Μπράντοκ Πενσυλβάνια
Κύριε Μίλερ;
Είναι όλοι καλά εκεί μέσα;
Πράκτορας Φορντ, FBI.
Ορίστε, κύριε.
Θέλουμε να μάθουμε τι συμβαίνει.
Αν βλάψετε κανέναν, δεν θα τελειώσει καλά για σας.
Ειδικός πράκτορας Χόλντεν Φορντ.
- Νίνκοβιτς. - Μιλάει;
- Δεν βγάζει νόημα. Ενημέρωθηκες; - Στο δρόμο. 5 άτομα είναι, ακόμα, μέσα;
Ένας φρουρός, μια γραμματέας και τρεις εργάτες.
- Πού είναι; - Ηρεμήστε, κύριε Μίλερ.
Θέλω τη σύζυγό μου!
Αφήστε το όπλο κάτω, απομακρυνθείτε απ'την κα Κάτγουελ.
- Σας ζήτησα... - Πρέπει να δούμε ότι όλοι είναι σώοι.
Θα με πυροβολήσετε;
Αν δεν υπακούσετε στους όρους μας και σύντομα...
Δεν με βλέπετε.
Σας προειδοποιώ ότι η υπομονή μας, εξαντλείται.
Πώς θα πυροβολήσετε κάτι που δεν βλέπετε;
Κύριε Μίλερ!
Όχι, ευχαριστώ.
Κόντι...
Λέγομαι Χόλντεν. Θα ήθελα να σε βοηθήσω.
Πείτε μου τι συμβαίνει. - Να μιλήσω στην γυναίκα μου.
Είναι η μόνη.
Καταλαβαίνω.
Θέλετε κάτι άλλο, αυτή την στιγμή;
Πάρε τον κόσμο μακριά.
Εντάξει.
Εντάξει...
Αν τους καταφέρω, να κάνουν πίσω...
θα χαλαρώσετε λίγο εσείς με την κα Κάτγουελ;
Δώστε μας λίγο χρόνο να βρούμε την γυναίκα σας.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Κρατήστε τους σκοπευτές. Φρουρήστε τη περίμετρο.
Αν πυροβολήσει, πρέπει να μπουκάρουμε.
Κάνουν εμένα νευρικό. Φαντάσου εκείνον.
Δεν είναι σεσημασμένος. Περνάει κάποια φάση.
Να τον κρατήσουμε ήρεμο και να τον κουράσουμε.
Ξεφορτώσου τους ρεπόρτερ.
Εντάξει, παιδιά. Μαζέψτε τα.
- Εντάξει, πάμε. Μαζευτείτε. - Οπισθοχωρήστε.
Πώς τα πάω;
- Με βλέπετε; - Θεούλη μου...
Ναι, σας βλέπω.
- Τι βλέπετε; - Βλέπω ότι είστε γυμνός.
Και μπορώ να δω ότι κρυώνετε.
Έχει τηλέφωνο; Να του μιλήσουμε;
- Το'χει αποσυνδέσει. - Θέλει μόνο να μιλήσει στη γυναίκα του;
Πήρε όλη μέρα να την βρούμε. Έρχεται.
- Δεν την φέρνετε εδώ. - Θέλω να τον ηρεμήσει.
Η παρουσία της μπορεί να'χει αντίθετο αποτέλεσμα.
Κυρία Μίλερ; Μην βγαίνετε έξω.
Είμαι ο Χόλντεν Φορντ, FBI. Κατανοείτε την κατάσταση;
- Ο Κόντι κρατάει ανθρώπους μέσα; - Τι συνέβη το πρωί;
Δεν ξέρω.
Προσπάθησα να τον βάλω στο ψυχιατρείο την Κυριακή αλλά δεν τον είδα από τότε.
Μου'παν ότι έκλεψε όπλο, και λήστεψε μια κάβα;
- Είχε παραισθήσεις; Ήταν βίαιος; - Δεν είναι βίαιος.
Λέει εδώ και καιρό, ότι είναι αόρατος.
Αληθινά αόρατος. Πηγαίνει σε γιατρό.
Έκανε διάγνωση ο γιατρός;
Δεν μου έλεγε ο Κόντι.
Παίρνει χάπια αλλά μάλλον σταμάτησε.
- Τι είδους χάπια; - Δεν είμαι σίγουρη.
- Αυτός είναι ο γιατρός του. - Γιατί θέλατε να μπει ψυχιατρείο;
Μιλούσε σε ανθρώπους που δεν ήταν καν παρών, έλεγε ότι τον έβλεπαν.
Του είπα ότι θα τον άφηνα αν δεν πήγαινε νοσοκομείο.
- Του δώσατε τελεσίγραφο; - Λυπάμαι.
Νιώθω απαίσια. - Δεν φταίτε εσείς.
Έχει βλάψει κανέναν;
Απ'ότι ξέρουμε όχι. Προς το παρόν, θα φύγετε.
Να καλέσουμε τον γιατρό.
Να πει η γυναίκα, ότι δεν θα τον αφήσει.
Θέλουμε κι άλλες πληροφορίες. Πρέπει να τον κάνουμε να συνδέσει το τηλέφωνο.
Κόντι!
Όλα καλά εκεί μέσα;
Θέλω να μάθω τι συμβαίνει μέσα. Σου υπόσχομαι, ότι θα βρούμε μια λύση.
Πού είναι η γυναίκα μου;
Είναι δύσκολη κατάσταση. Θα πάρει λίγη ώρα να την φέρουμε εδώ.
- Δεν θέλει να μου μιλήσει; - Δεν είναι αυτό.
Ανησυχεί πάρα πολύ για σένα.
- Της μίλησες; - Στο τηλέφωνο.
Ίσως να της μιλήσεις κι εσύ στο τηλέφωνο. - Όχι!
Πρέπει να έρθει εδώ.
- Καταλαβαίνω την αναστάτωσή σου. - Τι καταλαβαίνεις;
Να μην μπορείς να επικοινωνήσεις μ'ένα έμπιστο, αγαπημένο πρόσωπο.
Τι θέλεις να της πεις;
Γιατί να σου πω;
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.
Δεν το νομίζω.
Απόδοση - επιμέλεια The Crime Fighters Team
SalemsLot
DebbieV
witch4
Myrto
season 1 episode 1
Φρέντερισμπεργκ, Βιρτζίνια
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Ακολούθησες τη διαδικασία. Έκανες τη δουλειά σου.
Έκανες τα πάντα βάσει κανονισμών.
Πήρε ομήρους. Ήξερε ότι θα'χει συνέπειες.
- Νόμιζε ότι ήταν αόρατος. - Δεν είσαι ψυχίατρός του.
Δεν ήσουν υπεύθυνος για την διάγνωσή του. Δεν είναι υποχρέωσή σου.
Αυτά συμβαίνουν κι εμείς είμαστε οι τελευταίοι στη σειρά.
Αν μια επιχείρηση πάει στραβά, δεν είναι και ό,τι χειρότερο αυτό.
Επικεντρώσου σ'αυτό που κάνουμε.
Αν έκανα τα πάντα σωστά, τότε διερωτώμαι...
Αυτό το μέρος είναι σημείο αναφοράς για τους καλύτερους στην αστυνομία.
Στον υπόλοιπο κόσμο, η διαπραγμάτευση για ομήρους είναι μηδενική.
Νομίζεις οι Ισραηλίτες διαπραγματεύτηκαν στην Εντέμπι, πέρσι;
Δεν έχασες ούτε όμηρο ούτε παριστάμενο. Έτσι μετράμε την επιτυχία.
Και οι διαλέξεις σου, είναι διάσημες το καλοκαίρι.
Νομίζω, θα'πρεπε να διδάσκεις πιο πολύ.
- Με βάζεις στον πάγο. - Όχι.
Σε βάζω να δουλέψεις εκεί που'χει σημασία.
- Παρά το τι συνέβη. - Εξαιτίας του τι συνέβη, Χόλντεν.
Σου έδωσε εμπειρίες.
Ευχαριστώ, κύριε...
αλλά δεν θα το ήθελα. - Με φέρνεις σε αμηχανία.
Θέλω να το σκεφτείς το Σαββατοκύριακο...
επειδή αρχίζεις με πλήρη απασχόληση την Δευτέρα.
Έτσι βρίσκουμε τους εαυτούς μας τελείως εκτός ελέγχου.
Ο φυγάς είχε, ήδη, σκοτώσει έναν αστυνομικό εκείνο το πρωί στο Ώστιν.
Έφαγε δυο σφαίρες στον πισινό, άρπαξε ένα 10χρονο αγόρι ως όμηρο
και κρύφτηκε σε μια αστική γειτονιά, γεμάτη με γυναίκες και μικρά παιδιά.
Τώρα, πρέπει να επικεντρωθούμε σε ένα μόνο πράγμα. Στην αποκλιμάκωση.
Ο αρχηγός της αστυνομίας του Σαν Αντόνιο φτάνει εκεί και χρησιμοποιεί ντουντούκα.
Η οποία έχει πιο δραστικό αποτέλεσμα απ'ότι θα θέλαμε στον δράστη.
Όταν αντιμετωπίζεις κάποιον με το σκεφτικό "Εγώ έχω δίκιο, εσύ άδικο",
υποθέτεις ότι ο άλλος είναι λογικός.
Πρέπει να εδραιώσουμε την επικοινωνία.
Μη απειλητική επικοινωνία.
Να εξακριβώσουμε τις απαιτήσεις,
δεν υποκύπτουμε ή απορρίπτουμε τίποτε, μόνο ακούμε.
Ακούστε τι έχει να σας πει.
Προσπαθήστε να τον καταλάβετε και όχι να του επιβληθείτε.
Ψάξτε για κοινό έδαφος. Βρείτε ομοιότητες.
Κι αν νοιώθετε ότι χασομεράτε, είναι μάλλον επειδή το κάνετε.
Αλλά είναι ο τρόπος ώστε ο δράστης να νιώθει σημαντικός.
Ο στόχος μας είναι όχι πτώματα.
Είναι το ιδανικό για έναν διαπραγματευτή ομήρων.
Θα είμαι στο γραφείο μου την Παρασκευή για όποιον έχει ερωτήσεις.
για τις εξετάσεις ψυχολογικών στρατηγικών.
Γουάντον, φόνος χωρίς διακρίσεις.
Φαινομενικά τυχαίος, συμπτωματικός.
Ο καθένας εξαιρετικά βίαιος. Χωρίς εξηγήσεις ή προφανείς λόγους.
Δεν ήταν σεξουαλικές επιθέσεις, ή απόπειρα κλοπής πολύτιμων αντικειμένων,
δεν γνώριζαν τον δράστη.
Ο Βιολάντε και η Μόσκοβιτς χαριεντίζονταν στο αμάξι,
όταν ο Ντέιβιντ Μπέρκοβιτς τους πυροβόλησε εξ επαφής.
Ο Μπέρκοβιτς σκότωσε έξι άτομα σε δύο καλοκαίρια.
και τραυμάτισε άλλους 7. Γιατί;
Επειδή του το είπε ένας σκύλος.
Τώρα...
ίσως ο τύπος να ήταν τρελός,
ή το έπαιζε τρελός.
Αλλά αν ψάξουμε για κίνητρο, θα καταλάβουμε,
έκπληκτοι ότι δεν υπάρχει.
Είναι ένα κενό. Μια μαύρη τρύπα.
Πριν 40 χρόνια το FBI ιδρύθηκε για να πιάσει το Τζον Ντίλιντζερ.
Τους Μπέιμπι Φέις Νέλσον, Μασίν Γκαν Κέλι.
Εγκληματίες που περιφρονούσαν την κοινωνία,
αλλά το έκαναν για τπροσωπικό όφελος.
Έχουμε ακραία βία μεταξύ αγνώστων.
Και τι κάνουμε...
όταν το κίνητρο είναι ασαφές;
Συγγνώμη, καθηγητή Ράθμαν;
Χολντεν Φόρντ, διαπραγμάτευση ομήρων.
Πίτερ. Γειά σου.
Σας άκουσα στο μάθημά σας πριν. όλα όσα λέγατε για το έγκλημα σήμερα...
Ήταν επαναστατικά.
- Πρόσεχες, λοιπόν. - Τα διδάσκατε πριν τον Μπέρκοβιτς;
Κάποια από αυτά. Τα γεγονότα με δικαίωσαν.
Τι σας ενέπνευσε;
Ο Σταρκγουέδερ, ο Γουίτμαν, φυσικά ο Μάνσον.
Αλλά ο γιος του Σαμ ενσαρκώνει το παρόν.
Φαίνεται... ότι δεν ξέρουμε πια τι κάνει τους ανθρώπους να αλληλοσκοτώνονται.
Παλιά όταν βρίσκαμε θύμα με 50 μαχαιριές,
ψάχναμε για κάποιον παρατημένο εραστή, έναν πρώην συνεργάτη.
Τώρα μπορεί να είναι τυχαίος τσακωμός ενός δυσαρεστημένου ταχυδρόμου.
Είναι άλλη εποχή πια. Δε μετράνε μόνο τα γεγονότα.
Αυτά είναι για την τηλεόραση. Κι τις επαναλήψεις.
- Το έγκλημα άλλαξε. - Σωστά.
Τι θα έλεγες να πίναμε μια μπύρα;
Ναι, φυσικά.
Υπάρχουν πρωτόγνωρα γεγονότα που έχουν συμβεί τα τελευταία 15 χρόνια.
Ένας Πρόεδρος δολοφονήθηκε.
Ήμασε σ' έναν μη δημοφιλή πόλεμο που δεν κερδίσαμε.
Η Εθνοφυλακή σκότωσε 4 φοιτητές.
- Είναι δύσκολο να τα χωνέψεις. - Το Γουωτεργκέιτ.
Η δημοκρατία μας μετασχηματίζεται σε τι;
Μήπως αυτό είναι το ζητούμενο; Μια αντίδραση στην πολιτική αναταραχή;
Η κυβέρνηση ήταν, συμβολικά, ένας γονεϊκός θεσμός.
Τώρα; Τώρα είναι κάτι άναρχο.
Όλος ο κόσμος δε βγάζει νόημα, γιατί το έγκλημα να διαφέρει;
Θα μπορούσαμε να τα λέμε όλη νύχτα, αλλά η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρω.
- Ούτε κι εγώ. - Κανένας νομίζω.
Εμείς θα έπρεπε όμως, σωστά;
Ναι, αλλά το πρόβλημα είναι ότι κανένας δεν ασχολείται.
- Εμείς το κάνουμε. - Έχεις δίκιο.
Την άλλη φορά ας μιλήσουμε για τον Λη Χάρβεϋ Όσβαλντ στο ρόλο του Οιδίποδα.
- Σ' ευχαριστώ. - Μη το συζητάς.
- Γεια σου. - Γεια σου.
Γιατί με κοιτάς;
Μ' αρέσει το ντύσιμό σου.
Ολόσωμη φόρμα είναι; Πώς το αποκαλείς;
- Αυτό; Φόρμα το λέω. - Στυλάτο.
Εσύ πώς αποκαλείς τη δικιά σου; Μοιάζεις με Μορμόνο.
Μοιάζεις με τον πατέρα μου. - Είναι Μορμόνος;
- Όχι αλλά τους μοιάζει. - Το ίδιο κι ο δικός μου.
Αυτός μου αγόρασε το κουστούμι.
- Μαζί μ' αυτά τα γυαλιστερά παπούτσια; - Ναι.
Έχω ένα μαύρο κι ένα καφέ ζευγάρι.
Έχω κι αθλητικά αλλά τ' αγόρασα μόνος μου.
Ποιος ενήλικας αφήνει τους γονείς του να του ψωνίζουν ρούχα;
- Μήπως μου την πέφτεις; - Πώς σου φαίνεται η προσέγγισή μου;
Περνάς καλά εδώ;
Σίγουρα θα περάσω καλά. Έχω γενέθλια σήμερα.
Χρόνια πολλά. Πόσο χρονών είσαι;
- Είκοσι τέσσερα. - Φαίνεσαι μικρή για να είσαι εδώ.
- Της Δίωξης είσαι; - FBI, για την ακρίβεια.
Ειδικός πράκτορας Χόλντεν Φορντ.
Φαίνεται; - Όλοι θα το καταλάβαιναν.
- Έχεις όπλο; - Έχω αλλά δεν θα στο δείξω
Αρχίδια.
Είμαι δάσκαλος, εδώ παραπάνω στο Κουάντικο.
Και τι διδάσκεις;
Διαπραγμάτευση ομήρων, έτσι λέγεται.
- Σοβαρά; - Στ' αλήθεια μοιάζω της Δίωξης;
- Αστειεύεσαι; - Δε το νομίζω.
Φαίνεται από μίλια μακριά.
Δεν είμαι εδώ για να διεισδύσω στους Μαύρους Πάνθηρες...
Με το ζόρι τους λες Μαύρους Πάνθηρες. Φοιτητές μηχανολογίας είναι.
Ίσως να τους μιλούσες.
Σίγουρα το FBI χρειάζεται μερικούς εμφανίσιμους μαύρους.
- Μάλλον έχεις λάθος ιδέα για μένα. - Θα με συλλάβεις;
- Μπορεί. - Χειροπέδες;
Ήρθα για να δω ένα απίθανο γκρουπ από το Ντιτρόιτ.
Έχεις πάει στο Ντιτρόιτ;
Ναι, στην πραγματικότητα ήμουν...
Ήμουν ερευνητής πράκτορας εκεί μερικά χρόνια.
Δεν το πιστεύω ότι είναι εδώ.. Έπαιζαν στο Κορκταουν.
- Ξέρεις το Κόρκταουν; - Ναι.
- Έμοιαζε σαν επιπλάδικο. - Πουλούσαν αλκοόλ.
Όλο αυτό ήταν μια βιτρίνα που ξεκίνησε την ποτοαπαγόρευση.
Από πού είσαι, πραγματικά;
- Από παντού. - Αλλά απ'τις Βόρειες πολιτείες, σωστά;
Μεγάλωσα εκεί αλλά γεννήθηκα στο Μπρούκλιν.
Δεν φαίνεσαι τύπος της Ν.Υόρκης.
Κι εσύ δεν φαίνεσαι κορίτσι της Κόρκταουν.
Να κεράσω ποτό;
- Πώς σε λένε; - Ντέπι.
- Θες χόρτο; - Ερώτηση-παγίδα είναι;
Έλα.
Σοβαρολογείς; Είναι τελείως ανάρμοστο.
Έλα τώρα, είναι τα γενέθλιά μου.
Δεν θα πιεις και θα οδηγήσεις μετά, ναι;
Με χειραγωγείς με το αλκοόλ.
Δεν νομίζεις ότι στέλνεις διφορούμενο μήνυμα;
Θα έρθεις;
Τι γυρεύει, λοιπόν, ένας αξιόπιστος πράκτορας στο Ντιτρόιτ;
Μαζεύω, κυρίως, λιποτάκτες στρατού.
Τύποι που το'σκασαν απ'το Βιετνάμ προσπαθώντας να πάνε Καναδά.
Πολύ φοβισμένοι για να επιστρέψουν.
Νέοι άντρες. Στην ίδια ηλικία που ήμουν κι εγώ.
Ήσουν καρφί, λοιπόν;
Υπάρχουν χειρότερα απ'το να'σαι καρφί.
Ίσως αυτό σε χαλαρώσει.
Με κάνεις νευρικό.
Είσαι τόσο συντηρητικός.
Τι είσαι; Κάποιο είδος παγίδας με μέλι;
Με προειδοποίησαν να προσέχω γυναίκες σαν εσένα.
Εννοείς τις φυσιολογικές;
Βάλε το στόμα σου πάνω από την τρύπα...
Εντάξει.
Και εισέπνευσε.
Δεν θέλω κάποιον για να με ηρεμήσει.
Θέλω τον υπεύθυνο. - Εγώ είμαι.
Δεν θέλω κάποιο γουρούνι να με ηρεμήσει.
Τι κάνει;
- Θα έρθεις πίσω; - Γιατί είναι εκεί αυτοί;
Θα γυρίσεις, γαμώτο, πίσω; Θα γυρίσεις;
- Κοίτα τον. - Έλα δω!
- Γύρνα πίσω. - Θα έρθεις εδώ;
Θέλει τόσο πολύ να με σκοτώσει που το γεύεται. Εντάξει;
Άττικα! Άττικα! Άττικα!
Άττικα! Άττικα!
Άττικα! Άττικα! Άττικα!
Ήμουν τόσο μπερδεμένος που έκανα παρανοϊκά πράγματα.
Τι είδους πράγματα, Λεόν;
Μετά τον γάμο...
Το έσκασα για δέκα μέρες στο Ατλάντικ Σίτι.
Ο Σόνι ήταν έξαλλος.
Ήξερε ότι έπινα,
δεν ήξερε που ήμουν ή με ποιον ήμουν.
Δεν μπορούσα να εξηγήσω αυτά που έκανα.
Έτσι πήγα σε έναν ψυχίατρο...
ο οποίος μου είπε...
ότι ήμουν μια γυναίκα, παγιδευμένη σε αντρικό σώμα.
Άρα, ήταν κι οι δύο ομοφυλόφιλοι αλλά αυτός ήταν παντρεμένος
και το αγόρι του ήθελε να γίνει γυναίκα το οποίο είναι μπερδεμένο.
- Πρέπει να βγαίνεις πιο πολύ. - Ήταν μπερδεμένο.
- Δεν σου άρεσε; - Όχι, μου άρεσε.
Απλά, ήταν τόσο... θλιβερό.
Ήταν, ολοφάνερα, διαταραγμένος αλλά, κατά κάποιον τρόπο, τον συμπάθησα.
- Ναι, έχεις ενσυναίσθηση. - Ναι.
Ενσυναίσθηση.
Μου άρεσαν πολύ οι διάλογοι. Ήταν πολύ ρεαλιστικοί.
Όταν πήγα στην Ακαδημία
έδιωχναν τις γυναίκες απ΄την αίθουσα αν μιλούσαν έτσι.
Το'λεγαν "αποκλίνουσα ορολογία".
Είχαμε και λέξεις προς απομνημόνευση.
Αλήθεια; Τι λέξεις;
Ξέρεις...
γαμώ, σκατά, μουνί... τσιμπούκια.
Γαμώ...
Σκατά...
Βάλε δάχτυλο στο μουνί μου.
Κάντο και θα σου πάρω τσιμπούκι.
Όλες οι κακές λέξεις σε μια πρόταση.
Κλασσική αντίκρουση μαρτυριών.
Αυτός είπε ότι χτύπησε το κεφάλι της στο κρεβάτι κάνοντας συναινετικό σεξ.
Αυτή λέει ότι την έριξε αναίσθητη και την πήγε στο μοτέλ για να την βιάσει.
Ξέρουμε ότι δεν χτύπησε το κεφάλι της στο κρεβάτι επειδή μετρήσαμε.
Πού θα πρότεινες να πας;
Πανεπιστήμιο Βιρτζίνια, Σάρλοτσβιλ.
Να μελετήσεις τι;
Σύγχρονη, εφαρμοσμένη, εγκληματολογική ψυχολογία. Ανεβαίνει ο πήχης έτσι.
Τι ακριβώς σου λείπει;
Η τωρινή ακαδημαϊκή άποψη.
Δεν θες να βασιστείς εκεί.
Δεν είπα να βασιστώ αλλά ν'αναβαθμιστώ.
Μόλις αναβαθμιστήκαμε.
Υπάρχουν όλα στην βιβλιοθήκη. Το 1972 μπήκαν, όλα καινούρια.
Αυτό ήταν πριν 5 χρόνια.
Ποια είναι η τωρινή άποψη; - Εντάξει, άκου.
Έχουν γίνει άριστες ψυχολογικές μελέτες
αλλά είναι από άτομα που δεν κατανοούν τα εγκληματικά μυαλά.
Κατανοούν την μικρή τους γωνιά στο κόσμο η οποία είναι πολύ μικρή.
Κάτι πρέπει να ξέρουν.
Θα σου μιλήσω στα ίσια.
Θα σου πω κάτι που δεν θέλω να επαναλάβεις.
Η ψυχολογία είναι για τα παιδιά των πίσω γραφείων, όσο αφορά το FBI.
Καταλαβαίνεις τι προσπαθώ να πω;
Όχι. Τι σημαίνει "παιδιά στα πίσω γραφεία;"
Είναι υποτιμητική έκφραση.
Πρέπει να χρηιμοποιούμε όσους πόρους μπορούμε.
Θα'πρεπε να μιλάμε στους εξυπνότερους από ένα μεγάλο, ευρύ φάσμα.
- Και το κάνουμε. - Ειδάλλως, είναι σαν το στρατό.
- Στρατολογήσαμε τον Έλβις! - Κι ο στρατός το ίδιο.
Δεν σου κάνει ο Βασιλιάς;
Ο Χούβερ πέθανε πριν 5 έτη
κι ακόμα στρατολογούμε λογιστές και δικηγόρους λες κι είμαστε στο 1946.
Βασικά, η στρατολόγηση μειώθηκε.
Δεν μπορούμε να πάρουμε λογιστές. - Τότε έχουμε πρόβλημα.
Εντάξει, θα σε βοηθήσω και θα προτείνω να σε χορηγήσουν για μερικά μαθήματα
αλλά θα είναι αναμενόμενο από σένα να στρατολογείς ευκαιρία δοθείσης.
Ομιλητές, καθηγητές, σπουδαία μυαλά.
- Σίγουρα θες να το κάνω αυτό; - Είσαι έξυπνος, ιδεαλιστής...
παραπάνω από λίγο ευαίθητος. Θα σε λατρέψουν..
- Χάρε Κρίσνα. - Χάρε Κρίσνα.
Χάρε Κρίσνα.
Και τότε, το 1872,
ο Ιταλός γιατρός Τσεζάρε Λομπρόζο, μας έβγαλε από τον Μεσαίωνα.
Ξεκίνησε μια επιστημονική εποχή στην εγκληματολογία...
διαφοροποιώντας την σε πέντε εγκληματολογικές κλίμακες.
οι γεννημένοι εγκληματίες...
ψυχοπαθείς εγκληματίες,
εγκλήματα πάθους...
οι καθ' έξιν εγκληματίες κι οι περιστασιακοί εγκληματίες.
Μ'άλλα λόγια, υπάρχουν εκείνοι που γεννήθηκαν έτσι...
κι εκείνοι που έγιναν στην πορεία.
Το 1965, υπήρξε άλλη μια ανακάλυψη.
Ηψυχολογική, εγκληματολογική έρευνα
στο ψυχιατρικό νοσοκομείο Μπέλβιου, Ν.Υόρκη, βεβαίωσε τα εξής:
Η προσωπικότητα κι ο χαρακτήρας...
υπερτερούν κατά πολύ της ψύχωσης ή της αναπηρίας.
Με άλλα λόγια, βάσει αποτελεσμάτων...
οι εγκληματίες γεννιούνται
ή διαμορφώνονται;
- Σας πειράζει να καθίσω; - Ήδη κάθεστε.
Ξέρετε, δεν γνώριζα την έρευνα στο Μπέλβιου.
Θα έπρεπε.
Από κει που είμαι, πιστεύουν ότι οι εγκληματίες γεννιώνται.
Μερικοί δεν θα σταματήσουν να το πιστεύουν.
Είναι πολύ εύκολο. - Μας απαλλάσσει.
Είμαστε πουριτανοί ως έθνος.
Κατηγορούμε την μειονότητα κακών απογόνων για τα προβλήματά μας.
Πώς σε λένε, είπαμε; Λίον;
Μπιουκάναν.
Λίο.
Χόλντεν.
Χόλντεν Φορντ. - Ξέρω ποιος είσαι.
- Όλοι ξέρουν. - Ναι.
Πρόσεξα πως με κοιτάνε μερικοί.
Περίεργο, τα βλέμματα δεν είναι ομοσπονδιακό έγκλημα... ακόμα.
Ναι, είναι, απλά, περίεργοι.
Πάντως, δεν κατασκοπεύω. Δεν είμαι με κάποιου είδους μυστική κάλυψη.
Καλώς. Επειδή θα ήταν πολύ μίζερη κάλυψη.
Είμαι κι εγώ εκπαιδευτής αλλά ήρθα εδώ για να μάθω.
Και είμαι εδώ για να μιλάω με ανθρώπους σαν εσένα.
Για τι θέλεις να μιλήσουμε;
Θέλω να κάνω διάλογο μαζί σου.
Συμφωνείς μ'αυτό;
Διάλογο για ποιο πράγμα;
Είμαι εκπαιδευτής στο FBI στο πρόγραμμα εκπαίδευσης και στρατολόγησης.
Και θέλουμε ν'ακούμε άτομα σαν εσένα.
Συγγνώμη... Προσπαθείς να με στρατολογήσεις;
Απλά ν'ακούσω τις απόψεις σου και την διορατικότητά σου.
Καταλαβαίνω...
απόλυτα.
Συγγνώμη. Αυτοαποκαλείσαι καθηγητής εγκληματικής ψυχολογίας.
Αλλά δεν μιλάς καν με την εκπαιδευτική πλευρά του FBI;
Είναι απλά...
σημεία των καιρών, φίλε.
- Έχασες την όρεξή σου; - Αυτοί οι γαμημένοι χίπις
σοβαρά πιστεύουν ότι αξίζουν
μια πολυέξοδη σε πόρους και σκληρή ομοσπονδιακή παρακολούθηση;
Φαίνεται η περιφρόνηση είναι αμοιβαία.
Δεν νομίζεις ότι η παραδοσιακή εχθρότητα για τις διαφορετικές κουλτούρες
είναι πια ξεθυμασμένη;
Δεν θα σας συγχωρέσουν ποτέ που παρακολουθούσατε τον Τζον και την Γιόκο.
Εκπλήσσομαι που προκάλεσα τέτοιο βαθμό νεύρωσις
ανάμεσα σε, υποτιθέμενα, έξυπνους.
Σιγά. Αυτοκολακεύονται.
Πιστεύουν ότι είσαι καλωδιωμένος.
Ορίστε. Είσαι ένας από εμάς τώρα.
Εντάξει, όλα είναι καλά τώρα. Πάμε. Σωστά. Ναι. Εντάξει.
- Έλα έξω, Σόνι. - Είναι πολύ κοντά.
Κάνε πίσω. Τι στο διάβολο κάνεις; Κάνε πίσω.
Να κάνουν πίσω.
- Πίσω, εντάξει; - Έλα εδώ.
Βγείτε έξω.
Ρίχτε μια ματιά σ'αυτό. Άντε.
Κοιτάξτε εδώ πάνω. Εδώ.
Κοιτάξτε.
Κοιτάξτε εδώ.
Εκεί. Κοιτάξτε. Υπάρχουν τα πάντα εκεί, εντάξει;
Εντάξει. Τι κάνουν λάθος;
- Τον εξοργίζουν. - Τον κάνουν να φοβάται.
- Και λοιπόν; - Δεν τον θέλουμε φοβισμένο.
Τον θέλουμε ήρεμο.
Θα τους καλέσω να δω τι λένε. Θα τους μιλήσω και θα ρωτήσω, εντάξει;
Και μετά θα δούμε. Κάτι άλλο που μπορώ να σου δώσω;
Ναι, θέλω να μου φέρετε την γυναίκα μου.
Εντάξει, τι θα μας δώσεις; Τι θέλετε;
Ο τύπος ληστεύει μια τράπεζα για να πλη- ρώσει αλλαγή φύλου για το αγόρι του.
Θέλει ένα ελικόπτερο μαζί με ένα πιάνο.
Αλλά πάνω απ'όλα, θέλει να μιλήσει στην γυναίκα του.
Πολύπλοκο, σωστά; - Ναι.
Πιστέψτε με σ'αυτό.
Πάντα να περιμένετε το πολύπλοκο.
Εντάξει, θέλω να συγκεντρωθείτε.
Σκεφτείτε πως θα το ξεκινήσετε, μετά σκεφτείτε που θα οδηγήσει.
Δεν υπάρχει σωστό ή λάθος, χρησιμοποιήστε την φαντασία σας να δείτε που πάει.
Αρχίστε όποτε θέλετε.
Εντάξει. Σου ζητώ να κατεβάσεις το όπλο, Μάικ.
Με τίποτα. Φίλα τον μαύρο μου κώλο, Μαρκ.
Περίμενε, τι;
Για τον σκοπό της εξάσκησης, με βλέπω ως νέγρο.
Καλό αυτό. Μια χαρά. Συνεχίστε. Με ό,τι σας έρθει στο μυαλό.
Εντάξει.
Τότε γαμήσου! Σου ζήτησα ν'αφήσεις το όπλο κάτω.
Άντε γαμήσου, εσύ, γαμιόλη.
Περιμένετε. Τι είναι όλα αυτά;
Έτσι μιλάνε.
Δεν χρειάζεται. Ξεχάστε την αργκό.
Στην πραγματικότητα, οι άνθρωποι πιέζουν για τα αιτήματά τους. Εντάξει;
Άφησε το όπλο κάτω, Στηβ.
Φέραμε τα παιδιά σου να σε δουν.
Τι κάνατε;
Θεέ μου. Έχω χάσει την κηδεμονία. Έχω να δω χρόνια τα παιδιά μου.
Εντάξει, καλό.
Είναι σημαντικό να μην μιλάς σε χωρισμένο για τα παιδιά του. Άλλη τακτική.
Εντάξει, ρώτησα ευγενικά. Τώρα, πέτα το γαμήδι κάτω.
- Γιατί δεν μ'αναγκάζεις, αδερφάρα; - Τι;
Δεν είμαι αδερφή, βρε γαμιόλη.
Εντάξει, για ηρεμήστε λίγο.
Συγγνώμη. Ποιο είναι το νόημα όλων αυτών;
Σπουδαία ερώτηση.
Ετοιμάζεστε ψυχολογικά για την πραγματικότητα.
Κι αυτή είναι ότι πρέπει να τους μιλάτε.
Δεν πυροβολείς κάποιον που ζητάει το αδύνατο.
Τότε, προς τι η εκπαίδευση στις βολές;
Επειδή είναι η σύνηθης τακτική όταν όλα αποτυγχάνουν.
Αν η ντόπια αστυνομία δεν το σταματήσει τότε απαιτείται η σύνηθης τακτική.
Δεν θα'θελες να δοκιμάσεις κάτι διαφορετικό;
Ή προτιμάς να χρησιμοποιείς όπλα συνέχεια;
- Προτιμώ τα όλα. - Γιατί;
Φαίνονται πιο ασφαλή;
Χόλντεν, το απόλαυσα αυτό. Πώς το αποκαλείς;
Παιγνίδι ρόλων σε προσομοίωση κατάσταση ομηρίας.
- Εξαγρίωση. - Προσομοίωση.
Τόσες βρωμολοχίες. Ακαδημαϊκό στιλ;
Αυτοσχεδιάζουν. Μαθαίνουν να κάνουν διάλογο.
- Πώς γίνεται διάλογος με βρισίδια; - Δεν αφορά το βρίσιμο.
Σίγουρα είναι της μόδας, στους ακαδημαϊκούς κύκλους,
αλλά πολύ θεατρικό μου φαίνεται.
Η Εγκληματική Ψυχολογία θεωρεί πολύτιμες αυτές τις ασκήσεις, με ή χωρίς βρισιές.
Αρκετές ασκήσεις έχουμε στην Ακαδημία.
Αν θα ξεκινήσεις καινούριες μίλα με το τμήμα Συμπεριφορικών Επιστημών.
- Θα βοηθήσουν; - Εξετάσουν την αρτιότητα της ψυχολογίας.
- Αυτό κάνουν. - Ωραία ιδέα.
- Να το κανονίσω; - Εντάξει.
Σας ευχαριστώ. Ναι.
- Ο Χόλντεν Φόρντ; - Γεια.
Μπιλ Τεντς. Συμπεριφορικές Επιστήμες.
Χάρηκα.
- Βρέθηκες με τον Πίτερ Ράθμαν; - Ενδιαφέρων τύπος.
Ενοχλήθηκα, κάπως, από αυτό που είπε.
Αλήθεια;
- Να καθίσουμε; - Ναι, παρακαλώ.
Τσιγάρο;
Δεν καπνίζω όταν τρώω.
Θέλεις να πάμε έξω;
Επίσης, δεν καπνίζω όταν δεν έχω φάει.
Σου μίλησε ο Σέπαρντ γι' αυτό που κάνω;
Προσπάθησε.
Τι σημαίνει αυτό;
Είναι της παλιάς σχολής.
Αποκαλώ αυτό το μέρος «λέσχη».
Είναι λίγο γραφειοκράτες.
Συμφωνώ.
Γύρισες στο κολέγιο, σωστά;
Στη Βιρτζίνια.
Πόσο χρονών είσαι, 26; 27;
Εικοσιεννιά.
Ενδιαφέρον.
Πολλοί στην ηλικία σου δεν ξανασπουδάζουν. Νιώθουν ότι υπονομεύει το κύρος τους.
Ήλπιζα να μου προσδώσει κύρος.
- Σ' έβαλε να στρατολογείς; - Ναι.
Αφού είμαι εκεί ας κάνω και κάτι χρήσιμο.
Σε πολλούς δεν αρέσει η στρατολόγηση.
Επικεντρώνονται στο πώς να ανέβουν.
Εγώ επικεντρώνομαι στην πλάγια κίνηση.
Είσαι αυτό που λένε, «μπλε φλόγα».
Ξέρεις τι είναι;
- Όχι, τι είναι; - Θέλεις πολύ να τα πας καλά,
που έχεις μια μπλε φλόγα να πετάγεται από τον κώλο σου.
- Είναι κακό αυτό; - Απλώς μην βιάζεσαι.
Σιγά σιγά θα τα καταφέρεις.
Προσπαθώ να γίνω καλύτερος εκπαιδευτής.
Σωστά, το σκεφτόμουν αυτό.
Ξεκίνησα πριν δύο χρόνια. Κάνω σεμινάρια σε αστυνομικά τμήματα.
Από το Μπάφαλο στην Ν. Υόρκη ως το Σαν Ντιέγκο στην Καλιφόρνια.
Πολλοί μπάτσοι θέλουν να μάθουν ό,τι γνωρίζουμε.
Οπότε τους δείχνω ό,τι διδάσκουμε εδώ.
Εκείνοι μου λένε τι κάνουν. Μαθαίνουν κάτι.
Κι εγώ μαθαίνω από εκείνους.
Αλλά είναι πολλή δουλειά. Έχω πήξει με τις αστυνομικές αρχές.
Θέλεις βοήθεια, μ' αυτό;
Ίσως βοηθήσει ο ένας τον άλλον.
- Τι; - Τίποτα.
Μην ντρέπεσαι.
- Τελείωσες; - Αν τελείωσα;
Τι;
- Δεν πιστεύω ότι είσαι από τη Ν. Υόρκη. - Μπορεί να προσποιόσουν.
- Δεν ξέρεις πότε κάποια προσποιείται; - Δεν ξέρω ούτε πότε ενδιαφέρεται.
Αλλά ξέρεις πότε ένας ύποπτος ψεύδεται.
Δεν είναι το ίδιο.
Πες πως είμαι ύποπτη.
Βγάλε συμπέρασμα, πράκτορα Φορντ.
Πώς θα καταλάβεις ένα εγκληματικό μυαλό αν δεν καταλάβεις την κοπέλα σου;
Είσαι κοπέλα μου;
Είναι κι αυτό κάτι που δεν μπορείς να καταλάβεις;
Δεν ξέρω.
Είσαι;
Τι θέλεις, ν' ανταλλάξουμε δαχτυλίδια;
Δεν ήθελα να το πάρω ως δεδομένο.
Χόλντεν, σαν καλόγερος κάνεις.
Δεν θα έπρεπε τα όργανα του νόμου να είναι τόσο αφελή.
Αισθάνεσαι άβολα...
που κοιμάσαι με ομοσπονδιακό;
Πώς σου ήρθε αυτό;
Σ' ερεθίζει;
Καθόλου.
Τότε, γιατί είσαι μαζί μου;
Είσαι έξυπνος.
Είσαι καλός.
Τι; Είναι προσόντα αυτά.
Και είσαι ισοπεδωτικός.
Να 'σαι καλά.
Έλα τώρα, μην φεύγεις.
Έχω να ξυπνήσω νωρίς.
Αύριο είναι η πρώτη μέρα στο σχολείο.
Ενενήντα εννέα KFMH.
Μούσκατιν, Ντάβενπορτ στην Άϊοβα...
ΦΕΡΦΙΛΝΤ, ΑΪΟΒΑ
Αυτό ίσως είναι βάπτισμα πυρός. Θα 'ναι τσιτωμένοι.
- Κάνε ό,τι κάνω. - Τι συνέβη;
Έχουν μια μεγάλη υπόθεση και τρόμαξαν. Μην μιλήσεις στους δημοσιογράφους.
Και για όνομα του Θεού, μην πεις ότι είμαστε από το FBI.
Με συγχωρείτε, κύριοι, είμαι από την Φέρφιλντ Κρόνικλ.
- Είστε του FBI, σωστά; - Πώς πάει η υπόθεση Τζέφρις;
- Δεν ξέρω τι εννοείς. - Η υπόθεση της Άντα Τζέφρις.
- Άσε τα υπόλοιπα. - Αυτή που βρήκαν πίσω από την εκκλησία.
- Για άλλο λόγο ήρθαμε. - Η γυναίκα και το παιδί της.
- Είμαστε εκπαιδευτές. - Από την εκκλησία Μεθοδιστών;
Σου μοιάζουμε για τέτοιοι;
Ναι.
Κάντε στην άκρη.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Κίνητρο, μέσα, ευκαιρία.
Οι τρεις πυλώνες της έρευνας τον τελευταίο αιώνα.
Αλλά βρισκόμαστε στο 1977 και το κίνητρο έγινε ασαφές.
«Τι, γιατί, ποιος».
«Τι συνέβη;» «Γιατί συνέβη έτσι;»
Που οδηγεί στο «Ποιος το έκανε;»
Ένα άτομο δολοφονείται. Δεν το κακοποίησαν, δεν το λήστεψαν.
Αλλά το σώμα ακρωτηριάζεται μετά θάνατον.
Το ερώτημα δεν είναι μόνο γιατί το έκανε.
Αλλά γιατί ο δολοφόνος το έκανε μ' αυτόν τον τρόπο.
Τώρα θα μιλήσουμε για ψυχολογία.
Όταν συμμετέχω σε διαπραγμάτευση ομήρων ο δράστης είναι μπροστά μου.
Αλλά πρέπει να υπολογίσω για πόση καταστροφή είναι ικανός.
Τι από το παρελθόν ή την προσωπική ζωή του μπορεί να τον πυροδότησαν.
- Μερικοί είναι απλώς τρελοί. - Τρελοί όπως να το κάνουν άνευ λόγου;
- Ναι. - Εντάξει.
Έχετε υπ' όψιν σας ότι συχνά οι τρελοί δεν έχουν κάνει κάτι ανάλογο ποτέ.
Απλώς κάτι τους γυρνάει.
- Σαν διακόπτης. - Ωραίο παράδειγμα.
Ξέρει κανείς τι τον προκάλεσε;
- Να απολυθεί; - Ναι.
- Τον χώρισαν. - Φυσικά.
Ένας χωρισμός είναι βασικό έναυσμα.
Όταν γνωρίζουμε τον δράστη καταλαβαίνουμε τι τον προκάλεσε.
Σε μια ανθρωποκτονία κάνουμε το αντίθετο.
Ρωτάμε, «τι συνέβη;» «Γιατί συνέβη μ' αυτόν τον τρόπο;»
Αυτό περιορίζει την έρευνα του δολοφόνου.
Αν όμως ο δράστης δεν είναι λογικός;
Γιατί φερόμαστε κατ' αυτόν τον τρόπο;
Το ερώτημα απασχολεί ποιητές, φιλόσοφοι, θεολόγοι,
από αμνημονεύτων χρόνων.
Το πεδίο των Σαίξπηρ, Ντοστογιέφσκι, Φρόιντ.
Υλικό από το «Έγκλημα και Τιμωρία» και το «Πέρα από την αρχή της ηδονής».
Τα μεγαλύτερα μυαλά γοητεύτηκαν από τις ιδιοτροπίες της συμπεριφοράς.
Οπότε, σε μία υπόθεση που δεν βρίσκουμε άμεσα το κίνητρο, δεν πανικοβαλλόμαστε.
Είναι ένα αίνιγμα αλλά μπορεί να λυθεί.
Είναι πολύπλοκο αλλά είναι ανθρώπινο.
Σ' ευχαριστώ Χόλντεν.
Ήταν πολύ διαφωτιστικό.
Τι είναι το «Πέρα από την αρχή της Ηδονής»;
- Του Φρόιντ. - Άρα έχει να κάνει με το σεξ;
Αναζητά τις ορμές πέρα από το σεξ. Ειδικά την ορμή θανάτου.
- Τι είναι αυτό; - Ό,τι κάνει ο γιος μου με τ' αμάξι.
Ο Φρόιντ το ορίζει ως, η κίνηση προς την αυτοκαταστροφή.
- Βασισμένη στην τάση της ύλης… - Τι σχέση έχει με το κίνητρο;
Το κίνητρο εξετάζεται πάντα ως ανάγκη ή απληστία, σωστά;
- Κάποιος κλέβει για να πάρει τη δόση του. - Ακριβώς.
Ας πούμε ότι κλέβει και εσώρουχα της γυναίκας σας.
Αν ήταν της δικής μου θα εντυπωσιαζόμουν.
Δεν θα τα πουλήσει. Οπότε, τι θα τα κάνει; Είναι απλώς διεστραμμένος;
Ίσως παρακινείτε από κάτι που δεν κατανοεί.
Όπως ο Φρόιντ θα πρέπει να ερευνήσουμε πέρα από τις προφανείς παρορμήσεις.
Και γιατί δεν το είπατε εξ αρχής;
Δεν θέλουν να μάθουν. Τι δουλειά έχουμε εδώ;
- Μην το κάνεις πολύπλοκο. - Ποιο είναι το πρόβλημα σ' αυτό;
Υπάρχει το πολύπλοκο και το υπερβολικά πολύπλοκο, Χόλντεν.
Κάναμε αυτό το πείραμα στην κοινωνική ψυχολογία.
Τι ήταν αυτό;
Μπαίνεις σε ένα γεμάτο ασανσέρ και δεν κοιτάς προς την πόρτα
αλλά από την άλλη μεριά και όλοι φρικάρουν.
Νιώθουν άβολα, για λόγους που δεν μπορούν να διευκρινίσουν.
Αλλά αν γυρίσεις και κοιτάς προς την πόρτα
όλοι χαλαρώνουν.
Εντάξει.
Πώς θα το κάνουμε αυτό;
Τι κοινό έχουμε;
Τι μας ενώνει;
Τι μας κρατά άγρυπνους τη νύχτα;
Τέρας, σωστά;
Νομίζω πως όλοι συμφωνούμε.
Αλλά τι πραγματικά γνωρίζετε γι' αυτόν;
Γνωρίζετε ότι η μητέρα του ήταν κατάδικος και πόρνη;
Γνωρίζετε πως όταν ήταν 10
τον πάσαρε στον σαδιστή, φανατικά θρήσκο θείο του,
που τον έσπαγε στο ξύλο
και τον προκαλούσε να φερθεί ως άντρας;
Ο Τσάρλς έγινε μαστροπός και ένοπλος ληστής.
Φυλακίστηκε για πάνω από 20 χρόνια όπου συνεχίστηκε να δέχεται επιθέσεις.
Το 1967 αποφυλακίστηκε κατά τη διάρκεια του «καλοκαιριού της αγάπης».
Και ο εφιάλτης μας ξεκίνησε.
Ένα παιδί, ανεπιθύμητο, δεν αγαπήθηκε, το έδερναν και μπαινόβγαινε σε ιδρύματα.
Μπορεί όλα αυτά να είχαν κάποια επίπτωση πάνω του;
- Γεννήθηκε έτσι. - Πώς;
- Κακός. - Να γίνουμε πιο συγκεκριμένοι;
Ουσιαστικά δεν σκότωσε κανέναν.
Κοιτάξτε τα μάτια του, πώς ν' αρνηθούμε ότι είναι κακός;
Αυτή είναι παλιά αντίληψη. Δεν νομίζετε;
Καλός, κακός, μαύρος, άσπρος, είναι εύκολο έτσι.
Αλλά ποιος από εδώ μέσα έχει εύκολη ζωή;
Οι καταστάσεις επηρεάζουν τη συμπεριφορά.
Όταν κοιτάμε το παρελθόν του Μάνσον το ερώτημα είναι, πώς δεν το προσέξαμε;
Το προσέξαμε.
Ορίστε;
Ήταν σε ιδρύματα επειδή το προσέξαμε.
Εντάξει, αλλά λέω ίσως...
το να φυλακιστεί σε νεαρή ηλικία τον έκαναν αυτό που έγινε.
Τι στο διάολο;
Φυλακίστηκε γι' αυτό που έκανε.
Ήδη γνωρίζαμε τι ήταν.
Δεν λέω να λυπηθείτε τον Τσαρλς Μάνσον...
Αν ήταν εδώ θα τον σκότωνα και κανείς δε θα με σταματούσε.
Θέλει να πει ότι ίσως είναι και τα δύο.
Το ένα επηρεάζει το άλλο.
Σε αυτά κανείς δεν έχει όλες τις απαντήσεις.
- Έχουμε κάποιες απαντήσεις. - Θα έπρεπε να κάνουμε ερωτήσεις.
Θα πω στους φίλους μου, στο Ανθρωποκτονιών,
που ήταν εκεί όταν βρέθηκαν τα πτώματα,
ότι μπορεί να έχουν παραβλέψει μια δύσκολη ανατροφή.
- Ήσασταν αστυνομικός; - 22 χρόνια.
- Δουλέψατε στην υπόθεση του Μάνσον; - Όχι, αλλά ήξερα όλους όσους εργάστηκαν.
Εσείς σε πόσες υποθέσεις ανθρωποκτονιών δουλέψατε;
Μάθε σε ποιον μιλάς πριν αναφέρεις μια θλιμμένη ιστορία για τον Μάνσον.
Έγραψαν «γουρούνι» με το αίμα των θυμάτων.
Έχασαν την ουσία.
Ρώτα πρώτα ποιος έχει δουλέψει στην υπόθεση που θα πεις.
Μάθε ποιο είναι το κοινό σου.
Γαμώτο.
Δεν πειράζει, πάντα το κάνουν.
Να είσαι καλός ακροατής.
Κύριοι.
Φρανκ ΜακΓκρό.
- Δεν ήθελα να σας φέρω σε αμηχανία. - Δεν υπάρχει θέμα.
Είμαστε υπό πίεση.
Θ' ακούσατε για τη μητέρα και το παιδί που δολοφονήθηκαν, πρόσφατα.
- Η Άντα Τζέφρις κι ο μικρός της. - Είδαμε δημοσιογράφους.
Ήταν δεμένη, είχε μαχαιριές στο στήθος και το πρόσωπο.
Το αγόρι σφάχτηκε.
Πολύ άσχημο.
Δεν καταλαβαίνω τι μου λέτε για ψυχολογία.
Δεν καταλαβαίνω τίποτα πια.
Τι σκέφτεσαι, Φρανκ;
- Μην σας ενοχλώ. - Με τίποτε. Μίλησέ μας.
Όταν έφυγα από το Λος Άντζελες, νόμιζα πως γλύτωσα.
Η Έιντα ήταν γυναίκα που δεν ενοχλούσε ούτε μυρμήγκι.
Ήταν από θρησκευόμενη οικογένεια του Αρκάνσας.
Όταν έμαθαν ότι ήταν έγκυος, την έδιωξαν.
Ζούσε σε ένα δωμάτιο στο Λίμπερτβιλ.
Ούτε ναρκωτικά, ούτε αλκοόλ, ούτε προβλήματα με τον νόμο.
Το αγόρι ήταν ευγενικό και ήσυχο.
Τον πήγαινε κατηχητικό στον ναό των Μεθοδιστών.
Σκούπιζε τα σκαλιά κάθε βράδυ...
απλά για να προσφέρει.
Δεν την συνάντησα ποτέ.
Κάθε τόσο, την έβλεπα με το γιο της να περπατούν στον δρόμο.
Δεν είχαν αυτοκίνητο.
Η σπιτονοικοκυρά βρήκε τα πτώματα.
Ήταν νεκροί...
τέσσερεις μέρες.
Τι δεν θα έκαναν οι άνθρωποι στον συνάνθρωπο.
Δεν υπάρχει κάτι που δεν θα κάνουν.
Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε;
Βρέθηκε με χειροπέδες και δεμένη στο κρεβάτι.
Ένα σκουπόξυλο διάτρησε το ορθό.
Όποιος το έκανε, υποχρέωσε το αγόρι να βλέπει.
Μετά έκανε το ίδιο σε αυτό.
Πώς μπήκε;
Από το παράθυρο του μπάνιου. Έτσι και έφυγε.
Δεν υπήρξε παραβίαση.
- Κανείς δεν άκουσε. - Σε γεμάτο σπίτι;
Πιστεύω πως απειλούσε με μαχαίρι το αγόρι για να την κρατήσει ήσυχη,
και αντίστροφα.
Είναι καθαρά έγκλημα πάθους. Εννοώ ότι έχει σεξουαλικά κίνητρα.
Δεν μπορεί να είναι απλά για σεξ.
Περισσότερο αφορά σεξουαλική ικανοποίηση μέσω της εξόντωσης του άλλου.
- Βρήκες σπέρμα; - Βρήκα σε ένα μαξιλάρι.
Το αίμα ήταν ομάδας Ο. Ξέρω δεν είναι μεγάλη βοήθεια.
- Πάνω στα θύματα; - Όχι.
- Δεν τα βίασε. - Ίσως, έχει πρόβλημα με το σεξ.
Βάσιμο αυτό.
- Θα περιορίσει τους υπόπτους σας. - Δεν έχω υπόπτους.
Δεν έχω δακτυλικά αποτυπώματα, ίχνη παπουτσιών, ούτε καν μία τρίχα.
Καλά...
Το ό,τι ο δολοφόνος δεν άφησε ίχνη είναι ενδιαφέρον.
Ήταν προμελετημένο ως ένα βαθμό.
Είχε γάντια, καθάρισε τον εαυτό του.
Πιστεύεις την παρακολουθούσε;
- Ή απλά την είδε. - Και το αγόρι;
Ήταν μάρτυρας.
Μπορείς να ξεφορτωθείς πιο γρήγορα ένα μάρτυρα.
- Γιατί το΄βαλε να βλέπει; - Γιατί το σοδόμισε;
Σωστό.
Το έγκλημα αφορά τη γυναίκα ή το παιδί;
- Ρωτάς εμένα; - Ρωτάω γενικά.
Το καταλαβαίνω.
- Το σκουπόξυλο. - Ναι;
Είναι αυτό που σκούπιζε τα σκαλιά της εκκλησίας;
- Και αν είναι; - Ίσως δεν είναι ενορίτης.
Ίσως κάποιος περαστικός, αλλά η εκκλησία μπορεί να είναι σημαντική.
Μπορεί;
Με την ιδέα της προσφοράς.
Νομίζω ότι υπάρχει ένα απόσπασμα στο κατά Μάρκον
Κάτι για το ο "Υιός του ανθρώπου".
Δεν καταλαβαίνω.
Λέω απλά πως η σκούπα ίσως να σημαίνει κάτι.
Τι;
Δεν γνωρίζω.
Είναι δύσκολο να πεις, μόνο από τις φωτογραφίες.
Αυτή η γυναίκα ήταν αφιερωμένη στο παιδί της, προσπάθησε σκληρά,
και κάποιος ξένος ήρθε και...
Έλα, πράκτορα Φορντ, έχεις φανταχτερές μεθόδους.
Τι σημαίνει ένα σκουπόξυλο, στον κώλο μιας φτωχής, βρώμικης μάνας;
Δεν γνωρίζω.
Με δουλεύεις.
Δεν το καταλαβαίνω.
- Δεν μπορούμε να βοηθήσουμε. - Χρειαζόμαστε χρόνο.
Βρισκόμαστε στο σκοτάδι. Δεν ξέρουμε κάτι περισσότερο από εσένα.
Πως στο διάολο τολμάς;
Λυπάμαι που σπαταλήσαμε το χρόνο σου.
Μπορώ να σου τις επιστρέψω μετά;
- Στο σκοτάδι, έτσι; - Είμαστε.
Μελέτησα ό,τι έχουμε.
Ήρθα εδώ, άκουσα όσα είχες την ευγένεια να διδάξεις,
αλλά μιλάμε για κάτι που δεν κατανοούμε στο ελάχιστο.
Να σε βοηθήσω ήθελα.
Αν δεν σου αρέσει, τράβα πίσω στα κολεγιόπαιδα και θα το ξεχάσουμε.
Η Έιντα και ο γιος της, σκοτώθηκαν για λόγους που δεν μπορούμε να κατανοήσουμε.
Δεν ήταν απλή δολοφονία.
Δεν ήταν ένας τυχαίος δολοφόνος που γεννήθηκε κακός,
και δεν ήταν ένας κλέφτης που το παρατράβηξε.
- Ήταν μια ανωμαλία. - Να σου πω κάτι για την ανωμαλία.
Είναι γαμημένα ανώμαλη. Αν την κατανοούσαμε, θα είμασταν και εμείς.
Ευτυχώς, δεν έχουμε να γράψουμε μια διατριβή.
- Ίσως θα έπρεπε. - Γιατί;
Πρέπει να του δώσουμε κάτι που δεν μπορεί να βρει μόνος του.
- Στοιχημάτισα το κεφάλι μου για σένα. - Το σέβομαι.
Τώρα όμως δεν μπορούμε να πούμε τίποτα στον ΜακΓκρο, με βεβαιότητα.
Να σε ρωτήσω κάτι. Από που είσαι;
Γεννήθηκα στη Νέα Υόρκη, αλλά είναι μπέρδεμα.
Εντάξει. Λοιπόν, τώρα είσαι μπέρδεμα.
Λίγο κολέγιο, μια μικρή εμπειρία στο δρόμο,
κάποια διορατικότητα, πολλές μπαρούφες.
Συμφωνώ μαζί σου.
Ήσουν ένα βήμα μπροστά, δύο βήματα πίσω.
Να σε ρωτήσω κάτι άλλο. Έχεις κοπέλα;
- Έχω Μπιλ, όπως φαίνεται. - Εντάξει.
Την επόμενη φορά που βρίσκεσαι μακριά από το σπίτι και ταράζεσαι,
θα βρεις ένα τηλέφωνο και θα τα πεις στη φίλη σου.
- Εντάξει; - Εντάξει.
- Πώς σου ακούγεται; - Καλά, Μπιλ.