:31,207
.זה הרמז האחרון
?אתה בא או לא

688
01:05:32,067 --> 01:05:36,379
הרוצח כל כך יהיר
!שהוא מתגרה במשטרה

689
01:05:36,530 --> 01:05:40,216
ואתם באמת
!נתתם לו לחמוק

690
01:05:40,367 --> 01:05:44,137
אני אזמין את כל השוטרים
.של בנגקוק כדי לתפוס טאנג רן

691
01:05:44,288 --> 01:05:46,889
.שלושה ימים
.אתן לכם שלושה ימים

692
01:05:47,708 --> 01:05:53,855
,אם אתה לא יכולים למצוא אותו עד אז
!אתה יכולים למכור את עצמכם בננה

693
01:05:54,381 --> 01:05:56,899
?ראית את הבחור הזה

694
01:05:59,595 --> 01:06:02,030
הבחור הזה היה מגיע לכאן
.כל הזמן

695
01:06:02,181 --> 01:06:06,868
.הוא ישב שם בכל פעם
.אבל הוא לא מגיע כבר זמן מה

696
01:06:07,353 --> 01:06:09,996
?משהו מיוחד בו
.שום דבר מיוחד-

697
01:06:10,147 --> 01:06:14,667
לעתים קרובות כיוון את המצלמה שלו
.החוצה וצילם

698
01:06:20,240 --> 01:06:24,302
?שלום. אדונים, קפה או תה
?אנחנו צריכים לשתות משהו-

699
01:06:24,495 --> 01:06:27,764
.בחייך, זה בית קפה
.בסדר, קפה בשבילי-

700
01:06:27,915 --> 01:06:32,852
.מאה באט
.תודה-

701
01:06:39,134 --> 01:06:42,695
למה שמישהו ירצה לצלם
?תמונות של בניין מחורבן

702
01:06:43,264 --> 01:06:46,199
.הבניין היה היעד שלו

703
01:06:48,644 --> 01:06:51,454
אני רוצה לבדוק
.את רשימות הדיירים כאן

704
01:06:51,605 --> 01:06:53,539
.לא, אתה לא יכול

705
01:07:03,826 --> 01:07:07,637
?אדונים, קפה או תה
.חשבתי שהזמנו קפה-

706
01:07:07,788 --> 01:07:10,431
.אבל עזבת
.אבל אנחנו חוזרים עכשיו-

707
01:07:10,582 --> 01:07:13,393
אתה צריך להזמין שוב
.כשאתה חוזר

708
01:07:13,669 --> 01:07:15,395
.הלכנו לשירותים

709
01:07:15,546 --> 01:07:17,063
ראשית, הלכתם לשירותים
.באותו הזמן

710
01:07:17,214 --> 01:07:18,731
,שנית
.לא השתמשת בשירותים שלנו

711
01:07:18,882 --> 01:07:21,734
שלישית, זה לקח לכם יותר מדי זמן
.בשירותים

712
01:07:21,885 --> 01:07:24,404
.קפה בשבילי
.מאה באט-

713
01:07:26,765 --> 01:07:29,409
!אני אתן לכם ביקורת שלילית
.תודה-

714
01:07:35,435 --> 01:07:37,786
?מה זה אומר

715
01:07:38,813 --> 01:07:43,250
...גונגפא סאדינ

716
01:07:43,443 --> 01:07:47,421
.גונג טאי פו סא טי סן
.בית-ספר תיכון

717
01:07:54,037 --> 01:07:56,055
.בנו של סומפאט למד שם

718
01:07:56,206 --> 01:07:58,307
זה החפיפה היחידה
.בשני החומרים

719
01:07:58,458 --> 01:08:01,602
?האם זו פריצת דרך
.יש לך מוח מדהים

720
01:08:01,753 --> 01:08:03,813
אתה מצלמה אנושית
.ומכונת הודעות אוטומטית

721
01:08:03,964 --> 01:08:05,398
.בוא נראה מי הם

722
01:08:23,358 --> 01:08:26,544
?מי זה
.המשטרה-

723
01:08:26,695 --> 01:08:29,797
?מה נגיד
.תשאיר את זה לי-

724
01:08:33,327 --> 01:08:35,845
?האם אתם סינים
.כן, גם את-

725
01:08:35,996 --> 01:08:39,515
.איזה צירוף מקרים
.תראי. אנחנו מהמשטרה

726
01:08:39,833 --> 01:08:42,727
?נוכל לשאול אותך כמה שאלות

727
01:08:45,756 --> 01:08:48,733
?מה שמך
.אני סנו-

728
01:08:50,594 --> 01:08:53,279
?ההורים שלך לא בבית
.אבא שלי הלך לעבודה-

729
01:08:54,556 --> 01:08:57,450
?אתה לא צעיר מדי להיות שוטר

730
01:08:57,601 --> 01:09:00,202
.הוא העוזר שלי

731
01:09:07,037 --> 01:09:11,557
?מיס, את מכירה אותו
.הוא חבר מהלימודים שלי-

732
01:09:11,708 --> 01:09:14,226
הוא נעדר מבית הספר
.כבר זמן רב

733
01:09:14,378 --> 01:09:16,562
כולם אומרים
.שהוא נעלם

734
01:09:16,713 --> 01:09:19,273
?את יודעת למה

735
01:09:20,592 --> 01:09:23,152
?את מכירה את הבחור הזה

736
01:09:25,555 --> 01:09:30,159
?האם מישהו עוקב אחריך בזמן האחרון
.לא-

737
01:09:30,310 --> 01:09:33,662
האם משהו מוזר
?קרה לך לאחרונה

738
01:09:33,814 --> 01:09:36,665
?האם נתקלת באנשים מוזרים

739
01:09:38,485 --> 01:09:41,545
?כולל אתכם

740
01:09:53,276 --> 01:09:56,628
?מה אתה עושה

741
01:09:56,988 --> 01:10:02,300
.את כל כך יפה
.תודה-

742
01:10:07,908 --> 01:10:09,759
.נעורים

743
01:10:10,690 --> 01:10:11,958
?מצאת משהו

744
01:10:12,569 --> 01:10:14,335
,נדלקת עליה
?לא

745
01:10:15,035 --> 01:10:17,714
?על מה אתה מדבר
.זה כל כך ברור-

746
01:10:19,949 --> 01:10:21,717
!שוב

747
01:10:22,452 --> 01:10:25,095
.הבוס שלנו רוצה לראות אתכם

748
01:10:46,257 --> 01:10:48,233
.נעים להכיר אותך

749
01:10:48,384 --> 01:10:53,905
אתה יודע מי הוא הבעלים
.של הזהב הגנוב? מר יאן

750
01:10:59,125 --> 01:11:02,936
.מר יאן, אנחנו לא גנבנו את הזהב

751
01:11:08,801 --> 01:11:11,486
.מר יאן, אנחנו לא גנבנו את הזהב

752
01:11:11,637 --> 01:11:14,197
.המשטרה אמרה לי שזה אתה

753
01:11:14,348 --> 01:11:17,367
המשטרה עושה טעויות
.כל הזמן

754
01:11:17,518 --> 01:11:19,994
אני יודע מי חמשת הבחורים
.שגנבו את הזהב שלך

755
01:11:20,813 --> 01:11:24,791
?מי הם
.שחרר אותנו ואספר לך-

756
01:11:24,942 --> 01:11:27,335
?אתה מתמקח איתי
.לא לא לא-

757
01:11:27,486 --> 01:11:30,296
,הקורבן סומפאט
...העוזר של הואנג לנדנג, טוני

758
01:11:30,448 --> 01:11:32,423
,מישהו מהצפון מזרח
...ויאטנמי

759
01:11:32,575 --> 01:11:37,220
,ובחור גדול ושמן
.שנקרא קינג קונג

760
01:11:37,371 --> 01:11:38,847
איך אני יודע אם אתה
?אומר את האמת

761
01:11:38,998 --> 01:11:42,851
.הוא יכול להוכיח את זה
.אני יכול להוכיח את זה-

762
01:11:47,423 --> 01:11:50,733
?אתה צוחק עלי

763
01:11:51,886 --> 01:11:54,445
.אני גם יכולה להוכיח את זה

764
01:11:57,558 --> 01:12:00,452
.שיאנג
.מר יאן-

765
01:12:00,603 --> 01:12:02,537
.פגשתי את שלושת הבחורים האלה

766
01:12:02,688 --> 01:12:06,040
ואני יודעת שקון טאי עזר לו
.להשיג סירה כדי לעזוב

767
01:12:06,192 --> 01:12:09,043
,אם היה להם את הזהב
.הם לא היו נשארים

768
01:12:09,195 --> 01:12:10,837
.שיאנג
.שתוק-

769
01:12:10,988 --> 01:12:13,798
.מר יאן, תאמין לי

770
01:12:13,949 --> 01:12:18,136
,גם אם לא גנבת אותו
.אתה הזזת אותו מסדנת סומפאט

771
01:12:18,287 --> 01:12:20,388
.לא ידעתי דבר על כך

772
01:12:20,539 --> 01:12:23,850
בגלל שיאנג, אני אתן לכם
.עשרה ימים כדי למצוא את הזהב

773
01:12:24,001 --> 01:12:28,480
.אני לא אגע בך בתקופת העשרה ימים

774
01:12:28,631 --> 01:12:31,816
תמצאו את זה בזמן, או אני
...אזרוק אתכם לנהר מנאם

775
01:12:31,967 --> 01:12:33,902
.כדי להאכיל את התנינים

776
01:12:34,053 --> 01:12:36,362
.תודה למר יאן על כך
?עשרה ימים-

777
01:12:36,514 --> 01:12:38,531
?מה דעתך על עשרים יום
.שבעה ימים-

778
01:12:38,682 --> 01:12:40,241
.חצי חודש
.חצי חודש יספיק

779
01:12:40,392 --> 01:12:43,036
.חמישה ימים
.בסדר בסדר. חמישה ימים

780
01:12:43,187 --> 01:12:45,288
.זה לא יכול להיות פחות מזה

781
01:12:48,067 --> 01:12:50,627
?מה אתה חושב

782
01:12:50,778 --> 01:12:52,504
.אוקיי, עשינו עסקה

783
01:12:52,655 --> 01:12:57,592
.שלושה ימים. רק שלושה ימים

784
01:12:57,743 --> 01:13:00,804
?השתגעת

785
01:13:02,248 --> 01:13:04,641
.בסדר, שלושה ימים

786
01:13:04,792 --> 01:13:07,310
.אתן לך שלושה ימים
.אתה תגרום למותי-

787
01:13:07,461 --> 01:13:08,978
אין לי כל כך הרבה זמן
.לפני שאחזור הביתה

788
01:13:09,130 --> 01:13:13,775
רק תודיעו לי
.אם אתם צריכים עזרה

789
01:13:13,926 --> 01:13:16,528
,מצאו את הזהב בזמן
...או שאני מבטיח

790
01:13:16,529 --> 01:13:18,167
.יאכלו אתכם התנינים

791
01:13:18,168 --> 01:13:19,471
-היום החמישי-

792
01:13:20,236 --> 01:13:21,612
.משוגע. אתה בטח משוגע

793
01:13:21,613 --> 01:13:23,131
ביקשת שלושה ימים
.במקום חמישה

794
01:13:23,282 --> 01:13:25,133
איך נוכל למצוא את הזהב
?בשלושה ימים

795
01:13:25,284 --> 01:13:27,176
?אתה יודע מי הוא מר יאן

796
01:13:27,327 --> 01:13:30,471
רוב חנויות הזהב
.בצ'יינה טאון בבעלותו

797
01:13:30,622 --> 01:13:32,765
,חברת המוניות, השוק הצף
...השוק הסיני ומועדון הקיי.טי.וי

798
01:13:32,916 --> 01:13:35,101
.כולם בבעלותו

799
01:13:35,252 --> 01:13:38,604
,הפקידים או הגנגסטרים
.אף אחד לא רוצה להתעסק איתו

800
01:13:38,756 --> 01:13:40,356
אפילו הצבא
.מראה לו כבוד

801
01:13:40,507 --> 01:13:44,318
,אם הוא אמר שיאכלו אותנו התנינים
.זה יקרה

802
01:13:44,470 --> 01:13:48,948
.הוא התכוון אליך, לא אלינו

803
01:13:50,559 --> 01:13:54,412
?על מה אתה מדבר
?אתה רוצה לעזוב אותי עכשיו

804
01:13:54,563 --> 01:13:57,790
?אנחנו לא שותפים
?הבלשים של צ'יינה טאון

805
01:13:57,941 --> 01:14:01,711
.ואני גם הדוד שלך
!אתה לא אנושי

806
01:14:01,862 --> 01:14:04,547
?לאן אנחנו הולכים עכשיו
.לבית הספר של הילדה-

807
01:14:04,698 --> 01:14:07,967
?אתה הולך להתחיל עם בנות עכשיו

808
01:14:08,118 --> 01:14:10,511
.יש לנו רק שלושה ימים

809
01:14:10,662 --> 01:14:12,430
לאחר מכן
.יזרקו אותנו אל התנינים

810
01:14:12,581 --> 01:14:15,600
רק אחרי שנפתור את הרצח
.אנחנו נוכל למצוא את הזהב

811
01:14:15,751 --> 01:14:21,606
?שטויות! יש לך רמזים
.אני הייתי איתך בימים האלה

812
01:14:21,757 --> 01:14:23,608
אני לא חושב
.שמצאת משהו

813
01:14:23,759 --> 01:14:25,485
?איפה הרוצח

814
01:14:25,636 --> 01:14:30,281
אתה אפילו לא יודע
.מתי הוא נכנס ויצא

815
01:14:30,432 --> 01:14:35,035
אתה חושב שאתה בלש אמיתי
?כי אתה קראת כמה סיפורים

816
01:14:36,163 --> 01:14:39,599
.אתה טועה
.אני כאן בחופשה

817
01:14:39,750 --> 01:14:45,271
.לא הלכתי אל הארמון הגדול עדיין

818
01:14:45,422 --> 01:14:48,441
לא אכלתי ולא ישנתי
.בימים האחרונים

819
01:14:49,510 --> 01:14:54,405
.בכל מקרה, נותרו שלושה ימים

820
01:14:55,140 --> 01:14:59,368
,אני יודע. שלושה ימים לאחר מכן
...אתה תטוס הביתה

821
01:14:59,520 --> 01:15:01,996
ותשאיר אותי כאן
?לתנינים, נכון

822
01:15:02,147 --> 01:15:03,740
.כן

823
01:15:03,741 --> 01:15:06,134
,שותפים
.הבלשים של צ'יינה טאון

824
01:15:06,285 --> 01:15:09,012
?כולם שקרים, לא
.כן-

825
01:15:09,163 --> 01:15:14,017
.אני הדוד שלך
.לא, רק דוד רחוק-

826
01:15:14,168 --> 01:15:16,436
.אין לי דוד לוזר כמוך

827
01:15:16,587 --> 01:15:21,525
.אתה טאנג, ואני קין

828
01:15:22,885 --> 01:15:27,906
אתה חושב שאני לא יכול למצוא את הזהב
?ולפתור את המקרה בלעדיך

829
01:15:28,057 --> 01:15:30,200
אני לא רוצה להיות
.הבייביסיטר שלך יותר

830
01:15:30,351 --> 01:15:34,162
אתה חושב שאני רוצה להיות
?עם מטומטם כמוך

831
01:15:34,313 --> 01:15:38,333
!נפרדים
!בסדר גמור. נפרדים-

832
01:16:03,676 --> 01:16:06,403
.מר יאן רוצה לראות אותך

833
01:16:23,206 --> 01:16:26,475
?איפה הדוד שלך
?הוא לא איתך

834
01:16:26,627 --> 01:16:29,854
...אני
.אין אף אחד בבית. בוא נלך-

835
01:16:51,818 --> 01:16:54,378
.תן לי אש

836
01:17:48,657 --> 01:17:51,394
?למה את לבד בבית שוב

837
01:17:51,870 --> 01:17:54,263
.ההורים שלי מתו בתאונת דרכים

838
01:17:54,415 --> 01:17:56,766
אבי החורג אימץ אותי
.מבית היתומים

839
01:17:56,917 --> 01:17:59,894
.הוא הלך לעבודה

840
01:18:00,045 --> 01:18:03,272
?מה עם ההורים שלך

841
01:18:03,424 --> 01:18:07,026
אמי נפטרה
.לפני זמן רב

842
01:18:07,177 --> 01:18:10,822
?מה עם אבא שלך
.הוא בכלא-

843
01:18:10,973 --> 01:18:16,911
?מה הוא עשה
.אני לא יודע-

844
01:18:17,062 --> 01:18:19,539
?הוא בחור רע

845
01:18:19,690 --> 01:18:24,335
.טוב או רע, זה תלוי

846
01:18:25,036 --> 01:18:27,888
?אתה תמיד מדבר ככה

847
01:18:28,039 --> 01:18:30,558
בקושי דיברתי
.כשהייתי צעיר יותר

848
01:18:30,709 --> 01:18:33,310
.עכשיו מצבי יותר טוב

849
01:18:35,714 --> 01:18:38,274
?למה התחזת למשטרה

850
01:18:38,467 --> 01:18:42,887
?מי אמר לך את זה
.אתה לא כל כך פוטוגני-

851
01:18:42,888 --> 01:18:47,450
?אז למה הזמנת אותי
.אני לא חושבת שאתה בחור רע-

852
01:18:47,601 --> 01:18:52,622
?אבל למה באת אלי
.אבא של דן עוקב אחרייך-

853
01:18:52,773 --> 01:18:56,751
?באמת? למה
.גם אני רוצה לדעת את זה-

854
01:18:58,237 --> 01:19:01,422
המורה שלנו בפיסיקה השאיר לנו
.משימה מצחיקה היום

855
01:19:02,116 --> 01:19:05,259
.לגרום לפיסת נייר לעמוד

856
01:19:15,045 --> 01:19:18,606
.זה לא יכול להיות כל כך פשוט
.כן את צודקת-

857
01:19:24,680 --> 01:19:26,572
.אבא

858
01:19:26,724 --> 01:19:30,368
?מי הוא
.חברי לכיתה-

859
01:20:40,835 --> 01:20:43,728
.אני חייב ללכת

860
01:21:01,247 --> 01:21:03,265
.אני אלווה אותך

861
01:21:13,385 --> 01:21:18,030
.הואנג לנדנג, תפסיק לרדוף אחרי

862
01:21:18,181 --> 01:21:21,325
.רק אם תפסיק לרוץ

863
01:21:21,476 --> 01:21:24,286
.אני אפסיק, ברגע שאתה תפסיק

864
01:21:24,437 --> 01:21:27,164
.לא לפני שתפסיק

865
01:21:53,258 --> 01:21:57,319
.תמשיך. אני מותש

866
01:22:00,515 --> 01:22:03,492
.אל תדחוף אותי
...אם תדחוף אותי שוב

867
01:22:03,643 --> 01:22:06,954
.אני אקפוץ
!קדימה, תקפוץ-

868
01:22:21,413 --> 01:22:25,433
.אלוהים ברך אותי
.אפילו אלוהים לא יכול לעזור לך עכשיו-

869
01:22:25,584 --> 01:22:31,481
טאנג רן, גנבת את הזהב
.ורצחת את סומפאט

870
01:22:32,674 --> 01:22:34,942
.אתה עצור

871
01:22:46,605 --> 01:22:50,958
.להתראות
!טאנג רן, חזור לכאן-

872
01:23:10,666 --> 01:23:14,185
.ידעתי שתהיה כאן

873
01:23:45,993 --> 01:23:47,969
.אני יודע

874
01:23:48,120 --> 01:23:51,681
הסרטונים שצולמו הראו
...שלא היה אף אחד

875
01:23:51,832 --> 01:23:54,141
?שנכנס או יצא אבל אני כן, נכון
.נכון-

876
01:23:54,293 --> 01:23:57,812
אתה והמשטרה בטוחים
?שאין כניסה אחרת, נכון

877
01:23:58,046 --> 01:24:04,235
.כן
.סומפאט נהרג על ידי הוואג'רה-

878
01:24:05,721 --> 01:24:08,781
זה אפשרי
...שהוא עשה יותר מדי עוולות

879
01:24:08,932 --> 01:24:12,034
והוואג'רה
?הפעיל את כוחו

880
01:24:12,185 --> 01:24:14,495
!הוואג'רה כאן

881
01:24:19,735 --> 01:24:23,337
איך אתה יכול לצחוק
?על כזה דבר מצמרר

882
01:24:24,381 --> 01:24:27,483
התמונות הן באופן אוטומטי
.נמחקות כל שבעה ימים

883
01:24:27,635 --> 01:24:30,695
?אז

884
01:24:30,846 --> 01:24:33,281
אני לא מאמין
.ביצורים על טבעיים

885
01:24:33,432 --> 01:24:36,910
ההסבר היחיד הוא
...שהרוצח

886
01:24:37,061 --> 01:24:39,287
הסתתר כאן
.שבוע לפני כן

887
01:24:39,438 --> 01:24:43,458
?מה? הסתתר פה שבוע לפני כן
?כיצד זה אפשרי

888
01:24:44,527 --> 01:24:47,962
בספר של שוגו אוטאנו
"החדר הסודי של המחפש"

889
01:24:48,113 --> 01:24:51,924
הרוצח התחבא בחצר למשך חודש

890
01:24:52,075 --> 01:24:54,469
.כדי להרוג מישהו

891
01:24:55,402 --> 01:24:58,671
.זה בדיוני

892
01:24:58,822 --> 01:25:00,964
...שרלוק הולמס אמר

893
01:25:01,116 --> 01:25:03,217
כאשר ביטלת
...את כל מה שבלתי אפשרי

894
01:25:03,368 --> 01:25:07,304
,אז מה שנשאר
...כמה שבלתי מתקבל על הדעת

895
01:25:08,415 --> 01:25:10,933
.חייב להיות האמת

896
01:25:13,295 --> 01:25:16,730
?אז איפה הוא מסתתר
?הוא היה מתגלה, נכון

897
01:25:16,923 --> 01:25:19,650
?אתה זוכר את החדר של דן

898
01:25:21,636 --> 01:25:26,073
סומפאט לא הלך לעתים קרובות
.אל חדר בנו המת

899
01:25:27,517 --> 01:25:30,160
אז הרוצח
.התחבא מתחת למיטתו של דן

900
01:25:30,312 --> 01:25:33,205
הוא השאיר את טביעת הרגל
.בטעות

901
01:25:33,356 --> 01:25:35,624
.כן
?אבל מה הוא אכל כל יום

902
01:25:35,775 --> 01:25:38,160
ומה אם הוא רצה
?ללכת לשירותים

903
01:25:38,161 --> 01:25:40,721
סומפאט הלך לעתים קרובות
?לבית הקפה, זוכר

904
01:25:40,872 --> 01:25:42,932
הבחור הזה היה מגיע לכאן
.כל הזמן

905
01:25:43,083 --> 01:25:48,187
אדם שרוצה להרוג אותך
.כבר מסתתר בבית שלך

906
01:25:48,955 --> 01:25:50,356
זה כל כך מצמרר
.רק לחשוב על זה

907
01:25:50,507 --> 01:25:53,067
.עכשיו בואו נחקור מחדש את הרצח

908
01:25:53,218 --> 01:25:54,985
?זה הכרחי

909
01:25:55,137 --> 01:25:59,907
כדי לפתור פשע, אתה חייב
.לגשת אליו, או אפילו לשחזר אותו

910
01:26:00,058 --> 01:26:03,119
,אני אשחק אותך
.ואתה את סומפאט

911
01:26:10,360 --> 01:26:12,711
.אדוני, אני כאן לאיסוף

912
01:26:12,904 --> 01:26:15,172
.לא
?מה-

913
01:26:15,847 --> 01:26:19,492
.לא גמגמתי
.בסדר, אתה תשחק את עצמך-

914
01:26:19,643 --> 01:26:21,720
.אני אשחק את סומפאט

915
01:26:21,721 --> 01:26:25,323
.זכור, לא לפספס שום פרט

916
01:26:34,650 --> 01:26:36,918
.אני כאן לאיסוף

917
01:26:42,867 --> 01:26:44,843
.שב

918
01:26:46,787 --> 01:26:49,222
.עצור

919
01:26:51,621 --> 01:26:55,020
.טביעות האצבעות שלך
?תמשיך-

920
01:26:57,340 --> 01:26:59,065
.תמשיך

921
01:27:10,286 --> 01:27:13,054
.עצור
?שוב-

922
01:27:13,205 --> 01:27:18,601
אתה בטוח שהוא שילם לך
?לפני שהוא מסר לך את הפתק

923
01:27:24,258 --> 01:27:29,320
?כן. למה
?"כל מה שהוא אמר לך היה "שב

924
01:27:29,472 --> 01:27:35,160
.כן
.בסדר. תמשיך-

925
01:27:58,834 --> 01:28:01,519
.עצור
.ידעתי-

926
01:28:01,671 --> 01:28:04,522
,כשעזבת
?לא ראית את סומפאט

927
01:28:04,674 --> 01:28:07,984
,הוא היה בסטודיו שלו
.וכל מה שראיתי היה את הצללית שלו

928
01:28:09,095 --> 01:28:10,170
.הצללית שלו

929
01:28:10,171 --> 01:28:15,946
.הצללית, הצללית, הצללית

930
01:28:31,409 --> 01:28:34,887
הסומפאט שראית באותו יום
?היה כזה, לא כן

931
01:28:40,168 --> 01:28:43,228
.כן בדיוק

932
01:28:48,001 --> 01:28:49,851
?מה קורה
?איפה הרוצח

933
01:28:50,003 --> 01:28:51,895
.הוא ממש מתחת לעיניים שלך
?אתה הרוצח-

934
01:28:52,046 --> 01:28:54,690
.כן, אני הרוצח
!תפסיק-

935
01:28:54,841 --> 01:28:57,693
האיש שאני משחק
.הוא הרוצח

936
01:28:57,886 --> 01:29:00,570
.אתה משחק את סומפאט
?אתה מתכוון שסומפאט הרג את עצמו

937
01:29:00,722 --> 01:29:04,074
.אני יודע. הוא התאבד

938
01:29:04,225 --> 01:29:07,995
בלש, תנסה לרסק לעצמך
.את החלק האחורי של הראש שלך

939
01:29:09,105 --> 01:29:10,998
?אז מה לעזאזל קרה

940
01:29:11,149 --> 01:29:15,043
.לא ראית את פניו בבירור
.האור היה עמום מדי-

941
01:29:17,363 --> 01:29:20,507
?זה היה ככה באותו יום
.כן, בדיוק כך-

942
01:29:20,658 --> 01:29:22,426
הוא לא רצה
...שתראה אותו בבירור

943
01:29:22,619 --> 01:29:24,595
.כי הוא לא היה סומפאט

944
01:29:24,746 --> 01:29:26,847
...הוא היה
.הרוצח-

945
01:29:26,998 --> 01:29:28,765
!הרוצח כאן
.נכון-

946
01:30:00,287 --> 01:30:03,222
?אתה בסדר
.אני בסדר-

947
01:30:03,373 --> 01:30:06,267
?מי הוא
.הוא רוצה להרוג אותנו-

948
01:30:06,460 --> 01:30:09,228
...זה אומר
?מה-

949
01:30:10,172 --> 01:30:13,024
.שאנחנו צודקים
?אנחנו צודקים-

950
01:30:16,178 --> 01:30:20,531
!אוי לא
!רוץ-

951
01:30:37,241 --> 01:30:41,177
!טאנג

952
01:30:43,747 --> 01:30:46,599
!טאנג

953
01:30:49,503 --> 01:30:51,854
!קין
!טאנג-

954
01:30:52,005 --> 01:30:56,192
!טאנג, אני כאן
!קין-

955
01:30:57,386 --> 01:31:00,738
!קין

956
01:31:11,676 --> 01:31:16,530
.קדימה, תעזור לנו
.קדימה קדימה

957
01:31:26,247 --> 01:31:28,140
?אתה רוצה לחיות

958
01:31:29,125 --> 01:31:32,269
.בוא נלך! אחת שתיים שלוש

959
01:31:42,597 --> 01:31:45,699
?בשביל מה אתה רוצה את זה

960
01:31:46,476 --> 01:31:48,952
.זוהי ראייה

961
01:31:51,190 --> 01:31:54,083
,ומה יותר חשוב
?החיים שלך או לפתור את המקרה

962
01:31:55,361 --> 01:31:57,587
.שניהם חשובים

963
01:32:03,661 --> 01:32:05,345
.בוא נלך

964
01:32:30,146 --> 01:32:35,124
.מר יאן פוצץ את הכיסוי שלי
.אני כבר לא יכול להישאר בתאילנד

965
01:32:35,276 --> 01:32:37,877
.אתה יכול לנסוע לאוסטרליה
...יש שמש

966
01:32:38,028 --> 01:32:40,004
.ומאכלי ים טעימים
?באמת-

967
01:32:40,156 --> 01:32:42,423
.כן
?אתה צוחק עלי-

968
01:32:44,034 --> 01:32:46,511
.זה פשוט. אני אספר עד שלוש

969
01:32:46,662 --> 01:32:51,224
.ואתם תגידו לי איפה הזהב
.או שאני אירה בה

970
01:32:51,375 --> 01:32:53,351
.אחד
.אנחנו באמת לא יודעים-

971
01:32:53,502 --> 01:32:55,103
?באמת
!אני באמת לא יודע-

972
01:32:55,254 --> 01:32:56,980
?באמת
!באמת-

973
01:32:57,214 --> 01:33:01,526
.חבר שלי

974
01:33:09,124 --> 01:33:11,934
.תרחמו עלי

975
01:33:12,794 --> 01:33:17,189
בילינו יותר משישה חודשים
.בתכנון של זה

976
01:33:17,340 --> 01:33:20,376
,וכשסוף סוף השגנו את הזהב
.הוא נעלם

977
01:33:21,761 --> 01:33:23,654
עכשיו אני לא יכול להישאר
.בתאילנד

978
01:33:23,805 --> 01:33:25,614
.אני עדיין צריך לפרנס את אמא שלי
.אני חייב לעזוב

979
01:33:25,765 --> 01:33:27,283
.אני אומלל

980
01:33:27,434 --> 01:33:30,452
.תניח את האקדח
.אתה תגיד לו-

981
01:33:30,604 --> 01:33:32,746
?אני

982
01:33:35,025 --> 01:33:38,912
...אני
.טוב, הוא מגמגם-

983
01:33:38,913 --> 01:33:40,380
ואפילו יותר
.כאשר הוא עצבני

984
01:33:41,531 --> 01:33:43,716
.תרגע. אני יכול לחכות
.יש לי הרבה זמן

985
01:33:43,867 --> 01:33:45,801
.שתיים
!לא-

986
01:33:45,952 --> 01:33:48,068
...אני
!אני יודע-

987
01:33:48,380 --> 01:33:51,765
.אתה לא מגמגם אם אתה שר
.אתה יכול לשיר את זה

988
01:33:51,917 --> 01:33:54,226
.אני לא יכול לשיר
?מה כל כך קשה בזה-

989
01:33:54,377 --> 01:33:56,562
.תשיר איתי

990
01:33:56,713 --> 01:34:01,525
.הזמן נעלם עם הרוח

991
01:34:01,676 --> 01:34:03,819
!מוכן? תשיר

992
01:34:04,262 --> 01:34:09,533
...הזמן נעלם
.עצור עצור עצור-

993
01:34:09,684 --> 01:34:12,161
.אתה לא בסולם
.אתה שר את זה לא נכון

994
01:34:12,312 --> 01:34:15,956
.סול לה סול מי
.לה מי לה דו לה דו

995
01:34:16,107 --> 01:34:21,962
...הזמן נעלם
.לה מי לה דו לה דו-

996
01:34:22,113 --> 01:34:25,925
.עם הרוח
.זה נשמע יותר טוב עכשיו-

997
01:34:26,076 --> 01:34:30,679
.הזמן" שלך נשמע טוב מאוד"
.אתה צריך לשיר "רוח" ארוך יותר

998
01:34:30,831 --> 01:34:32,765
.רוח. תשיר את זה ארוך יותר

999
01:34:32,916 --> 01:34:37,061
.הלך עם הרוח
.רוח-

1000
01:34:37,254 --> 01:34:39,069
?אתם חושבים שאני מטומטם

1001
01:34:41,069 --> 01:34:43,412
?אני מטומטם
.בסדר. בסדר-

1002
01:34:43,956 --> 01:34:45,219
.זוהי ההזדמנות האחרונה שלכם

1003
01:34:45,220 --> 01:34:47,571
!לא
.שתיים וחצי-

1004
01:34:47,722 --> 01:34:49,846
!רק תגיד לו
...אני-

1005
01:34:50,579 --> 01:34:53,253
אתה כזה לוזר. לא פלא
.'שאתה לא מתקבל לקולג

1006
01:34:53,404 --> 01:34:55,588
אף קולג' לא יקבל
.מגמגם כמוך

1007
01:34:56,031 --> 01:34:58,466
.אני יותר טוב ממך
.אתה חושב שאתה בלש

1008
01:34:58,868 --> 01:35:01,344
.אתה בעצם חוליגן זקן
?איך אתה מעז לקרוא לי כך-

1009
01:35:01,495 --> 01:35:03,555
!אז מה? אתה חוליגן זקן
!אתה מגמגם קטן-

1010
01:35:03,706 --> 01:35:05,682
!אתה חוליגן זקן
!אתה מגמגם קטן-

1011
01:35:05,833 --> 01:35:07,559
!אתה חוליגן זקן
.אני המוביל-

1012
01:35:07,710 --> 01:35:10,395
!אתה מגמגם זקן
!חוליגן קטן-

1013
01:35:34,924 --> 01:35:37,442
?שיאנג, את בסדר
.אני בסדר-

1014
01:35:50,189 --> 01:35:52,290
!שיאנג

1015
01:35:52,483 --> 01:35:54,584
השתמש באפליקציית מונית
.כדי לקחת אותה לבית החולים

1016
01:35:54,735 --> 01:35:56,795
?על מה אתה מדבר
!התקשר לאמבולנס

1017
01:35:58,781 --> 01:36:00,632
!שיאנג

1018
01:36:00,867 --> 01:36:02,717
.אנא עצור כאן

1019
01:36:02,869 --> 01:36:04,511
!בוא נלך
?לאן-

1020
01:36:05,146 --> 01:36:07,264
!המשטרה כאן
!לא אכפת לי-

1021
01:36:07,415 --> 01:36:10,225
.הם יכולים לעצור אותי כאן

1022
01:36:13,321 --> 01:36:16,423
שיאנג, עכשיו אני יודע
.כמה את אוהבת אותי

1023
01:36:16,574 --> 01:36:18,592
.את מוכנה לחטוף כדור בשבילי

1024
01:36:18,743 --> 01:36:23,680
?איך אוכל לאכזב אותה
.אתה חושב יותר מדי-

1025
01:36:23,831 --> 01:36:29,770
כשהיא תבריא, יהיה לי
.ילדים איתה. הרבה ילדים

1026
01:36:29,921 --> 01:36:32,606
.הרבה ילדים

1027
01:36:45,633 --> 01:36:47,486
?למה אתה מסתכל עליי

1028
01:36:48,937 --> 01:36:51,622
.תודה שהצלת אותי

1029
01:36:53,358 --> 01:36:55,292
אני מקווה שאתה לא מאשים אותי
.שגררתי אותך לזה

1030
01:36:55,444 --> 01:36:59,839
.והחופשה שלך נהייתה כזו

1031
01:37:01,366 --> 01:37:04,677
?למה באת לתאילנד

1032
01:37:04,828 --> 01:37:09,598
כל מי שיש לו חיים טובים בבית
.לא ילך לארץ אחרת

1033
01:37:10,834 --> 01:37:15,354
לכולנו יש סיבות
.לצאת לחו"ל ולהישאר

1034
01:37:19,933 --> 01:37:20,933
.זה לא מה שאתה חושב

1035
01:37:20,946 --> 01:37:21,923
.האח הבכור

1036
01:37:21,935 --> 01:37:22,877
.זה לא מה שאתה חושב

1037
01:37:23,112 --> 01:37:27,215
כל העיר
.ידעה על השערורייה

1038
01:37:28,112 --> 01:37:32,507
...אני סוף סוף הבנתי ש
?במה אתה רוצה שאני אשתמש-

1039
01:37:32,741 --> 01:37:36,386
להיות נתון לרחמים על ידי כולם
...זה יותר עצוב מאשר

1040
01:37:36,537 --> 01:37:39,972
.שצוחקים עליך

1041
01:37:40,749 --> 01:37:43,977
.עבר הרבה זמן
?אתה לא רוצה לחזור הביתה

1042
01:37:44,128 --> 01:37:47,107
.אין כמו בבית

1043
01:37:49,258 --> 01:37:51,818
,אבל מה אני יכול לעשות
?גם אם אחזור

1044
01:37:51,969 --> 01:37:54,445
אני התרברבתי
.על החיים שלי כאן

1045
01:37:54,596 --> 01:37:58,616
כולם חושבים שיש לי
.קריירה מוצלחת

1046
01:37:58,767 --> 01:38:04,497
.אבל עלי לשאת את הנטל שלי

1047
01:38:04,690 --> 01:38:08,084
.ואיש אינו יודע את מרירותי

1048
01:38:08,235 --> 01:38:15,550
לכל מי שמתרחק מהבית
.יש בעיות משלהם

1049
01:38:17,536 --> 01:38:20,888
.מה איתך? אתה כל כך חכם

1050
01:38:21,040 --> 01:38:25,435
זה הפסד של המכללה
.שדחו אותך

1051
01:38:28,658 --> 01:38:32,803
קין פנג, למה אתה רוצה להגיע
?למכללת המשטרה הפלילית

1052
01:38:34,997 --> 01:38:38,350
?זה כל כך קשה לענות

1053
01:38:38,501 --> 01:38:43,730
.אני לא רוצה לשקר לכם
.אנחנו לא רוצים שתשקר-

1054
01:38:44,715 --> 01:38:48,944
.אני רוצה לעשות את הפשע המושלם

1055
01:38:49,178 --> 01:38:51,405
?מה? אמרת את זה

1056
01:38:53,391 --> 01:38:54,912
.אתה באמת פריק

1057
01:38:55,134 --> 01:38:56,577
קראת את כל הספרים
...וצפית בכל הסרטים

1058
01:38:56,728 --> 01:38:59,372
,לא כדי לפתור פשעים
?אלא כדי לבצע אחד

1059
01:39:12,669 --> 01:39:16,605
יש לזה קשר
?עם אבא שלך בכלא

1060
01:39:18,300 --> 01:39:22,194
.אני אגיד לך בפעם הבאה
?בפעם הבאה? מתי זה-

1061
01:39:25,348 --> 01:39:27,783
.היא מחוץ לסכנה

1062
01:39:31,897 --> 01:39:34,665
.היא בסדר

1063
01:39:37,527 --> 01:39:39,462
.אנחנו לא יכולים לברוח הפעם

1064
01:39:39,613 --> 01:39:42,715
.המקרה כמעט נפתר
?מה דעתך להיכנע

1065
01:39:42,866 --> 01:39:44,717
לא, אני צריך את החלק האחרון
.של הפאזל

1066
01:39:44,868 --> 01:39:46,552
?אנחנו חייבים לרוץ שוב
.כן-

1067
01:39:46,703 --> 01:39:50,139
,עם כל המשטרה בחוץ
.אנחנו באמת לא יכולים לברוח הפעם

1068
01:39:50,290 --> 01:39:53,142
.יש לי! בוא נקבל עזרה

1069
01:39:59,266 --> 01:40:02,660
?אחי, יש חדשות

1070
01:40:02,811 --> 01:40:06,581
טוני אומר שטאנג רן והזהב
.כולם בבית החולים

1071
01:40:08,734 --> 01:40:13,504
אחי, הסבל שלנו
.מגיע אל קיצו

1072
01:40:17,224 --> 01:40:19,135
!סוף כל סוף

1073
01:41:01,954 --> 01:41:04,138
!קדימה! הזדרז

1074
01:41:41,124 --> 01:41:42,309
.אתה לא מתת בשלווה

1075
01:41:48,507 --> 01:41:50,900
.שקט

1076
01:41:56,441 --> 01:41:57,359
.שקט, שקט

1077
01:42:58,368 --> 01:43:00,387
!עצרו

1078
01:44:14,923 --> 01:44:17,121
-היום השישי-

1079
01:44:19,457 --> 01:44:25,772
.זה לעולם לא יקרה שוב
.כן, ראש העיר-

1080
01:44:33,897 --> 01:44:36,957
.כולכם שמעתם את זה

1081
01:44:37,108 --> 01:44:39,585
השגנו למעשה
.משהו במבצע הזה

1082
01:44:39,778 --> 01:44:43,505
ירינו באדם למוות
.ועצרנו שניים מן השודדים

1083
01:44:43,657 --> 01:44:48,218
?אז פוצצתם בית חולים

1084
01:44:48,370 --> 01:44:53,015
,קודם תחנת משטרה
.ועכשיו זה בית החולים

1085
01:44:53,166 --> 01:44:57,227
אתם צריכים לפוצץ את כל בנקוק
?כדי להגיע לטאנג רן

1086
01:44:57,379 --> 01:45:00,522
.לא
.אני לא רוצה לשמוע את זה-

1087
01:45:00,674 --> 01:45:04,068
.לא
.מחר הוא המועד האחרון-

1088
01:45:04,219 --> 01:45:08,989
,אם אתם לא יכולים למצוא אותו עד אז
.'אתם יכולים למכור את עצמכם ב'קאובוי

1089
01:45:09,140 --> 01:45:10,508
.'חשבתי שאמרת ב'ננה
!צאו החוצה-

1090
01:45:10,509 --> 01:45:13,945
?אתה יודע מי הרוצח
.אביו החורג של סנו, לי

1091
01:45:14,096 --> 01:45:19,200
?איך זה יכול להיות שהוא
.הוא עובד בחצר הגרוטאות

1092
01:45:19,351 --> 01:45:21,202
.זה צירוף מקרים
...אבל זה לא אומר

1093
01:45:21,353 --> 01:45:23,288
.שהוא הרוצח

1094
01:45:23,439 --> 01:45:26,958
הוא לקח חופשה של שבוע
.לפני 13 באפריל

1095
01:45:27,109 --> 01:45:30,086
?לא כל כך צירוף מקרים, נכון
?איך אתה יודע את זה-

1096
01:45:30,237 --> 01:45:32,046
שאלתי את הבחור הסיני
.בחצר הגרוטאות

1097
01:45:32,198 --> 01:45:35,675
?אבל מה עם הזהב
.נותרו לנו יומיים

1098
01:45:35,826 --> 01:45:38,011
אני לא רוצה ללכת לכלא
.או להאכיל את התנינים

1099
01:45:38,162 --> 01:45:40,263
כל זה בצורה מורכבת
.תוכנן על ידו

1100
01:45:40,414 --> 01:45:42,932
נמצא את הזהב
.כאשר הרוצח ימצא

1101
01:45:43,083 --> 01:45:44,851
?אז לאן אנחנו הולכים עכשיו

1102
01:45:45,002 --> 01:45:47,103
.כדי לגלות את המניע לרצח

1103
01:46:00,869 --> 01:46:01,636
.סנו

1104
01:46:03,121 --> 01:46:05,306
.כדורי שינה. התאבדות

1105
01:46:06,082 --> 01:46:07,850
?מה אתה עושה
.עושה לה הנשמה מפה לפה-

1106
01:46:08,043 --> 01:46:10,352
.תפסיק
.זה לא כאילו היא טבעה

1107
01:46:10,503 --> 01:46:12,730
.נכון, ניקח אותה לבית החולים

1108
01:46:21,932 --> 01:46:25,409
?מה יש שם
.המניע-

1109
01:46:25,560 --> 01:46:27,620
?איזה מניע

1110
01:46:28,438 --> 01:46:30,998
?מה באמת יש שם

1111
01:46:31,441 --> 01:46:32,958
?איך היא

1112
01:46:33,109 --> 01:46:37,671
.עשינו לה שאיבת בטן
.עכשיו היא נמצאת מחוץ לסכנה

1113
01:46:37,822 --> 01:46:39,965
.היא בסדר

1114
01:46:44,162 --> 01:46:46,639
.אנחנו רדופים

1115
01:46:56,556 --> 01:46:59,032
.טאנג, אני מבין את זה עכשיו

1116
01:46:59,097 --> 01:47:00,673
?מה
.בוא נמצא מכונית-

1117
01:47:00,674 --> 01:47:02,400
?בשביל מה
.לנסוע לסדנה של סומפאט-

1118
01:47:02,551 --> 01:47:04,277
?עכשיו
.זו ההזדמנות האחרונה שלנו-

1119
01:47:04,428 --> 01:47:05,862
?בשביל מה
.כדי למצוא את הזהב-

1120
01:47:12,811 --> 01:47:15,163
.אדוני, זה טאנג רן

1121
01:47:16,874 --> 01:47:19,434
.שם
!תפוס אותו, סע, סע, סע-

1122
01:47:26,968 --> 01:47:28,818
לחסום אותם
.בצומת הבאה

1123
01:47:50,408 --> 01:47:53,551
.הסתכל לשם! זה הארמון הגדול

1124
01:48:28,112 --> 01:48:31,047
.אל תירו. אני רוצה אותו בחיים

1125
01:48:40,169 --> 01:48:46,191
טאנג רן, אל תתנגד
.והכנע עכשיו

1126
01:48:47,093 --> 01:48:49,694
?מה נעשה עכשיו
.אין לך לאן ללכת עכשיו-

1127
01:48:51,180 --> 01:48:53,281
!לדרוס אותם

1128
01:49:09,743 --> 01:49:11,718
!ברח

1129
01:49:12,704 --> 01:49:14,555
!תפסו אותו בחיים

1130
01:49:16,369 --> 01:49:17,506
!הנה

1131
01:49:35,935 --> 01:49:37,870
!להיכנס למכונית ולרדוף אחריהם

1132
01:49:41,775 --> 01:49:43,208
!סלח לי! סלח לי

1133
01:49:43,359 --> 01:49:45,294
אנחנו לא יכולים להגיע לצ'יינה טאון
.ככה

1134
01:49:45,445 --> 01:49:47,463
.התקשר למר יאן

1135
01:49:56,665 --> 01:49:58,349
.תודה שנתת לי את טוני

1136
01:49:58,500 --> 01:50:00,226
אבל יש לך
.פחות מיומיים

1137
01:50:00,377 --> 01:50:02,270
.אנחנו לא צריכים יומיים
.אנחנו יכולים להחזיר את הזהב שלך בחזרה היום

1138
01:50:02,421 --> 01:50:04,647
!אבל אתה צריך לעזור לנו

1139
01:50:19,146 --> 01:50:20,746
!סע, סע

1140
01:50:31,241 --> 01:50:33,134
!זוזו מהדרך

1141
01:50:36,121 --> 01:50:37,930
!תעקוף אותם

1142
01:50:51,657 --> 01:50:53,841
.עזרה משמים

1143
01:51:23,981 --> 01:51:25,540
!בוא נלך

1144
01:51:41,999 --> 01:51:44,851
.חופרים את הקבר שלכם
!לכתר אותם פה

1145
01:51:52,593 --> 01:51:54,986
?מה אתה מחפש
.הזהב-

1146
01:51:55,137 --> 01:51:57,321
?הזזתי אותו, נכון
.הוא עדיין צריך להיות כאן-

1147
01:51:57,473 --> 01:51:59,490
.הוא שוקל מעל 100 קילו
.לא צריך להיות כל כך קשה למצוא אותו

1148
01:51:59,642 --> 01:52:01,784
,המשטרה חיפשה כמה פעמים
.אבל לא מצאו שום דבר

1149
01:52:03,378 --> 01:52:05,705
?מה אם לא נוכל למצוא אותו
.אנחנו מתים-

1150
01:52:07,657 --> 01:52:09,758
!המגפון

1151
01:52:11,578 --> 01:52:13,804
,האנשים בפנים
.הקשיבו היטב

1152
01:52:13,955 --> 01:52:17,141
.אל תתמהמהו
.אתם מכותרים

1153
01:52:17,292 --> 01:52:21,896
.טאנג רן, יש לי מעט סבלנות
.אני אספור עד שלוש

1154
01:52:22,047 --> 01:52:24,273
,אם אתה לא יוצא עד אז
.אנחנו נכנס

1155
01:52:24,424 --> 01:52:26,483
.אנחנו נכנס

1156
01:52:27,636 --> 01:52:29,528
.אחד

1157
01:52:29,679 --> 01:52:32,364
.שתיים

1158
01:52:34,351 --> 01:52:36,660
.שלוש

1159
01:52:57,123 --> 01:52:58,933
?טאנג רן, מה לא בסדר איתך

1160
01:52:59,084 --> 01:53:01,560
אתה מחזיק
?פסל בודהה כבן ערובה

1161
01:53:01,711 --> 01:53:05,648
.הואנג לנדנג, הזהב שאתה מחפש כאן

1162
01:53:05,924 --> 01:53:08,359
?מה לעזאזל

1163
01:53:15,016 --> 01:53:16,867
הזהב נמצא כאן
.כל הזמן

1164
01:53:17,018 --> 01:53:19,453
.הוא מעולם לא עזב את המקום

1165
01:53:19,604 --> 01:53:22,665
סומפאט הכניס אותו
...לתוך פסל בודהה

1166
01:53:22,816 --> 01:53:26,001
אבל הוא נהרג לפני
.שהוא יכל לספר לשותפיו

1167
01:53:26,152 --> 01:53:28,254
חמשת החשודים
...של השוד

1168
01:53:28,405 --> 01:53:31,090
,הם סומפאט
...העוזר שלך, טוני

1169
01:53:31,241 --> 01:53:33,384
ושלושת הבחורים
.מבית החולים אתמול

1170
01:53:33,535 --> 01:53:35,844
,בעל הזהב הגנוב
.מר יאן, יכול להוכיח את זה

1171
01:53:37,247 --> 01:53:40,307
.אבל אתה עדיין הרוצח
.לא אני לא-

1172
01:53:40,458 --> 01:53:43,477
.זה מישהו אחר
.מצאנו אותו-

1173
01:53:43,837 --> 01:53:47,314
.ואנחנו יכולים לקחת אותך אליו עכשיו
.להעיד נגדו-

1174
01:54:00,002 --> 01:54:03,187
,הואנג לנדנג
.אני יודע שאתה שוטר לוהט

1175
01:54:03,380 --> 01:54:07,567
?אתה לא רוצה לדעת את האמת
.זה מרגש-

1176
01:54:07,718 --> 01:54:11,779
.אני אאמין לך עוד פעם אחת
.אל תשחק איתי

1177
01:54:19,188 --> 01:54:20,997
.החקירה על שוד הזהב שלך
?מה-

1178
01:54:21,148 --> 01:54:23,499
.המקרה רצח הוא שלי
...אני-

1179
01:54:23,650 --> 01:54:26,711
.ואני אהיה סגן מפקד

1180
01:54:30,115 --> 01:54:32,592
.הנה, זה מגביר את המוח

1181
01:54:34,161 --> 01:54:38,890
?יש לך שאלות
.אתה מתעמת עם הרוצח-

1182
01:54:39,555 --> 01:54:42,407
?למה אני שוב

1183
01:54:42,558 --> 01:54:45,452
?מה אתה חושב

1184
01:54:48,564 --> 01:54:50,332
.לא היית צריכה לעשות את זה

1185
01:54:50,483 --> 01:54:53,501
.נעים להכיר אותך
?על מה אתה מדבר-

1186
01:54:56,373 --> 01:55:00,225
.נפגשנו בלילה שבו היה סומפאט נהרג
?אתה לא זוכר את זה

1187
01:55:00,919 --> 01:55:04,396
אני לא יודע
.על מה אתה מדבר

1188
01:55:05,215 --> 01:55:09,235
זה נשמע כמו שורה של
.נבל בסרט גרוע

1189
01:55:09,511 --> 01:55:12,780
,גבירותיי ורבותיי
...אני רוצה לציין כי

1190
01:55:13,098 --> 01:55:17,993
,רצח סומפאט והשוד
.הם שני מקרים שונים

1191
01:55:18,144 --> 01:55:22,289
,אבל במקרה
.סומפאט היה אחד השודדים

1192
01:55:22,440 --> 01:55:27,211
אז זה הביא כל כך הרבה צרות
.לבלש הואנג ולי

1193
01:55:27,362 --> 01:55:31,632
!תגיע לנקודה
...הסיפור החל ב-7 באפריל-

1194
01:55:31,783 --> 01:55:34,802
שזה שבעה ימים
.לפני הרצח

1195
01:55:35,453 --> 01:55:39,556
באותו יום קיבלתי שיחת טלפון
.מאדם זר

1196
01:55:39,708 --> 01:55:41,392
.שלום

1197
01:55:41,543 --> 01:55:45,938
עכשיו אני יודע
.שהמתקשר הוא מר לי כאן

1198
01:55:46,089 --> 01:55:50,442
.זה חלק מתוכניתו
.למצוא בחור תמים קודם

1199
01:55:50,594 --> 01:55:53,153
הלכתי לסדנה של סומפאט
.כפי שהתבקשתי

1200
01:55:53,305 --> 01:55:55,823
חשבתי שהבחור שפגשתי
.היה סומפאט

1201
01:55:55,974 --> 01:56:00,160
אבל האיש שראיתי באמת
.היה מר לי

1202
01:56:00,312 --> 01:56:02,913
.זה בלתי אפשרי
?איך הוא נכנס לבית המלאכה

1203
01:56:03,064 --> 01:56:05,082
הוא אפילו לא הופיע
.בסרטון אבטחה

1204
01:56:05,233 --> 01:56:07,918
מר לי ידע
...שקטעי הוידאו

1205
01:56:08,069 --> 01:56:10,129
ימחקו אוטומטית
.כל שבעה ימים

1206
01:56:10,280 --> 01:56:14,508
אז הוא הסתתר בבית המלאכה של סומפאט
.שבוע מראש

1207
01:56:17,855 --> 01:56:22,167
טביעת הרגל שהשאיר
.מתחת למיטה הסגירה אותו

1208
01:56:22,318 --> 01:56:26,212
,בלילה של ה-14 באפריל
...עם תזמון זהיר

1209
01:56:26,363 --> 01:56:31,092
אדון לי, הרג את סומפאט עם הוואג'רה
.לפני שהגעתי

1210
01:56:31,243 --> 01:56:33,511
מר לי לא הדליק
.את האור באותו לילה

1211
01:56:33,704 --> 01:56:37,098
הוא הדליק נר במקום וזאת בגלל
...שזה לא רק סנוור אותי

1212
01:56:37,249 --> 01:56:39,309
.אבל גם שרף את עצמו

1213
01:56:39,627 --> 01:56:44,647
,והוא התלבש כמו סומפאט
...ולבש פאה ומשקפיים

1214
01:56:44,799 --> 01:56:48,160
כדי לגרום לי להאמין בזה
.שהוא היה סומפאט

1215
01:56:48,161 --> 01:56:51,054
.עד מהרה, אני הגעתי בזמן

1216
01:56:51,206 --> 01:56:53,432
.אני כאן לאיסוף

1217
01:56:54,959 --> 01:56:57,352
.עכשיו זה גולת הכותרת של הסיפור

1218
01:56:57,504 --> 01:57:00,147
...מה שלא יכולנו להבין היה

1219
01:57:00,298 --> 01:57:02,232
איך הרוצח
.עזב את זירת הפשע

1220
01:57:02,383 --> 01:57:05,402
רק לפני זמן מה, כאשר הפלתי
...עגלה בבית החולים

1221
01:57:05,553 --> 01:57:07,529
.הבנתי את זה

1222
01:57:07,680 --> 01:57:10,074
.זה כל כך מושלם

1223
01:57:10,075 --> 01:57:15,012
מה שהוא ביקש ממני לאסוף
.היה הוא עצמו

1224
01:57:15,163 --> 01:57:19,183
הוא נכנס לקופסה והדליק את הרמקול
...באולפן

1225
01:57:19,334 --> 01:57:22,561
כדי לגרום לי להאמין בזה
.שהאיש העובד היה סומפאט

1226
01:57:22,712 --> 01:57:26,649
,אבל בעצם
.מה שראיתי היה גופה

1227
01:57:26,800 --> 01:57:29,360
.הוא נעל את הקופסה מבפנים

1228
01:57:29,511 --> 01:57:31,695
חשבתי שעזבתי
.עם פסל בודהה

1229
01:57:31,847 --> 01:57:34,615
ואתה חשבת
.שעזבתי עם הזהב

1230
01:57:34,766 --> 01:57:41,038
אבל איש מעולם לא חשב על כך
.שעזבתי איתו, הרוצח

1231
01:57:47,279 --> 01:57:50,047
"...ב"בעיה של הרדיום האבוד
של ז'אק פטרל

1232
01:57:50,198 --> 01:57:53,467
.הרוצח התגנב למעבדה בתוך מזוודה

1233
01:57:53,618 --> 01:57:56,345
בספר של יוגו אוסקי
..."רצח בחדר הכושר"

1234
01:57:56,538 --> 01:58:00,683
הרוצח עזב את המקום
.בעגלה

1235
01:58:00,834 --> 01:58:05,563
זה לא משהו חדש
.בעולם הבלשים שלנו

1236
01:58:07,966 --> 01:58:11,944
הרוצח ניצל
...את סרטוני המעקב

1237
01:58:12,095 --> 01:58:15,614
,כדי להפליל אותי
...וניצל אותי

1238
01:58:15,766 --> 01:58:17,575
.כדי להוציא את הרוצח האמיתי החוצה

1239
01:58:17,726 --> 01:58:21,203
,אני חייב להגיד
.הוא עשה עבודה טובה כל כך

1240
01:58:21,396 --> 01:58:26,542
אם הוא לא היה מפשל
...כשלקח את הבלש מספר 1

1241
01:58:26,693 --> 01:58:30,212
של צ'יינה טאון
כשעיר לעזאזל

1242
01:58:30,363 --> 01:58:34,550
הפשע שהוא ביצע
.היה מושלם

1243
01:58:34,701 --> 01:58:38,595
.זה נשמע מעניין
?אבל מה המניע שלו

1244
01:58:39,855 --> 01:58:44,875
,אתה יודע שבנו של סומפאט
.דן, נעדר לפני שנה

1245
01:58:45,026 --> 01:58:48,921
.כן
...אבל מה שאתה לא יודע הוא-

1246
01:58:49,072 --> 01:58:52,216
.שדן הוא חבר ללימודים של סנו

1247
01:58:52,367 --> 01:58:58,681
.זה הוביל אותנו לסיפור עצוב נוסף

1248
01:59:03,503 --> 01:59:09,525
.אתה בטח קראת את היומן הזה
?של מי היומן הזה-

1249
01:59:10,802 --> 01:59:13,404
...שלה. היא ניסתה לשרוף אותו

1250
01:59:13,555 --> 01:59:16,323
,לפני שניסתה להתאבד
.אבל עצרנו אותה בזמן

1251
01:59:16,516 --> 01:59:21,036
?מה יש ביומן
.המניע לרצח-

1252
01:59:21,405 --> 01:59:24,549
...היומן של סנו עוקב אחר

1253
01:59:24,825 --> 01:59:27,969
השינויים הפסיכולוגיים של סומפאט
.אחרי שבנו נעלם

1254
01:59:28,120 --> 01:59:31,347
הוא התחיל לעקוב
.אחרי חבריו ללימודים של בנו

1255
01:59:31,499 --> 01:59:34,434
.זה כל כך מצמרר
...מה שכל כך מצמרר זה-

1256
01:59:34,585 --> 01:59:38,229
הוא הביא את סנו הביתה
.ואנס אותה

1257
01:59:41,035 --> 01:59:43,386
!שתוק

1258
01:59:43,704 --> 01:59:46,014
הנערה התביישה
...לספר לאף אחד

1259
01:59:46,165 --> 01:59:49,350
אז היא שמרה על הנסיון הכואב
.ביומן שלה

1260
01:59:49,501 --> 01:59:54,689
אבל למרבה הצער, אביה החורג
.קרא את היומן יום אחד

1261
01:59:54,840 --> 01:59:58,067
גם אם מה
...שכתוב ביומן נכון

1262
01:59:58,219 --> 02:00:00,987
.אתה לא יכול להעיד נגדי

1263
02:00:01,138 --> 02:00:05,950
מעולם לא הלכתי לסדנא
.או פגשתי את סומפאט

1264
02:00:06,852 --> 02:00:09,913
.הטנדר הזה מגיע מחצר הגרוטאות

1265
02:00:10,064 --> 02:00:14,125
?ואתה עובד שם, נכון
.זה רק צירוף מקרים-

1266
02:00:14,276 --> 02:00:16,419
?היכן הראיות

1267
02:00:16,570 --> 02:00:18,880
.נאבקנו עם הרוצח האמיתי אתמול בלילה

1268
02:00:19,031 --> 02:00:23,009
,אם אני צודק
.זרועך הימנית נפגעה

1269
02:00:24,620 --> 02:00:31,100
,גם אם כן
.זו תאונה בעבודה מלפני כמה ימים

1270
02:00:33,837 --> 02:00:35,897
תסתכל על עצמך. הגבות שלך
...מחודדות בחזית

1271
02:00:36,048 --> 02:00:38,107
.ורחבות מאחור
.יש לך שומה שחורה בארמון החיים שלך

1272
02:00:38,259 --> 02:00:40,151
יש לך עיניים אדומות
.ואת רגלי העורב

1273
02:00:40,302 --> 02:00:42,779
למי שיש פנים כאלה
.הוא או אלים או רשעים

1274
02:00:42,930 --> 02:00:46,991
?אתה רוצה ראיות, נכון

1275
02:00:48,803 --> 02:00:52,197
הרמקול
.זוכר את כל המשתמשים

1276
02:00:52,348 --> 02:00:56,326
הפעל את הטלפון ובדוק אם
.זה מתחבר באופן אוטומטי

1277
02:00:58,896 --> 02:01:03,083
?אבא, זה נכון

1278
02:01:05,403 --> 02:01:08,463
.אני לא מתחרט על זה

1279
02:01:10,157 --> 02:01:12,092
.אני אוהב אותך

1280
02:01:15,288 --> 02:01:22,435
.אני יודעת
.לא, את לא יודעת. אני אוהב אותך-

1281
02:01:50,740 --> 02:01:54,509
הוא החזיר
...את הזהב הגנוב

1282
02:01:54,660 --> 02:01:59,014
והרג את הרוצח
.שניסה להימלט

1283
02:01:59,165 --> 02:02:06,313
בואו נקבל את סגן ראש החדש
.של משטרת צ'יינה טאון, קון טאי

1284
02:02:31,211 --> 02:02:33,020
אני מקווה שאתה
.תבוא לתאילנד שוב

1285
02:02:33,171 --> 02:02:35,515
.תודה
.אתה חייב לבוא לחתונה שלנו

1286
02:02:35,516 --> 02:02:37,784
,מי אומר שאני אתחתן איתך
?קבצן

1287
02:02:37,935 --> 02:02:40,286
?אני צריך לקרוא לך דודה עכשיו
.כמובן-

1288
02:02:41,605 --> 02:02:45,500
?דודה? הוא לא בן דוד שלך
?האם לא נולדת בשנות ה -90

1289
02:02:45,651 --> 02:02:48,294
!היי שלום
!שקרנים-

1290
02:02:55,703 --> 02:02:58,429
?מה? אתה לא רוצה לעזוב

1291
02:02:58,581 --> 02:03:01,599
,למה תתגעגע יותר
?לתאילנד או לעם התאילנדי

1292
02:03:01,750 --> 02:03:05,478
?על מה אתה מדבר
.אתה לא רוצה לעזוב אותי-

1293
02:03:08,757 --> 02:03:10,942
!עצור עצור

1294
02:03:12,219 --> 02:03:15,613
?מה כתוב על הלוח

1295
02:03:15,764 --> 02:03:17,907
.זה השם של הבר הזה

1296
02:03:18,058 --> 02:03:21,452
זה בר גיי הכי מפורסם
.בבנגקוק

1297
02:03:21,937 --> 02:03:24,956
סומפאט התגרש מאשתו
.לפני תשע שנים

1298
02:03:25,107 --> 02:03:26,916
החדר אינו מבולגן
.ולא מסריח

1299
02:03:27,067 --> 02:03:29,252
.הוא חייב להיות סיסי או הומו

1300
02:03:42,415 --> 02:03:45,559
חשבתי שאתה
.הולך הביתה היום

1301
02:03:46,127 --> 02:03:48,812
.אני רוצה לספר לך סיפור

1302
02:03:48,963 --> 02:03:52,899
גם אתה וגם הדוד שלך
.אוהבים סיפורים

1303
02:03:53,802 --> 02:03:58,530
.ילד נעלם. אביו חיפשו אותו

1304
02:04:00,016 --> 02:04:02,409
הוא חשד בכך
.שבנו מת

1305
02:04:02,560 --> 02:04:07,372
וחשוב יותר, הוא חשד
...שרוצח בנו

1306
02:04:07,524 --> 02:04:10,501
.הוא נערה

1307
02:04:25,287 --> 02:04:27,059
.הנערה גילתה על כך

1308
02:04:27,210 --> 02:04:29,853
היא פחדה
.שהיא תיחשף

1309
02:04:30,004 --> 02:04:33,607
אז היא החליטה
.להיפטר מהאב

1310
02:04:33,758 --> 02:04:36,401
היא ידעה על האהבה המעוותת
.שלאביה החורג היה בשבילה

1311
02:04:36,553 --> 02:04:40,823
...אז היא פיברקה יומן

1312
02:04:42,809 --> 02:04:45,702
ונתנה לאביה החורג
.לקרוא את זה בכוונה

1313
02:04:50,024 --> 02:04:54,378
תהיתי מה היה החלק
.שנקרע

1314
02:04:54,529 --> 02:04:57,339
מה זה היה
?שהיא לא רצתה שנדע

1315
02:04:57,490 --> 02:04:59,758
אולי זאת היתה הדרך
.הרצח בוצע

1316
02:05:03,121 --> 02:05:09,184
,לו יכולתי להרוג אותו
...הייתי מוצאת ואן בגריטה

1317
02:05:09,335 --> 02:05:12,813
.ושעיר לעזאזל ראשון

1318
02:05:12,964 --> 02:05:14,940
...הייתי נכנסת לביתו

1319
02:05:15,091 --> 02:05:17,568
לפני שהסרטונים
.נמחקים אוטומטית

1320
02:05:22,556 --> 02:05:25,117
הייתי גורמת לו לסבול אלפי פעמים
.יותר גרוע ממני

1321
02:05:34,568 --> 02:05:37,336
הנערה לא ציפתה לכך
.שנבוא אליה

1322
02:05:37,487 --> 02:05:41,882
אז היא שינתה את התוכנית שלה
...והשתמשה בנו

1323
02:05:42,034 --> 02:05:44,385
כדי להיפטר
.מאביה החורג והסוטה

1324
02:05:48,915 --> 02:05:52,476
העיתוי שהופיע היומן
...ומהירות השריפה שלו

1325
02:05:52,627 --> 02:05:54,729
.היו בדיוק כמו שצריך

1326
02:05:54,880 --> 02:05:56,482
...אבל הילדה לא ידעה את זה

1327
02:05:56,631 --> 02:06:02,278
שהאיש שהיא האשימה באונס
.הוא הומו

1328
02:06:02,471 --> 02:06:04,321
.אתה לא מגמגם עכשיו

1329
02:06:04,473 --> 02:06:08,033
,כמובן
.כל אלה השערות

1330
02:06:08,185 --> 02:06:11,162
שום הוכחה לא יכולה להוכיח
.נטייה מינית של אדם מת

1331
02:06:11,313 --> 02:06:14,915
.אבל אני לא מבינה את זה
.שכחי מזה-

1332
02:06:15,734 --> 02:06:19,503
הספר הזה מספר
...שבעוד שאנו חיים כבודדים

1333
02:06:19,654 --> 02:06:22,298
.סיכום הטוב והרע
.הוא קבוע

1334
02:06:22,449 --> 02:06:26,385
כל אחד משחק את תפקידו
.מלידה

1335
02:06:26,536 --> 02:06:30,156
,חלקם טובים
.וחלקם רעים

1336
02:06:30,157 --> 02:06:32,592
?מה אתה

1337
02:06:37,289 --> 02:06:40,391
?הנבל צריך לחייך ככה

1338
02:07:07,533 --> 02:07:09,843
?אז זהו זה

1339
02:07:09,994 --> 02:07:15,307
.אין שום דבר אחר שאני יכול לעשות
.לאף אחד לא אכפת מהאמת-

1340
02:07:15,458 --> 02:07:19,895
הם רק מאמינים
.באמת שהם רוצים לראות

1341
02:07:22,423 --> 02:07:26,276
.טוב ורע אינם תואמים

1342
02:07:26,427 --> 02:07:31,198
,כשיש רע
.חייב להיות טוב

1343
02:07:31,349 --> 02:07:33,366
.כן. יש כל כך הרבה תעלומות

1344
02:07:33,518 --> 02:07:36,328
,בתור הבלשים של צ'יינה טאון
...עלינו לקיים צדק

1345
02:07:36,479 --> 02:07:38,997
להעניש את הרוע
.ולשבח את הטוב

1346
02:07:41,275 --> 02:07:42,876
!המטוס

1347
02:07:45,196 --> 02:07:49,132
?מה עלי לעשות
?איך אדע-

1348
02:07:51,202 --> 02:07:53,470
.אז אני צריך לאשר את הכרטיס

1349
02:07:55,456 --> 02:07:58,183
או שאתה יכול להישאר
.עוד שבעה ימים

1350
02:07:58,334 --> 02:08:01,561
אני אקח אותך
.אל הארמון הגדול מחר

1351
02:08:01,713 --> 02:08:03,438
!לא

1352
02:08:13,139 --> 02:08:14,435
-שלושה חודשים מאוחר יותר-

1353
02:08:19,335 --> 02:08:20,654
,בלשים

1354
02:08:22,213 --> 02:08:25,490
ברוכים הבאים למעבדה המדעית
.המתקדמת ביותר בעולם

1355
02:08:26,491 --> 02:08:29,325
אנחנו מחויבים
למחקר מדעי מתקדם

1356
02:08:29,326 --> 02:08:31,187
.עבור כל האזורים בעולם

1357
02:08:31,657 --> 02:08:33,624
כמה מהם סודיים מאוד

1358
02:08:34,423 --> 02:08:35,432
יש יותר גאדג'טים חדישים כאן

1359
02:08:35,453 --> 02:08:38,978
.מאשר בסרטים של 007
.אל תיגע-

1360
02:08:39,355 --> 02:08:41,077
,כפי שהורה לי מר.צ'אן

1361
02:08:41,968 --> 02:08:43,523
,אתם יכולים לבחור מה שאתם רוצים כאן

1362
02:08:43,579 --> 02:08:46,185
...כל עוד תוכלו לעזור למר צ'אן

1363
02:08:46,955 --> 02:08:48,187
.לפתור את המקרה

1364
02:08:49,229 --> 02:08:55,987
yuvalh תורגם ע"י
!!!לפוצ'ה שלי