[Chương trình này có phụ đề tiếng Việt]
[Một âm, một dương gọi là đạo, nối tiếp theo đạo ấy thì được tốt lành,
thành tựu cái đạo ấy là đạt được tính vậy - Chu Dịch Hệ Từ]
Bạn học Tần Phong.
Sao cậu lại muốn thi vào học viện cảnh sát hình sự?
Câu này khó trả lời lắm à?
Thi một lần không đậu thì thi hai lần.
Không có gì to tát cả.
Bà mua vé máy bay cho cháu rồi,
đi Thái Lan chơi một tuần đi.
Nó sẽ đón cháu.
Nó là cháu trai ruột
của nhà vợ em họ chồng của bà cô của cháu, chị họ của bà.
Là cậu họ xa của cháu đấy,
thám tử lừng danh hạng nhất ở khu phố Tàu,
Đường Nhân.
[Thám Tử Phố Tàu]
♫Thời gian một đi không trở lại♫
♫Chuyện xưa chỉ có thể nhung nhớ♫
♫Nhớ người bạn thuở còn thơ bé♫
Cái gì?
Con trai của bà Vương mất tích rồi à?
Vụ án lớn như vậy,
tất nhiên phải nhận rồi.
Xuống xe.
Không tìm thấy vàng.
Điều tra rõ ràng chưa?
Đã tìm hết mọi nơi rồi, không có.
Sếp Hoàng,
Kon Tai đến rồi.
Cảm ơn nhé sếp Hoàng.
Cảm ơn cái gì?
Cảm ơn anh bảo vệ hiện trường giúp tôi.
Có phải anh chơi thuốc rồi không?
Đây là khu của tôi,
tất nhiên vụ này là của tôi rồi.
Tôi đã điều tra vụ trộm vàng này ba tháng rồi.
Sắp tóm được tội phạm và vật chứng
thì bây giờ mất vàng rồi,
cũng chết người rồi.
Anh nói là vụ án của anh à?
Địa bàn của ai thì vụ án của người đó.
Anh nói lại lần nữa.
Tôi nói đấy thì sao?
Tin tôi đánh anh không?
Tin tôi kiện anh đánh cảnh sát không?
Tôi cứ đánh anh đấy thì sao, tôi sẽ...
Tình nghi đây là hung khí.
Ngơ ra đó làm gì?
Đi xem xem có dấu vân tay không.
Ngơ ra đó làm gì?
Đi xem xem có dấu vân tay không.
Xem xem có lối vào nào khác không.
Cửa sổ hay đường hầm gì đó.
Xem xem có lối vào nào khác không.
Cửa sổ hay đường hầm gì đó.
Lấy hết video camera giám sát bên ngoài
rồi đưa đến văn phòng của tôi.
Lấy hết video camera giám sát bên ngoài
rồi đưa đến văn phòng của tôi.
Anh còn nói theo tôi nữa thử xem.
Đến đây.
Đường Nhân, hôm nay số đỏ quá nhỉ.
Có gì à?
Không cho phép thắng xong là chuồn.
Chuồn?
Bên trái tôi có Thanh Long uống nước,
bên phải tôi có Bạch Hổ vẫy đuôi.
Trong túi có cát,
tiền tài đến nhà.
Phía sau có cây,
thần Tài ghé thăm.
Tôi còn phải khiến các người
thua không còn manh giáp,
không mảnh vải che thân.
Bà thì bỏ đi.
Báo cáo khám nghiệm thi thể.
Nó là của tôi.
Nhìn cái gì?
Các người làm gì vậy?
Mấy người đóng phim xã hội đen hả?
Hai cậu.
Đến phòng họp ngay.
Đến đây.
Người chết là Sompat.
Nam, 37 tuổi, chủ của công xưởng Sompat.
Nghi phạm trong vụ trộm vàng ở khu phố Tàu.
Nguyên nhân tử vong là do phần đầu bị tấn công bởi vật nặng.
Phần sau đầu có hơn 11 chỗ bị thương chí mạng.
Phán đoán theo độ sâu của vết thương,
hung thủ có thể là một nam thanh niên hoặc trung niên.
Hung khí là
chày Kim Cang bằng sắt này.
Vậy mà lại lấy cái này để giết người.
Dấu vân tay thì sao?
Vẫn đang thu thập.
Vâng.
Lối vào hiện trường.
Sau khi kiểm tra thì ngoài cửa chính ra,
những nơi khác không đủ điều kiện để đột nhập.
Vâng, vâng, vâng.
Án mạng trong phòng kín.
Tôi đã lấy hết video từ
camera giám sát tại công xưởng của Sompat.
Có tổng cộng bốn camera nhìn thấy được khu cửa ra vào.
Nội dung quay được
sẽ tự động được ghi đè sau một tuần.
Tôi đã mang video về hết rồi.
Vâng.
Vậy còn số vàng kia?
Không thấy vàng đâu nữa.
Theo tôi suy đoán, chắc là đồng bọn của Sompat
đã giết người cướp hàng.
Vâng.
Các cậu đều biết số vàng này là của ông Diêm.
Thị trưởng đã gọi điện thoại cho tôi rồi.
Áp lực của tôi lớn lắm.
Ai trong các cậu có thể tìm ra hung thủ,
tìm lại số vàng về
thì người đó sẽ là
cục phó.
Rõ, thưa sếp.
Đường Nhân.
Cục diện phong thủy của cậu hết linh rồi.
Vô lý.
Nào, nào, nào.
A lô.
Anh Đường, khi nào anh đến?
Tần Phong?
Chào mừng đến Thái Lan.
Xin lỗi, để cháu đợi lâu rồi.
Cháu cũng biết cậu là thám tử mà.
Bận lắm, có nhiều vụ án phải điều tra lắm.
Vừa rồi cậu đang điều tra một vụ án lớn.
Cháu bị
câm sao?
Cháu...
Không bị câm.
Là nói lắp.
Thi trượt đại học cũng không sao.
Đến Thái Lan vui chơi vài ngày,
bảo đảm cháu quên luôn cả bà của mình.
Băng Cốc là nơi vui chơi
vui nhất thế giới đấy.
Là thiên đường của đàn ông.
Anh Tai.
Đến muộn phải bị phạt rượu.
Có vụ án rồi.
Sao thế?
Không nhắc nữa.
Họ hàng của anh đâu?
Ở đây.
Là cậu này đây.
Không giống lắm.
Không đẹp trai như tôi đúng không?
Đây là đại ca của cậu.
Cảnh sát của khu phố Tàu, anh Tai đấy.
Chơi thoải mái đi.
Hôm nay cứ tính hết cho anh Tai của cậu.
Chơi thoải mái, cậu không nói với bà cháu đâu.
Cháu bao nhiêu tuổi rồi?
Chắc không phải còn là trẻ con chứ?
Hay cháu thích con trai?
Thích trai giả gái?
Cuộc sống ở Trung Quốc căng thẳng quá nhỉ.
Nào.
Uống rượu, uống rượu, uống rượu.
Cứ để bảy ngày tới cho cậu lo.
Chắc chắn sẽ khiến cháu cả đời khó quên.
Cạn ly.
Giờ cháu đang ở Băng Cốc.
Ly vừa rồi của cậu...
Cháu uống ly của cậu hả?
Ly đó mạnh hơn nữa đấy.
[Ngày đầu tiên]
[Đêm Thượng Hải]
[Phòng tắm nam]
Suỵt.
Cháu còn nhỏ mà chẳng học được cái gì tốt.
Sao có thể học cái này?
Cháu không có.
Không có cái gì?
Chưa nhìn đủ phải không?
Cho cháu biết.
Lần này người ta tạt nước nóng,
lần sau có khi là axit đấy.
Cậu là ai?
Tôi...
Tôi là...
Em họ.
Cậu ấy là em họ của tôi.
Biết cô gái xinh đẹp,
cao quý, lương thiện này là ai không?
Còn bị em nhìn lén vô liêm sỉ nữa.
Cô ấy chính là chủ nhà của anh,
người đẹp nhất ở khu phố Tàu này,
A Hương.
Đây là em họ của anh à?
Đẹp trai giống hệt tôi đúng không?
Háo sắc như nhau.
Đường Nhân.
Đến đánh bài đi.
Một tuần sau rồi nói.
Kín lịch rồi.
Chào buổi sáng chú Tường.
Đây là ai thế?
Em họ cháu.
Xuân Xuân.
Lại lớn thêm rồi à?
Thấy ghét.
Có rảnh đến uống trà nhé.
Nhớ này.
Sau này tuyệt đối đừng gọi cậu là cậu họ.
Tại sao?
Làm gì có lắm tại sao thế.
Người ở đây đều tưởng cậu thuộc thế hệ 9X.
Vậy cháu gọi cậu là gì?
Gọi cậu là Tiểu Đường.
Còn cậu gọi cháu thì sao?
Lão Tần.
Cậu đã sắp xếp lịch trình một tuần này của cháu xong hết rồi.
Sông Chao Phraya.
Khu chợ.
Biểu diễn Ladyboy.
Chùa Arun.
Mai cậu sẽ dẫn cháu đi
nơi nổi tiếng nhất của Thái Lan,
cung điện hoàng gia Thái Lan.
Cháu muốn xem vụ bí ẩn cặp song sinh dính liền người Thái.
Cái gì cơ?
Frederic Dannay.
Tiểu thuyết trinh thám.
Cậu nghe bà cháu nói
cháu thường thích đọc mấy thứ lung tung bậy bạ.
Không phải lung...
Tiểu thuyết và phim ảnh đều để lừa gạt mấy đứa nhóc như cháu thôi.
Nếu cháu thích trinh thám
thì lập tức theo cậu điều tra vụ án mất tích đi.
Phải làm thành như vậy sao?
Giống hệt luôn.
Cho mượn chút tiền đi.
Sẽ trả cho cháu nhanh thôi.
Ngạc nhiên chưa.
Bà Vương.
Tìm thấy con trai bà rồi này.
Ban Ban.
Sao trông khác quá vậy?
Gầy quá nên khác đi đấy.
Bà cho nó ăn vài ngày là được rồi.
Sao lại không nhận ra mẹ nữa thế?
Nhận ra rồi.
Nhận ra rồi đấy, bà xem.
Cảm ơn.
Bà Vương.
Cháu phải đi điều tra vụ án lớn.
Cháu đi trước đây.
Cậu...
Tiểu Đường.
Cậu làm vậy là lừa đảo đấy.
Cháu hiểu cái gì chứ.
Cậu làm thế này là quan tâm đến sức khỏe tâm lý người già.
Cháu mặc kệ nó là chó đen hay chó trắng đi.
Có thể khiến người già vui là chó ngoan rồi.
Có vay có trả, muốn vay nữa không khó.
Đây là vụ án mà cậu nói sao?
Nóng vội cái đầu cháu.
Giờ cậu sẽ đưa cháu đi điều tra vụ án lớn.
Cái này đi.
Thế nào?
Trông...
Đẹp đúng không?
Xấu quá.
Trẻ con hiểu cái con khỉ.
Chú Cường.
Giảm giá đi mà.
Giảm giá 40% cho cậu.
Cho mượn nữa đi.
Cái gì?
Có vay có trả, muốn vay nữa không khó.
Không phải cậu nói sẽ đưa cháu...
Cái này dùng để phá án đấy.
Nhanh lên, nhanh lên, nhanh lên.
Làm gì vậy?
Tuổi còn nhỏ mà tính tình nóng nảy quá nhỉ.
Cháu đi đâu?
Cháu ghét kẻ lừa đảo nhất.
Sao cậu lại lừa cháu chứ?
Cậu là thám tử?
Thật 100%.
Mua dây chuyền là để phá án?
Tất nhiên.
Chứ không phải làm quà sinh nhật cho cô chủ nhà của cậu à?
Sao cháu biết?
Đến muộn khi đón cháu
là do đi đánh bài đúng không?
Cháu lại biết nữa à?
[Hôm đó trên người cậu có mùi khói thuốc rất nồng.]
[Trong mắt đầy tơ máu.]
[Trong móng tay dính đầy bùn bẩn,]
[nhất là tay phải.]
[Tay trái bị ố vàng vì thuốc lá.]
[Nhưng cậu thường hút thuốc bằng tay phải.]
[Ống quần bên phải bẩn hơn bên trái.]
[Ống quần còn bị chà đến phát sáng.]
[Tập hợp những điều này lại với nhau]
[chỉ có thể sinh ra một hành vi.]
Chơi mạt chược.
Ù rồi.
Học được trong tiểu thuyết à?
Có đúng không?
Hôm đó cậu...
Bình thường cậu có nhiều vụ án phải điều tra lắm.
Ví dụ như?
Điều tra người mất tích.
Tìm chó mèo à?
Theo dõi đối tượng tình nghi.
Bắt nhân tình à?
Áp tải đồ vật quan trọng.
Giao hàng nhanh chứ gì.
Cháu biết hết à?
Đều là tiếng Trung cả mà.
[Giao hàng quanh khu vực Sathon]
[Gia đình bất hòa, điều tra bồ nhí]
[Vụ chó mèo mất tích]
Cậu kém tắm thật đấy.
Cháu còn có thể đi đâu nữa?
Dù sao cũng còn lại sáu ngày.
Cháu không vui khi thấy cậu
thì bớt nhìn lại.
Cậu chơi cùng cháu sáu ngày nữa,
cũng xem như có cái để ăn nói.
Mai sẽ đưa cháu đi xem cung điện hoàng gia.
Vậy cậu không được lừa cháu nữa.
Cháu ghét nghe người khác nói dối nhất.
Được, được, được.
Không lừa, không lừa, không lừa.
[Ngày thứ hai]
Có kết quả đối chiếu dấu vân tay rồi.
Là anh ta.
Xuất phát.
Bắt lại đi.
Đúng vậy.
Đang nói anh đấy.
Thám tử mạnh mẽ.
Đi, đi, đi nào.
Cháu nói xem,
A Hương thấy cái này rồi liệu có hôn cậu không?
Cháu cũng thử đi.
Cạo xong là đẹp trai hơn đấy.
Có phải cháu thấy
cậu rất kém cỏi không?
Cháu thấy cháu thông minh hơn cậu?
Vậy được.
Chúng ta chơi một trò chơi.
Lần lượt đặt câu hỏi cho nhau.
Nếu cậu không trả lời được sẽ cho cháu 50 baht Thái.
Cháu không trả lời được sẽ đưa cậu 100 baht Thái.
Thế nào?
Cháu thông minh hơn cậu mà.
Được.
Tên nhóc này, hỏi trước đi.
Khoảng cách từ Trái Đất đến Mặt Trời theo trục đường thẳng?
Trung bình 149,6 triệu km.
Ông ta tên gì?
Tên gì?
Cậu cũng không biết.
Coca.
Lạnh nhé.
Đừng giận nữa.
Cháu xem, ấn đường cháu đỏ lên rồi,
sẽ có vận đào hoa ngay thôi.
Ấn đường cậu có màu đen,
cậu sắp gặp xui xẻo rồi.
Bậy, bậy, bậy.
Xin chào.
Anh đã giết người.
Cảnh sát đang đến bắt anh.
Buồn cười lắm à?
Cảnh sát đang bao vây anh rồi.
Nghe đây.
Chứng cứ xác thực.
Bị bắt thì anh chết chắc.
Muốn sống
thì chạy mau.
Chuẩn bị.
Chạy.
Đuổi theo, đuổi theo, đuổi theo.
Đuổi theo.
Anh ta là cảnh sát.
Chạy mau.
Cứ kệ tôi.
Đuổi theo.
Đi.
Không phải nói đến thăm cung điện hoàng gia hả?
Đúng rồi!
Đến cung điện hoàng gia mà!
Cảnh... cảnh... cảnh...
Tại sao cảnh sát lại muốn bắt cậu?
Đúng vậy!
Tại sao?
Cháu hỏi cậu đó!
Tại sao?
Cháu đánh cậu.
Cháu đâu có đánh cậu.
Cháu không đánh cậu hả?
Không có.
Tại sao lại bắt cậu?
Họ nói cậu giết người.
Cậu giết ai hả?
Cậu giết ai vậy?
Cậu nói cậu giết ai?
Cháu nói cậu giết ai?
Làm sao mà cháu biết cậu giết ai!
Làm sao mà cậu biết cậu giết ai!
Hoàng Lan Đăng, anh có ý gì?
Anh không nói không rằng đến chỗ tôi bắt người,
còn bắt người của tôi.
Khốn nạn!
Người của anh?
Nói nhảm!
Cả phố Tàu ai mà không biết Đường Nhân là người của tôi.
Anh hỏi mấy người này xem có ai không biết không.
Anh có bằng chứng gì mà bắt người?
Lan Đăng,
bằng chứng.
Ba tháng trước ở phố Tàu,
bốn tiệm bán vàng
bị mất cắp trong một đêm.
Mất 101 kg vàng.
Trước hết chúng tôi xác định được một tên trong băng đảng trộm cướp là
thợ thủ công trong công xưởng của Sompat.
Sompat.
Hơn nữa cuối cùng chúng tôi xác nhận
số vàng bị mất được giấu trong xưởng của hắn.
Ngày 15 tháng Tư,
lúc chúng tôi chuẩn bị đi bắt Sompat,
thì phát hiện hắn đã bị người khác giết chết.
Thời gian tử vong là
từ 11 giờ tối đến một giờ sáng ngày 14 tháng Tư.
Chúng tôi nhiều lần điều tra,
biết được chỉ có một lối duy nhất để ra vào công xưởng.
Đó chính là cửa chính của xưởng.
Bên ngoài cửa chính có bốn camera.
Chúng tôi cuối cùng điều tra ra được
trong thời gian xảy ra vụ án,
người duy nhất từng tiến vào hiện trường
là Đường Nhân.
Dấu vân tay trên hung khí đều là của Đường Nhân,
hơn nữa số vàng cũng không cánh mà bay.
Cho nên chúng tôi có thể nhận định
Đường Nhân
là một trong năm tên nghi can.
Hắn giết hại đồng bọn,
lừa gạt,
giết người cướp của.
Chỉ cần chúng ta tìm được Đường Nhân,
là có thể tìm thấy số vàng đã mất.
Xong việc chưa?
Xong rồi!
Sếp Khun,
còn gì muốn nói nữa không?
Tôi muốn nói rõ ở đây.
Tôi không có quan hệ gì với tên Đường Nhân này.
Không phải cả phố Tàu của anh đều biết
Đường Nhân là người của anh à?
Với lại nghe nói anh là ông chủ phía sau
văn phòng thám tử tư đó đúng không?
Tôi cảnh cáo anh không được nói linh tinh.
Tôi kiện anh tội phỉ báng, biết chưa?
Tôi kiện anh tội phỉ báng đấy.
Anh ta phỉ báng tôi.
Anh ta đang phỉ báng tôi.
[Đường Nhân]
Xin chào!
Anh Tai.
Anh...
Anh gì mà anh!
[Đường Nhân]
Cậu dám giết người cơ đấy!
Tôi lệnh cho cậu trong sáu tiếng
phải đến đồn cảnh sát đầu thú.
Anh Tai!
Tôi...
Tôi gì mà tôi!
Cậu đừng hòng nghĩ đến chuyện chạy trốn,
cũng đừng nghĩ ngồi tàu buôn lậu để rời khỏi Thái Lan,
rồi đi tới Việt Nam, Myanmar, Lào và Campuchia.
Cậu đừng để tôi nhìn thấy cậu.
Để tôi nhìn thấy cậu,
tôi sẽ giết cậu ngay lập tức.
Tôi và tội ác không đội trời chung.
Hay!
Bây giờ phải làm sao ạ?
Cậu nhất định phải hỏi Kon Tai cho rõ ràng.
Cậu đi đầu thú đi.
Hả?
Đầu thú đi.
Dù sao Thái Lan cũng đâu có tử hình.
Cậu cứ ngồi bốn mươi mấy năm tù rồi ra.
Nghe đi!
Nghe xem lời cháu nói có còn là tiếng người không?
Cứ ngồi bốn mươi mấy năm tù.
Cậu là cậu của cháu đó.
Cậu ruột đó.
Cậu họ thôi.
Một giọt máu đào hơn ao nước lã đấy.
Ai kêu cậu giết người.
Cậu không có giết người.
Cậu đi mà nói với cảnh sát.
Họ sẽ nghe lời cậu nói à?
Vốn dĩ không có thân phận,
không phạm tội còn được.
Phạm tội rồi,
họ nói cậu thế nào thì cậu phải thế đấy.
Cậu không muốn ngồi tù cả đời đâu.
Ngồi tù cũng không liên quan gì đến cháu.
Dù sao cháu cũng không chạy nữa.
Cháu mới hành hung cảnh sát đấy, biết chưa?
Ở Thái Lan, hành hung cảnh sát là tội rất lớn.
Ít nhất cũng nhốt cháu vào tù mười mấy năm.
Cháu không biết gì cả.
Cháu đang ở Thái Lan.
Ai quan tâm hả?
Cháu đến tiếng Trung còn nói không lưu loát.
Ai nghe cháu hả?
Bắt cháu lại, rồi đánh cho một trận.
Bọn họ mặc kệ tất cả
ném cháu vào tù.
Cháu biết ở Thái Lan thứ gì nhiều nhất không?
Là mấy đứa đáng yêu như cháu.
Vào rồi cũng vậy thôi,
trước tiên bị mười mấy tên to con
cưỡng hiếp tập thể mấy chục lần.
Mạc gia quyền Nam phái!
Cảm ơn.
Cảm ơn?
Cảm ơn gì mà cảm ơn!
Trùm đầu lại cho tao!
Đồ chó!
Mày chọc mắt tao.
Mày còn chọt...
chọt quần tao!
Đủ rồi.
Đồ ở đâu?
Hả?
Còn giả vờ với tao à?
Anh muốn gì tôi đều đưa hết.
Xem ra ám chỉ của tao còn chưa rõ nhỉ.
Tao hỏi mày vàng ở đâu?
Vàng ở trong cổ của cậu ấy.
Cổ?
Giống dân chơi quá nhỉ.
Đều là người trên phố,
cho tôi thể diện đi.
Tại sao không hoàn chỉnh?
Xăm được một nửa đau quá, chịu không nổi,
nên kêu dừng.
Còn xăm nửa con rồng.
Đừng!
Đừng gì mà đừng!
Thứ tao hỏi không phải là sợi dây chuyền đó.
Tao hỏi mày,
sau khi mày giết chết Sompat,
thì chuyển vàng đi đâu?
Sompat là ai?
Cậu lấy đồ của người ta
thì trả cho người ta đi.
Câm miệng!
Cậu là cậu của cháu đấy!
Thì ra là cậu à.
Không nói,
tao bắn chết nó.
Bắn chết nó thì tôi cũng đâu có biết.
Cậu mau nói cho họ biết đi.
Cháu là cháu ngoại của cậu đấy.
Cháu họ thôi.
Cháu...
Một giọt máu đào hơn ao nước lã.
Gợi ý chút đi.
Hòm vàng đó.
Anh nói
cái xưởng điêu khắc đó à?
Nói tiếp.
Người đó gọi điện thoại,
bảo tôi đi lấy cái hòm.
Tôi không biết bên trong có vàng.
Mày để cái hòm đó ở đâu?
Người đó
bảo tôi đưa tới
bãi đỗ xe dưới đất của tòa nhà Hải Thiên,
để nó cạnh một chiếc xe van.
King Kong,
trông chừng hai tên này.
Dạ!
Thằng Việt Nam,
hai chúng ta đi tìm cái hòm.
Đi!
Nếu mày dám lừa tao...
Đập chết tôi.
Mày ăn gì hả?
Trộm vàng của tụi tao,
hại tụi tao phải ăn cái này.
Đập đi!
Lại nữa rồi!
Thả tay ra!
Mày thả tay ra, thả tay ra!
Thả tay ra!
Cùng thả tay!
Được.
Một, hai, ba.
Đưa dây chuyền cho tao!
Đưa... đưa... đưa...
Mau lên!
Mau chạy đi!
Thả tay, thả tay, thả tay!
Đều tại cậu đó!
Cung điện hoàng gia đâu?
Cháu vừa đến Thái Lan đã xảy ra bao nhiêu chuyện.
Cậu còn chưa nói cháu là đồ sao chổi đấy.
Bây giờ đi đâu?
Cậu phải tặng cái này cho A Hương.
Cậu điên hả?
Sẵn tiện nói anh Tai
gặp chúng ta ở đó.
Cậu không muốn chết mà chẳng biết gì đâu.
Mấy tên côn đồ đó
làm sao biết được chúng ta ở đâu?
Ý gì hả?
Trên người mấy tên côn đồ có còng tay.
Ý cháu là
bọn họ có tay trong bên cảnh sát à?
Vậy cũng đâu thể là anh Tai.
Cậu tin anh ta hả?
Anh ấy chắc chắn không lừa cậu đâu.
Cháu đoán xem cái xe này chạy được không?
Cậu nói nhiều thật đấy!
Kêu anh ta mang báo cáo vụ án
bằng tiếng Trung.
Làm gì hả?
Cậu không muốn biết là cậu giết ai à?
[Đêm Thượng Hải]
Mau vào đây!
Mau!
Sao hai người lại đến đây?
Cả Băng Cốc đang truy nã hai người đấy!
Sinh nhật vui vẻ!
Đồ thần kinh!
Tôi không giết người, cô tin không?
Tôi tin anh cũng vô dụng,
phải cảnh sát tin anh mới được.
Vậy nên tôi mới hẹn anh Tai đến đây hỏi cho rõ.
Số vàng đó có phải do hai người trộm không?
Tôi...
Là anh Tai hả?
Mau lên tầng.
Các người tìm ai?
Cô là A Hương?
Chúng tôi là bạn của Đường Nhân.
Đường Nhân là ai?
Đừng giả vờ nữa.
Không phải anh ta yêu cô nhất à?
Rốt cuộc các người là ai?
Chúng tôi là
đồng bọn
của Đường Nhân.
Mau vào đây!
Mau!
Các người trộm vàng thật hả?
Anh ta không chia cho cô à?
Chia rồi!
Đẹp không?
Anh ta keo kiệt quá đấy.
Cho cô có tí này thôi à?
Rốt cuộc đã trộm bao nhiêu?
Trên tin tức không nói.
Anh ta ở đâu?
Tôi bảo anh ta đích thân nói với cô.
Đâu cần gặp mặt tôi.
Nếu bị người khác nhìn thấy,
tôi sẽ không thể làm cảnh sát nữa.
Người đâu?
Sếp Hoàng.
Mau lên tầng đi.
Chúc mừng sinh nhật!
Cảm ơn!
Suỵt!
Em ở nhà một mình à?
Đúng vậy.
Không có ai đón sinh nhật với em sao?
Lớn thế này rồi còn đón sinh nhật gì nữa.
Ai đấy?
Đâu có ai.
Không đúng!
Sếp Hoàng!
Trên tầng thật sự không có ai.
Sếp Hoàng!
Đây là ai?
Anh họ của em.
Không phải em nói không có người à?
Anh ấy đâu phải người.
Ngốc đó.
Sếp Hoàng,
biết anh bận nên không tiễn anh được.
Rảnh thì đến Đêm Thượng Hải của chúng em chơi nhé.
Em ở kế bên đó.
Đúng rồi, hôm nay anh đẹp trai lắm!
Tạm biệt!
Bọn họ là ai vậy?
Đồng bọn của Đường Nhân.
Đồng bọn gì hả?
Đồng bọn trộm tiệm vàng.
Bọn họ không phải là đồng bọn của tôi.
Chúng tôi là đồng bọn của anh ấy.
Tiệm vàng là do cậu trộm thật hả?
Tiệm vàng không phải do tôi trộm.
Chúng tôi cùng trộm.
Anh nói bậy gì hả?
Người cũng là do các người giết hả?
Người do anh ta giết.
Không phải do tôi giết.
Chính là anh giết.
Không phải tôi giết.
Chính là anh giết.
Người do cậu giết thật hả?
Người không phải do tôi giết thật mà.
Vàng cũng không phải do tôi trộm.
Tôi chẳng có đồng bọn nào hết.
Vậy
cháu là ai?
Tôi biết cậu là ai.
Anh ấy biết cháu là ai.
Vậy rốt cuộc bọn họ là ai?
Phải đó!
Các người rốt cuộc là ai?
Xong việc chưa?
Chưa!
Đi theo tôi!
Sếp Hoàng, sao anh lại đến nữa?
À, trên tầng chỉ có anh họ của em thôi.
Thật sự không còn ai khác nữa!
Người sống lù lù đây.
Đây là anh họ khác của em.
Anh họ thứ hai.
Rốt cuộc em có mấy ông anh họ?
Vậy anh họ cả vừa nãy đâu?
Anh họ thứ ba.
Chào!
♫Chúc mừng sinh nhật của em♫
Bất ngờ chưa?
♫Chúc mừng sinh nhật của em♫
Cảm ơn!
Em họ,
ngày sinh nhật hôm nay chắc em ngạc nhiên lắm!
Chúc em hạnh phúc!
Cảm ơn!
Cảm ơn các anh!
Anh họ còn có việc,
anh đi trước đây.
Tạm biệt anh họ thứ hai và anh họ thứ ba!
Sinh nhật vui vẻ!
Tạm biệt anh họ cả!
A Hương à,
khẩu vị của em mặn quá!
À, sếp Hoàng, em tiễn anh.
Anh Tai!
Đây là lần cuối cùng tôi giúp cậu.
Thứ cậu cần.
Tôi cũng gọi tàu giúp cậu rồi.
Thời gian, địa điểm đều ở trong đây.
Anh Tai.
Đừng nói gì nữa!
Tôi chỉ có thể giúp cậu đến đây thôi!
Tốt nhất cả đời đừng gặp lại nữa.
Bảo trọng!
Anh Tai.
Tình cảm bao nhiêu năm nay tôi có không gì báo đáp.
Vật gia bảo tặng anh làm kỷ niệm.
Đây là thứ quái quỷ gì vậy?
Đã khai quang, rất linh nghiệm.
Lái xe không cần thắt dây an toàn.
Tôi thắt vào vẫn an toàn hơn.
Cậu không giết người thật hả?
Đương nhiên rồi, cậu không giết người.
Vậy cậu đến đó làm gì?
Hôm đó cậu đang đánh bài,
[thì nhận được cuộc gọi từ người lạ.]
[Xin chào.]
[Người gọi điện đó]
[kêu cậu 12 giờ đêm ngày 14 tháng Tư]
[đến xưởng Sompat]
[để nhận tượng Phật]
[và giao đến bãi đỗ xe của tòa nhà Hải Thiên.]
[Còn nói...]
[Cái đó.]
[Sẽ trả tiền thù lao cho cậu.]
[Người đó bảo cậu điền đơn lấy hàng,]
[sau đó đưa tiền cho cậu.]
Lúc cậu đi, người đó vẫn chưa chết.
Vậy hòm đâu?
Dựa theo quy tắc,
giao đến bãi đỗ xe của tòa nhà Hải Thiên.
[Ở đó chỉ có một chiếc xe đang chờ.]
[Cậu không gặp người nhận hàng sao?]
[Không.]
[Người đó bảo cậu cứ đặt hòm ở cạnh cái xe.]
[Nơi đó]
[trước cao sau thấp.]
Âm khí nặng lắm.
Vừa nhìn là biết chỗ chẳng tốt lành gì.
Ai muốn ở đó lâu chứ!
Cậu không mở hòm ra xem thử hả?
Cái hòm đó bị đóng chặt.
Ai mà biết bên trong có vàng!
Thú vị đấy!
Thú vị hả?
Dựa theo chứng cứ,
cậu chính là hung thủ.
Cậu không phải là hung thủ!
Vậy người chết như thế nào?
Cậu cũng đâu biết anh ta chết thế nào!
Cậu không muốn biết chân tướng là gì sao?
Cậu muốn sống!
Đừng đi!
Không đi thì làm gì?
Phá án.
Đâu có bị sốt.
Đứa trẻ này sao lại nói nhảm vậy?
Vui mà!
Cháu đừng có vớ vẩn!
Dùng mạng của cậu để cháu chơi à?
Muốn chơi thì tự mình chơi.
Cậu phải đi.
Tàu đến rồi.
Ông đây phải đi thôi.
Tạm biệt Thái Lan!
Thái Lan!
Cậu không biết
cậu trở về
phải ăn nói thế nào với bố mẹ người thân.
Ra ngoài bôn ba tốt thế,
tại sao lại đột nhiên trở về?
Cậu nghĩ đến
cả đời này không thể gặp lại A Hương
trái tim cậu đau như bị dao khứa.
Như bị dao khứa, cháu hiểu không?
Mau, mau, mau.
Sắp đi rồi.
Họ cũng sang Trung Quốc mà.
Ai bảo chúng tôi sang Trung Quốc đấy?
Vậy đi đâu?
Guinea Xích đạo.
Cái gì?
Guinea Xích đạo.
Guinea Xích đạo là chỗ nào?
Chắc là châu Phi.
Chúng ta sẽ chết ở đó ư?
Có lẽ
chúng ta sẽ
chết trên thuyền.
Mau lên thuyền đi,
mau lên.
Không, không, không.
Rốt cuộc hai người có đi hay không?
Không đi nữa.
Không đi?
Cậu thà ngồi tù cũng không lên con thuyền này.
Mấy người đi đi.
Đi, khởi hành.
Chúng ta điều tra chân tướng vụ án này đi.
Nằm mơ đi.
Cái đứa còn chả đỗ trường cảnh sát như cháu mà còn muốn phá án?
Chẳng phải cậu là thám tử đứng đầu phố Tàu sao?
Thám tử cái gì chứ.
Cháu không phải.
Cậu cũng không phải.
Chúng ta hợp tác với nhau
biết đâu lại được thì sao?
Cậu làm gì vậy?
Điều tra thì cần phải có trang bị chứ.
Sao lại không có một chút phong thái của thám tử được?
[Ngày thứ ba]
[Nhà tắm nữ khu phố Tàu]
Nó là cái gì vậy ạ?
Gần thì có thể dò phong thủy
xa thì có thể phán đoán lành dữ.
Xưa dùng để tìm bảo vật
cậu thì dùng để lần theo hung thủ.
Báu vật của Trung Hoa
năm nghìn năm lịch sử.
Người Mỹ tìm kiếm người ngoài hành tinh cũng dùng nó đấy.
Tên tiếng Anh là
Dowsing Rod.
Các cụ nhà mình gọi là
thước tầm long.
Chiếc xe đó vốn đỗ ở bên kia
giờ không thấy đâu nữa.
Cậu đã tìm thấy gì chưa?
Tâm ý hợp nhất
kiếm chỉ hướng Nam.
Hung thủ ở hướng Nam.
Xe không có biển.
Bãi đỗ xe bị bỏ hoang.
Âm mưu.
Nghĩ đã thấy đây là âm mưu rồi.
Xe đỗ ở đây rất lâu rồi
bánh trước bên trái mới được thay.
Cháu làm gì thế?
Sherlock Holmes có thể ngửi được ra
chủng loại của xe ngựa trên đất.
Có mùi tanh của cá.
Cậu ngửi thấy chưa?
Chưa.
Chẳng ngửi thấy mùi gì cả.
Cháu mũi chó à?
Chiếc xe đó của cậu còn có đặc điểm gì khác không?
Không có.
Chẳng lẽ chúng ta phải
tìm chiếc xe van chở hải sản kia
trong sáu triệu chiếc xe ở Băng Cốc?
Băng Cốc không có mấy chợ hải sản nhỉ?
Đến Khlong Toei trước.
Ở phía Nam.
Có.
Chúng tôi có cái xe van màu trắng như vậy.
Nhưng mà đã báo hỏng tháng trước rồi.
Bảo hỏng? Vậy xe ở đâu?
Bãi xe phế liệu ấy.
Cái gì?
Các cậu có làm đăng kí cho rác nhà mình không?
Các cậu muốn tìm thì tự tìm đi.
Đi, nhanh lên.
Mau lên.
Không khí tản đi khắp nơi
đến mà không quay lại.
Đây quả thực là nhà ma.
Làm gì thì làm nhanh một chút.
Không thể ở lại chỗ này lâu.
Cậu làm gì vậy?
Biết cái gì là chuyên nghiệp không?
Đúng là chỗ này không có cửa ra vào khác.
Thế nên?
Cậu là hung thủ.
Lúc cậu đi thì anh ta ngồi ở đây mà.
Nhưng sau khi cậu đi thì không có ai vào cả.
Thế thì sao?
Thế nên
cậu là hung thủ.
Có gì không?
Không có gì cả.
Ngoài nói bậy ra cậu có nói được cái gì khác không?
Phòng sạch sẽ, không có mùi lạ.
Không phải giả gái thì là gay.
Đã lục soát chỗ này rồi.
Căn bản không có gì cả.
Chẳng phải ở đây còn có hai căn phòng nữa sao?
Tìm kĩ lại xem.
Một đống vàng như thế
giấu ở đâu được chứ?
Chắc chắn là bị cái thằng Đường Nhân kia mang đi rồi.
Này.
Còn chưa tìm được hàng.
Chắc chắn
là bị tên Đường Nhân kia mang đi rồi.
Được.
Tôi đến ngay.
Đi.
Chọc mắt tôi
còn chọc đũng quần tôi.
Giờ đằng sau tôi còn đau rát đây này.
Tôi mà bắt được hắn thì tôi phải đánh chết hắn.
Đánh chết hắn.
Cháu nhìn cái gì đấy?
Không có gì.
Chúng gọi điện cho ai vậy?
Người đầu tiên gọi điện thoại bảo chú chạy
người nhìn thấy chúng ta nhưng lại thả chúng ta đi.
Trợ thủ của Hoàng Lan Đăng?
Tại sao anh ta lại làm vậy?
Cậu đoán xem.
Anh ta tưởng vàng đang ở chỗ cậu
nên không muốn cảnh sát bắt cậu?
Cậu cũng không ngốc lắm.
Chẳng lẽ anh ta cũng là một trong những kẻ trộm?
Thêm người chết nữa.
Năm người.
Đủ rồi.
Vậy kẻ nào đã lừa cậu chở vàng ra ngoài?
Tìm người ấy
thì sẽ phá được vụ án giết người.
Thế thì cậu trong sạch rồi?
Nhưng anh ta là ai?
Cháu không biết.
Không biết?
Vất vả cả tối mà cháu bảo với cậu là cháu không biết?
Cháu phải xem camera giám sát đã.
Những thứ đó đang ở cục cảnh sát ấy.
Đúng thế.
Thế thì sao ạ?
Thế thì cháu không xem được rồi.
Bắt buộc phải xem.
Cháu tưởng cục cảnh sát do nhà cháu mở à
mà nói muốn xem là xem?
Trời sắp sáng rồi.
Chúng ta nhờ anh Tai giúp đỡ.
Không ngủ một chút à?
Chúng ta chưa ngủ hai ngày rồi.
Bắt cậu lại
thì cậu được ngủ 40 năm.
[Ngày thứ tư]
Xin chào.
Anh Tai, là tôi.
Đường Nhân à?
Cậu đến Malaysia hay Hàn Quốc rồi?
Tôi đang đứng trước cửa nhà anh này.
Sao hai người không đi đi?
Tôi cũng muốn chứng minh cho sự trong sạch của tôi mà.
Chúng tôi muốn phá án.
Cậu tưởng đang quay phim đấy à?
Cậu là vương giả trở về sao?
Anh phải giúp tôi.
Tôi đã giúp cậu chạy rồi.
Anh vẫn phải giúp tôi.
Tôi mà giúp cậu nữa thì tôi còn giữ được cái chức cảnh sát này không?
Nếu họ biết anh nhận tiền hối lộ
mở sòng bạc nhỏ...
Thế mà cậu dám uy hiếp tôi?
Nếu vợ anh biết anh nuôi tình nhân...
Tôi phải giúp cậu thế nào?
Chúng tôi muốn xem tư liệu chi tiết của Sompat.
Với hóa đơn chi tiêu trong nửa năm nay của anh ta.
Được.
Chúng tôi còn muốn vào cục cảnh sát nữa.
Xem video trích xuất từ camera giám sát.
Hai người điên rồi à?
Đến vợ của cục trưởng mà anh còn...
Chúng ta lên kế hoạch đi.
Để tìm ra chân tướng vụ án này
Hoàng Lan Đăng đã mang tất cả
tư liệu máy tính vào văn phòng mình.
Song nếu muốn vào được văn phòng của hắn ta
thì bắt buộc phải đi qua mấy chục cảnh sát...
bàn làm việc của mấy chục cảnh sát.
Căn bản là không thể.
Vậy thì đến vào ban đêm.
Tất cả hệ thống máy tính sẽ tự động tắt vào buổi tối.
Tôi cũng không có mật khẩu.
Đến vào ban ngày.
Một lúc thôi.
Hai người đều đang bị truy nã đấy.
Cậu tưởng cảnh sát mù hết rồi à?
Nhìn cậu làm gì?
Cậu dẫn dụ họ đi đi.
Dẫn đi?
Sao lại là cậu dẫn dụ
họ đi?
Tăng cường phái thêm cảnh sát đến sân bay, trạm tàu hỏa, bến tàu
tìm Đường Nhân cho tôi.
Nếu Đường Nhân trốn khỏi Băng Cốc
thì các cậu cút hết cho tôi.
Xéo.
Cuốn xéo.
Một người nhỏ con
tóc xoăn
mắt híp
trồng một cái răng vàng.
Lạ quá.
Lật tung cả Băng Cốc rồi mà vẫn không thấy hắn.
Mau lên.
Xin chào.
Đường Nhân?
Bắt hắn lại.
Chặn hắn lại.
Mau lên.
Bắt hắn lại.
Mau lên.
Xuống cho tôi.
Anh xuống đây cho tôi.
Đánh chết hắn.
Đừng giẫm.
Tôi là cục trưởng.
Tất cả video từ bốn camera giám sát
trong bảy ngày trước khi vụ án xảy ra đều ở đây.
Bắt đầu từ ngày đầu tiên
đồng loạt chiếu cho tôi.
Nhiều quá, không xem hết được.
Mau chiếu đi.
Tăng tốc độ phát đi.
Nhanh hơn nữa.
Nhanh như vậy thì cậu nhìn được cái gì?
Nhanh hơn nữa.
Nhanh.
Sếp Hoàng, sếp Hoàng
lau đi.
Lau cái đầu cậu ấy.
Mau bắt người đi.
Thấy được cái gì chưa?
Đồ tôi muốn đâu?
Đều ở đây.
Đều được viết bằng tiếng Thái.
Cậu làm gì vậy?
Máy tính của tôi hỏng rồi
tôi mượn máy của anh chơi ván game.
Chơi game?
Bị anh phát hiện ra rồi.
Tôi xem phim đen ấy mà.
Chín năm trước, Sompat với vợ ly hôn.
Không viết nguyên nhân.
Anh ta từ Lamkan chuyển lên Băng Cốc
và mở một xưởng điêu khắc.
Anh ta có một đứa con trai tên là Dan.
Mất tích vào một năm trước.
Toàn là tiếng Thái, cháu hiểu không?
Cái này.
Đây là đâu?
Một siêu thị người Hoa
ở phố Tàu.
Vậy cái này thì sao ạ?
May mắn...
quán cà phê.
Kiếm chỉ phía Đông
đi bên này.
Đi đâu vậy?
Quán cà phê.
Chuyện này có liên quan gì đến quán cà phê?
Hỏi cháu đấy.
Cháu đã xem video rồi.
Trước cậu
không có ai chỉ vào mà không ra.
Sau cậu
cũng không có ai đi vào đó.
Hơn nữa
ở đó chỉ có một lối vào.
Thế nên cháu nghi ngờ cậu là hung thủ?
Hoặc chính là...
Ai?
Ma.
Ma với quán cà phê liên quan gì đến nhau?
Vị trí đặt máy ảnh
cho thấy nạn nhân thường xuyên dùng nó.
Tuy nhiên trong máy ảnh không có thẻ nhớ.
Trừ khi...
Bị người khác lấy đi rồi?
Nhưng cậu vẫn không hiểu
nó có liên quan gì đến quán cà phê?
Nơi nạn nhân thường đến
trong ba tháng gần đây
ngoài siêu thị
thì là chỗ này.
Tại sao lại phải đến nơi xa như vậy để uống cà phê?
Cà phê ngon?
Manh mối cuối cùng.
Cậu đi không?
Hung thủ đã ngênh ngang đến nỗi
vào cục cảnh sát khiêu khích rồi.
Các cậu nhiều người như vậy mà không bắt được hắn.
Tôi phải phát động cảnh sát toàn Băng Cốc bắt Đường Nhân.
Ba ngày.
Tôi cho các cậu ba ngày.
Không bắt được Đường Nhân
thì các đi dọn bãi chiến trường ở Nana đi.
Cậu từng thấy người này không?
Người này à?
Trước đây thường xuyên đến đây.
Ngồi ở vị trí kia.
Không biết vì sao mà gần đây
không thấy anh ta đến nữa.
Còn có gì đặc biệt không?
Không có gì đặc biệt cả.
Anh ta thích cầm chiếc máy ảnh cũ
chụp khung cảnh
bên ngoài.
Xin chào.
Hai anh cảnh sát này
uống cà phê hay uống trà vậy?
Bắt buộc phải uống sao?
Xin anh, đây là quán cà phê đấy, được không?
Được, cho cốc cà phê.
Một trăm baht.
Cảm ơn.
Tòa nhà xập xệ kia có gì đáng để chụp?
Thứ anh ta chụp không phải là tòa nhà.
Tôi muốn xem danh sách những người đăng ký ở đây.
Không được.
Hai anh cảnh sát uống cà phê hay uống trà vậy?
Chẳng phải trước đó đã gọi rồi sao?
Nhưng hai anh vừa đi ra ngoài mà.
Chúng tôi lại về rồi.
Các anh ra ngoài rồi quay lại thì phải gọi lại thôi.
Chúng tôi chỉ đi vệ sinh thôi mà.
Thứ nhất, các anh đi vệ sinh cùng nhau.
Thứ hai, các anh không đi nhà vệ sinh của chúng tôi.
Thứ ba, thời gian các anh đi vệ sinh cũng
dài quá đi mất.
Cho cốc cà phê.
Một trăm baht.
Tôi phải cho các cậu một đánh giá kém.
Cảm ơn.
Đây nghĩa là sao?
Gong... Gong pa.
Ding... Shading...
Gong tai pu sa ti sa san.
Tên của một trường trung học.
Là trường của đứa con trai mất tích của Sompat.
Thông tin duy nhất
trùng lặp ở hai tài liệu.
Có được xem là điểm đột phá không?
Bộ não mạnh nhất.
Máy ảnh người thật, còn tự trang bị chức năng nhận biết.
Đi xem thử là trường nào đi.
Ai vậy?
Cảnh sát.
Lát nữa nói sao?
Để cậu tự nói.
Người Trung Quốc à?
Đúng vậy.
Em cũng vậy à?
Trùng hợp quá, em gái.
Xem đi.
Bọn anh là cảnh sát.
Có thể hỏi em mấy câu không?
Ừ.
Em tên gì?
Em tên Snow.
Người lớn không có nhà à?
Bố đi làm rồi.
Anh nhỏ thế này cũng làm cảnh sát được à?
Cậu ấy là trợ thủ của anh.
Em gái,
em có biết người này không?
Cậu ấy là bạn lớp bên cạnh em,
lâu rồi không đến trường.
Mọi người đều nói cậu ấy mất tích rồi.
Em có biết vì lý do gì không?
Em biết người này không?
Vậy em có cảm thấy
gần đây có người đang theo dõi em không?
Không có.
Vậy gần đây có xảy ra chuyện kỳ quái gì không?
Hoặc em có gặp người kỳ quái gì không?
Các anh,
có tính không?
Anh làm gì vậy?
Em
xinh thật.
Cảm ơn.
Trẻ tuổi đầy sức sống.
Có phát hiện gì không?
Có phải cháu có ý với cô bé nhà người ta không?
Cậu nói lung tung gì vậy.
Nhìn là biết cháu có ý với cô bé nhà người ta.
Lại nữa.
Ông chủ của chúng tôi cho mời.
Chào ông chủ.
Có biết vàng các người trộm
là của ai không?
Của ông Diêm.
Ông Diêm.
Số vàng đó không phải do chúng tôi trộm đâu.
Ông Diêm.
Vàng của ông không phải do chúng tôi trộm.
Cảnh sát nói là các người.
Cảnh sát cũng thường nhầm lẫn mà.
Tôi biết năm người trộm vàng của ông là ai.
Ai?
Tôi nói ra,
ông thả chúng tôi nhé.
Trả giá với tôi à?
Không, không, không.
Nạn nhân Sompat,
trợ thủ Tony của Hoàng Lan Đăng,
một người Đông Bắc,
còn cả một người Việt Nam
và một tên ngốc to con
mập mạp
tên là King Kong.
Sao tôi biết những gì cậu nói là thật?
Cậu ấy có thể chứng minh.
Tôi có thể chứng minh.
Các người đang tấu hài phải không?
Tôi cũng có thể chứng minh.
A Hương.
Ông Diêm.
Tôi từng gặp ba người ấy.
Hơn nữa tôi biết
là Kon Tai đã giúp họ tìm thuyền để tẩu thoát.
Nếu vàng ở trong tay họ,
họ sẽ không quay lại đâu.
A Hương.
Im miệng.
Ông Diêm,
xin ông hãy tin A Hương.
Dù không phải các người trộm,
nhưng dù sao vàng cũng bị các người chuyển đi từ chỗ Sompat.
Nhưng tôi hoàn toàn không biết gì hết.
Nể mặt A Hương,
tôi cho cậu mười ngày để tìm vàng.
Trong vòng mười ngày,
tôi đảm bảo sẽ không làm khó các cậu.
Sau mười ngày,
sẽ ném cậu xuống sông Chao Phraya cho cá sấu ăn.
Còn không cảm ơn ông Diêm đi.
Mười ngày...
Cho hai mươi ngày đi.
Bảy ngày.
Nửa tháng, nửa tháng là được.
Năm ngày.
Được, được.
Được, năm ngày thì năm ngày.
Không thể giảm nữa, giảm nữa sẽ âm mất.
Cháu thấy được không?
Được, Ok.
Chốt kèo.
Ba ngày.
Chỉ ba ngày.
Cháu điên rồi.
Được, chỉ ba ngày.
- Cháu hại chết cậu rồi. - Chúng ta quyết định vậy nhé.
- Năm ngày cháu không kịp lên máy bay về nhà. - Tôi cho cậu ba ngày.
Có gì cần tôi giúp đỡ
cứ việc nói.
Qua ba ngày
tôi bảo đảm
cậu sẽ đi gặp cá sấu.
[Ngày thứ năm]
Điên rồi.
Nhất định cháu đã điên rồi.
Không cần năm ngày, đòi ba ngày.
Ba ngày chúng ta đi đâu tìm vàng đây?
Cháu biết ông Diêm là ai không?
Quá nửa số tiệm vàng ở phố Tàu đều do ông ấy mở đấy.
Xe taxi, chợ lớn, siêu thị người Hoa, tiệm karaoke,
đều do ông ấy mở.
Cảnh sát và xã hội đen khắp nước Thái
không ai dám chọc ông ấy.
Ngay cả quân đội cũng phải nể mặt ông ấy.
Ông ấy nói ném chúng ta cho cá sấu ăn,
thì sẽ ném chúng ta cho cá sấu ăn.
Ông ấy nói cậu,
không phải các cậu.
Cháu có ý gì?
Lúc này chia cậu cháu à?
Chúng ta không phải cộng sự,
thám tử phố Tàu sao?
Cậu còn là cậu của cháu đấy.
Cháu không có chút nhân tính nào à?
Bây giờ đi đâu đây?
Đến trường của cô bé ấy xem thử.
Bây giờ cháu còn đi tán gái.
Anh giai à,
chúng ta chỉ có ba ngày,
ba ngày là bị cá sấu ăn rồi.
Chỉ khi phá được vụ án giết người
mới có thể tìm lại số vàng.
Cháu phá cái quần què.
Cháu có chút manh mối nào không?
Mấy hôm nay cậu luôn chơi với cháu,
cháu có manh mối gì hả?
Hung thủ ở đâu hả?
Ngay cả khi nào người ta tiến hành giết người,
khi nào đi ra cháu cũng không biết.
Cháu đừng tưởng cháu đọc thêm mấy quyển tiểu thuyết trinh thám,
đã thật sự xem mình là thần thám rồi ư?
Ai chơi với ai chứ?
Cháu đến để nghỉ lễ,
kết quả thì sao?
Cung điện hoàng gia đâu?
Mấy hôm nay cháu
đã được ăn cơm,
được đi ngủ chưa?
Dù sao vẫn còn ba ngày.
Cậu biết rồi.
Đến hạn ba ngày,
cháu sẽ lên máy bay về nước,
bỏ cậu lại cho cá sấu ăn,
đúng không?
Đúng.
Chúng ta là cộng sự,
thám tử phố Tàu
đều là gạt cậu,
phải không?
Phải.
Cậu là cậu cháu đấy.
Cậu họ.
Cháu không có người cậu kém sang như cậu.
Cậu là Tiểu Đường,
cháu là Lão Tần.
Cháu đừng tưởng cậu tách khỏi thằng nhãi ranh như cháu
thì cậu không tìm thấy vàng, không phá được án.
Cậu còn chẳng phải làm bảo mẫu cho cháu nữa.
Cậu tưởng cháu muốn đi cùng người mất não như cậu ư?
Giải tán.
Giải tán thì giải tán.
Giải tán.
Ông Diêm muốn gặp anh.
Chú đâu?
Không đến cùng anh à?
Anh...
Nhà không có ai,
đi thôi.
Xin tí lửa.
Sao em lại ở nhà một mình thế?
Bố mẹ em chết trong một vụ tai nạn giao thông.
Bố nuôi đem em về từ trại mồ côi.
Ông ấy đang đi làm.
Anh thì sao? Bố mẹ anh đâu?
Mẹ anh đã mất từ lâu rồi.
Vậy bố anh thì sao?
Ở trong tù.
Ông ấy phạm tội gì thế?
Anh cũng không rõ.
Vậy ông ấy là người xấu sao?
Tốt,
xấu
phải xem tùy cách lý giải.
Anh nói chuyện luôn như thế sao?
Trước kia anh không hay nói chuyện.
Giờ đỡ hơn nhiều rồi.
Tại sao hai người lại giả mạo cảnh sát?
Ai bảo thế?
Anh không ăn ảnh lắm.
Vậy tại sao em còn cho anh vào?
Em nghĩ
anh không phải người xấu.
Nhưng tại sao các anh lại đến tìm em?
Bố của Dan
ông ta vẫn luôn theo dõi em.
Thật sao?
Tại sao chứ?
Anh cũng muốn biết.
Hôm nay giáo viên vật lý cho một bài tập rất kỳ lạ.
Làm thế nào để cho trang giấy này đứng lên?
Thế thì đơn giản quá.
Đúng là rất đơn giản.
Bố.
Cậu ta là ai?
Bạn học ạ.
Vậy anh đi trước nhé.
Tôi tiễn cậu.
Hoàng Lan Đăng.
Anh đừng đuổi theo nữa.
Anh không chạy
thì tôi sẽ không đuổi nữa.
Anh không đuổi
thì tôi không chạy nữa.
Anh không chạy
thì tôi không đuổi.
Anh chạy đi.
Chạy đến chết mất thôi.
Anh đừng có ép tôi.
Anh mà còn ép tôi nữa
thì tôi nhảy xuống đó.
Anh nhảy đi!
Thiên linh linh, địa linh linh.
Trời cũng không giúp anh nổi đâu.
Đường Nhân.
Trộm cắp vàng,
mưu sát Sompat.
Tôi phải bắt giữ anh!
Tạm biệt.
Đường Nhân, anh quay lại đây cho tôi.
Cậu đoán cháu ở đây mà.
Cậu biết rồi.
Cháu nói xem,
trong những đoạn video đó
ngoài cậu ra thì không có ai vào hết, đúng không?
Đúng vậy.
Cháu và cảnh sát chắc chắn
ở đây không có lối vào khác, đúng không?
Đúng.
Sompat
bị cái chày Kim Cang đánh chết.
Liệu có phải là anh ta
làm quá nhiều chuyện xấu,
nên Kim Cang hiển linh...
Kim Cang đến rồi!
Chuyện đáng sợ thế này mà cháu còn cười được à?
Nội dung trong camera giám sát
sau bảy ngày sẽ tự động ghi đè lên.
Cho nên là?
Cháu không tin có ma quỷ gì cả.
Cách giải thích duy nhất là
hung thủ
một tuần trước đã trốn ở đây rồi.
Cái gì?
Một tuần trước đã trốn ở đây rồi.
Sao có thể chứ?
trong cuốn "Căn phòng bí mật của người cầu đạo" của Shogo Utano,
hung thủ vì để giết người
đã trốn trong sân một tháng.
Anh hai à, đó là tiểu thuyết.
Sherlock Holmes từng nói,
loại trừ hết mọi khả năng không thể
thì điều còn lại dù khó tin đến đâu
cũng chính là chân tướng thực sự.
Vậy thì hắn trốn ở đâu chứ?
Không bị phát hiện sao?
Cậu vẫn nhớ căn phòng của Dan chứ?
Sompat sẽ không thường xuyên vào căn phòng của đứa con trai đã chết.
Hắn sẽ trốn dưới giường của Dan.
Dấu chân đó
là hắn bất cẩn để lại.
Đúng vậy.
Nhưng vậy mỗi ngày hắn ăn gì?
Hắn phải đi vệ sinh thế nào?
Sompat thường đến quán cà phê
cậu vẫn nhớ chứ?
Người này trước kia thường đến đây.
Trong nhà mình
luôn có một kẻ ẩn nấp
muốn giết mình.
Mới nghĩ đến thôi cũng đáng sợ rồi.
Giờ chúng ta tái hiện lại vụ án.
Chuyện này có cần thiết không?
Muốn phá giải tội ác này
thì phải tiếp cận nó,
thậm chí trở thành nó.
Cháu diễn cậu.
Cậu diễn Sompat.
Ông chủ.
Lấy hàng.
Không đúng.
Sao thế?
Lúc cậu nói chuyện đâu có nói lắp.
Được.
Cậu diễn cậu.
Cháu diễn Sompat.
Nhớ này.
Đừng bỏ qua bất kỳ
chi tiết nào.
Lấy hàng.
Ngồi.
Ngừng.
Vân tay của cậu.
Tiếp tục không?
Tiếp tục.
Ngừng.
Lại ngừng.
Cậu chắc chắn
ông ta đưa tiền cho cậu trước
rồi mới đưa hóa đơn cho cậu.
Đúng vậy, sao thế?
Từ đầu đến cuối ông ta chỉ nói với cậu một chữ "ngồi"?
Chính xác.
Được.
Tiếp tục.
Ngừng.
Cậu biết ngay mà.
Lúc cậu đi
không nhìn thấy Sompat?
Anh ta ở trong phòng làm việc
cậu chỉ thấy bóng của anh ta thôi.
Bóng.
Cái bóng.
Cái bóng, cái bóng.
Hôm đó cậu nhìn thấy
có phải là Sompat thế này không?
Đúng, đúng, đúng.
Chính là cái dáng này.
Rốt cuộc là chuyện gì?
Hung thủ ở đâu?
Hung thủ ở ngay trước mặt cậu.
Cháu là hung thủ?
Đúng vậy.
Cháu là hung thủ.
Đừng quậy nữa.
Không phải.
Cháu diễn hung thủ.
Cháu diễn Sompat mà.
Sompat đã giết chính bản thân.
Cậu biết rồi.
Anh ta tự sát.
Anh hai thần thám à.
Cậu tự đập vào gáy cậu thử xem.
Rốt cuộc là sao?
Cậu không nhìn rõ mặt ông ta, đúng không?
Đúng vậy, ngọn đèn đó tối lắm.
Hôm đó có phải là thế này không?
Đúng vậy, là như thế này.
Đó là hắn không muốn cho cậu nhìn rõ.
Bởi vì
hắn hoàn toàn không phải Sompat.
Lẽ nào hắn là...
Hung thủ.
Hung thủ đến rồi.
Khà khà.
Cậu không sao chứ?
Cậu không sao.
Hắn là ai thế?
Hắn muốn giết chúng ta
chỉ có thể chứng minh...
Chứng minh cái gì?
Chúng ta đúng rồi.
Chúng ta đúng rồi?
Không xong.
Chạy mau.
Tiểu Đường!
Lão Tần!
Tiểu Đường.
Lão Tần!
Tiểu Đường!
Tiểu Đường, cháu ở đây này.
Lão Tần!
Giúp đi mà, giúp với anh hai ơi.
Mau lên, mau.
Muốn chết hay sao?
Đi thôi.
Một, hai, ba.
Cháu lấy cái thứ đó làm gì chứ?
Đây là chứng cứ.
Tra án quan trọng
hay là sống quan trọng hả?
Đều quan trọng.
Đi thôi.
[Đêm Thượng Hải]
Ông Diêm đã biết lai lịch của tôi rồi.
Tôi không thể ở lại Thái Lan nữa.
Anh có thể đi Úc.
Bên đó ánh mặt trời rất tuyệt.
Hải sản cũng rất ngon.
Đúng nhỉ.
Đúng vậy.
Mấy người giỡn mặt tôi à.
Đơn giản lắm.
Tôi đếm ba tiếng
nói cho tôi biết vàng ở đâu.
Nếu không tôi bắn chết cô ta ngay.
Một!
Chúng tôi thật sự không biết!
Anh thật sự không biết sao?
Tôi thật sự không biết mà.
Anh thật sự không biết sao?
Thật sự không biết mà.
Anh hai à!
Thương xót cho tôi đi mà.
Tôi thực sự thảm thương lắm.
Mấy người chúng tôi
lên kế hoạch hơn nửa năm.
Khó khăn lắm vàng mới tới tay.
Mà giờ đây không còn gì cả.
Giờ tôi không thể ở lại Thái Lan nữa.
Tôi còn mẹ phải chăm sóc.
Tôi chỉ có thể trốn chạy.
Thảm lắm đó.
Bỏ súng xuống.
Cháu nói với anh ta đi.
Cháu á?
Cháu...
Ồ, đúng rồi, nó vốn bị nói lắp.
Vừa căng thẳng lại nói lắp hơn nữa.
Không gấp, cứ từ từ, tôi đợi cậu.
Nhiều thời gian lắm.
Hai.
Đừng!
Tôi...
Tôi biết rồi.
Hát là không nói lắp nữa.
Đúng rồi, cháu hát những gì muốn nói đi.
Cháu không biết hát.
Hát thì có gì khó đâu?
Cậu hát một câu, cháu hát một câu.
♫Thời gian trôi qua mãi không trở lại♫
Chuẩn bị.
Hát.
♫Thời gian trôi qua♫
Ngừng, ngừng.
Lạc điệu rồi, sai rồi.
Cháu hát sai rồi.
♫Sol La Sol Mi♫
♫La Mi La Do La Do♫
♫Thời gian trôi qua♫
♫La Mi La Do La Do♫
♫Mãi không trở lại♫
Đúng rồi, đúng rồi.
Hay hơn nhiều rồi.
Cháu hát chay rất hay.
Cháu ngân "trở lại" dài thêm một chút.
♫Trở lại♫
Ngân dài thêm chút.
♫Mãi không trở lại♫
♫Trở lại♫
Mấy người nghĩ tôi ngu lắm sao?
Có phải tôi ngu lắm không?
Được rồi.
Được, tôi ngu!
Cho mấy người cơ hội cuối cùng.
Đừng.
Hai phẩy tám.
Cháu mau nói với anh ta đi
Đừng cãi.
Cháu, cháu, cháu...
Nói đi!
Lúc quan trọng mà cháu nói lắp.
Hèn chi cháu không thi đậu đại học được.
Đại học không cần đứa nói lắp như cháu.
Vậy thì cũng tốt hơn cậu.
Cậu mà là thám tử?
Cậu chính là ông già lưu manh!
Cháu dám mắng cậu!
Cháu mắng cậu đó thì sao?
Ông già lưu manh!
Đồ nói lắp!
Cậu là ông già lưu manh!
Cháu là đồ nói lắp.
Cậu là ông già lưu manh!
Trọng điểm là tôi này.
Đồ lưu manh!
A Hương.
Cô không sao chứ?
Tôi không sao.
A Hương!
Gọi xe mau.
Đưa đến bệnh viện.
Còn sawadika nữa?
Gọi xe cấp cứu.
A Hương.
Xin anh dừng bước.
Đi thôi.
Đi đâu?
Cảnh sát.
Đi thì đi.
Cùng lắm thì bị bắt thôi.
A Hương
hóa ra lại yêu cậu đến vậy.
Quyết đỡ đạn cho cậu.
Sao cậu có thể phụ lòng cô ấy chứ?
Cậu nghĩ nhiều rồi.
Đợi cô ấy khỏe rồi
cậu muốn sinh con cùng cô ấy.
Sinh thật nhiều thật nhiều con.
Thật nhiều con.
Nhìn cậu làm gì?
Cảm ơn cậu đã cứu cháu.
Đừng trách cậu liên lụy cháu là tốt rồi.
Kỳ nghỉ đang yên lành
sao lại biến thành thế này chứ?
Tại sao cậu lại đến Thái Lan?
Có ai
lăn lộn trong nước ổn thỏa
mà muốn ra ngoài đâu?
Ở lại có nguyên nhân ở lại.
Ra ngoài cũng có lý do của ra ngoài.
Hiểu lầm rồi.
Anh hai à.
Hiểu lầm rồi.
[Cả trấn nhanh chóng]
[đều biết chuyện xấu này.]
[Lúc đó]
[cậu mới hiểu được...]
Anh định dùng gì để trám lại đây?
[Trên thế giới này]
[cảm giác còn khó chịu hơn tất cả mọi người đều coi thường mình,]
[chính là tất cả đều thương hại mình.]
Lâu vậy rồi
cậu không muốn về sao?
Bên ngoài tốt đến đâu
cũng không bằng nhà.
Nhưng về thì làm được gì chứ?
Khoác lác thì cũng khoác lác rồi.
Tất cả đều nghĩ mình ở ngoài ăn sung mặc sướng.
Thực ra,
răng rụng rồi, nuốt vào bụng rồi.
Có khổ chỉ có mình tự biết.
Những người phiêu bạt
bên ngoài không về nhà,
đều có chỗ khó của bản thân.
Cháu thì sao?
Thông minh như thế
trường cảnh sát không cần cháu
đó chính là tổn thất to lớn của họ đó.
Cậu Tần Phong.
Sao cậu lại muốn thi vào học viện cảnh sát hình sự?
Câu này khó trả lời lắm à?
Em
không muốn nói dối.
Chúng tôi cũng không muốn nghe lời nói dối.
Em muốn hoàn thành
một lần phạm tội hoàn hảo.
Hả?
Cháu nói thế á?
Cháu đúng là quái thai.
Đọc nhiều sách và xem nhiều phim thế
không phải để phá án mà để phạm tội.
Có liên quan đến
người cha luôn ở trong tù của cháu à?
Lần sau nói cho cậu biết.
Lần sau? Lần sau nào?
Không nguy hiểm đến tính mạng.
Không sao rồi.
Lần này chạy không thoát rồi.
Không phải đã suy luận gần xong vụ án rồi sao?
Hay là chúng ta đầu hàng đi?
Không được.
Vẫn thiếu một chút.
Còn chạy nữa?
Chạy.
Lần này thật sự chạy không thoát đâu.
Bên ngoài nhiều cảnh sát như vậy, chạy như thế nào đây?
Có rồi.
Tìm cứu viện.
Anh.
Có tin tức rồi.
Tony nói người và hàng
đều ở bệnh viện.
Anh.
Ngày tháng khổ cực của chúng ta kết thúc rồi.
Cuối cùng cũng kết thúc rồi.
Đi thôi.
Vào đây, vào đây.
Chết không nhắm mắt?
Im lặng.
Im lặng, im lặng, im lặng.
[Ngày thứ sáu]
Đúng vậy, thị trưởng hãy yên tâm,
sẽ không có chuyện như vậy nữa đâu.
Mấy người nghe thấy rồi đó.
Lần hành động này cũng không phải không thu được gì.
Băng đảng trộm cướp cũng bị chúng tôi giết chết một người,
bắt được hai người.
Cho nên
mấy người làm nổ tung một cái bệnh viện?
Lần trước là cục cảnh sát,
lần này là bệnh viện.
Để bắt một tên Đường Nhân
có phải mấy người muốn hủy cả Băng Cốc không?
Không phải, không phải.
Tôi không muốn nghe lời nói dư thừa của mấy người.
Không phải.
Ngày mai là thời hạn cuối cùng,
mấy người còn không bắt được Đường Nhân nữa
thì cùng cút về Cowboy dọn tàn cuộc đi.
Không phải Nana sao?
Cút!
Cháu biết ai là hung thủ rồi sao?
Bố nuôi của Snow,
Lee.
Sao lại là ông ấy?
Hắn làm việc tại bãi xe phế liệu.
Trùng hợp thì trùng hợp đó,
nhưng cháu cũng không thể chắc hắn là hung thủ mà.
Trước ngày 30 tháng Tư,
hắn xin nghỉ phép một tuần.
Không trùng hợp nhỉ?
Sao cháu biết?
Cháu hỏi quản lý người Trung Quốc tại bãi xe phế liệu.
Nhưng vàng ở đâu?
Chúng ta vẫn còn lại hai ngày,
cậu không muốn không ngồi tù mà bị làm mồi cho cá sấu đâu.
Cháu đã lên kế hoạch chu toàn mọi thứ rồi.
Chúng ta tìm được hung thủ
thì sẽ tìm được vàng.
Vậy bây giờ chúng ta đi đâu?
Tìm động cơ giết người.
Snow.
Thuốc ngủ, tự sát.
Làm gì đó?
Hô hấp nhân tạo.
Hô cái gì mà hô, có phải đuối nước đâu.
Đúng, đúng, mau đưa đến bệnh viện đi.
Trong đó viết cái gì?
Động cơ giết người.
Động cơ giết người gì?
Rốt cuộc trong đó viết gì?
Thế nào rồi?
Đã rửa ruột cho cô ấy rồi,
không còn nguy hiểm nữa.
Không sao rồi.
Bám dai như đỉa.
Tiểu Đường.
Cháu biết rồi.
Biết gì rồi?
Tìm chiếc xe trước đã.
Để làm gì?
Đến xưởng của Sompat.
Ngay bây giờ?
Cược một ván cuối cùng nữa.
Cược cái gì?
Vàng.
Sếp Hoàng,
Đường Nhân kìa.
Ở đó kìa.
Đuổi theo, đuổi theo, đuổi theo,
nhanh lên, nhanh lên.
Chặn bọn họ ở phía trước.
Nhìn bên kia kìa.
Cung điện hoàng gia đó.
Không có lệnh của tôi không được bắn.
Đường Nhân,
đừng phản kháng nữa,
mau đầu hàng đi.
Làm sao đây?
Xem anh chạy đi đâu.
Chạy qua luôn.
Mau chạy đi.
Bắt sống, bắt sống.
Ở đây này.
Lên xe đuổi theo.
Tránh đường, tránh đường đi.
Như thế này chúng ta không đến được phố Tàu đâu.
Mau gọi cho ông Diêm đi.
Cảm ơn các cậu giao Tony cho tôi,
nhưng các cậu chỉ còn không tới hai ngày nữa.
Không cần hai ngày,
hôm nay có thể giao vàng cho ông luôn.
Nhưng mà
ông phải giúp chúng tôi.
Nhanh lên, nhanh lên.
Tránh ra, tránh ra.
Vòng qua đó, vòng qua đó đi.
Trời cũng giúp mình.
Đi, đi, đi.
Tự tìm đường chết.
Bao vây chỗ này lại cho tôi.
Rốt cuộc cháu đang tìm cái gì?
Vàng.
Không phải bị chuyển đi rồi à?
Chắc vẫn còn ở đây.
Thứ nặng đến 100kg,
không khó tìm đâu.
Lúc trước cảnh sát đã tìm rất nhiều lần rồi
mà vẫn không tìm thấy.
Mau tìm đi.
Không tìm thấy thì sao?
Không tìm thấy là chết chắc.
Loa đâu?
Người bên trong nghe đây.
Đừng chống cự nữa.
Các người đã bị bao vây rồi.
Đường Nhân, sự kiên nhẫn của tôi có giới hạn đấy.
Giờ tôi đếm đến ba,
nếu anh còn không ra
thì chúng tôi sẽ đi vào.
Chúng tôi sẽ đi vào.
Một.
Hai.
Ba.
Đường Nhân, có phải đầu óc anh có vấn đề không?
Lấy tượng Phật ra làm con tin à?
Hoàng Lan Đăng.
Vàng mà anh cần đang ở đây.
Cái quái gì vậy?
Vàng vẫn luôn ở đây.
Hoàn toàn chưa từng chuyển ra ngoài.
Chẳng qua
Sompat đúc nó thành hình Phật rồi.
Còn chưa kịp nói với đồng bọn của anh ta
thì đã bị giết chết.
Năm người
thuộc băng nhóm trộm vàng
lần lượt là Sompat,
còn có trợ thủ Tony của anh,
ba người nhìn thấy ở bệnh viện tối qua nữa.
Chủ của số vàng bị mất,
ông Diêm có thể làm chứng.
Nhưng Sompat vẫn do anh giết mà.
Không phải tôi.
Hung thủ là người khác.
Chúng tôi đã tìm được người đó rồi.
Có thể lập tức đưa anh đi tìm tên đó.
Làm chứng ngay trước mặt luôn.
Hoàng Lan Đăng.
Tôi biết anh là thám tử mạnh mẽ.
Chẳng lẽ anh không muốn biết sự thật trong chuyện này sao?
Kích thích lắm đấy.
Tôi tin anh thêm một lần.
Đừng giở trò với tôi.
Vụ trộm vàng thuộc về anh rồi đấy.
Không phải tôi.
Vụ án mạng tất nhiên là của tôi.
Tôi...
Tất nhiên tôi cũng sẽ là cục phó.
Uống cái này cho bổ não đi.
Cậu còn gì chưa hiểu rõ nữa
thì lát nữa
đối chất với hung thủ đi.
Tại sao lại là cậu mà không phải cháu?
Cậu,
cậu nói xem.
Con không nên làm vậy.
Xin chào.
Ông chủ thuê người.
Anh nói vậy là sao?
Chúng ta từng gặp nhau rồi.
Ngay buổi tối Sompat chết ấy.
Anh quên rồi à?
Tôi không hiểu anh đang nói gì.
Câu này hình như là
câu trả lời mà nhân vật phản diện trong mấy bộ phim dở tệ hay nói.
Thưa các quý bà
và quý ông.
Điều tôi muốn nói là
vụ án Sompat bị giết
và vụ án trộm vàng
vốn dĩ là hai vụ án.
Nhưng trùng hợp là
Sompat cũng là một trong những tên trộm vàng.
Thế nên vụ án này
mới mang lại nhiều rắc rối như thế cho tôi và cảnh sát Hoàng.
Nói điểm chính đi.
Câu chuyện
phải bắt đầu kể từ một tuần
trước khi nạn nhân qua đời, cũng tức là ngày bảy tháng Tư.
[Hôm đó,]
[tôi nhận được cuộc điện thoại từ một người lạ.]
Xin chào.
Giờ tôi biết rồi.
Người gọi điện thoại chính là anh Lee.
Đây là một phần nhỏ trong kế hoạch của anh ấy
để tìm một tên gánh tội thay trước.
Tôi đến công xưởng Sompat theo đúng lời hẹn,
tôi tưởng người tôi gặp là nạn nhân Sompat kia,
nhưng người tôi gặp
lại là anh Lee đây.
Không thể nào.
Sao anh ta vào hiện trường gây án được?
Camera giám sát không hề quay được anh ta.
Anh Lee đây của chúng ta
biết nội dung camera giám sát quay được
sẽ được tự động ghi đè trong bảy ngày.
Thế nên từ một tuần trước,
anh ta đã trốn trong nhà Sompat rồi.
Dấu chân anh ta để lại dưới giường
đã để lộ tung tích của anh ta.
Tối ngày 14 tháng Tư,
anh Lee của chúng ta đã tính toán thời gian chính xác
trước khi tôi đến,
[anh ta dùng chày Kim Cang giết chết Sompat.]
[Tối hôm đó anh Lee không hề mở đèn]
[mà chỉ thắp một cây nến.]
[Như vậy càng khiến tôi bối rối,]
[mà nến cũng có thể tự cháy hết.]
[Còn anh ta]
[đã thay quần áo, đội tóc giả, đeo kính]
[giống hệt Sompat từ lâu.]
[Chính là để tôi tưởng rằng]
[anh ta chính là Sompat.]
[Sau đó,]
[tôi mau chóng đến như đã hẹn.]
Lấy hàng.
Phần đặc sắc nhất nhất sắp đến rồi đây.
Điều chúng ta vẫn luôn không lý giải được
chính là hung thủ rời khỏi hiện trường thế nào.
Ngay lúc nãy,
khi tôi đâm sầm vào xe đẩy của bệnh viện,
tôi mới nghĩ ra được câu trả lời.
[Chiêu này đúng là hoàn hảo hết sức.]
[Hàng mà anh ta bảo tôi chuyển]
[chính là bản thân anh ta.]
[Sau khi anh ta chui vào hòm]
[đã bật âm thanh thu sẵn trong phòng làm việc]
[để tôi hiểu sai rằng]
[người đang tiếp tục làm việc là Sompat.]
[Thật ra]
[thứ tôi thấy chẳng qua chỉ là một cái xác.]
[Anh ta khóa chặt cái hòm lại từ bên trong.]
[Tôi tưởng tôi đang vận chuyển tượng Phật.]
[Các anh tưởng tôi vận chuyển vàng ra ngoài.]
[Chẳng ai có thể ngờ được rằng]
[tôi đã vận chuyển anh ta, hung thủ thật sự]
đi ra ngoài.
Trong quyển "Radium bị mất" của Jacques Futrelle,
hung thủ đã trốn trong vali để lẻn vào viện nghiên cứu.
Trong quyển "Án mạng trong phòng thể chất"
được viết bởi Yugo Aosaki,
hung thủ cũng trốn trong
một chiếc xe đẩy để rời khỏi hiện trường.
Chiêu trò này
không hề mới mẻ trong giới suy luận
trinh thám chúng ta.
Mà hung thủ này của chúng ta
lợi dụng camera giám sát
ngụy tạo cho tôi trở thành nghi phạm.
Lợi dụng nghi phạm đưa hung thủ rời khỏi hiện trường.
Tôi không thể không nói
anh ta thật sự làm chuyện này quá đỉnh luôn.
Nếu không phải anh ta
nghìn tính vạn tính nhưng lại tính sai một bước
rằng tên gánh tội thay mà anh ta tìm lại là thám tử hạng nhất khu phố Tàu,
chính là tôi
thì vụ án này
có thể nói là
không một kẽ hở.
Nghe thì thấy đặc sắc đấy.
Nhưng động cơ giết người của anh Lee là gì?
Chắc chắn anh biết
Dan, con trai của Sompat
đã biến mất kỳ lạ vào một năm trước chứ?
Biết.
Nhưng Dan chính là
bạn học của cô bé Snow đây,
chuyện này chắc chắn anh không biết.
Chúng tôi cũng nhờ vào manh mối này
mới biết được
một câu chuyện đau lòng khác.
Chắc chắn anh đã
đọc quyển nhật ký này rồi.
Nhật ký của ai?
Nhật ký của cô bé ấy.
Trước khi tự sát, cô bé đã muốn hủy nó
nhưng đã được chúng tôi phát hiện kịp thời.
Trong nhật ký viết gì?
Động cơ giết người.
Nhật ký của Snow
miêu tả rất rõ sự thay đổi về tâm lý
của Sompat sau khi con trai anh ta mất tích.
Anh ta bắt đầu theo dõi bạn học của con trai mình.
Biến thái vậy sao?
Càng biến thái hơn nữa là
có một hôm, anh ta dụ dỗ Snow về nhà
để thực hiện hành vi đồi bại.
Câm mồm.
Cô bé xấu hổ không dám nói ra mọi chuyện,
chỉ đành viết mọi ký ức đau khổ ấy
vào trong nhật ký.
Mà một ngày nọ,
rủi thay, ông bố này của chúng ta đã đọc được quyển nhật ký này.
Dù quyển nhật ký này là thật,
anh cũng không thể chứng minh tôi là hung thủ.
Trước giờ tôi chưa từng đến công xưởng gì cả,
càng chưa từng gặp Sompat đó.
Chiếc xe van ấy
đến từ bãi xe hơi phế liệu,
mà anh lại làm việc ở đó, đúng không?
Chuyện này chỉ là trùng hợp.
Chứng cứ đâu?
Tối qua chúng tôi đã đánh nhau với hung thủ.
Nếu không đoán sai
thì hiện giờ tay phải của anh có vết thương.
Dù có đi nữa
cũng là do tôi bị thương khi làm việc mấy hôm trước.
Anh.
Anh nhìn anh đi.
Lông mày trước nhọn sau rộng.
Có nốt ruồi đen ở Mệnh Cung.
Mắt có tơ máu, đuôi mắt có ba nếp nhăn.
Mặt mũi thế này
không phải cùng hung thì là cực ác.
Ông muốn chứng cứ,
đúng không?
Loa bluetooth này
có chức năng ghi nhớ.
Ông mở điện thoại ra,
xem có thể liên kết tự động không.
Bố.
Chuyện này có phải thật không?
Bố không hối hận vì đã làm thế.
Bố yêu con.
Con biết.
Không.
Con không biết đâu.
Bố yêu con.
Anh ấy không chỉ tìm lại được tang vật
[Ngày thứ bảy]
mà còn bắn chết tội phạm giết người đang muốn bỏ trốn.
Thế nên chúng ta hãy cùng chào đón
cục phó mới
của khu phố Tàu,
Kon Tai.
Chào mừng lần sau lại đến Thái Lan chơi.
Cảm ơn.
Em buộc phải quay lại uống rượu mừng của anh chị nhé.
Ai thèm lấy anh chứ, đồ nghèo kiết xác.
Sau này phải gọi cô ấy là mợ à?
Tất nhiên, tất nhiên phải gọi mợ rồi.
Mợ?
Chẳng phải cậu ấy là em họ anh,
không phải anh thuộc thế hệ 9X à?
Tạm biệt.
Tên lừa đảo này.
Sao nào?
Không nỡ đi à?
Là không nỡ xa Thái Lan
hay không nỡ xa người Thái Lan?
Nói bậy gì vậy?
Ý cậu nói là cháu không nỡ xa cậu.
Dừng xe, dừng xe.
Trên đó
viết cái gì vậy?
Tên của một quán bar.
Là quán bar đồng tính nổi tiếng nhất Băng Cốc.
Chín năm trước, Sompat và vợ đã ly hôn.
Phòng ốc sạch sẽ không có mùi lạ gì,
không phải trai giả gái thì cũng là gay.
Không phải hôm nay anh về nước à?
Anh,
anh muốn kể em nghe một câu chuyện.
Sao anh giống hệt như chú kia,
đều thích kể chuyện vậy?
Có một cậu bé bị mất tích,
[bố cậu bé luôn đi tìm cậu bé.]
[Sau đó anh ta nghi ngờ con trai anh ta đã chết.]
[Quan trọng hơn là]
[anh ta nghi ngờ người hại chết con trai anh ta]
[có thể là một bé gái.]
Cô bé ấy phát hiện ra,
sợ mình bị lộ
nên
muốn trừ khử người bố này.
Cô bé biết tình yêu bất thường mà bố nuôi dành cho mình.
Cho nên
[cô bé ngụy tạo ra một quyển nhật ký]
[rồi cố tình để bố nuôi nhìn thấy.]
[Anh vẫn luôn nghĩ phần bị xé]
ở phía sau quyển nhật ký là gì.
[Là cái gì mà không muốn cho bọn anh đọc được.]
Có lẽ
là cách giết người đúng không?
[Nếu tôi có thể giết ông ta,]
[tôi sẽ đi tìm một chiếc xe bị báo hỏng]
[và một người gánh tội thay.]
[Tôi sẽ đột nhập vào nhà ông ta trước khi camera giám sát ghi đè.]
[Tôi muốn ông ta chịu sự trừng phạt gấp trăm nghìn lần.]
[Cô bé không ngờ bọn anh sẽ tìm đến tận nơi.]
[Cô bé thay đổi kế hoạch.]
[Đúng lúc có thể lợi dụng bọn anh]
[để cô bé thoát khỏi người bố nuôi biến thái.]
[Thời gian quyển nhật ký đó xuất hiện,]
[tốc độ cháy của nó]
[đều quá trùng hợp.]
Nhưng cô bé không ngờ đến một điều.
Người đàn ông cô bé đổ oan tội hãm hiếp
là một người đồng tính.
Hình như anh không còn nói lắp nữa rồi.
Tất nhiên,
những điều này chỉ là giả thuyết.
Cũng không có chứng cứ chứng minh người chết là người đồng tính.
Nhưng em thật sự nghe chẳng hiểu gì.
Xem như anh chưa nói gì.
Trên quyển sách này nói
sinh mạng của mỗi người đều khác nhau,
nhưng tổng số lượng thiện ác trên đời này không thay đổi.
Mỗi người sinh ra đã được định sẵn vai diễn cho mình,
có người thiện,
có người ác.
Còn anh?
Có phải kẻ ác nên cười thế này không?
Chỉ thế thôi sao?
Còn có thể làm sao nữa.
Thật ra không có ai để ý đến sự thật.
Người ta sẽ chỉ tin
vào sự thật mà mình mong nhìn thấy.
Chuyện gì cũng có hai mặt, thiện ác đối đầu.
Có ác
thì mới cần có thiện.
Đúng vậy.
Một đống vụ án ly kỳ
cần có thám tử phố Tàu chúng ta
đi thực thi chính nghĩa,
diệt ác giúp thiện đấy.
Máy bay.
Làm sao đây?
Sao cậu biết được phải làm sao.
Chỉ có thể đổi chuyến.
Hay cháu đừng đi nữa,
ở lại thêm bảy ngày đi.
Mai cậu dẫn cháu đi cung điện hoàng gia.
Không.
[Ba tháng sau]
Hai vị thám tử.
Chào mừng đến với
phòng nghiên cứu khoa học tiên tiến nhất toàn cầu.
Chúng tôi cam kết cung cấp các nghiên cứu công nghệ tiên tiến
trong các lĩnh vực khác nhau trên thế giới.
Có rất nhiều trong số đó là tuyệt mật.
Ở đây còn có nhiều sản phẩm kỹ thuật
- tiên tiến hơn cả trong phim "007". - Đừng đụng vào.
Ông Trần từng dặn
hai vị có thể chọn bất cứ thứ gì trong này,
chỉ cần các cậu có thể phá án
giúp ông Trần.
[Phố Tàu]
[New York]