Qin Feng, ¿por qué quiere entrar a la Academia de Policía Criminal?
¿Es tan difícil de responder?
Puedes intentarlo el año que viene. No es problema.
Te compré el pase aéreo por una semana a Tailandia.
Él te recibirá.
Él es el sobrino de la esposa del primo del marido de tu tía abuela.
Un tío lejano. El detective número uno del Barrio Chino...
...Tang Ren.
DETECTIVES DEL BARRIO CHINO
♪ El tiempo se ha ido con el viento. ♪
♪ El pasado es pasado. ♪
♪ Nosotros somos amor de infancia... ♪
¿El hijo de la abuela Wang desapareció?
Es un caso muy importante. ¡Lo tomo por completo!
¡Salgan del auto!
- El oro no está aquí. - ¿Estás seguro?
Buscamos en todos lados. No hay señal de él.
Señor, Kon. Tai está aquí.
- Gracias, Huang. - ¿Y eso por qué?
Por proteger la escena del crimen para mí.
¿Estás drogado?
Este es mi distrito, así que el caso es mío.
Lo llevo por tres meses y casi lo resuelvo.
El oro no está y el sospechoso murió. ¿Y dices que es tu caso?
¡Es mi distrito, es mi caso!
- ¿Perdón? - ¿Algún problema?
- ¡No hagas que te golpee! - Te demandaré por eso.
¿Algún problema con eso?
La supuesta arma homicida.
- Compruebe si hay huellas dactilares. - ¡Compruebe si hay huellas dactilares!
- Comprueben si hay otras entradas. - ¡Comprueben si hay otras entradas!
Saquen los videos de seguridad de la casa y envíenlos a mi oficina.
¡Saquen los videos de seguridad de la casa y envíenlos a mi oficina!
- ¡No repitas mis palabras! - ¡No repitas mis palabras!
¡Gané!
- Tang Ren, fue un golpe de suerte. - ¡Yo gané!
- ¿Debes ir a otro lugar? - No te irás ganando.
¿Irme? Tengo un dragón azul bebiendo a la izquierda...
...y un tigre blanco azotando la cola a la derecha.
Vaciaré sus bolsillos y el dinero fluirá.
Sentado frente a un árbol el Dios de la Riqueza vendrá.
Les ganaré todo, incluyendo toda la ropa.
La tuya no.
El informe de autopsia.
¡Es mío!
- ¿Qué estás mirando? - ¿Qué miras tú?
¿Qué están haciendo aquí?
¿Creen que están en una película de rufianes?
Ustedes dos, vayan a la sala de conferencias.
- Vamos. - ¡Vamos!
La víctima es Sompat, varón, de 37 años, dueño del taller Sompat.
El sospechoso del robo del oro en el Barrio Chino.
Causa de muerte, contusión craneal.
Once heridas mortales en la cabeza.
Según los golpes, el asesino es un hombre de mediana edad.
El arma homicida es este vajra de hierro.
No puedo creer que él lo haya matado con esto.
- ¿Y las huellas? - Las estamos procesando.
- Sí. - ¿La entrada?
No hay otro acceso al taller que la puerta principal.
- Sí, sí, sí. - El asesinato fue bajo llave.
Tomamos todas las filmaciones cerca del taller Sompat.
Hay cuatro cámaras fuera de la entrada.
Graban automáticamente cada siete días.
- Las tenemos. - Sí.
- ¿Y el oro? - Desapareció.
Asumo que los socios de Sompat lo mataron y se llevaron el oro.
Sí.
Todos ustedes saben que el Sr. Yan es dueño del oro.
Hasta el alcalde me llamó por esto. Siento mucha presión.
Aquel que atrape al sospechoso y logre recuperar el oro...
...será el subjefe.
¡¡Sí, señor!!
- Tang Ren, perdiste tu suerte. - Esto no tiene sentido.
Vamos.
- ¡Hola! - Tang, ¿cuándo vas a estar aquí?
Qin Feng.
Bienvenido a Tailandia. Siento haberte hecho esperar.
Ya sabes que soy un detective con mucho prestigio en mi placa.
Estaba en un caso importante hace poco.
- ¿Eres mudo? - Y-Y-Yo soy...
No eres mudo, sino tartamudo.
Olvídate de la universidad. Al pasar días felices en Tailandia...
...te vas a olvidar hasta de tu abuela.
Bangkok es el lugar más interesante del mundo entero...
...y un paraíso para los hombres.
- Tai, llegas tarde. - Estaba en un caso.
- ¿Qué está aconteciendo? - Nada.
- ¿Dónde está tu pariente? - Ahí está. Ahí está.
- No se parece a ti. - No es lindo como yo, ¿cierto?
Él es Tai, mi jefe en la Policía del Barrio Chino.
Simplemente diviértete. Todo va por mi cuenta.
No te preocupes. No se lo diré a tu abuela.
¿Qué edad tienes? ¿Aún eres virgen?
¿Te atraen los hombres? ¿Los transexuales?
Él tiene fatiga por salir de casa.
¡Bebe! Puedes contar conmigo por los próximos días.
¡Haré de éste un viaje placentero para ti!
¡Salud!
¡Salud! Estás en Bangkok.
¿Tú estás sacudido también?
¿Bebiste del mío? ¡El mío es aún más picante!
PRIMER DÍA
¡Silencio!
¿Cómo puedes hacer algo así, a tu edad?
- Y-Yo no lo hice... - ¿Qué?
¿No te bastó? Sabes, esta vez fue agua caliente.
¡La próxima vez será ácido sulfúrico!
- ¿Quién eres? - Y-Yo soy su...
...Primo. Él es mi primo hermano.
¿Sabes quién es esta noble y amable chica a la que espiabas?
Ella es mi casera.
Xiang, la mujer más bella en el Barrio Chino.
¿Es tu primo?
- ¿Es lindo como yo? - No, pervertido como tú.
Tang Ren, juguemos Mahjong.
Esperemos otra semana. Estoy muy ocupado.
- Tío Xiang, buenos días. - ¿Quién es él?
Mi primo.
Chun, te las agrandaste más.
Chico malo. Pásate un rato a tomar el té.
Recuerda. Jamás me llames tío.
- ¿P-Por qué? - Deja de preguntar por qué.
- Ellos creen que nací en los noventa. - ¿Y-Y cómo debería llamarte?
- Llámame Tang. - ¿Y-Y cómo me llamarás a mí?
Qin. Te hice una programación para la semana.
Río Menam, mercado flotante, show transexual, Wat Arun.
Visitaremos el lugar más pintoresco en Tailandia, el Gran Palacio.
Q-Quiero ver el Gemelo Siamés.
¿Qué dijiste?
E-Ellery Queen. El detective de ficción.
Tu abuela me dijo que estabas inmerso en cosas raras.
- N-No lo son. - Las novelas...
...y las películas engañan a los niños.
Si deseas ser detective, resolvamos un caso de desaparición.
- ¿Lo quieres como éste? - Exactamente como ese.
Préstame algo de dinero. Te lo pagaré pronto.
¡Sorpresa!
Abuela Wang, encontré a su hijo.
Ban Ban.
¿Por qué se ve diferente?
Ha pasado hambre. Se recuperará en dos días.
Él no me reconoce.
Él lo hace ahora. ¿Lo ve? ¿Lo ve?
Muchas gracias.
Abuela Wang, tengo un gran caso. Debo irme ahora.
Tang...
E-Esto... E-Es un fraude.
¿Qué sabes tú?
Me importa es la salud mental de la gente de edad avanzada.
Mientras el perro la haga feliz.
Aquí tienes.
¿E-Este es tu caso tan importante?
Sé paciente. Te llevaré a resolver un crimen ahora.
Éste.
¿Qué opinas?
- Muy... - ¿Muy lindo?
- Muy feo. - ¿Qué sabes tú?
Qiang, dame un descuento.
Cuarenta por ciento.
- Préstame más. - ¿Q-Qué?
Te lo reembolsaré después.
C-Creí que me llevarías a...
Es para el caso. Vamos, vamos.
¿Qué haces? ¿Por qué eres tan quejoso?
¿Adónde vas?
- Odio a los mentirosos. - ¿Cómo te mentí?
- ¿E-Eres detective? - Absolutamente.
- ¿Compraste el collar para un caso? - Por supuesto.
¿No es un regalo de cumpleaños para tu casera?
¿Cómo sabes eso?
Llegaste tarde a recogerme porque jugabas mahjong.
¿Cómo sabes eso?
Por el olor a cigarrillos, los ojos rojizos...
...y el sucio en tus uñas, máxime en tu diestra.
La zurda estaba manchada, pero fuma a la diestra.
La derecha del pantalón estaba más sucia y gastada.
Estos indicios llevan a una cosa...
...jugar mahjong.
¡Gané!
- ¿Aprendiste de las novelas? - ¿Tengo razón?
Yo estaba... Usualmente tengo muchos casos.
- ¿Por ejemplo? - Buscar desaparecidos.
- Gatos y perros. - Sigo a sospechosos.
- Amantes. - Escoltas importantes.
- Entregas rápidas. - ¿Cómo sabes todo eso?
Todos están en chino.
Eres un perdedor.
¿Adónde más podrás ir?
Solo serán seis días más.
Si te molesto, puedes irte.
Estaré contigo por seis días. Entonces terminaré mi trabajo.
Te llevaré al Gran Palacio mañana.
No me mientas otra vez. Odio a los mentirosos.
Muy bien. No más mentiras.
SEGUNDO DÍA
Recibimos los resultados de las huellas dactilares.
- Es él. - Vamos. Atrápalo.
Sí. Estoy hablando de ti.
Arma letal. ¡Vaya, vaya, vaya!
¡Pum!
¿Crees que Xiang me va a besar cuando ella vea esto?
Deberías intentarlo también. Quedarás más lindo.
Tú crees que yo soy un perdedor, ¿cierto?
¿Crees que eres más listo que yo?
Muy bien. Hagamos un juego. Una serie de preguntas.
Si pierdo, te daré 50 baht. Si tú pierdes, me das 100 baht.
¿Qué dices?
Ya que eres más listo que yo.
- De acuerdo - Eres más joven, tú primero.
¿Cuál es la distancia lineal entre el tierra y el sol?
L-La media distancia es de 149.600.000 kilómetros.
¿Cuál es el nombre de él?
¿Y cuál es la respuesta?
Tampoco lo sé.
Cómprame una coca cola fría.
No te molestes. Tus ojos están rojizos.
Significa que tienes suerte con las damas.
Tu nariz está negruzca. Tendrás serios problemas.
¡Pamplinas!
Hola.
Mataste a alguien y la policía está tras de ti.
- ¿Te crees gracioso? - Estás rodeado por la policía.
Escucha. La evidencia es concluyente.
Si te arrestan estás muerto. Huye si deseas vivir.
Preparados.
¡Ahora!
¡Atrápenlo!
¡Vamos, dense prisa! ¡Dense prisa!
¡Atrápenlo!
Él es policía. ¡Corre!
Déjenme. ¡Vayan por él!
¡Atrápenlo!
Vamos.
Creí que me llevarías al Gran Palacio.
Sí... al Gran Palacio.
¿Por qué, por qué...?
- ¿Por qué la policía te persigue? - ¿Sí... por qué?
Y-Yo te lo pregunto.
¿Por qué?
¿Me pegaste?
No, no lo hice.
- ¿No me pegaste? - No.
¿P-Por qué te persiguen?
- Dijeron que maté a alguien. - ¿A quién mataste?
- ¿A quién maté? - Dime a quién mataste.
- Dime a quién maté. - ¿Cómo podría yo saber?
¿Y cómo podría yo saber?
¿Cómo pudiste hacer algo así?
¿Arrestas a mi compañero en mi distrito sin mi conocimiento?
- Bastardo. - ¿Tu compañero?
Por supuesto.
Todos en Chinatown saben que Tang Ren es mi agente.
Puedes preguntarles sobre ello.
- ¿Cuál es tu evidencia? - Landeng, la evidencia.
Hace tres meses, cuatro tiendas de oro fueron robadas en el Barrio Chino.
101 kg. de oro han desaparecido.
El primer sospechoso lo fijamos en la banda del robo...
...es el artesano Sompat, del Taller Sompat.
Verificamos que el oro robado se hallaba en su taller.
Cuando estábamos a punto de arrestar a Sompat...
...el 15 de abril, fue encontrado muerto.
La hora de su muerte fue de 11 p.m. a 01 a.m. el 14 de abril.
Según nuestra cabal investigación...
...solo hay una entrada a su taller...
...la cual es la puerta principal.
Hay cuatro cámaras fuera de la puerta principal.
Encontramos que durante la hora de ocurrir el asesinato...
...el único en entrar a la escena del crimen...
...fue Tang Ren.
Sus huellas están en el arma del crimen...
...y el oro desapareció.
Así descubrimos que...
...Tang Ren es el sujeto vil entre los cinco sospechosos.
Él traicionó a su socio y lo mató por el oro.
Si encontramos a Tang Ren, podemos recuperar el oro robado.
- ¿Estamos claro? - ¡Sí!
Sr. Kon.
¿Aún tiene algo que decir?
En primer lugar, no tengo nada que ver con ese Tang Ren.
Oí que dijo que todos en Chinatown sabían que él era su agente.
Escuché que eres el jefe de esa agencia de detectives privados.
No digas nada semejante. Te demandaré por difamación.
¡Te demandaré por difamación!
Él me está difamando.
Hola.
- Tai, tú... - Ya basta.
¿Cómo osas a matar a un hombre? Te doy seis horas para entregarte.
- Tai, yo... - Ya basta.
¡No escaparás de esto!
Jamás hurté un alijo para salir de Tailandia...
...y pasarlo a Laos, Camboya, Vietnam o Birmania.
¡No dejes que te vuelva a ver! Te comeré vivo si lo hago.
¡No viviré bajo el mismo manto de crímenes!
¡Bravo!
¿Qué debemos hacer ahora?
Debo ver a Kon Tai y descubrir lo qué pasa.
D-Deberías entregarte.
¿Qué?
E-Entrégate. No existe pena de muerte en Tailandia.
Solo deberás pagar condena de 40 años.
¿Estás oyendo lo que dices?
¿Quién quiere estar preso por 40 años?
Yo soy tu tío. ¡Tu tío!
- Un tío lejano. - La sangre es más densa que el agua.
P-Pero eres un asesino.
- No lo soy. - Dile eso a la policía.
¿Ellos me van a escuchar?
No soy ciudadano. Es bueno si me comporto.
Pero si violo la ley, harán lo que sea conmigo.
No quiero pasar el resto de mi vida en prisión.
E-Esto no es asunto mío.
Yo no quiero andar huyendo.
Agrediste al policía.
Es un delito grave en Tailandia.
Permanecerás en prisión por unos doce años.
Yo-Yo no sabía nada.
Estás en Tailandia. Ya no depende de ti.
No podrás hablar mandarín, ¿quién entendería?
Ellos te golpearán y te arrojarán en prisión.
¿Sabes lo que toleran en Tailandia?
Un chico guapo como tú, en la cárcel...
...será violado por una docena de sujetos enormes.
¡Puño Mohist de la secta del Sur! Gracias.
¿Gracias? Ya fue suficiente.
Tapa sus ojos.
¡Escoria! Punzaste mis ojos...
- ...y apretaste mi zona íntima. - Suficiente.
¿Dónde está?
- ¿Qué? - ¿Sigues haciéndote el tonto?
Te daré lo que quieras.
Al parecer no has entendido. ¿Dónde está el oro?
E-El oro está en su cuello.
¿Su cuello?
Pareces un hombre rudo.
Todos somos callejeros. Tenme un poco de respeto.
¿Por qué está incompleto?
No soporté el dolor, y les dije basta.
- Un dragón a medio cocer. - ¡No lo haga!
¡Ya basta! No es el oro que quiero.
Dime, luego de matar a Sompat, ¿dónde llevaste el oro?
¿Quién es Sompat?
T-Tú tomaste sus cosas.
- S-Solo devuélvelas. - ¡Cállate! Yo soy tu tío.
Resulta que eres su tío. Dínoslo...
...o le dispararé.
Eso no me hará saber algo.
Sólo díselo. Yo soy tu sobrino.
- No, un sobrino lejano. - L-La sangre es más densa que el agua.
- Deme una pista. - Aquella caja de oro.
- ¿Se refiere a la estatua en el taller? - Continúa.
Ese hombre me llamó y me pidió recoger la caja.
No sabía que contenía oro.
¿Adónde llevaste la caja?
Él me pidió...
...que la entregara en el parking subterráneo de Haitian Mansion...
...y la dejara junto a una furgoneta.
- King Kong, vigílalos. - Bien.
Vietnamita, buscaremos la caja.
Muy bien.
Si me estás mintiendo...
Puedes matarme.
¿Quieres comer?
Robaste nuestro oro, ¡y te comerás esto!
¡Hazlo!
¡Otra vez!
¿Qué haces? ¡Suéltalo, suéltalo! ¡Suéltalo!
- Soltémoslos juntos. - Está bien.
Uno, dos, tres.
- Dame el collar. - Toma...
Vamos.
¡Corre!
¡Suéltalo, suéltalo!
Todo es culpa tuya. ¿Qué hay del Gran Palacio?
Me has dado muchos líos.
Eres un ave de mal agüero.
- ¿A-Ahora adónde vas? - Debo darle esto a Xiang.
¿Estás loco?
Le pediré a Tai que nos vea allí.
No quiero morir por ningún motivo.
¿Cómo sabían los criminales donde estábamos?
- ¿De qué hablas? - ¿Cómo obtuvieron las esposas?
¿Quieres decir que hay un topo en la policía?
- Aun así, no podría ser Tai. - ¿Confías en él?
Sin duda él no me mentiría.
¿Crees que la motoneta aún funcione?
Deja la broma. Pídele el informe del caso.
- En idioma chino. - ¿Por qué?
¿N-No quieres saber a quién mataste?
Adelante. ¡De prisa!
¿Qué haces aquí? Te están buscando por todo Bangkok.
- Feliz cumpleaños. - Estás chiflado.
No maté a nadie. ¿Me crees?
Quien debe creerte es la policía.
Por eso cité a Tai aquí para averiguar.
- ¿Robaste el oro o no? - Yo...
¿Es Tai?
Vayan arriba.
¿Qué desea?
Tú eres Xiang, ¿cierto?
Somos amigos de Tang Ren.
¿Quién es Tang Ren?
Deje de actuar. ¿No eres el amor de su vida?
¿Quién eres?
Somos colegas de Tang Ren.
Adelante.
¡De prisa!
- ¿De veras robó el oro? - ¿No lo compartió contigo?
Sí.
¿No es lindo?
Es tan barato.
Mereces más.
No dijeron cuánto robó en las noticias.
¿Dónde está él? Le pediré que te lo diga.
¿Para qué tiene él que citarse conmigo aquí?
Si alguien ve esto, seré despedido.
¿Dónde está él?
El Sr. Huang.
Vaya arriba.
♪ Cumpleaños feliz... ♪
Gracias.
¡Silencio!
- ¿Estás sola en casa? - Sí.
¿Nadie celebra tu cumpleaños?
Estoy muy grande para ello.
- ¿Quién fue ese? - Nadie.
Imposible.
Sr. Huang.
No hay nadie arriba.
Sr. Huang.
¿Quién es él?
Mi primo.
- Dijiste que no había nadie. - Él no es nadie.
Él es retardado.
No deseo despedirte pero estás ocupado. Ven de noche.
Estoy justo al lado. Por cierto, eres muy guapo.
Adiós.
- ¿Quiénes son ellos? - Socios de Tang Ren.
- ¿Socios en qué? - En el robo del oro.
- Ellos no son mis socios. - Sí lo somos.
- ¿Realmente robaste el oro? - No, no lo hice.
- Lo hicimos juntos. - ¡Mentira!
- ¿Mataste al hombre también? - Él lo mató.
- No, no lo hice. - ¡¡Sí, lo hiciste!!
- ¿En verdad lo mataste? - No, no lo hice.
Y yo no robé el oro. No tengo ningún socio.
Y bien, ¿y yo quién soy?
- Sé quién eres tú. - Él sabe quién eres.
- Pero, ¿quiénes son ellos? - Sí.
¿Quién demonios son ustedes?
¿Está hecho?
No.
Sígueme.
Sr. Huang, ¿qué lo trae de nuevo?
Arriba solo está mi primo.
No hay nadie más.
Él apareció de la nada.
- Él es mi otro primo. - El segundo primo.
¿Cuántos primos tienes?
¿Dónde está tu primo grande?
¿Tu tercer primo?
♪ Feliz cumpleaños a ti. ♪
♪ ¡¡Feliz cumpleaños a ti!! ♪
♪ - ¡¡Feliz cumpleaños a ti!! ♪ - ¡Sorpresa!
♪ ¡¡Feliz cumpleaños a ti!! ♪
Gracias, chicos.
Prima, debes sentirte sorprendida hoy.
- Felicitaciones. - Gracias. Gracias, chicos.
Tengo algo más por hacer. Debo irme.
Adiós, primos.
Feliz cumpleaños.
Adiós, primo grande.
Xiang...
Tu gusto con los hombres es muy especial.
Sr. Huang, le mostraré la salida.
Tai.
Es la última vez que te ayudo. Te lo conseguí...
...lo que necesitas y el bote.
La hora y el lugar están ahí.
- Tai. - No digas nada.
Ya no puedo ayudarte más.
No quiero volver a verte en mi vida.
- Cuídate. - Tai.
No tengo para pagar estos años de hermandad.
- Guarda mi amuleto como prueba. - ¿Qué diablos es esto?
Es bendito y eficaz.
Podrás conducir sin cinturón de seguridad.
Sería mejor con cinturón.
- ¿Realmente no lo mataste? - Por supuesto que no lo hice.
- ¿Y-Y por qué fuiste allí? - Estaba jugando mahjong...
...y recibí una llamada de un extraño.
Hola.
La persona que llamó me pidió ir al Taller Sompat...
...a recoger una estatua de Buda a las 12 p.m. del 14 de abril...
...y dejarla en el parking de Haitian Mansion.
- Y dijo... - Esa.
...que me pagaría.
Me pidió llenar una nota de carga...
...y me dio el dinero.
El hombre estaba vivo cuando me fui.
¿Dónde está la caja?
La entregué en el parking como fue pedido.
Solo había una furgoneta esperando.
- ¿Viste al destinatario? - No lo vi.
Él me pidió poner la caja junto a la furgoneta.
Ese lugar es alto al entrar y bajo detrás.
Es muy sombrío. Sin duda está maldito.
- Así que partí de inmediato. - ¿No abriste la caja?
Estaba sellada.
¿Quién hubiese pensado que contenía oro?
- Interesante. - ¿Interesante?
Según las pruebas...
...t-tú eres el asesino.
No, no lo soy.
- Entonces, ¿cómo murió? - ¿Cómo puedo saberlo?
Solo esto me faltaba.
¿No quieres saber la verdad?
- Quiero sobrevivir. - Quédate aquí.
¿Para qué?
Resuelve el caso.
No tienes fiebre. ¿Por qué dices disparates?
- S-Será divertido. - ¡Tonterías!
Mi vida peligra. Estás por tu cuenta ahora.
Yo debo marcharme.
El bote llegó. Me largaré de aquí.
Adiós, Tailandia.
¡Tailandia!
No sé cómo le voy a explicar a la gente.
¿Por qué vuelvo de pronto mientras llevo una buena vida aquí?
Y pensar que jamás volveré a ver a Xiang de nuevo...
...estoy muy destrozado por la pena. Desgarrado por el dolor, ¿sabes?
Vamos, dense prisa. Nos vamos.
¿Ellos van a China también?
¿Quién te dijo eso?
- ¿Pues adónde va? - A Guinea Ecuatorial.
- ¿Qué? - Guinea Ecuatorial.
¿Dónde queda Guinea Ecuatorial?
Creo que en África.
¿Vamos a morir allí?
Tal vez vamos a morir en el barco.
Suban a bordo. Vamos
No, no, no.
- ¿Van a venir o no? - No, no vamos.
¿N-No vamos?
Prefiero ir a la cárcel. Tú sigue adelante.
Vámonos. Adiós.
V-Vamos a resolver el caso.
De ningún modo.
Sólo eres un perdedor rechazado por la academia de policía.
Eres el Detective Número Uno de Chinatown, ¿no?
Detective mis nalgas.
No soy detective, ni tú tampoco.
Pero quizás podemos resolver esto juntos.
¿Q-Qué estás haciendo?
Necesitamos equiparnos para el caso.
¿Por qué no lucimos como verdaderos detectives?
TERCER DÍA
¿Qué es esto?
Esto puede comprobar el Feng Shui y descubrir buena o mala fortuna.
Es un busca tesoros. Con él rastreo asesinos.
Es una reliquia china de cinco mil años.
Los estadounidenses lo usan para hallar alienígenas.
Lo llaman Medidor de Radiestesia.
Nuestros antepasados lo llamaron Soberano Dragón-Buscador.
La furgoneta estaba parqueada allí. Pero ahora no está.
¿Qué has hallado?
Según el sentido en la unidad, apunta hacia el sur.
El asesino está en el sur.
Una furgoneta sin placas. Un parking abandonado.
Conspiración. Debe ser una conspiración.
El auto estuvo aquí desde hace mucho. La llanta frontal izquierda es nueva.
- ¿Qué haces? - Sherlock Holmes podía identificar...
...el acarreo por el olor en el piso.
Olor a marisco. ¿Hueles eso?
No, no huelo nada.
¿Tienes la nariz de un sabueso?
¿Qué más recuerdas de esa furgoneta?
Nada.
¿Tenemos que hallar...
...ese carro de marisquería entre los seis millones de vehículos en Bangkok?
No hay muchas marisquerías en Bangkok, ¿cierto?
Vamos a Klong Toey primero. Es en el sur.
Sí, tuvimos una furgoneta así, pero fue desechada hace un mes.
- ¿Desechada? ¿Y dónde está? - En el depósito de chatarra.
¿Qué? ¿Ustedes no registran su propia basura en casa?
Deben hallarla ustedes mismos.
Anda, vamos.
Vamos.
El aire se disipa por doquier y no vuelve.
Es una casa encantada.
Haz lo que tengas que hacer. No podemos quedarnos aquí.
- ¿Q-Qué haces? - Esto se llama profesionalidad.
Realmente no existe otra entrada aquí.
- ¿Y entonces? - E-Entonces tú eres el asesino.
Él se sentó aquí cuando me fui.
Pero nadie más vino luego de tu partida.
- ¿Y entonces? - E-Entonces tú eres el asesino.
¿Tienes algo?
N-Nada.
¿Querrás decir algo más aparte de eso?
El cuarto no es sucio ni maloliente.
Él debió ser amanerado o gay.
¡Eso es!
Busqué aquí y no encontré nada.
Hay dos habitaciones más. Sigue buscando.
No se puede ocultar tanto oro sin que se note.
Tang Ren debió mudarlo.
Hola.
No lo hemos hallado.
Tang Ren debe haberlo mudado.
Está bien.
Está bien. Estaré ahí.
¡Vamos!
Punzó mis ojos y apretó mi intimidad.
El trasero aún me arde.
Voy a matarlo cuando lo consiga.
Mátalo.
¿Qué estás mirando?
Nada.
¿Quién estaría llamando?
El hombre que te llamó y te dijo que huyeras.
El que nos vio, pero nos dejó ir.
¿El asistente de Huang Landeng? ¿Por qué lo haría?
- Adivina. - Él creyó que yo tenía el oro.
Él no quiere que yo sea arrestado.
N-No eres tan tonto después de todo.
¿Él es uno de los ladrones?
Además de la víctima. Ya son cinco de ellos.
¿Entonces quién me pidió trasladar el oro?
Si lo encontramos, podemos resolver el caso.
Y seré comprobado inocente.
Pero, ¿quién es él?
No lo sé.
¿No lo sabes?
¿Me dices eso luego de una noche tan larga?
Debo ver las filmaciones de vigilancia primero.
Están en la oficina de policía.
- ¿Sí? - Sí.
- ¿Y qué? - Que no tienes acceso a ellas.
Tengo que verlas.
¿Te crees dueño de la policía? No puedes hacer lo que quieras.
Ya está amaneciendo. Podemos ir a pedirle ayuda a Tai.
¿No quieres dormir un poco? No lo hacemos en dos días.
Cuando te pongan en la cárcel, podrás dormir durante 40 años.
CUARTO DÍA
- Hola. - Tai, soy yo.
Tang Ren, ¿me llamas de Malasia o de Corea del Sur?
Estoy en tu puerta.
¿Por qué sigues aquí?
- Debo demostrar mi inocencia. - Debemos resolver el caso.
¿Creen que están en una película? "¿El Retorno del Rey?"
Tienes que ayudarme.
Te ayudé para salir de Tailandia.
- Debes ayudarme de nuevo. - ¡Voy a ser despedido!
Si saben de tus sobornos y de tu casino...
¿Me estás amenazando?
Si tu esposa sabe que tienes una amante...
- ¿Cómo puedo ayudarte? - Queremos los detalles sobre Sompat.
Y sus gastos en los últimos seis meses.
Está bien.
Debemos entrar en la estación.
- Para ver los videos. - ¿Estás loco?
- Tú y la esposa del jefe... - Vamos a elaborar un plan.
Huang Landeng mantiene todos los datos de la computadora en su oficina.
Para llegar a su oficina...
...debes pasar por el área de oficinas...
...de una docena de policías.
Es imposible.
Podemos ir por la noche.
El sistema se apaga automáticamente de noche.
Y no tengo la contraseña.
Iremos de día. No tomará mucho tiempo.
Ustedes dos están siendo buscados.
¿Crees que los policías son ciegos?
¿Por qué me miras?
- Tú los alejarás. - ¿Alejarlos?
¿De qué rayos estás hablando?
Envíen más gente al aeropuerto, estación de trenes y puertos...
...para dar con Tang Ren.
Si Tang Ren sale de Bangkok, serán despedidos.
¡Fuera! ¡Lárguense!
Tang Ren.
Un sujeto bajito con el pelo rizado...
...ojos pequeños...
...y un diente de oro.
Es raro. No podemos encontrarlo en ningún lugar de Bangkok.
¡Date prisa!
¡Heme aquí!
¿Tang Ren?
¡Captúrenlo!
¡Captúrenlo! ¡De prisa!
¡Bájate!
¡Péguenle!
¡No me pisen! Yo soy el jefe.
Siete días de filmación...
...están en las cuatro cámaras antes del asesinato.
Reprodúcelas para mí, desde el día 1.
Es imposible que las veas todas.
Sólo reprodúcelas.
Avanza rápido.
Más rápido.
¿Qué verás a tanta velocidad?
Más rápido.
Señor, déjeme secarle.
¡Basta! ¡Ve por él!
¿Y qué obtuviste?
¿Y el material que pedí?
Todo está aquí. Está en tailandés.
¿Qué haces aquí?
Mi computadora se dañó. Así que uso la tuya para jugar.
¿Para jugar?
Parece que me pillaste.
Estaba viendo unas pornos.
Sompat se divorció de su esposa hace nueve años.
No se menciona la razón.
Se mudó a Bangkok desde Lamkan y abrió el taller de estatuas.
Tiene un hijo llamado Dan, desaparecido hace un año.
¿Tú puedes leer tailandés?
- ¿Dónde... Dónde es esto? - Un mercado chino.
Es en Chinatown.
¿Y-Y dónde es esto?
La Cafetería de la Fortuna.
Apunta hacia el este. Por aquí.
- ¿Adónde vamos? - A la cafetería.
¿Qué tiene que ver la cafetería con esto?
Respóndeme.
V-Vi todas las filmaciones.
Antes de que estuvieras allí, todos entraban y salían.
Y después de que salieras, nadie más entró.
Y además, sólo hay una entrada.
- ¿Y crees que soy el asesino? - O quizás sea...
- ¿Quién? - Un fantasma.
¿Qué tiene que ver el fantasma con la cafetería?
Por la colocación de la cámara...
...la víctima la usaba todo el tiempo.
Pero no hay tarjeta SD en ella.
A menos que...
Fue extraída.
Aún no sé qué tiene que ver con la cafetería.
E-En los últimos tres meses, los sitios frecuentados por la víctima...
...s-son el supermercado y la cafetería.
¿P-Por qué hacía todo este recorrido para tomar café?
Porque el café allí es bueno.
Esta es la última pista. ¿Vienes o no?
¡El asesino es tan arrogante que provocó a la oficina de policía!
¡Y ustedes efectivamente lo dejan escapar!
Ordenaré que todo policía de Bangkok capturé a Tang Ren.
Tres días. Les daré tres días.
Si no lo atrapan para entonces, ¡tendrán que dedicarse a Nanas!
¿Ha visto a este sujeto?
Este tipo solía venir aquí siempre.
Cada vez se sentaba allí.
Pero no se aparece desde hace tiempo.
- ¿Hubo algo especial con él? - Nada especial.
Solía apuntar su cámara hacia afuera y tomaba fotos.
- Bien. Señores, ¿desean café o té? - ¿Tenemos que beber algo?
- Vamos, esta es una cafetería. - Bien, un café para mí.
Son 100 baht.
Muchas gracias.
¿Por qué alguien querría tomar fotos de un pésimo edificio?
El edificio era su objetivo.
Quiero revisar el registro de residencia aquí.
No, no se puede.
- Señores, ¿desean café o té? - Creo que ordenamos café.
Pero se fueron.
Pero ya volvimos.
Deben ordenar de nuevo al volver.
Solo fuimos al baño.
Primeramente, fueron al mismo tiempo.
Segundo, no usaron el nuestro.
Y tercero, pasaron mucho tiempo en el baño.
- Un café para mí. - Son 100 Baht.
- ¡Presentaré una queja! - Muchas gracias.
¿Q-Qué significa esto?
Gong... Gong Pa. Ding... Shading...
Gong Tai Pu Sa Ti Sa San. El nombre de una escuela secundaria.
El hijo de Sompat estudió allí.
Es la única información solapada en ambos materiales.
¿Es un avance sensacional? Tienes una mente prodigiosa.
Eres una máquina con memoria fotográfica.
Veamos quiénes son.
¿Quién es?
La policía.
- ¿Qué le diremos? - Déjamelo a mí.
- ¿Eres chino? - Sí, así como tú.
Qué casualidad, joven. Mira, somos de la policía.
¿Podemos hacerte unas preguntas?
- ¿Cuál es tu nombre? - Me llamo Snow.
- ¿Tus padres están en casa? - Papá se fue a trabajar.
¿No eres muy joven para ser policía?
Él es mi asistente.
- Muchacha, ¿lo conoces? - Él es mi compañero de clase.
Se ha ausentado del colegio por mucho tiempo.
Todos dicen que ha desaparecido.
¿Sabes el porqué?
¿Conoces a este sujeto?
¿Alguien te ha acosado últimamente?
No.
¿T-Te ha sucedido algo raro últimamente?
¿Te has encontrado con algunos tipos raros?
¿Contándolos a ustedes?
¿Q-Qué haces?
Tú... eres muy bonita.
Gracias.
Ah, la juventud.
¿Obtuviste algo?
Sientes apasionamiento por ella, ¿cierto?
- ¿D-De qué estás hablando? - Es muy obvio.
¡Otra vez!
Nuestro jefe quiere verte.
Gusto en conocerlo, jefe.
¿Sabe quién es el dueño del oro robado? El Sr. Yan.
Sr. Yan, nosotros no robamos el oro.
La policía me dijo que fuiste tú.
La policía comete errores todo el tiempo.
Conozco a los cinco tipos que robaron su oro.
- ¿Quiénes son? - Vayamos tras ellos y le diré.
- ¿Estás negociando conmigo? - No, no, no.
La víctima Sompat, el asistente de Huang Landeng, Tony...
...un norteño, un vietnamita...
...y un gordo, enorme, apodado King Kong.
¿Cómo sé si dices la verdad?
- Él puede probarlo. - Y-Yo puedo probarlo.
¿Me estás tomando el pelo?
Yo también puedo probarlo.
Xiang.
Sr. Yan.
Me topé con esos tres sujetos.
Y sé que Kon Tai le ayudó con el barco para salir de aquí.
Si ellos tuviesen el oro, no se hubieran quedado.
- Xiang. - Cállate.
Sr. Yan, por favor, créame.
Aunque no lo hayas robado, tú lo sacaste del Taller Sompat.
No sabía nada de él.
Por consideración a Xiang, te daré diez días para hallar el oro.
No te tocaré... en el plazo de diez días.
Encuéntralo en ese lapso...
...o te echaré en el río Menam para alimentar a los cocodrilos.
- Gracias por eso, Sr. Yan. - ¿Diez días?
- ¿Qué tal veinte días? - Siete días.
Quince. Que sean quince días.
- Cinco días. - Bueno, bueno. Cinco días.
No puede ser menos que eso.
¿Qué opinas?
Está bien, es un trato.
Tres días.
Sólo tres días.
¿Estás demente?
De acuerdo, tres días.
- Te daré tres días. - Harás que me maten.
- Tres días. - Tengo ese tiempo antes de ir a casa.
Sólo avísame si necesitas... algo de ayuda.
Halla el oro a tiempo...
...o prometo que alimentarás a los cocodrilos.
QUINTO DÍA -
QUINTO DÍA - Loco.
Debes estar loco.
Pides tres días en lugar de cinco. ¿Cómo hallamos el oro en tres días?
¿Sabes quién es el Sr. Yan?
Es dueño de la mayoría de las tiendas de oro en Chinatown.
Los taxis, los mercados flotante y chino, el club KTV...
...les pertenecen a él.
Funcionarios o rufianes, nadie se mete con él en Tailandia.
Hasta los militares lo respetan.
Si dijo que seríamos el alimento de los cocodrilos, así será.
Él se refería a ti, no a los dos.
¿De qué estás hablando? ¿Quieres terminar conmigo ahora?
¿No somos socios? ¿Los detectives de Chinatown?
Y además soy tu tío. ¡Eres inhumano!
- ¿Adónde vamos ahora? - Iremos al colegio de la chica.
¿Te encontrarás con chicas ahora?
Sólo tenemos tres días.
Seremos el alimento de los cocodrilos.
Sólo después de resolver el asesinato hallaremos el oro.
¡Tonterías! ¿Tienes alguna pista? He pasado contigo estos días.
No creo que consigas nada.
¿Dónde está el asesino?
Ni siquiera sabes cuando él entraba y salía.
¿Te crees un detective real porque leíste unas cuantas ficciones?
E-Estás equivocado. E-Estoy aquí de vacaciones.
¿Y-Y qué hallé? N-No he ido al Gran Palacio.
N-No he comido ni dormido en los últimos días.
D-De todos modos, quedan tres días.
Entiendo. Tres días después, volarás a casa...
...¿y me dejarás aquí para los cocodrilos?
Sí.
Los socios, los detectives de Chinatown.
- Son mentiras, ¿verdad? - Sí.
- Pero yo... ¡yo soy tu tío! - No, apenas un tío lejano.
Y-Yo no tengo un tío perdedor como tú.
T-Tú te apellidas Tang, y yo soy Qin.
¿Crees que no puedo encontrar el oro y resolver el caso sin ti?
Ya no quiero ser más tu nana.
¿C-Crees que quiero estar con un idiota como tú?
- ¡Terminamos! - B-Bien.
¡Terminamos!
El Sr. Yan quiere verte.
¿Dónde está tu tío? ¿No está contigo?
- Y-Yo... - No hay nadie en casa. Vamos.
Dame fuego.
¿Por qué estás sola en casa otra vez?
Mis padres murieron en un accidente de auto.
Mi padrastro me adoptó de un orfanato.
Él se fue a trabajar.
¿Y qué hay de tus padres?
Mi madre falleció hace mucho tiempo.
¿Y tu padre?
Él está en la cárcel.
¿Qué fue lo que hizo?
N-No lo sé.
¿Es un mal sujeto?
Bueno o malo... E-Eso depende.
¿Siempre hablas así?
A-Apenas hablaba cuando era más joven.
Hablo mejor ahora.
¿Por qué te haces pasar por policía?
¿Q-Quién te dijo eso?
No eres muy fotogénico.
Bien, ¿por qué me invitaste?
No creo que seas un mal sujeto.
Pero, ¿por qué viniste a mí?
El papá de Dan te estaba acechando.
- ¿De veras? ¿Por qué? - Yo también lo quiero saber.
Nuestro maestro de física nos asignó una divertida tarea hoy.
Parar una hoja de papel.
- No puede ser tan simple. - S-Sí, tienes razón.
Papá.
- ¿Quién es él? - Mi compañero de clase.
Ya tengo que irme.
Te veré salir.
Huang Landeng... deja de perseguirme.
Sólo si tú... dejas de correr.
Lo haré... tan pronto como te detengas.
No... antes tú te detienes.
Adelante.
Estoy exhausto.
No me presiones. Si me presionas de nuevo...
- ...voy a saltar. - ¡Adelante, salta!
- Qué Dios me bendiga. - ¡Ni siquiera Dios puede ayudar ahora!
Tang Ren.
Robaste el oro y asesinaste a Sompat.
Dios me libre.
¡Estás bajo arresto!
¡Adiós!
¡Tang Ren, vuelve aquí!
Yo sabía que estarías aquí.
Ya entendí.
Según los videos no había nadie...
...entrando o saliendo, excepto yo, ¿no?
- Correcto. - Usted y la policía...
...están seguros que no hay otra entrada, ¿cierto?
Sí.
Sompat...
...fue asesinado por el vajra.
Es posible que él...
...haya cometido muchos males...
- ...y el vajra hizo sentir su poder. - ¡El vajra está aquí!
¿Cómo puedes burlarte de algo tan pavoroso?
Los videos se regraban automáticamente cada siete días.
¿Y eso qué?
Yo no creo en seres sobrenaturales.
La única explicación es que el asesino...
...se haya escondido aquí una semana antes.
¿Qué?
¿Escondido aquí una semana antes? ¿Cómo es eso posible?
En "La Cámara Secreta del Investigador" de Shogo Utano...
...el asesino se ocultó en el patio durante un mes para matar a alguien.
Eso es ficción, hombre.
Sherlock Holmes dijo:
"Cuando descartas todo lo imposible...
...lo que queda, por improbable que parezca...
...debe ser la verdad."
¿Y dónde se ocultaba? Lo descubriste, ¿no?
¿Recuerdas la habitación de Dan?
Sompat no solía ir a la habitación de su hijo desaparecido.
Y-Y el asesino se escondió bajo la cama de Dan.
Él dejó esa huella por accidente.
- Sí. - ¿Pero qué comía todos los días?
¿Y si tenía que ir al baño?
Sompat solía ir a la cafetería, ¿recuerdas?
Este tipo solía venir siempre.
Un hombre que quiere matarte se ha estado escondiendo en tu casa.
- Da pavor sólo pensarlo. - Ahora recrearemos el asesinato.
¿Es necesario?
Para resolver el crimen, debes acercarlo, e incluso sentirlo.
Yo te representaré, y tú serás Sompat.
S-Señor, vine a recoger una entrega.
No.
- ¿Q-Qué? - Yo no tartamudeo.
Bien, te representarás a ti mismo. Yo seré Sompat.
Recuerda...
...no pierdas ningún detalle.
Vine por una entrega.
Siéntese.
Detente.
T-Tus huellas dactilares.
¿Continúo?
Continúa.
- Detente. - ¿De nuevo?
¿Estás seguro de que él te pagó...
...antes de darte la nota?
Sí. ¿Por qué?
¿Todo lo que te dijo fue "siéntese"?
Sí.
Bien. Continúa.
- Detente. - Lo sabía.
Cuando te fuiste, ¿no viste a Sompat?
Él estaba en su estudio, y solo vi su silueta.
Su silueta.
Silueta, silueta, silueta.
¿El Sompat que viste ese día era como éste?
Sí, sí, sí.
Exactamente.
¿Qué pasa? ¿Dónde está el asesino?
Frente a tus ojos.
- ¿Eres el asesino? - Sí, yo soy el asesino.
¡Ya basta!
No. El que interpreto es el asesino.
Interpretas a Sompat. ¿Dices que Sompat se suicidó?
Lo sabía. Él se suicidó.
Detective, intente romper el reverso de su cabeza.
¿Qué pasó entonces?
- No viste su rostro con claridad. - La luz era muy ofuscante.
- ¿Era como esta ese día? - Sí, exactamente como esta.
No quería que lo vieras claramente...
...porque él no era Sompat.
¿Él fue...?
- El asesino. - ¡El asesino está aquí!
Seguro.
¿Estás bien?
Estoy bien.
¿Quién es?
Nos quiere matar. S-Significa que...
¿Qué?
- E-Estamos en lo correcto. - ¿Estamos en lo correcto?
¡Oh, no!
¡Corre!
¡Tang!
¡Qin!
¡Tang!
- ¡Qin! - ¡Tang!
¡Tang, estoy aquí!
¡Qin!
Vamos, ayúdanos.
Vamos, vamos.
¿Quieres vivir?
¡Vamos!
Uno, dos, tres.
¿Para qué quieres esto?
Esto es evidencia.
¿Qué es más importante, tu vida o resolver el caso?
Ambos son importantes.
Vámonos.
El Sr. Yan me puso al descubierto.
- Ya no puedo estar en Tailandia. - Puedes ir a Australia.
Tiene un espléndido sol, y deliciosos mariscos.
- ¿De veras? - Sí.
¿Me estás tomando el pelo?
Es simple. Voy a contar hasta tres.
Y tú me dices dónde está el oro. O voy a dispararle.
- Uno. - De veras no lo sabemos.
- ¿En serio? - ¡En verdad no lo sé!
- ¿En serio? - ¡De verdad!
¡Hermanos!
Tengan compasión de mí. Estoy condenado.
Pasamos más de seis meses planificando esto.
Y cuando finalmente llegamos al oro, ha desaparecido.
Ahora ya no puedo quedarme en Tailandia.
Debo mantener a mi madre. Debo librar esto.
¡Estoy en la miseria!
- Baja el arma. - Ya díselo.
¿Y-Yo?
Y-Yo...
Bueno, él es tartamudo. Y más aún cuando está nervioso.
Calma. Puedo esperar. Tengo mucho tiempo.
- Dos. - ¡No!
Y-Yo...
¡Ya sé!
No vas a tartamudear si cantas. Puedes decirlo cantando.
- No puedo cantar. - ¿Qué tan difícil es?
Canta conmigo.
♪ El tiempo se ha ido con el viento. ♪
¿Listo? ¡Canta!
♪ E-El tiempo se ha ido... ♪
Para, para. Estás desafinado. Cantas mal.
♪ So la so mi. ♪ ♪ La mi la do la do. ♪
♪ El tiempo se ha ido... ♪
♪ La mi la do la do. ♪
♪ - Con el viento. ♪ - Bien.
Está mejor. Tu "tiempo" suena bien.
Debes mantener "viento" más prolongado.
♪ Viento... ♪ Mantenlo más tiempo.
♪ Lo que el viento... ♪
♪ Viento. ♪
¿Creen que soy idiota?
¿Soy un idiota? De acuerdo. Esta es su última oportunidad.
- ¡No! - Dos y medio.
- ¡Sólo díselo! ¡Calma! - Y-Y-Yo...
- ¡Dímelo! - Perdedor.
Tartamudeas al llegar la crisis.
No podrás entrar en la universidad. No admitirían a un tartamudo como tú.
Soy mejor que tú.
Te crees detective. Y en realidad eres un viejo rufián.
- ¿Cómo te atreves llamarme así? - ¿Y qué? ¡Viejo rufián!
- ¡Tartamudito! - ¡Viejo rufián!
¡Tartamudito!
- Yo soy el asunto. - ¡Viejo rufián!
- Xiang, ¿estás bien? - Estoy bien.
¡Xiang!
P-Pediré un DiDi Taxi para llevarla al hospital.
¿De qué hablas? ¡Llama una ambulancia!
¡Xiang!
Por favor, pare aquí.
- ¡Vámonos! - ¿Adónde?
¡L-La policía está aquí!
¡No me importa! Que me arresten aquí.
Ahora sé lo mucho que Xiang me quiere.
¿Tú recibirías una bala por mí?
¿Cómo pude decepcionarla?
T-Te preocupas demasiado.
Cuando se ponga bien, tendré hijos con ella.
Muchos hijos.
¿Por qué me miras?
G-Gracias por salvarme.
Espero que no me culpes por involucrarte.
Tus vacaciones...
...se arruinaron también.
¿P-Por qué viniste a Tailandia?
Nadie que lleve una buena vida en casa se iría a otro país.
Todos tenemos razones para ir al extranjero y quedarnos.
No es lo que parece, hermano.
No es nada.
Todo el pueblo se enteró del escándalo pronto.
- Al final me di cuenta de que... - ¿Te importaría que yo lo use?
Ser compadecido por todos es más miserable que...
...ser despreciado por ellos.
Ha pasado mucho tiempo. ¿No deseas ir a casa?
No hay lugar como el hogar.
¿Pero qué podría hacer si vuelvo?
He alardeado de mi vida aquí.
Todos piensan que llevo una carrera exitosa.
Pero... tengo que cargar con mi propia cruz.
Y nadie sabe de mi amargura.
Cualquiera que se mantenga lejos de casa...
...tiene sus propios problemas.
¿Y qué hay de ti? Eres muy inteligente.
Es una gran pérdida para la academia de policía al rechazarte.
Qin Feng, ¿por qué quiere entrar a la Academia de Policía Criminal?
¿Es tan difícil de responder?
Yo... no quiero mentirles.
No queremos que usted mienta.
Yo deseo perpetrar un crimen perfecto.
¿Qué? ¿En serio dijiste eso?
Realmente eres raro.
¿Lees libros y ves películas...
...no para resolver crímenes, sino para cometer uno?
¿Tiene algo que ver con lo de tu padre en prisión?
- Te lo diré la próxima vez. - ¿La próxima vez? ¿Cuándo?
Ella está fuera de peligro.
¡Sí!
¡Ella está bien!
No podemos huir esta vez.
El caso está casi resuelto. ¿Qué tal si nos rendimos?
No, necesito una última pieza.
- ¿Debemos huir de nuevo? - Sí.
Con toda la policía afuera, no podemos escapar esta vez.
¡Ya sé! Recibiremos ayuda.
Hermano.
¿Alguna noticia?
Tony dice que Tang Ren y el oro están en el hospital.
Hermano, nuestra rigurosa prueba está llegando a su fin.
¡Finalmente!
¡Vamos! ¡De prisa!
¡Entra!
No falleciste en paz.
Tranquilo.
Tranquilo, tranquilo.
¡Alto!
SEXTO DÍA
Sí, Mayor. Le prometo que esto jamás volverá a suceder.
¡Todos ustedes oyeron eso!
Al menos logramos algo en esta operación.
Le disparamos a uno y detuvimos a dos de los ladrones.
¿Así que ustedes destrozaron un hospital?
Antes fue la estación de policía, y ahora es el hospital.
¡¿Tienen que destruir todo Bangkok para atrapar a Tang Ren?!
- No. - ¡Yo no quiero oír nada de eso!
- No. - Mañana es la fecha límite.
¡Si no lo atrapan para entonces, tendrán que dedicarse a Vaqueros!
- Pensé que habías dicho a Nanas. - ¡Salgan!
- ¿Sabes quién es el asesino? - El padrastro de Snow, Lee.
- ¿Cómo podría ser él? - El trabaja en el depósito de chatarra.
Es casualidad.
No significa que sea el asesino.
Él tomó una semana de permiso antes del 13 de abril.
- N-No es una casualidad, ¿eh? - ¿Cómo sabes eso?
Le pregunté al chino de la chatarrera.
¿Pero y el oro? Solo nos quedan dos días.
No quiero ir a prisión ni alimentar a los cocodrilos.
Todo esto fue planeado por él.
Daremos con el oro cuando encontremos al asesino.
¿Y adónde vamos ahora?
A descubrir el móvil del asesinato.
Snow.
Píldoras para dormir. Suicidio.
- ¿Qué haces? - Darle respiración boca a boca.
Y-Ya basta. Ella no está ahogada.
Bien, llevémosla al hospital.
¿Qué hay ahí?
- El motivo. - ¿Qué motivo?
¿Qué hay ahí realmente?
¿Cómo está?
Bombeamos su estómago. Ya lo limpiamos.
Está fuera de peligro.
Ella está bien.
No nos dejarán en paz.
Tang, ahora lo entiendo.
- ¿Qué? - Busquemos un auto.
- ¿Para qué? - Iremos al Taller Sompat.
- ¿Ahora? - Es nuestra última oportunidad.
- ¿Para qué? - Para hallar el oro.
Señor, es Tang Ren.
- Por allí. - ¡Tras él, rápido, vamos!
Bloquéenlos en el siguiente cruce.
¡Mira allí! Es el Gran Palacio.
No disparen. Lo quiero vivo.
¡Tang Ren~!
¡Ríndete...
...y entrégate ya~!
¿Qué hacemos ahora?
No tienes a dónde ir.
¡Los atropellaré!
¡Corre!
¡Atrápenlo vivo!
¡Por aquí!
¡Suban a los autos y persíganlos!
¡Permiso! ¡Permiso!
Así no llegaremos a Chinatown.
Llama al Sr. Yan.
Gracias por entregarme a Tony.
Pero solo quedan dos días.
No necesitamos dos días. Podemos devolver su oro hoy.
¡Pero debe ayudarnos!
¡Vamos, vamos!
¡Fuera del camino!
¡Rodéalos!
¡Es ayuda del cielo!
¡Vamos!
Cavaste tu propia tumba. ¡Sítienlo!
- ¿Qué estás buscando? - E-El oro.
Yo lo transporté, ¿no?
Debe seguir aquí. Pesa unos 100 kg. Es fácil de hallar.
La policía buscó varias veces, y no halló nada.
¡Búscalo!
- ¿Y si no lo hallamos? - Seremos cadáver.
¡El megáfono!
Escuchen los de adentro.
No se sacrifiquen. Ustedes están sitiados.
Tang Ren, no tengo tanta paciencia.
Contaré hasta tres.
Si no sales para entonces, vamos a entrar.
¡Vamos a entrar!
- Uno. - Uno.
Dos.
Tres.
Tang Ren, ¿qué te pasa?
¿Tomas la estatua de Buda como rehén?
Huang Landeng, el oro que buscas está aquí.
¿Qué dices?
El oro siempre estuvo aquí.
Jamás dejó este lugar.
Porque Sompat lo fundió en una estatua de Buda...
...pero fue asesinado antes de poder decirles a sus socios.
Los cinco sospechosos del robo...
...son Sompat, tu asistente, Tony...
...y los tres tipos de ayer en el hospital.
El Sr. Yan, dueño del oro, puede probarlo.
- Pero tú sigues siendo el asesino. - No, no lo soy.
- Es otra persona. - D-Dimos con él.
- Y podemos entregártelo ahora. - Para testificar contra él.
Huang Landeng, sé que eres el Arma Letal.
- ¿No quieres saber la verdad? - E-Es emocionante.
Voy a creer en ti una vez más. No juegues trucos conmigo.
- El caso del robo del oro es tuyo. - ¿Qué?
- Y el caso de homicidio es mío. - Yo...
Y me convertiré en subjefe también.
Toma, te estimulará el cerebro.
¿Tienes alguna pregunta? Deberás confrontar al asesino.
¿Por qué yo otra vez?
¿Q-Qué es lo que estás pensando?
No debiste hacerlo.
Mucho gusto, Sr. Contratante.
¿De qué habla?
Nos conocimos la noche que Sompat fue asesinado. ¿No lo recuerdas?
No sé de lo que habla.
Suena como un villano en una patética película.
Damas y caballeros, me gustaría señalar que...
...el asesinato de Sompat y el robo son dos casos diferentes.
Pero casualmente, Sompat era uno de los ladrones.
Esto nos trajo tantos problemas al Detective Huang y a mí.
- ¡Vaya al grano! - La historia comenzó el 7 de abril...
...lo cual es siete días antes del asesinato.
Ese día, recibí una llamada telefónica de un desconocido.
Hola.
Ahora sé que quien llamó fue el Sr. Lee, aquí presente.
Es una parte de su plan. Buscar un chivo expiatorio primero.
Yo fui al taller de Sompat como solicitado.
Creí que el sujeto que conocí era Sompat.
Pero el hombre al que realmente vi era el Sr. Lee.
Imposible. ¿Cómo entró él al taller?
Ni siquiera aparece en las filmaciones.
El Sr. Lee sabía que las filmaciones de vídeo...
...se regrabarían automáticamente cada siete días.
Así que se ocultó en el Taller Sompat una semana antes.
La huella que dejó debajo de la cama lo delató.
En la noche del 14 de abril, con hábil sincronización...
...el Sr. Lee mató a Sompat con el vajra antes de que yo apareciera.
El Sr. Lee no encendió la luz esa noche.
Prendió una vela en su lugar, no sólo para ofuscar mi vista...
...sino para que se apagase sola.
Él se vistió como Sompat, y se puso peluca y gafas...
...para hacerme creer que él era Sompat.
Al poco tiempo, yo llegué puntualmente.
Vine por una entrega.
Ahora viene lo culminante de la historia.
Lo que no podíamos descubrir era...
...cómo el asesino salió de la escena del crimen.
Hace un rato, cuando tropecé un carrito en el hospital...
...yo lo descubrí.
Esto fue tan perfecto.
Lo que él me pidió que recogiera, fue a él mismo.
Él se metió en la caja y encendió el altavoz en el estudio...
...para hacerme creer que quien trabajaba era Sompat.
Pero en realidad, lo que vi fue un cadáver.
Él cerró la caja desde el interior.
Pensé que salía con una estatua de Buda.
Y ustedes pensaron que yo me fui con el oro.
Pero nadie pensó que yo me fui con él...
...el asesino.
En "El Problema del Radio Perdido" de Jacques Futrelle...
...el asesino se coló en el laboratorio metido en una maleta.
En "Asesinato en el Gimnasio" de Yugo Aosaki...
...el asesino abandonó la escena en un carrito.
Esto no es algo nuevo en nuestro detectivismo.
El asesino aprovechó las filmaciones de vigilancia...
...para tenderme una trampa...
...y se aprovechó de mí para sacar al verdadero asesino.
Debo decir, que él hizo un buen trabajo.
Si él no hubiese metido la pata...
...en tomar al detective Número Uno de Chinatown como su chivo expiatorio...
...el crimen que cometió habría sido perfecto.
Eso suena interesante. ¿Pero cuál es el móvil?
Usted debe saber que Dan, el hijo de Sompat, desapareció hace un año.
Sí.
Pero lo que no sabe es que Dan es compañero de clase de Snow.
Esto nos condujo a la otra triste historia.
Usted debió haber leído este diario.
¿De quién es el diario?
Suyo. Ella trató de quemarlo antes de intentar suicidarse...
...pero la detuvimos a tiempo.
- ¿Qué hay en el diario? - El motivo para el asesinato.
El diario de Snow comprueba los cambios psicológicos de Sompat...
...luego de que su hijo desapareciera.
Él empezó a acechar a los compañeros de clase de su hijo.
Qué repugnante.
Lo más repugnante fue que él llevó a Snow a casa y la violó.
¡Cállese!
Ella sintió vergüenza en contarlo...
...así que guardó la dolorosa experiencia en su diario.
Pero, por desgracia...
...su padrastro un día leyó el diario.
Aunque lo que está en el diario es verdad...
...no puedes testificar contra mí.
Jamás fui a ese taller ni conocí a Sompat.
Esa furgoneta provino de la chatarrera.
- Y trabajas allí, ¿verdad? - Es sólo coincidencia.
¿Dónde está la evidencia?
Peleamos contra el verdadero asesino anoche.
Si estoy en lo cierto, tu brazo derecho está lastimado.
Si lo tengo lastimado, fue por un accidente en el trabajo hace unos días.
Tú... Mírate.
Tus cejas son puntiagudas al inicio y anchas al final.
Tienes una lividez en tu entrecejo, ojos rojizos y patas de gallo.
¡Alguien con una cara así es violenta o malvada!
Quieres pruebas, ¿no es cierto?
El altavoz Bluetooth puede recordar a los usuarios.
Enciende tu teléfono y verás si se conecta automáticamente.
Papá, ¿esto es verdad?
No me arrepiento de esto.
Te amo.
- Lo sé. - No, tu no comprendes.
Yo te amo.
Él recuperó el oro robado...
...y mató al asesino el cual trató de escapar.
Demos la bienvenida a nuestro nuevo subjefe de Policía de Chinatown...
...Kon Tai.
Espero que vuelvas a Tailandia.
G-Gracias.
Tienes que venir a nuestra boda.
¿Cómo que me casaré contigo, mendigo?
¿Deberé llamarte tía ahora?
Claro que puedes llamarla tía.
¿Tía? ¿Él no es tu primo? ¿Tú no naciste en los noventa?
- ¡Adiós amorcito! - ¡Mentirosos!
¿Qué? ¿No quieres irte?
¿Qué extrañarás más, Tailandia o su gente?
- ¿De qué hablas? - Tú no deseas abandonarme.
¡Alto, alto!
¿Q-Qué dice en ese letrero?
Es el nombre de ese bar.
Es el bar gay más famoso en Bangkok.
Sompat se divorció de su esposa hace nueve años.
El cuarto no es sucio ni maloliente. Él debió ser amanerado o gay.
Pensé que te ibas a casa hoy.
Quiero contarte una historia.
A ti y a ese tío tuyo les encantan las historias.
Un chico desapareció.
Su padre había estado buscándolo.
Sospechaba que su hijo fue muerto.
Más importante aún, sospechaba que el asesino de su hijo...
...podría ser una chica.
La chica se enteró de ello.
Ella temía ser expuesta.
Así que decidió deshacerse del padre.
Sabía del pervertido amor que sentía su padrastro.
Así que elaboró un diario...
...y adrede dejó que su padrastro lo leyera.
Me pregunto qué había en la parte arrancada.
¿Qué era lo que no quería que supiéramos?
Quizás fue el modo de cometer el asesinato.
Si yo pudiera matarlo, primero buscaría una furgoneta desechada...
...y un chivo expiatorio.
Entraría en su casa antes de las regrabaciones automáticas.
Le haría sufrir miles de veces peor de lo que yo sufrí.
La chica no esperaba que llegaríamos a ella.
Así que cambió su plan y nos utilizó...
...para deshacerse de su padrastro pervertido.
La hora para la aparición del diario y su rápido quemado...
...fue justo a tiempo.
Pero la chica no sabía que el hombre que incriminó de violación...
...era homosexual.
Ya no tartamudeas.
Pero por supuesto, todas estas son hipótesis.
Ninguna evidencia puede demostrar la orientación sexual de un muerto.
- Pero yo no lo entiendo. - Olvídelo.
Este libro dice: "Aunque seamos vidas individuales...
...la suma del bien y el mal no varía.
Cada persona juega su rol desde el nacimiento.
Algunos son buenos, y otros son malos."
¿Tú qué eres?
¿Debería el malvado sonreír de este modo?
¿Así que esta es la verdad?
No puedo hacer nada más.
Nadie se preocupa por la verdad.
Únicamente creen en la verdad que quieren ver.
El bien y el mal son incompatibles.
Cuando exista el mal, hay que ser bueno.
Sí. Hay tantos misterios.
Como detectives de Chinatown, debemos defender la justicia...
...castigar al malo y elogiar al bueno.
¡El avión!
- ¿Qué debo hacer? - ¿Cómo puedo saberlo?
Entonces debo avalar el pasaje.
O puedes quedarte por otros siete días.
Mañana te llevaré al Gran Palacio.
¡No!
TRES MESES DESPUÉS...
Detectives...
Bienvenidos al laboratorio de ciencias más avanzado del mundo.
Estamos comprometidos con la investigación técnica de punta...
...en todas las áreas a nivel mundial...
...algunas de las cuales son altamente confidenciales.
Aquí hay más aparatos técnicos modernos...
- ¡No toque! - ...que en las películas del 007.
Según instrucciones del Sr. Chen...
...pueden escoger lo que quieran aquí, siempre y cuando ayuden al Sr. Chen...
...resolviendo el caso.
CHINATOWN
NUEVA YORK
Una película de CHEN SICHENG
Traducción por jantoniot
Sincronización por jantoniot
¡Corten!