1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
‫«ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز»

2
00:00:17,890 --> 00:00:19,001
‫«پارک سیتی - کانزاس»

3
00:00:08,258 --> 00:00:12,346
‫آهنگ In Every Dream Home a Heartache
‫از گروه: Roxy Music

4
00:02:27,105 --> 00:02:28,857
‫ژوان؟ ببین، من...

5
00:02:29,107 --> 00:02:31,943
‫عزیزم؟ چیزی نیست!

6
00:02:32,027 --> 00:02:33,862
‫نترس. فقط...

7
00:02:34,366 --> 00:02:36,366
‫داشتم یللی تللی می‌کردم!

8
00:02:49,367 --> 00:02:56,367
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
‫www.DibaMoviez.Com

9
00:04:10,010 --> 00:04:20,010
‫ترجمه و زيرنويس از
‫.::Oceanic 6 - علیرضا::.
‫.::Twitter: @MrOceanic6::.

10
00:04:21,011 --> 00:04:24,347
‫پس از 3 روز بودن در مقبره،
‫مسیح دوباره زنده شد

11
00:04:24,431 --> 00:04:29,060
‫رستاخیز بدن
‫زندگی ابدی روح

12
00:04:29,394 --> 00:04:31,313
‫این پیام صلیب است

13
00:04:31,396 --> 00:04:34,316
‫پیروزی زندگی بر مرگ

14
00:04:35,317 --> 00:04:37,100
‫«فردریکسبورگ - ویرجینیا»

15
00:04:37,986 --> 00:04:41,573
‫ای خدایا، کسی که یگانه پسرت
‫را تقدیم به صلیب کردی

16
00:04:41,656 --> 00:04:45,744
‫و با رستاخیز او ما را
‫از قدرت مرگ رهایی دادی

17
00:04:46,411 --> 00:04:49,998
‫و شکوه، جلال، ملک و قدرت

18
00:04:50,499 --> 00:04:52,501
‫برای حالا و همیشه
‫از آنِ تو باشد

19
00:04:53,126 --> 00:04:54,126
‫امین

20
00:05:10,769 --> 00:05:12,437
‫می‌خوای بری باهاشون بازی کنی، برایان؟

21
00:05:12,521 --> 00:05:15,732
‫کتت رو بده به من.
‫برو. از پسش برمیای

22
00:05:16,107 --> 00:05:17,818
‫بفرما

23
00:05:19,444 --> 00:05:20,779
‫می‌ذاری بره فوتبال بازی کنه؟

24
00:05:21,112 --> 00:05:22,697
‫بیش‌تر به نظر میاد گرگم به هواست

25
00:05:23,365 --> 00:05:25,867
‫پسرهای بزرگ‌تر باهاش خوب رفتار می‌کنن.
‫خوشحالم اینو می‌بینم

26
00:05:26,451 --> 00:05:28,495
‫فقط نگرانم. آخه جثه‌شون... بزرگه

27
00:05:28,578 --> 00:05:29,578
‫چیزیش نمی‌شه

28
00:05:30,372 --> 00:05:32,791
‫امروز راد و هریت دارن میان

29
00:05:34,084 --> 00:05:37,087
‫اونو که یادته، درسته؟
‫از بانک «فرست کردیت».

30
00:05:37,170 --> 00:05:38,713
‫- وام ماشین رو داده
‫- صحیح

31
00:05:38,797 --> 00:05:40,924
‫دنبال ثبت مزرعه‌شون هستن

32
00:05:41,007 --> 00:05:42,175
‫عزیزم، این صرفاً یه مهمونی به صرف کبابه

33
00:05:42,259 --> 00:05:45,554
‫بله، همچین جاهایی ملت معاشرت می‌کنن دیگه.
‫املاک هم که خوراک صحبته

34
00:05:46,805 --> 00:05:48,807
‫یه کم تلاش کن

35
00:05:49,391 --> 00:05:50,392
‫اجتماعی باش

36
00:05:52,727 --> 00:05:53,979
‫آدم‌های خوبی هستن

37
00:05:54,312 --> 00:05:56,189
‫این هفته 65 ساعت کار کردم

38
00:05:56,273 --> 00:05:57,732
‫دو تا سردکن آبجو دارم

39
00:05:57,983 --> 00:05:59,818
‫حالا شدم آدم معاشرتی!

40
00:06:00,861 --> 00:06:02,362
‫- مرسی هریت
‫- اوه، خواهش می‌کنم

41
00:06:02,445 --> 00:06:03,780
‫- اون‌جا می‌بینمت
‫- خیلی‌خب

42
00:06:03,864 --> 00:06:04,990
‫تشریف آورد!

43
00:06:05,240 --> 00:06:06,992
‫مامان، فوتبال بازی کردم

44
00:06:07,409 --> 00:06:09,035
‫اوه برایان!

45
00:06:10,495 --> 00:06:11,538
‫لباست رو ببین

46
00:06:12,038 --> 00:06:14,541
‫انگار برنده شده.
‫از قوانین پیروی کرده

47
00:06:15,041 --> 00:06:16,585
‫سوار ماشین شو برادوی جو
‫[لقب یک بازیکن فوتبال آمریکایی]

48
00:06:18,295 --> 00:06:19,963
‫عزیزم؟

49
00:06:20,046 --> 00:06:22,716
‫- نمی‌خوای... معاشرت کنی؟
‫- اینا رو دارم می‌پزم

50
00:06:22,799 --> 00:06:23,925
‫باشه

51
00:06:26,887 --> 00:06:27,887
‫بیل؟

52
00:06:28,597 --> 00:06:29,866
‫- اسمت بیل‌ـه درسته؟
‫- بیل تنچ

53
00:06:29,890 --> 00:06:30,890
‫راد!

54
00:06:30,932 --> 00:06:32,292
‫- خوشحالم که تونستی بیای
‫- سلام

55
00:06:32,350 --> 00:06:35,312
‫نیم‌ساعت اخیر درگیر
‫بازی فریزبی بودم

56
00:06:35,395 --> 00:06:37,480
‫خب بیل که دنبال یه همکار
‫کباب‌پز می‌گشت

57
00:06:37,564 --> 00:06:39,149
‫می‌تونی همین‌جا مشغول بشی

58
00:06:39,232 --> 00:06:40,232
‫ممنونم

59
00:06:40,567 --> 00:06:42,652
‫واقعاً خونه قشنگی داری.
‫کِی خریدیش؟

60
00:06:42,736 --> 00:06:43,987
‫حدود 5 سال پیش

61
00:06:44,070 --> 00:06:46,531
‫اگه وقت داشتم
‫یه سر و سامونی به این پشت می‌دادم

62
00:06:46,615 --> 00:06:49,075
‫دیل رو می‌شناسی؟
‫خونه معماری تودور سر کوچه مال اونه

63
00:06:49,159 --> 00:06:50,952
‫یه آشنا داره.

64
00:06:51,494 --> 00:06:53,204
‫دیل! بیا این‌جا

65
00:06:55,832 --> 00:06:57,059
‫- بیل تنچ
‫- داشتم می‌گفتم

66
00:06:57,083 --> 00:06:59,003
‫یه آشنایی داشتی که کمکت کرد
‫سر و سامونی به باغت بدی

67
00:06:59,085 --> 00:07:02,464
‫دیل تو کار بستن قرارداده،
‫نانسی هم یه چیزی درباره کوانتیکو گفته بود؟

68
00:07:02,547 --> 00:07:05,008
‫عضو اف‌بی‌آی هستم.
‫بخش روانشناسی

69
00:07:06,593 --> 00:07:08,178
‫روی پروژه‌های خاص کار می‌کنیم

70
00:07:09,054 --> 00:07:10,055
‫فوق‌محرمانه؟

71
00:07:10,555 --> 00:07:12,015
‫نه. تو این مایه‌ها نیست

72
00:07:12,515 --> 00:07:14,267
‫در واحدی هستم که روی
‫متجاوزین زنجیره‌ای مطالعات می‌کنه

73
00:07:15,018 --> 00:07:16,018
‫مثلاً چی؟

74
00:07:16,061 --> 00:07:18,647
‫به طور خاص با افرادی روبرو هستیم...

75
00:07:18,939 --> 00:07:20,065
‫که جرائم وسواسی
‫رو مرتکب می‌شن

76
00:07:21,024 --> 00:07:22,442
‫این دقیقاً یعنی چی؟

77
00:07:24,277 --> 00:07:27,489
‫مثل پسر سم،
‫خفه‌کننده بوستون و اینجور چیزها

78
00:07:27,572 --> 00:07:28,823
‫چطوری روشون مطالعه می‌کنید؟

79
00:07:28,907 --> 00:07:31,576
‫- باهاشون گفت‌وگو می‌کنیم.
‫- توی زندان؟ باهاتون حرف می‌زنن؟

80
00:07:31,660 --> 00:07:33,203
‫بعضی‌هاشون که حتی نمی‌تونن
‫جلوی حرف زدنشون رو بگیرن

81
00:07:33,286 --> 00:07:35,348
‫- با کی حرف می‌زنی؟ یه مثال بزن
‫- آره. چی می‌گن؟

82
00:07:35,372 --> 00:07:37,582
‫مکالمه‌ای که به درد پای
‫منقل کباب بخوره نیست

83
00:07:37,999 --> 00:07:39,751
‫بهت می‌گن چرا دست به این کارها زدن؟

84
00:07:41,294 --> 00:07:43,755
‫عجیبه اما بعضی‌هاشون
‫عاشق حرف زدن درباره‌اش هستن

85
00:07:44,214 --> 00:07:46,174
‫یکی‌شون، قاتل دانشجویان

86
00:07:46,841 --> 00:07:49,177
‫دو قدم اون‌طرف‌تر از ما
‫پشت میز نشسته بود

87
00:07:49,260 --> 00:07:50,720
‫و با جزییات تعریف می‌کرد

88
00:07:50,804 --> 00:07:52,180
‫چطوری... 6 تا دانشجو رو کشته

89
00:07:52,263 --> 00:07:53,098
‫دیوانه‌کننده‌اس

90
00:07:53,181 --> 00:07:55,684
‫اونا رو کشته و مثل
‫بوقلمون کریسمس جر داده

91
00:07:55,767 --> 00:07:57,268
‫همه‌شون خونسرد بودن؟

92
00:07:58,144 --> 00:07:59,144
‫بستگی داره

93
00:07:59,771 --> 00:08:01,207
‫وقتی با ریچارد اسپک مصاحبه می‌کردیم...

94
00:08:01,231 --> 00:08:03,274
‫با ریچارد اسپک تو
‫یه اتاق بودی؟

95
00:08:03,358 --> 00:08:05,360
‫تا حالا بهم نگفته بودی

96
00:08:05,443 --> 00:08:08,905
‫بعد از اون اتفاق یه ماه
‫خواب به چشم‌هام نمیومد

97
00:08:08,989 --> 00:08:09,989
‫تو چی، هریت؟

98
00:08:10,031 --> 00:08:11,884
‫نمی‌خوام همچین چیزهایی بشنوم

99
00:08:11,908 --> 00:08:14,703
‫راد رو مجبور می‌کنم تلویزیون رو خاموش کنه
‫وگرنه که پلک رو هم نمی‌تونم بذارم

100
00:08:14,786 --> 00:08:15,996
‫اوه عزیزم

101
00:08:16,079 --> 00:08:19,374
‫هریت گفت راد سه روز آخر هفته‌ها
‫با قایقش می‌ره بیرون

102
00:08:19,457 --> 00:08:21,126
‫منم بهش گفتم عاشق ماهیگیری هستی

103
00:08:21,209 --> 00:08:22,085
‫هر وقت اومدی قدمت روی چشم

104
00:08:22,168 --> 00:08:24,546
‫چند تا رو کُشت؟ 7-8 پرستار؟

105
00:08:24,629 --> 00:08:26,189
‫- نُه
‫- چرا این کار رو کرد؟ چیزی گفت؟

106
00:08:26,256 --> 00:08:28,800
‫- همگی، وقت ناهاره
‫- باور کن، دلت نمی‌خواد بدونی

107
00:08:29,259 --> 00:08:30,093
‫البته که می‌خوایم بدونیم

108
00:08:30,176 --> 00:08:31,896
‫بس کن. دلم نمی‌خواد
‫درباره این چیزها

109
00:08:31,928 --> 00:08:34,389
‫با این آدم‌ها صحبت کنی.
‫فهمیدی؟ ممنونم

110
00:08:40,390 --> 00:08:42,390
‫«واکاویل کالیفرنیا»

111
00:08:52,907 --> 00:08:54,659
‫دکتر!

112
00:08:54,743 --> 00:08:56,703
‫- دکتر، دوباره حمله بهش دست داده!
‫- آقای فورد، لطفاً

113
00:08:56,745 --> 00:08:57,954
‫- لطفاً
‫- دارمش

114
00:08:58,038 --> 00:08:59,330
‫مامور فورد

115
00:08:59,414 --> 00:09:01,666
‫باید آروم باشید

116
00:09:01,750 --> 00:09:02,792
‫منو نگاه کنید

117
00:09:03,418 --> 00:09:05,920
‫آروم نفس بکشید

118
00:09:06,004 --> 00:09:07,338
‫همینه

119
00:09:07,547 --> 00:09:10,425
‫باید بدونم که آروم می‌مونید
‫تا رهاتون کنم

120
00:09:11,718 --> 00:09:14,345
‫- خیلی‌خب؟
‫- آهان

121
00:09:38,328 --> 00:09:42,707
‫یک، دو، سه، چهار!
‫تکون بخورید! یالا!

122
00:09:47,629 --> 00:09:48,713
‫زود باشید بچه‌ها!

123
00:09:51,000 --> 00:09:52,714
‫«کوانتیکو ویرجینیا»

124
00:09:56,012 --> 00:09:57,347
‫شپرد زنگ زد

125
00:09:58,014 --> 00:10:00,391
‫دستور داده یه نسخه از نوارها
‫و متن گفت‌وگوها رو بهش بدیم

126
00:10:00,475 --> 00:10:04,479
‫- دارم براش می‌فرستم
‫- گمونم دلش بازم غافلگیری نمی‌خواد

127
00:10:05,063 --> 00:10:06,439
‫نمی‌شه بهش خُرده گرفت

128
00:10:07,524 --> 00:10:09,692
‫امروز عصر می‌خواد تو رو ببینه

129
00:10:09,901 --> 00:10:11,444
‫ساعت 4:30

130
00:10:11,528 --> 00:10:14,197
‫آخر ساعت کاری. هولدن رو هم خواسته؟

131
00:10:14,280 --> 00:10:15,323
‫فقط تو

132
00:10:25,458 --> 00:10:26,835
‫اونجاست

133
00:10:29,963 --> 00:10:32,507
‫- سلام
‫- دان!

134
00:10:32,590 --> 00:10:34,175
‫این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

135
00:10:34,259 --> 00:10:36,511
‫آخه شنیدم سرداب رو
‫تغییر دکور دادید

136
00:10:36,594 --> 00:10:39,281
‫از زمانیکه آموزش تیراندازی می‌کردیم
‫دیگه این پایین نیومده بودم

137
00:10:39,305 --> 00:10:42,016
‫- مال کِی بود؟ 15 سال پیش؟
‫- خب اون قدر نیست

138
00:10:42,100 --> 00:10:44,394
‫اما دوست داریم
‫بهش بگیم... زیرزمین

139
00:10:44,477 --> 00:10:46,688
‫حالا که حرفش شد
‫برات کادوی خونه جدید آوردم

140
00:10:47,063 --> 00:10:50,191
‫- سه ساله زیر میزم مونده
‫- فکر می‌کردم با هم دوستیم، دان

141
00:10:50,984 --> 00:10:52,861
‫در هر صورت بیخ ریش خودته

142
00:10:55,238 --> 00:10:56,239
‫«ب.ش.ک»

143
00:10:57,407 --> 00:10:58,658
‫بستن، شکنجه، کشتن

144
00:10:59,367 --> 00:11:02,078
‫پلیس ویچیتا گهگداری زنگ می‌زد
‫مشاوره می‌گرفت

145
00:11:02,370 --> 00:11:06,332
‫- خب، این پرونده خیلی وقته راکده
‫- آخرین قربانیش مربوط به سال 77ـه

146
00:11:06,416 --> 00:11:08,960
‫اما مدت کوتاهی قبل
‫فاصله کمی تا هدف داشته

147
00:11:09,043 --> 00:11:11,588
‫به محض اینکه پلیس ویچیتا تایید کرد
‫که کار خودش بوده باهامون تماس گرفت

148
00:11:11,671 --> 00:11:14,424
‫بهشون گفتم دیگه توی این کار نیستم
‫اما یه آشنا دارم

149
00:11:14,507 --> 00:11:16,551
‫- چند تا رو کُشته؟
‫- فکر می‌کنیم 7 تفر

150
00:11:17,385 --> 00:11:21,973
‫بعلاوه این مقتول احتمالی.
‫آنا ویلیامز 63 ساله

151
00:11:22,348 --> 00:11:23,766
‫از سالن رقص میاد خونه

152
00:11:23,850 --> 00:11:26,394
‫می‌بینه وسایلش گم شده
‫خطوط تلفن هم قطعه

153
00:11:26,603 --> 00:11:28,354
‫پلیس‌ها به چشم سرقت بهش نگاه می‌کنن

154
00:11:28,438 --> 00:11:31,733
‫اما مدتی بعد یه نامه حاوی
‫یه شعر و گواهینامه دستش می‌رسه

155
00:11:32,442 --> 00:11:34,986
‫قاتل یه نسخه ازش رو به
‫شبکه تلویزیونی محلی هم فرستاده

156
00:11:35,987 --> 00:11:39,866
‫«نقشه‌ی بی‌نقص لذت منحرفانه

157
00:11:40,241 --> 00:11:42,785
‫و شجاعانه در آن شب بهاری بود.

158
00:11:43,620 --> 00:11:46,122
‫اوه، ای... چرا نیامدی؟

159
00:11:46,623 --> 00:11:47,832
‫- خدایا
‫- همونقدر که شاعر بدیه

160
00:11:47,916 --> 00:11:49,250
‫مغزمتفکر جنایتکار بدی هم است

161
00:11:49,334 --> 00:11:52,545
‫- هفت قتل که موفقیت آمیز بحساب میاد
‫- باید اولی رو ببینی

162
00:11:52,629 --> 00:11:54,923
‫این‌قدر شلخته بوده که
‫معجزه‌اس تونسته قسر در بره

163
00:11:55,298 --> 00:11:57,592
‫خانواده اوترو، سال 74

164
00:11:57,675 --> 00:11:59,677
‫چهار نفر. تو روز روشن

165
00:11:59,761 --> 00:12:02,055
‫پدر، دو بچه
‫و یه سگشون خونه بودن

166
00:12:02,138 --> 00:12:05,934
‫این‌قدر اوضاع خراب بوده که...
‫نه، امکان نداره برنامه‌ریزی شده بوده باشه

167
00:12:06,017 --> 00:12:07,268
‫گره‌های کور

168
00:12:10,104 --> 00:12:11,314
‫چی رو سرشه؟

169
00:12:11,564 --> 00:12:13,441
‫کیسه پلاستیکی و دو تا تیشرت

170
00:12:15,193 --> 00:12:17,695
‫چند ماه بعد اولین نامه
‫به دست پلیس رسید

171
00:12:17,779 --> 00:12:21,115
‫حاوی جزییاتی بود که فقط قاتل خبر داشته.
‫همون موقع تماس گرفتن

172
00:12:21,199 --> 00:12:22,283
‫چی بهشون گفتی؟

173
00:12:22,659 --> 00:12:24,786
‫که نامه واقعیه و احتمال زیاد
‫دوباره دست به کار می‌شه

174
00:12:24,869 --> 00:12:27,556
‫می‌دونی اون روزها چطوری بود دیگه.
‫ملت جاشون رو خیس می‌کردن

175
00:12:27,580 --> 00:12:30,708
‫- نامه رو عمومی کردن؟
‫- بهشون توصیه کردیم این کار رو نکنن

176
00:12:30,792 --> 00:12:33,378
‫همه می‌ترسیدن نکنه
‫علنی کردن نامه تشویقش کنه

177
00:12:33,461 --> 00:12:35,213
‫از اون موقع تا حالا سه تای دیگه رو هم کُشته

178
00:12:35,380 --> 00:12:37,715
‫احتمالاً کترین برایت در آوریل 74

179
00:12:37,799 --> 00:12:40,510
‫قطعاً شرلی واین در مارس 77

180
00:12:40,593 --> 00:12:42,762
‫نانسی فاکس، دسامبر 77

181
00:12:42,845 --> 00:12:45,157
‫بعد از آخرین قتل
‫پرسیدن که باید به اهالی شهر خبر بدن

182
00:12:45,181 --> 00:12:47,850
‫- که یه شکارچی بینشون هست یا نه
‫- در مورد یکی‌شون گفتی «احتمالاً»

183
00:12:47,934 --> 00:12:48,977
‫کترین برایت

184
00:12:49,060 --> 00:12:51,562
‫هیچ‌وقت ادعا نکرد اونو کُشته
‫اما یه شاهد به جا گذاشت، برادرش

185
00:12:51,646 --> 00:12:57,485
‫این نامه اخیرش که به تلویزیون کی.اِی.کی.ای
‫در سال 78 فرستاده این مساله رو تقویت می‌کنه

186
00:12:58,695 --> 00:13:01,489
‫اسم 6 نفر از 7 قربانی رو گفته.
‫شماره 5 رو ببین

187
00:13:01,572 --> 00:13:03,491
‫«شماره پنج...

188
00:13:03,574 --> 00:13:05,410
‫شما انگیزه و قربانی را حدس بزنید

189
00:13:05,493 --> 00:13:08,079
‫برایت هم به همون سبک دست‌هاش بسته
‫شده بود اما چاقو هم خورده بود

190
00:13:08,162 --> 00:13:09,539
‫واسه همین مطمئن نبودیم

191
00:13:09,622 --> 00:13:13,126
‫ستوان درواتسکی رو مسئول پرونده کردن

192
00:13:13,209 --> 00:13:15,044
‫آدم زرنگ و فعالیه. کلی هم انرژی داره

193
00:13:15,128 --> 00:13:17,048
‫- شاید بهتر باشه با اون شروع کنی
‫- از دیدنت خوشحال شدم دان

194
00:13:17,130 --> 00:13:21,175
‫واقعاً دوست دارم بدونم
‫به چه نتیجه‌ای می‌رسی

195
00:13:21,801 --> 00:13:22,801
‫حتماً

196
00:13:23,553 --> 00:13:24,553
‫خیلی‌خب

197
00:13:44,073 --> 00:13:45,199
‫اوه بیل!

198
00:13:49,829 --> 00:13:51,289
‫چرا نریم توی دفتر من؟

199
00:13:53,541 --> 00:13:56,961
‫خیلی وقته می‌شناسمت
‫واسه همین خواستم شخصاً قبل از اینکه

200
00:13:58,504 --> 00:14:01,632
‫از زبان کسی دیگه بشنوی
‫باهات صحبت کنم

201
00:14:02,425 --> 00:14:03,426
‫باید وسایلم رو جمع کنم؟

202
00:14:04,177 --> 00:14:05,261
‫اوه نه. خدایا نه

203
00:14:06,262 --> 00:14:07,847
‫بیل بالاخره می‌خوام دست به کار بشم

204
00:14:08,139 --> 00:14:09,807
‫ببخشید قربان. چه کاری؟

205
00:14:09,891 --> 00:14:12,393
‫بهم تبریک بگو
‫دارم بازنشسته می‌شم

206
00:14:13,311 --> 00:14:14,604
‫- واقعاً؟
‫- بله

207
00:14:15,688 --> 00:14:16,688
‫این...

208
00:14:17,523 --> 00:14:20,234
‫تبریک می‌گم قربان.
‫زمانبندی قضیه...

209
00:14:20,318 --> 00:14:21,861
‫مدت‌هاست دارم بهش فکر می‌کنم

210
00:14:21,944 --> 00:14:23,404
‫هی تصمیم‌گیری رو به تاخیر می‌نداختم

211
00:14:23,863 --> 00:14:26,657
‫پگ بالاخره مجبورم می‌کنه
‫همه اون نوه‌ها رو ببینم

212
00:14:27,200 --> 00:14:29,452
‫الان وقت خوبیه. یکی رو پیدا کردم

213
00:14:29,535 --> 00:14:31,412
‫که به‌نظرم برای واحد علوم رفتاری خیلی خوبه

214
00:14:31,496 --> 00:14:32,372
‫تد گان

215
00:14:32,455 --> 00:14:34,332
‫دستیار مدیر روابط عمومی در واشنگتن

216
00:14:34,415 --> 00:14:35,249
‫روابط عمومی؟

217
00:14:35,333 --> 00:14:36,793
‫صرفاً یه آدم با کت‌شلوار گرون قیمت نیست

218
00:14:36,876 --> 00:14:40,338
‫مامور میدانی در لس‌آنجلس بوده در پرونده‌های
‫ارتش آزادی‌خواه همزیست و پلنگ‌های سیاه دخیل بوده

219
00:14:40,421 --> 00:14:43,091
‫درباره محکومیت‌های ما در پرونده‌های
‫دیویر و سالت شنیده

220
00:14:43,174 --> 00:14:44,008
‫و بر این اساس

221
00:14:44,092 --> 00:14:47,136
‫نظرش رو به افراد ارشد
‫ساختمان هوور منتقل کرده

222
00:14:47,220 --> 00:14:49,389
‫- که بیاد کوانتیکو؟
‫- می‌خواد واحد رو گسترش بده

223
00:14:49,472 --> 00:14:53,017
‫و قصد داره طرز کار ما رو اجرایی کنه

224
00:14:54,102 --> 00:14:57,647
‫همه دنبال یه پُست خوب
‫در اف‌بی‌آی نوین هستن

225
00:14:58,606 --> 00:15:00,525
‫می‌خوام تو اول
‫باهاش ملافات کنی

226
00:15:00,608 --> 00:15:03,277
‫ممنونم قربان. کِی این قضیه...

227
00:15:03,986 --> 00:15:05,321
‫توی اتاق کنفرانسه

228
00:15:05,405 --> 00:15:08,408
‫سوال ما اینه که... چرا؟

229
00:15:08,491 --> 00:15:11,160
‫فکر می‌کنیم می‌دونیم چرا

230
00:15:11,702 --> 00:15:15,039
‫و درک می‌کنیم.
‫تنها کاری که تو باید بکنی اینه که بهمون بگی

231
00:15:15,123 --> 00:15:16,332
‫حق با ماست یا نه

232
00:15:17,417 --> 00:15:19,335
‫ببخشید. باید تا آخر گوش می‌دادم

233
00:15:20,002 --> 00:15:21,170
‫محشره

234
00:15:23,172 --> 00:15:24,215
‫مامور ویژه تنچ

235
00:15:24,298 --> 00:15:25,883
‫لطفاً بگید بیل

236
00:15:26,300 --> 00:15:28,344
‫دستیار مدیر شپرد بهم گفتن
‫که علاقمند شدید

237
00:15:28,428 --> 00:15:29,846
‫اما به نظر میاد در جریان امور قرار گرقتید

238
00:15:29,929 --> 00:15:30,972
‫بهترین نوار

239
00:15:31,055 --> 00:15:32,723
‫در اختیار دستان حاذقی خواهی بود بیل

240
00:15:32,890 --> 00:15:35,101
‫و اگه چیزی لازم داشتید
‫دفترم در اختیار شماست

241
00:15:42,358 --> 00:15:44,569
‫همین الان نوارهای دویر رو شنیدم

242
00:15:45,736 --> 00:15:47,613
‫5دقیقه و 58 ثانیه‌اش نیست

243
00:15:48,656 --> 00:15:51,742
‫از بحث در مورد اتوبوس مدارس
‫به اعتراف کامل رسیدید

244
00:15:52,452 --> 00:15:55,204
‫هر اتفاقی که در اون بازه افتاده
‫حتماً بدجوری قانع‌کننده بوده

245
00:15:56,038 --> 00:15:59,083
‫واقعاً حیف که دستگاه ضبط
‫دقیقاً همون موقع از کار افتاده

246
00:15:59,292 --> 00:16:00,376
‫بله قربان. همین‌طوره

247
00:16:00,460 --> 00:16:02,253
‫کی مسئول این اشتباهه؟

248
00:16:03,546 --> 00:16:04,589
‫مامور فورد

249
00:16:04,672 --> 00:16:06,674
‫خب...

250
00:16:08,217 --> 00:16:09,844
‫می‌دونیم که می‌تونه یاد بگیره

251
00:16:15,057 --> 00:16:18,019
‫در مورد مامور فورد به دفتر مسئولیت حرفه‌ای
‫ابراز نگرانی کردی. چرا؟

252
00:16:18,853 --> 00:16:22,690
‫تجربه‌ام بهم می‌گه غریزه
‫گاهی اوقات ممکنه آدم رو به دردسر بندازه

253
00:16:23,566 --> 00:16:25,651
‫بازجویی‌ها

254
00:16:26,444 --> 00:16:27,528
‫بر اساس همکاریه

255
00:16:27,945 --> 00:16:30,531
‫وقتی همکارت تصمیم می‌گیره
‫راه خودش رو بگیره چالشی می‌شه

256
00:16:31,657 --> 00:16:34,911
‫بیل، نیت من از اومدن به واحد
‫علوم رفتاری

257
00:16:34,994 --> 00:16:37,747
‫بطور مشخص تبدیل کار شما
‫به یه دستورالعمله

258
00:16:37,830 --> 00:16:38,830
‫پس...

259
00:16:40,082 --> 00:16:41,834
‫باید مامور فورد رو بفرستم بره؟

260
00:16:41,918 --> 00:16:43,377
‫اه...

261
00:16:44,212 --> 00:16:48,132
‫قربان، روش‌های هولدن
‫شاید سوال برانگیز باشن

262
00:16:48,216 --> 00:16:51,135
‫اما ایده‌ی مصاحبه
‫با افراد مجرم مال اون بود

263
00:16:52,053 --> 00:16:54,347
‫و وقتی شروع به استفاده از چیزهایی
‫که آموختیم به شکل روایت کردیم

264
00:16:54,430 --> 00:16:55,681
‫اون بود که...

265
00:16:56,098 --> 00:16:57,683
‫غریزه اون که هدایتتون کرد؟

266
00:17:00,353 --> 00:17:04,023
‫چیزهایی رو از روانی‌ها کشید بیرون
‫که با روش‌های مودبانه امکانش نبود

267
00:17:04,482 --> 00:17:07,735
‫اخراج مامور فورد بسیار خسارت‌باره قربان

268
00:17:09,403 --> 00:17:11,531
‫نوید فعالیت ما رو از بین می‌بره

269
00:17:12,782 --> 00:17:14,534
‫دقیقاً همین نظر رو دارم

270
00:17:15,868 --> 00:17:19,914
‫می‌خوام این واحد به جای کار روی پرونده‌های راکد
‫به پرونده‌های در جریان بپردازه

271
00:17:20,331 --> 00:17:23,125
‫می‌شه غریزه این مرد جوان رو...
‫کنترل کرد؟

272
00:17:23,209 --> 00:17:24,252
‫مهار قربان؟

273
00:17:24,335 --> 00:17:26,254
‫از اسب‌های مسابقه چیزی می‌دونی بیل؟

274
00:17:26,337 --> 00:17:28,464
‫متاسفانه نه اونقدری که تو مسابقه برنده بشم

275
00:17:28,548 --> 00:17:31,884
‫بعضی وقت‌ها اسبی داری که ذاتاً تند می‌دوئه

276
00:17:31,968 --> 00:17:33,886
‫اما وحشی و بدخلقه

277
00:17:34,303 --> 00:17:35,638
‫مربی حق انتخاب داره:

278
00:17:36,055 --> 00:17:38,182
‫اخته‌اش کنه تا رام‌تر بشه

279
00:17:38,266 --> 00:17:42,186
‫اما ممکنه این شور و چیزی
‫که اونو استثنایی کرده از بین ببره

280
00:17:42,270 --> 00:17:45,523
‫واسه همین مربی ممکنه
‫چشم‌بند بهش بزنه

281
00:17:45,606 --> 00:17:48,651
‫تا موقع مسابقه حس کنه که... تنهاست

282
00:17:49,193 --> 00:17:52,280
‫کاری که توش مهارت داره رو به بهترین
‫شکل انجام می‌ده منتها در زمین مسابقه

283
00:17:53,406 --> 00:17:56,284
‫- می‌فهمی چی می‌گم؟
‫- دلتون نمی‌خواد هولدن رو اخته کنید

284
00:17:57,910 --> 00:18:00,705
‫می‌خوام چشم‌بند مامور فورد باشی

285
00:18:01,247 --> 00:18:04,041
‫که زیاد دور برنداره...
‫به اشتباه نیوفته

286
00:18:05,293 --> 00:18:06,711
‫می‌تونم روت حساب کنم؟

287
00:18:06,794 --> 00:18:08,087
‫قطعاً قربان

288
00:18:14,719 --> 00:18:16,178
‫از دکتر کار بهم بگو

289
00:18:17,179 --> 00:18:20,683
‫دکتر کار مفاهیم حیاتی کار رو بهمون می‌ده

290
00:18:20,766 --> 00:18:23,644
‫- باهاش هم‌نظر هستی؟
‫- باید از ایشون بپرسید قربان

291
00:18:23,728 --> 00:18:25,021
‫دوست دارم که باشیم

292
00:18:25,104 --> 00:18:26,957
‫فقط می‌خوام مطمئن بشم
‫اگه قراره یه استاد دانشگاهی

293
00:18:26,981 --> 00:18:29,984
‫بینمون باشه کمک حالمون باشه
‫نه اینکه مانع پیشرفت بشه

294
00:18:30,067 --> 00:18:31,277
‫اوه گمونم باعث پیشرفته

295
00:18:34,030 --> 00:18:38,701
‫از صحبت باهات خوشحال شدم بیل.
‫لطفاً هر چی لازم داشتی خبرم کن

296
00:18:38,784 --> 00:18:39,827
‫ممنونم قربان

297
00:18:43,456 --> 00:18:48,461
‫و تحقیقات دفتر مسئولیت حرفه‌ای
‫به نظرم بی‌تدبیرانه‌اس

298
00:18:48,753 --> 00:18:51,797
‫دارم روش کار می‌کنم منتفی بشه.
‫وقتی موفق شدم بهت اطلاع می‌دم

299
00:18:51,881 --> 00:18:53,007
‫واقعاً خیالم راحت می‌شه

300
00:18:53,716 --> 00:18:55,176
‫مامور فورد رو می‌فرستی اینجا؟

301
00:18:56,427 --> 00:18:58,429
‫به مامور فورد چند روز مرخصی دادم

302
00:18:58,512 --> 00:19:01,682
‫- دوشنبه میاد دفتر
‫- دوشنبه صبح هم خوبه

303
00:19:03,059 --> 00:19:05,186
‫- در رو باز بذارم؟
‫- بله

304
00:19:15,321 --> 00:19:17,281
‫شپرد داره بازنشسته می‌شه

305
00:19:19,909 --> 00:19:20,909
‫واقعاً؟

306
00:19:21,118 --> 00:19:22,203
‫خودش اینطور گفت

307
00:19:23,704 --> 00:19:25,289
‫حرفش رو باید قبول کنم

308
00:19:26,415 --> 00:19:27,875
‫و با جایگزینش دیدار کردم

309
00:19:28,417 --> 00:19:31,921
‫از واشنگتن اومده.
‫ممکنه همونی باشه که لازم داریم

310
00:19:32,421 --> 00:19:34,715
‫- چطور؟
‫- پتانسیل ما رو دیده

311
00:19:35,758 --> 00:19:37,843
‫اما می‌گه در مورد دفتر مسئولیت حرفه‌ای
‫کمکمون می‌کنه

312
00:19:37,927 --> 00:19:39,095
‫خب خواهیم دید

313
00:19:52,358 --> 00:19:53,526
‫کسی خبری ازش نشنیده؟

314
00:19:53,609 --> 00:19:54,609
‫نه

315
00:19:54,944 --> 00:19:58,406
‫- به دوست‌هاش زنگ زدی؟
‫- دوستی هم داره؟

316
00:20:00,950 --> 00:20:03,202
‫خبری از دفتر مسئولیت حرفه‌ای نشد؟

317
00:20:04,036 --> 00:20:05,036
‫یه چیزی رو می‌دونی؟

318
00:20:05,621 --> 00:20:06,621
‫ممکنه مشکلی برامون پیش نیاد

319
00:20:14,547 --> 00:20:15,548
‫واحد علوم رفتاری.
‫تنچ هستم

320
00:20:15,631 --> 00:20:18,175
‫یه تماس از مرکز درمانی کالیفرنیا دارم

321
00:20:18,884 --> 00:20:20,302
‫قبول می‌کنم

322
00:20:20,386 --> 00:20:23,180
‫- بیل؟ منم
‫- کدوم گوری بودی؟

323
00:20:29,770 --> 00:20:30,770
‫بله

324
00:20:39,739 --> 00:20:43,451
‫حمله پانیک یه سازوکار اشتباه
‫جنگ یا گریزه

325
00:20:43,534 --> 00:20:44,734
‫فکر می‌کنی دچار حمله قلبی شدی

326
00:20:44,785 --> 00:20:48,205
‫اما بدن اکسیژن رو به اعضایی می‌فرسته
‫که نیاز به دفاع دارن

327
00:20:48,289 --> 00:20:50,209
‫- تکامل مغز خزنده
‫- به‌نظر همین درسته

328
00:20:51,584 --> 00:20:54,420
‫- سکته قلبی نکردم؟
‫- پانیک ممتد بوده

329
00:20:54,503 --> 00:20:58,299
‫در نهایت مجبور شدیم آرامبخش بهت بزنیم.
‫باید مراقب اختلال پانیک

330
00:20:58,382 --> 00:21:00,968
‫- و تکرار حمله باشی
‫- ممکنه دوباره رخ بده؟

331
00:21:01,051 --> 00:21:03,220
‫اصلاً چی باعثش شده؟

332
00:21:03,304 --> 00:21:05,514
‫من جسم رو درمان می‌کنم
‫نه ذهن رو

333
00:21:05,598 --> 00:21:07,850
‫می‌تونم بفرستمت انتهای راهرو
‫تست رورشاخ رو انجام بدی

334
00:21:07,933 --> 00:21:10,644
‫اما توصیه من اینه که
‫استرس رو مدیریت کنی

335
00:21:10,728 --> 00:21:14,023
‫و سعی کنی کاری که دفعه اول
‫باعث این اتفاق شده رو انجام ندی

336
00:21:14,106 --> 00:21:18,402
‫اگه عود کرد، بنزودیازپین بخور.
‫اینم نسخه با یه بار تمدید مجدد

337
00:21:18,986 --> 00:21:20,529
‫- آرامبخش؟
‫- موفق باشی

338
00:21:20,613 --> 00:21:23,365
‫تو اولین بیمار من هستی
‫که در طی این 25 سال از اینجا مرخص می‌شه

339
00:21:25,493 --> 00:21:27,161
‫خودت که می‌تونی لباس تنت کنی، مگه نه؟

340
00:21:34,001 --> 00:21:36,629
‫چی شما رو به واحد علوم رفتاری کشوند، دکتر کار؟

341
00:21:38,088 --> 00:21:40,090
‫مامور تنچ و فورد با من تماس گرفتن...

342
00:21:40,174 --> 00:21:44,094
‫شرح ماوقع رو نمی‌خوام.
‫چی باعث شد زندگی در بوستون رو رها کنید

343
00:21:44,178 --> 00:21:47,139
‫تا در یه زیرزمین کار کنید
‫و دیوانه‌ها رو دسته‌بندی کنید؟

344
00:21:49,809 --> 00:21:51,685
‫اعتقاد دارم کاری که می‌کنیم مهمه

345
00:21:52,353 --> 00:21:53,562
‫روی روانی‌ها مطالعه می‌کنیم

346
00:21:53,646 --> 00:21:56,482
‫کاری که می‌کنن و چرایی قضیه
‫همیشه جلب نظر می‌کرده

347
00:21:57,107 --> 00:21:59,276
‫اما کار من قبل از این با مجرمان یقه‌سفید بود

348
00:21:59,360 --> 00:22:01,612
‫بیش از حد معمولی
‫و بسیار زیرک هستن

349
00:22:01,695 --> 00:22:05,366
‫واسه همین داشتن تعداد زیادی سوژه
‫که مشکلاتشون عمیقه

350
00:22:05,449 --> 00:22:06,826
‫موقعیت فوق‌العاده‌ای بود

351
00:22:09,411 --> 00:22:10,496
‫و حس کردم...

352
00:22:10,579 --> 00:22:12,790
‫که ممکنه تفاوتی ایجاد کنید

353
00:22:14,667 --> 00:22:15,501
‫اوهوم

354
00:22:15,584 --> 00:22:18,128
‫سهم شما در این واحد رو حیاتی می‌دونم

355
00:22:18,879 --> 00:22:20,719
‫جامعیت بنیان تحقیقات شما

356
00:22:20,756 --> 00:22:22,633
‫دقیقاً همون چیزیه که امیدواریم
‫بتونیم در واحد علوم رفتاری انجام بدیم

357
00:22:22,716 --> 00:22:24,426
‫خوشحالم اینو می‌شنوم قربان

358
00:22:24,510 --> 00:22:25,928
‫با بیل صحبت کردم

359
00:22:26,011 --> 00:22:28,764
‫که از کارت بسیار تعریف می‌کرد

360
00:22:29,557 --> 00:22:31,767
‫از مامور فورد و نقشش چی می‌تونی

361
00:22:31,851 --> 00:22:32,935
‫به من بگی؟

362
00:22:35,062 --> 00:22:37,481
‫مامور فورد... الهام بخشه

363
00:22:38,357 --> 00:22:42,194
‫اما صرفاً فقط زمانی داده‌ها رو تایید می‌کنه
‫که از فرضیاتش حمایتت کنن

364
00:22:42,278 --> 00:22:44,613
‫- موفق هم بوده
‫- در برخی پرونده‌ها، خیلی

365
00:22:44,697 --> 00:22:49,368
‫انتخاب‌هاش همیشه... جالب هستن
‫اما تمایل به نزدیک‌بینی و رفتار براساس انگیزه آنی داره

366
00:22:49,451 --> 00:22:51,495
‫و با این حال موفق بوده

367
00:22:52,413 --> 00:22:55,708
‫معتقدم که تمام چیزهای بزرگ جایی بین

368
00:22:55,791 --> 00:22:58,502
‫متد و جنون خلق شدن دکتر کار

369
00:23:00,004 --> 00:23:01,005
‫احساس می‌کنید خیلی بی‌پرواست؟

370
00:23:01,088 --> 00:23:03,507
‫نه، این اولین ارجاع هملتی بود که

371
00:23:03,591 --> 00:23:05,342
‫از زمان اومدنم به کوانتیکو شنیدم

372
00:23:06,927 --> 00:23:09,179
‫مامور فورد باید می‌تونسته در حین

373
00:23:09,263 --> 00:23:10,583
‫مصاحبه‌ها تصمیم گیری کنه که شاید...

374
00:23:11,473 --> 00:23:12,473
‫غیرمعمول بوده

375
00:23:12,933 --> 00:23:15,060
‫ازم می‌خواید که از رفتار غیرحرفه‌ای چشم‌پوشی کنم؟

376
00:23:15,144 --> 00:23:17,688
‫نه اصلاً. ازت می‌خوام کمکم کنی
‫تا ازش جلوگیری کنم

377
00:23:18,898 --> 00:23:21,275
‫اما بدون خفه کردن... شم اون

378
00:23:22,902 --> 00:23:24,320
‫می‌تونی کمکم کنی؟

379
00:23:27,072 --> 00:23:28,365
‫حتماً تلاشم رو می‌کنم

380
00:23:28,449 --> 00:23:29,742
‫فقط همین رو می‌خواستم

381
00:23:33,662 --> 00:23:34,872
‫می‌دونی...

382
00:23:35,247 --> 00:23:37,958
‫قبل از اینکه اینجا بیام بهم پیشنهاد شده بود
‫رئیس دفتر مدیر بشم

383
00:23:38,042 --> 00:23:40,586
‫اما اون کار رو رد کردم تا با شما
‫توی زیرزمین همکاری کنم

384
00:23:40,669 --> 00:23:43,297
‫واقعاً همین الانم معتقدم
‫تصمیم درستی گرفتم

385
00:23:44,131 --> 00:23:45,549
‫خب ممنونم قربان

386
00:23:59,229 --> 00:24:01,482
‫لعنتی

387
00:24:01,899 --> 00:24:02,899
‫چیه؟

388
00:24:04,443 --> 00:24:05,443
‫چیه؟

389
00:24:06,737 --> 00:24:07,947
‫خودت رو جمع و جور کن

390
00:24:09,448 --> 00:24:12,201
‫برنامه‌ریز مرخص‌کننده بیمار
‫به ایستگاه پرستاری شرقی

391
00:24:12,284 --> 00:24:14,203
‫برنامه‌ریز مرخص‌کننده بیمار
‫به ایستگاه...

392
00:24:16,038 --> 00:24:18,415
‫حملات پانیک، ملاقات با کمپر؟

393
00:24:18,499 --> 00:24:20,125
‫- چه کاریه؟
‫- می‌دونم

394
00:24:20,417 --> 00:24:22,211
‫- چرا رفتی؟
‫- نمی‌دونم بیل

395
00:24:24,171 --> 00:24:26,131
‫ببخشید. کس دیگه‌ای نبود
‫بهش زنگ بزنم

396
00:24:26,215 --> 00:24:28,425
‫وقت خوبی نبود که من
‫کار رو ول کنم

397
00:24:28,801 --> 00:24:30,886
‫و نباید دفتر مسئولیت حرفه‌ای
‫رو قال بذاری

398
00:24:30,970 --> 00:24:32,262
‫متوجهی، درسته؟

399
00:24:34,139 --> 00:24:35,979
‫حدس می‌زنم که بخوای به کارت ادامه بدی هولدن

400
00:24:36,058 --> 00:24:37,601
‫و برات استرس‌آور نباشه

401
00:24:37,685 --> 00:24:39,645
‫- بله
‫- پس این کار رو باید بکنی

402
00:24:39,728 --> 00:24:40,938
‫آخر هفته رو استراحت می‌کنی

403
00:24:41,480 --> 00:24:42,481
‫خودت رو جمع و جور می‌کنی

404
00:24:42,564 --> 00:24:45,150
‫و دوشنبه مثل یه آدم توانمند

405
00:24:45,234 --> 00:24:46,485
‫مسئول و ...

406
00:24:48,529 --> 00:24:49,780
‫حرفه‌ای حاضر می‌شی

407
00:24:49,863 --> 00:24:53,075
‫و لازم نکرده کسی از این... حمله خبردار بشه

408
00:24:54,118 --> 00:24:55,995
‫اما از الان به بعد دیگه
‫طبق قوانین من عمل می‌کنی

409
00:24:56,328 --> 00:24:59,164
‫اگه گفتم دهنت رو ببندی
‫این کار رو می‌کنی

410
00:25:02,501 --> 00:25:03,836
‫اگه متوجه شدی
‫سرت رو تکون بده

411
00:25:06,213 --> 00:25:08,453
‫- دوشنبه با شپرد صحبت می‌کنم
‫- شپرد داره بازنشسته می‌شه

412
00:25:09,133 --> 00:25:11,927
‫جایگزینش دستیار مدیر تد گان‌ـه

413
00:25:12,219 --> 00:25:13,303
‫می‌خواست ببینتت

414
00:25:14,221 --> 00:25:15,514
‫نگران نباش
‫پوششت دادم

415
00:25:16,306 --> 00:25:17,141
‫ممنونم

416
00:25:17,224 --> 00:25:19,059
‫دوشنبه صبح باهاش جلسه داری

417
00:25:19,143 --> 00:25:20,060
‫چطور آدمیه؟

418
00:25:20,144 --> 00:25:21,186
‫کاملاً واشنگتنی

419
00:25:21,270 --> 00:25:23,105
‫می‌خواد از نزدیک ما رو زیرنظر بگیره

420
00:25:23,188 --> 00:25:26,400
‫اما اگه درست رفتار کنیم
‫ممکنه مشکلی واسمون پیش نیاد

421
00:25:33,741 --> 00:25:36,493
‫- اگه چیزی لازم داشتی...
‫- چیزیم نمی‌شه

422
00:25:38,912 --> 00:25:39,912
‫خواهش می‌کنم

423
00:27:27,062 --> 00:27:28,605
‫اون...؟

424
00:27:31,859 --> 00:27:34,194
‫مامور فورد. خوشحالم که بالاخره می‌بینمت

425
00:27:34,278 --> 00:27:36,613
‫- از ملاقات با شما خوشوقتم قربان
‫- منو تد صدا کن

426
00:27:36,697 --> 00:27:38,532
‫تا حالا اتاق ناهارخوری مدیران رفتی؟

427
00:27:38,615 --> 00:27:39,615
‫کافه رو رفتم

428
00:27:40,159 --> 00:27:41,660
‫خب املت خوشمزه‌ای درست می‌کنن

429
00:28:18,238 --> 00:28:19,238
‫زود اومدی

430
00:28:23,619 --> 00:28:25,370
‫وندی، هفته قبل

431
00:28:25,871 --> 00:28:28,165
‫- نباید بهت تهمت می‌زدم
‫- نه، نباید می‌زدی

432
00:28:28,248 --> 00:28:31,084
‫علاقه‌ای به سیاست‌های داخلی
‫اف‌بی‌آی ندارم

433
00:28:31,168 --> 00:28:33,929
‫اما با گان صحبت کردم و به نظر میومد
‫شروع تازه‌ای خواهیم داشت

434
00:28:33,962 --> 00:28:35,964
‫واسه همین... عذرخواهیت رو قبول می‌کنم

435
00:28:36,423 --> 00:28:37,799
‫و عذرخواهی می‌کنم...

436
00:28:40,385 --> 00:28:41,511
‫راستی

437
00:28:44,556 --> 00:28:46,716
‫سوژه‌های جدیدی دارم
‫که باید یه نگاهی بهشون بندازیم

438
00:28:46,975 --> 00:28:48,018
‫به نظر که خوب میان

439
00:28:49,728 --> 00:28:52,105
‫- چند وقته بالاست؟
‫- حدود 10 دقیقه

440
00:28:52,439 --> 00:28:54,942
‫اومد وسایلش رو گذاشت
‫و بدون هیچ حرفی رفت بالا

441
00:28:56,652 --> 00:28:57,694
‫باید دست به دعا برداریم

442
00:29:00,405 --> 00:29:03,533
‫چیزی که از این مصاحبه‌ها
‫جمع‌آوری کردی پیشگامانه‌اس

443
00:29:03,951 --> 00:29:06,286
‫- آینده اداره‌اس
‫- موافقم

444
00:29:06,703 --> 00:29:10,582
‫اما... ما چندان...

445
00:29:10,666 --> 00:29:12,084
‫حمایتی نمی‌شدید؟

446
00:29:13,710 --> 00:29:17,256
‫هوور کشتی بزرگی رو ساخته.
‫برحسب مهارت تغییر جهت دادنش سخته

447
00:29:17,839 --> 00:29:19,883
‫اما این ایده‌ها نه تنها مترقی هستن

448
00:29:19,967 --> 00:29:21,635
‫که کاربردی و موثر هستن

449
00:29:21,718 --> 00:29:23,470
‫- تو ثابت کردی
‫- تلاشم رو کردم

450
00:29:23,553 --> 00:29:25,305
‫اما یه نبرد بود

451
00:29:25,389 --> 00:29:27,266
‫و من اینجام تا این رویه رو عوض کنم

452
00:29:28,392 --> 00:29:32,145
‫به دستیار مدیر شپرد احترام می‌ذارم
‫اما از جهات گوناگون با هم فرق داریم

453
00:29:33,355 --> 00:29:36,525
‫از نوآوری استقبال می‌کنم
‫حتی اگه کمی هم زحمت

454
00:29:37,609 --> 00:29:38,609
‫به همراه داشته باشه

455
00:29:40,320 --> 00:29:43,448
‫دلمون نمی‌خواد واشنگتن
‫برامون تعیین تکلیف کنه

456
00:29:44,533 --> 00:29:47,286
‫می‌خوام ما رو به عنوان قطاری
‫ببینن که ایستگاه رو ترک کرده

457
00:29:47,369 --> 00:29:49,246
‫و جامونده‌ها رو ترس برداره

458
00:29:49,329 --> 00:29:51,248
‫- چطور این کار رو بکنیم؟
‫- با نتیجه

459
00:29:52,124 --> 00:29:53,709
‫مثل همونی که از دویر و پرونده آلتونا

460
00:29:53,792 --> 00:29:55,085
‫کسب کردی

461
00:29:56,753 --> 00:29:58,005
‫تو رو در موقعیت قرار می‌دم

462
00:29:59,172 --> 00:30:00,632
‫اما باید به نتیجه برسی

463
00:30:03,468 --> 00:30:05,804
‫کی رو بیشتر از همه می‌خوای؟

464
00:30:06,722 --> 00:30:09,308
‫کسی که شپرد گفته نمی‌تونی
‫بهش دسترسی داشته باشی؟

465
00:30:11,143 --> 00:30:13,103
‫- منسون
‫- منسون رو برات جور می‌کنم

466
00:30:13,186 --> 00:30:16,440
‫- اما در ازاش ازت یه چیزی می‌خوام
‫- به روی چشم

467
00:30:16,815 --> 00:30:19,651
‫هیچی سریع‌تر از تحقیقات دفتر مسئولیت حرفه‌ای
‫نوآوری رو از ریل خارج نمی‌کنه

468
00:30:19,735 --> 00:30:22,237
‫- تمام مسئولیت رو قبول...
‫- کاری می‌کنم بسته بشه

469
00:30:22,321 --> 00:30:24,281
‫اما ازت شفافیت کامل رو انتظار دارم

470
00:30:24,364 --> 00:30:27,701
‫یه خط مستقیم ارتباطی با من خواهی داشت

471
00:30:27,784 --> 00:30:31,204
‫اما می‌خوام بهم اطمینان بدی
‫هیچوقت چیزی ازم پنهان نمی‌مونه

472
00:30:32,372 --> 00:30:34,458
‫- هیچوقت
‫- نیازی نیست نگران من باشید

473
00:30:36,543 --> 00:30:37,919
‫یه چیزی رو می‌تونم بهت بگم هولدن؟

474
00:30:38,003 --> 00:30:39,046
‫اوهوم

475
00:30:39,588 --> 00:30:42,341
‫مامور تنچ، دکتر کار...

476
00:30:42,883 --> 00:30:44,760
‫عاشق تیمی هستم که جمع کردی

477
00:30:47,471 --> 00:30:48,638
‫ممنونم تد

478
00:30:49,264 --> 00:30:50,390
‫ویلیام هنری هنس

479
00:30:50,474 --> 00:30:53,310
‫وقتی سال 78 بخاطر قتل 4 زن
‫دستگیر شد 26 سالش بود

480
00:30:53,393 --> 00:30:54,686
‫اولین قاتل زنجیره‌ای سیاهپوست ما

481
00:30:54,770 --> 00:30:56,938
‫آمارهای کمی درباره قاتلین
‫زنجیره‌ای سیاهپوست وجود داره

482
00:30:57,022 --> 00:30:59,483
‫واسه همین اساساً ما داریم
‫پایگاه اطلاعاتی تشکیل می‌دیم

483
00:31:02,194 --> 00:31:03,194
‫و؟

484
00:31:05,113 --> 00:31:06,114
‫تحت تاثیر قرار گرفتم

485
00:31:06,198 --> 00:31:07,198
‫اوه، واقعاً؟

486
00:31:09,201 --> 00:31:10,201
‫رویایی داره

487
00:31:10,535 --> 00:31:12,162
‫عالیه. خب هنس؟

488
00:31:13,288 --> 00:31:16,458
‫نکته جالبش اینه که اولین قربانیش
‫سفیدپوست بوده

489
00:31:16,875 --> 00:31:19,669
‫این اولین باریه که یکی از سوژه‌های ما
‫از مرزهای نژادی عبور کرده

490
00:31:19,753 --> 00:31:21,353
‫ممکنه انگیزه‌اش نژادی بوده باشه؟

491
00:31:21,380 --> 00:31:24,007
‫این سوال رو می‌خوایم بپرسیم
‫اما از همه مهم‌تر اینه که اگه نبوده

492
00:31:24,091 --> 00:31:26,009
‫آیا جوری بوده که نژادی تصمیم گرفته باشه؟

493
00:31:26,093 --> 00:31:28,720
‫هنس توی همون ندامتگاهیه که
‫ویلیام پیرس جونیور

494
00:31:28,804 --> 00:31:31,515
‫یکی دیگه از سوژه‌های ما
‫که به 8 قتل محکوم شده زندانیه

495
00:31:31,598 --> 00:31:33,558
‫در یک زمان می‌تونید هر دو رو داشته باشید

496
00:31:33,642 --> 00:31:34,642
‫منسون رو واسمون جور می‌کنه

497
00:31:35,018 --> 00:31:36,018
‫ببخشید؟

498
00:31:36,728 --> 00:31:39,064
‫تد بهم گفت که منسون
‫رو جور می‌کنه

499
00:31:39,147 --> 00:31:39,981
‫چطور این اتفاق افتاد؟

500
00:31:40,065 --> 00:31:42,526
‫منسون با دسته‌ی روانی‌های جنسی که
‫باهاشون مصاحبه کردیم

501
00:31:42,609 --> 00:31:43,610
‫جور درنمیاد

502
00:31:43,693 --> 00:31:46,113
‫داری می‌گی نباید با بدنام‌ترین قاتل

503
00:31:46,196 --> 00:31:47,114
‫قرن بیستم حرف بزنیم؟

504
00:31:47,197 --> 00:31:48,698
‫منسون کسی رو نکشته

505
00:31:48,782 --> 00:31:51,535
‫برخلاف این سوژه‌هایی
‫که بارها مرتکب قتل شدن

506
00:31:51,618 --> 00:31:53,370
‫و دستکم یکی از قتل‌هاشون
‫مولفه جنسی داشته

507
00:31:53,453 --> 00:31:56,915
‫یه جورایی با دکتر کار موافقم.
‫نمی‌شه همین‌طوری بریم سراغ بدنام

508
00:31:58,083 --> 00:32:00,627
‫خیلی‌خب. قبل از اینکه جلوتر بریم

509
00:32:03,088 --> 00:32:04,506
‫حس می‌کنم باید سنگ‌ها رو وا بکنیم

510
00:32:07,551 --> 00:32:09,261
‫چه سنگی؟

511
00:32:09,845 --> 00:32:12,264
‫با بیل درباره‌اش حرف زدم
‫اما می‌خوام به هر دوی شما هم بگم

512
00:32:12,889 --> 00:32:17,018
‫در مورد تحقیقات دفتر مسئولیت حرفه‌ای تمامی مسئولیت‌ها
‫در قبال دستکاری رونوشت‌ها رو برعهده می‌گیرم

513
00:32:17,102 --> 00:32:19,942
‫- گریبانگیر هیچ کدومتون نمی‌شه
‫- منم کاملاً صادق بودم

514
00:32:20,605 --> 00:32:21,605
‫گرگ

515
00:32:22,357 --> 00:32:23,525
‫تو بهشون چی گفتی؟

516
00:32:24,401 --> 00:32:25,485
‫حقیقت رو گفتم

517
00:32:27,529 --> 00:32:30,532
‫براشون توضیح دادم که تو ازم خواستی
‫رونوشت‌ها رو تغییر بدم

518
00:32:30,615 --> 00:32:35,454
‫تحقیقات اونا شدت گرفت چون یکی
‫نوار اسپِک رو براشون فرستاده بود

519
00:32:37,497 --> 00:32:40,667
‫من تنها کسی بودم که اهمیت نمی‌داد
‫کی محتویات اون نوار رو شنیده

520
00:32:40,750 --> 00:32:42,919
‫پس ممکنه کار من بوده باشه
‫اما... می‌دونم که من نکردم

521
00:32:43,587 --> 00:32:45,630
‫شپرد تصمیم گرفت نوار رو از بین ببره

522
00:32:45,714 --> 00:32:47,549
‫واسه همین اون چیزهای بیشتری
‫برای از دست دادن داشته

523
00:32:49,134 --> 00:32:50,974
‫بیل، تو مصر بودی
‫از بین بره

524
00:32:51,011 --> 00:32:52,220
‫واسه همین کار تو نبوده

525
00:32:52,512 --> 00:32:54,657
‫و وندی، واقعاً شوکه شدم شنیدم
‫بیل بهت تهمت زده

526
00:32:54,681 --> 00:32:56,349
‫همه‌مون شوکه بودیم هولدن

527
00:32:56,433 --> 00:32:57,913
‫وندی دلیلی نداشته نوار رو بفرسته

528
00:32:58,810 --> 00:33:01,480
‫هیچوقت سختکوشی ما رو بخطر نمی‌ندازه

529
00:33:04,774 --> 00:33:06,776
‫تو نوار اسپک رو به دفتر تحقیقات فرستادی

530
00:33:06,860 --> 00:33:08,862
‫من...

531
00:33:11,031 --> 00:33:12,842
‫حس کردم بیش‌تر و بیش‌تر
‫داریم فرو می‌ریم

532
00:33:12,866 --> 00:33:14,034
‫خدای من

533
00:33:14,117 --> 00:33:16,286
‫- باید روراست می‌بودیم
‫- تو باید صادق می‌بودی

534
00:33:16,369 --> 00:33:19,789
‫- چرا نیومدی پیش ما گرگ؟
‫- اومدم. اما شماها سعی در ماستمالی قضیه داشتید

535
00:33:19,873 --> 00:33:23,126
‫اگه دروغ بگیم و مدارک رو دستکاری کنیم
‫توی سراشیبی تندی میوفتیم

536
00:33:23,210 --> 00:33:25,504
‫- حرفش حقه
‫- واقعاً؟ درست می‌گه؟

537
00:33:25,962 --> 00:33:29,132
‫همه ما رو بخطر انداختی تا وجدان
‫حساس خودت رو آروم کنی؟

538
00:33:29,216 --> 00:33:31,903
‫نوار رو ناشناس فرستادم.
‫آماده بودم اندازه شماها مجازات بشم

539
00:33:31,927 --> 00:33:34,054
‫تا دسته جمعی بیکار بشیم؟

540
00:33:34,137 --> 00:33:36,223
‫گرگ، گمونم برای جلو رفتن
‫باید به هم اعتماد کنیم

541
00:33:36,306 --> 00:33:40,393
‫که تصمیماتی که کل واحد رو تحت تاثیر قرار می‌ده
‫نباید بدون بحث گرفته بشه

542
00:33:40,477 --> 00:33:42,437
‫گمون نکنم بندیکت آرنولد
‫دوباره حق رای پیدا کنه

543
00:33:47,484 --> 00:33:49,402
‫ببخشید. امیدوارم مزاحم نشده باشم

544
00:33:49,486 --> 00:33:52,072
‫نه. داشتیم درباره قدم‌های
‫بعدی حرف می‌زدیم

545
00:33:53,073 --> 00:33:54,866
‫- تو باید مامور اسمیت باشی
‫- قربان

546
00:33:54,950 --> 00:33:55,950
‫اه

547
00:33:56,493 --> 00:33:57,953
‫می‌خوام همه‌تون بدونید

548
00:33:58,036 --> 00:34:00,956
‫تحقیقات دفتر مسئولیت حرفه‌ای
‫رسماً پایان یافته

549
00:34:01,456 --> 00:34:03,291
‫- خبر خوبیه قربان
‫- بله

550
00:34:03,917 --> 00:34:06,127
‫و این یعنی می‌تونیم
‫به جلو پیش بریم

551
00:34:06,211 --> 00:34:08,463
‫اگرچه دوست دارم
‫خط زمانی‌مون رو سرعت ببخشم

552
00:34:09,172 --> 00:34:11,091
‫در حال حاضر چقدر طول می‌کشه؟

553
00:34:11,424 --> 00:34:12,424
‫حدوداً

554
00:34:16,596 --> 00:34:17,973
‫برآورد تقریبی:

555
00:34:18,306 --> 00:34:21,393
‫دو سال دیگه برای مصاحبه‌ها
‫و یه سال هم برای نتیجه‌گیری

556
00:34:21,476 --> 00:34:22,476
‫خیلی طولانیه

557
00:34:23,186 --> 00:34:25,706
‫قصد دارم منابعی که لازم دارید رو
‫در اختیارتون بذارم

558
00:34:25,730 --> 00:34:27,357
‫تا کارتون کامل و بدون معطلی تموم کنید

559
00:34:27,440 --> 00:34:29,859
‫محققین، رونویس‌کننده‌ها
‫پشتیبانی فنی

560
00:34:29,943 --> 00:34:32,279
‫هر کس و چیزی که لازم دارید
‫براتون فراهم می‌کنم

561
00:34:33,947 --> 00:34:35,907
‫- چطور به نظر میاد؟
‫- شلوغ قربان

562
00:34:37,742 --> 00:34:39,953
‫همین‌طوره، مگه نه؟

563
00:34:48,420 --> 00:34:51,548
‫این اتفاق به پردازنده‌ای وصله
‫تا اطلاعات شما رو مدیریت کنه

564
00:34:51,631 --> 00:34:54,217
‫فضا برای ماموران کارآموز
‫پشتیبانی کارکنان

565
00:34:54,884 --> 00:34:56,386
‫می‌تونید فرآیند انتخاب و

566
00:34:56,469 --> 00:34:59,180
‫پایه‌ریزی برنامه آموزشی رو فوراً شروع کنید

567
00:34:59,681 --> 00:35:01,600
‫یه اتاق استراحت رو هم
‫داریم اضافه می‌کنیم

568
00:35:02,809 --> 00:35:03,809
‫و سرویس بهداشتی؟

569
00:35:05,020 --> 00:35:06,020
‫و سرویس بهداشتی

570
00:35:06,813 --> 00:35:08,189
‫این عالیه تد

571
00:35:22,245 --> 00:35:25,874
‫- کجا داری می‌ری؟
‫- از اون‌جایی که فضای جدیدی در اختیارمون گذاشتن

572
00:35:26,958 --> 00:35:28,335
‫من می‌رم انتهای راهرو

573
00:35:33,214 --> 00:35:35,759
‫بذار بهبود شروع بشه

574
00:35:55,362 --> 00:35:57,572
‫سلام. نوشیدنی مهمون من؟

575
00:35:58,990 --> 00:36:00,283
‫لازم نیست

576
00:36:00,367 --> 00:36:02,535
‫یه چیزی هست که می‌خوام
‫ازت مشاوره بگیرم

577
00:36:04,120 --> 00:36:05,120
‫البته اگه وقت داری

578
00:36:08,166 --> 00:36:09,250
‫مهمون تو

579
00:36:20,178 --> 00:36:22,180
‫بریم سر میز بشینیم

580
00:36:26,976 --> 00:36:28,853
‫اینجا رو چطوری پیدا کردی؟

581
00:36:29,270 --> 00:36:32,273
‫یه روز بعد از کار تفنگداران دریایی رو دنبال کردم.
‫مثل یه صف مورچه میومدن اینجا

582
00:36:34,442 --> 00:36:38,071
‫درباره چی می‌خواستی حرف بزنی؟ گرگ؟

583
00:36:38,154 --> 00:36:39,489
‫نه. چرا همچین حرفی می‌زنی؟

584
00:36:39,572 --> 00:36:41,741
‫اونطوری ازش انتقاد کردی.
‫به روش بهتر می‌شد حلش کرد

585
00:36:41,825 --> 00:36:44,136
‫فکر کردم حالا که شپرد داره می‌ره
‫همه باید از نو شروع کنیم

586
00:36:44,160 --> 00:36:46,000
‫فکر نکنم بیل همچین نظری داشته باشه

587
00:36:46,037 --> 00:36:48,873
‫خصوصاً حالا که قانون قبیله‌ای
‫اف‌بی‌آی شکسته شده

588
00:36:48,957 --> 00:36:50,476
‫لااقل حالا می‌دونه تو نوار
‫رو لو ندادی

589
00:36:50,500 --> 00:36:51,835
‫این قضیه بین من و بیل‌ـه

590
00:36:51,918 --> 00:36:53,938
‫و همه اینا رو می‌شد بدون
‫سنگسار عمومی حل کرد

591
00:36:53,962 --> 00:36:56,148
‫حالا که حد و حدود گرگ رو می‌دونم
‫دیگه باهاش مشکلی ندارم

592
00:36:56,172 --> 00:36:57,006
‫حد و حدود؟

593
00:36:57,090 --> 00:36:59,426
‫قوانین اخلاقی خاصی داره

594
00:36:59,926 --> 00:37:01,803
‫دستکم حالا دیگه می‌تونیم
‫پیش‌دستی کنیم

595
00:37:05,640 --> 00:37:07,225
‫خب اگه گرگ نیست پس چیه؟

596
00:37:12,689 --> 00:37:13,898
‫من بیمارستان بودم

597
00:37:14,482 --> 00:37:15,859
‫- حالت خوبه؟
‫- بله

598
00:37:17,026 --> 00:37:18,027
‫الان خوبم

599
00:37:18,903 --> 00:37:19,988
‫من...

600
00:37:20,530 --> 00:37:21,530
‫حمله پانیک داشتم

601
00:37:22,073 --> 00:37:24,200
‫راستش گفتن چندین حمله.
‫یادم نمیاد

602
00:37:24,284 --> 00:37:25,493
‫بهم آرامبخش زده بودن

603
00:37:26,244 --> 00:37:28,371
‫دکتر بهم گفت ممکنه
‫اختلال پانیک داشته باشم

604
00:37:28,830 --> 00:37:30,081
‫قبلاً هم اتفاق افتاده بوده؟

605
00:37:30,165 --> 00:37:31,416
‫نه. هیچوقت

606
00:37:31,499 --> 00:37:33,668
‫هولدن باید بهم بگی از نظر جسمی
‫چه اتفاقی افتاده بوده

607
00:37:33,752 --> 00:37:35,003
‫و ازت می‌خوام دقیق بگی

608
00:37:35,086 --> 00:37:36,880
‫حس می‌کردم سکته قلبی دارم می‌کنم

609
00:37:37,589 --> 00:37:38,715
‫نفسم بالا نمیومد

610
00:37:38,798 --> 00:37:40,109
‫- بیهوش شدی؟
‫- نه

611
00:37:40,133 --> 00:37:41,050
‫- رویا می‌دیدی؟
‫- توی تونل بودم

612
00:37:41,134 --> 00:37:42,734
‫- از اونموقع حمله‌ای داشتی؟
‫- برعکس

613
00:37:42,802 --> 00:37:44,804
‫پرانرژی هستم.
‫می‌خوام برگردم سر کار

614
00:37:44,888 --> 00:37:46,688
‫و بالاخره حمایتی که لازم داشتیم رو داریم

615
00:37:46,765 --> 00:37:48,409
‫و در عین حال، نمی‌خوام هیچی...

616
00:37:48,433 --> 00:37:50,685
‫دقیقاً چی باعث تسریع حمله شد؟

617
00:37:53,396 --> 00:37:54,689
‫رفته بودم دیدن کمپر

618
00:37:54,773 --> 00:37:55,773
‫تنهایی؟

619
00:37:57,525 --> 00:38:01,070
‫حملات پانیک اغلب زمانی رخ می‌دن که
‫احساس آسیب‌پذیری حاد بهت دست بده

620
00:38:01,529 --> 00:38:04,532
‫روان‌پریش‌ها بشدت اغفال‌گر هستن
‫و اونم تو رو خوب می‌شناسه

621
00:38:04,616 --> 00:38:07,577
‫دقیقاً محدوده حساسیت تو رو می‌دونه

622
00:38:09,078 --> 00:38:10,288
‫تهدیدت کرد؟

623
00:38:10,371 --> 00:38:12,457
‫نه، دقیقاً نه. اون...

624
00:38:15,043 --> 00:38:16,043
‫بغلم کرد

625
00:38:20,340 --> 00:38:24,511
‫وقتی با یه روان‌پریش همذات‌پنداری می‌کنیم
‫در حقیقت داریم خویشتن رو نفی می‌کنیم

626
00:38:25,011 --> 00:38:28,598
‫اعتقادات خودمون درباره نجابت
‫و انسانیت رو منکر می‌شیم

627
00:38:28,681 --> 00:38:30,433
‫و این خیلی خطرناکه

628
00:38:30,517 --> 00:38:32,101
‫- از پسش برمیام
‫- مطمئنی؟

629
00:38:32,185 --> 00:38:34,705
‫چون آخرین جایی که دلت می‌خواد
‫این اتفاق بیوفته

630
00:38:34,729 --> 00:38:36,169
‫وسط مصاحبه‌اس.
‫خصوصاً حالا

631
00:38:36,231 --> 00:38:38,271
‫واسه همین می‌خواستم ببینم
‫نظری داری یا نه

632
00:38:38,316 --> 00:38:40,586
‫در حالت ایده‌آل باید استرس زندگیت رو تعدیل کنی

633
00:38:40,610 --> 00:38:42,671
‫فارغ از اون، باید به اندازه کافی بخوابی
‫ورزش کنی

634
00:38:42,695 --> 00:38:43,696
‫و مراقبه کنی

635
00:38:43,780 --> 00:38:45,782
‫ورزش رو می‌تونم.
‫می‌تونم بدوم

636
00:38:45,865 --> 00:38:47,367
‫و این شروع خوبیه

637
00:38:47,700 --> 00:38:50,203
‫اما باید به علائم هم دقت کنی

638
00:38:50,286 --> 00:38:52,372
‫نفس‌های بریده بریده
‫افزایش ضربان قلب

639
00:38:52,455 --> 00:38:54,249
‫ضعف بینایی، سرگیجه

640
00:38:54,332 --> 00:38:55,708
‫می‌تونم حواسم بهت باشه

641
00:38:55,792 --> 00:38:58,272
‫اما خودت تنها کسی هستی
‫که حس می‌کنه حمله‌ای نزدیکه

642
00:38:59,462 --> 00:39:00,462
‫خیلی‌خب

643
00:39:02,131 --> 00:39:03,466
‫بغلت کرد؟

644
00:39:08,388 --> 00:39:09,388
‫می‌خوام کمکت کنم

645
00:39:09,806 --> 00:39:14,185
‫اگه درباره هر چیزی خواستی
‫با کسی حرف بزنی

646
00:39:15,103 --> 00:39:15,937
‫من هستم

647
00:39:16,020 --> 00:39:18,106
‫زبونم قاصره که بگم چقدر ممنونم وندی

648
00:39:18,231 --> 00:39:20,733
‫چون گهگداری، توی این کاری که من می‌کنم

649
00:39:20,817 --> 00:39:24,612
‫خیلی خوبه که بدونم کسی
‫کنارم هست

650
00:39:26,155 --> 00:39:27,198
‫البته

651
00:39:30,618 --> 00:39:33,955
‫پس از خدمت در جنگ جهانی دوم
‫به عنوان یک سرباز برگزیده نیروی هوایی

652
00:39:34,038 --> 00:39:37,792
‫دستیار مدیر شپرد 6 سال
‫در اداره پلیس بالتیمور حضور داشتند

653
00:39:37,876 --> 00:39:40,461
‫و در کلاس سال 1953 کوانتیکو
‫به عنوان شاگرد ممتاز

654
00:39:40,545 --> 00:39:42,046
‫فارغ‌التحصیل شدند

655
00:39:42,130 --> 00:39:44,841
‫- فکر می‌کنه خوشحاله؟
‫- 27سال وقت داشته

656
00:39:44,924 --> 00:39:47,927
‫فکر می‌کنم مشتاقه که لباس تنش کنه
‫بره وسط آب و ادای ماهیگیری دربیاره

657
00:39:48,469 --> 00:39:51,014
‫پیشگام در معرفی فناوری رایانه بوده

658
00:39:51,097 --> 00:39:54,517
‫و تکنیک‌های بی‌شمار نوین تمرینی
‫را به کمال رساندند

659
00:39:54,601 --> 00:39:58,438
‫اما میراث ادامه‌دار ایشان
‫واحد علوم رفتاری خواهد بود

660
00:39:59,230 --> 00:40:00,857
‫که قرار است گسترش یابد

661
00:40:00,940 --> 00:40:04,319
‫و پایه‌گذار پایگاه ملی اطلاعاتی جرائم خواهد بود

662
00:40:04,402 --> 00:40:06,446
‫به نظر میاد یکی کاری که ما کردیم
‫رو با آغوش باز پذیرفته

663
00:40:06,529 --> 00:40:09,657
‫قبول یه مقوله اجتناب‌ناپذیر توی این اداره
‫باعث می‌شه عکست بره روی دیوار

664
00:40:09,741 --> 00:40:13,161
‫تا صحنه‌های جرم از منظر
‫روانشناسی رمزگشایی شوند

665
00:40:13,244 --> 00:40:16,039
‫و به ماموران این اجازه را می‌دهد
‫که رفتار مجرمانه را از ریزترین

666
00:40:16,122 --> 00:40:19,375
‫- ملاحظات پیش‌بینی کنند
‫- زیادی داره غلو می‌کنه

667
00:40:19,459 --> 00:40:20,710
‫خوشحال به نظر نمیاد

668
00:40:21,294 --> 00:40:24,881
‫می‌توانم عرض کنم که شهرت او
‫همیشه بخاطر درستی

669
00:40:24,964 --> 00:40:27,133
‫صداقت و نجابت تمام بوده است

670
00:40:27,467 --> 00:40:28,635
‫برای خدماتت

671
00:40:29,218 --> 00:40:33,765
‫قدردانی اداره را ابراز می‌کنم
‫و به تو، پگ و فرزندان عزیزت

672
00:40:33,848 --> 00:40:37,644
‫ترور، شان و لیزا
‫به خاطر بازنشستگی تبریک می‌گویم

673
00:40:54,369 --> 00:40:55,369
‫هی

674
00:40:55,703 --> 00:40:58,539
‫به اولین جلسه رسمی
‫پاچه‌خاریت در اداره خوش اومدی

675
00:40:58,957 --> 00:41:00,750
‫خب یه پاچه جدید بیرون
‫از اداره پیدا کردی

676
00:41:00,833 --> 00:41:03,228
‫و قدمت روی چشم اگه می‌خوای پیش من بمونی

677
00:41:03,252 --> 00:41:06,005
‫- و همین کنار پناه بگیری
‫- ممنونم

678
00:41:10,843 --> 00:41:13,054
‫پاچه‌خاری متمدنانه‌ایه

679
00:41:13,137 --> 00:41:14,889
‫نصف افراد ساکن ساختمان هوور اومدن

680
00:41:14,973 --> 00:41:16,391
‫روی خوش نشون می‌دیم

681
00:41:18,768 --> 00:41:21,437
‫اون بابا قبل رفتنش
‫اسم همه رو خواهد فهمید

682
00:41:21,771 --> 00:41:24,482
‫- جلسه‌ات باهاش چطور بود؟
‫- به نظر باهوش، منصف

683
00:41:24,565 --> 00:41:25,775
‫و پشتیبان خوبی میاد

684
00:41:26,234 --> 00:41:27,860
‫به هولدن خیلی امید بسته

685
00:41:28,653 --> 00:41:31,447
‫ازم خواست نذارم به جاده خاکی بزنه

686
00:41:31,531 --> 00:41:32,573
‫واقعاً؟

687
00:41:33,074 --> 00:41:34,117
‫چیش بامزه‌اس؟

688
00:41:34,200 --> 00:41:36,119
‫دقیقاً همین رو هم از من خواست

689
00:41:38,454 --> 00:41:40,164
‫ناقلاتر از چیزیه که فکر می‌کردیم

690
00:41:40,915 --> 00:41:42,750
‫دو تا پرستار بهتر از یه دونه‌اس

691
00:41:42,834 --> 00:41:43,668
‫درسته

692
00:41:43,751 --> 00:41:45,336
‫ببین، باید این‌کار رو بکنم

693
00:41:45,837 --> 00:41:46,838
‫یه توصیه کوچولو

694
00:41:47,296 --> 00:41:49,716
‫اگه دیدی مردها دارن کرواتشون رو شل می‌کنن

695
00:41:49,799 --> 00:41:51,300
‫تا توانش رو داری
‫بزن به چاک

696
00:41:51,592 --> 00:41:52,592
‫ممنونم

697
00:41:56,180 --> 00:41:58,016
‫ببخشید قربان

698
00:42:00,476 --> 00:42:03,563
‫همگی عذر می‌خوام.
‫اگه می‌شه چند لحظه توجه کنید

699
00:42:03,855 --> 00:42:04,855
‫ممنونم

700
00:42:06,107 --> 00:42:07,150
‫همونطور که همگی می‌دونید

701
00:42:07,525 --> 00:42:10,069
‫اینجا اومدیم تا به یکی از
‫بهترین‌هامون ادای احترام کنیم

702
00:42:10,987 --> 00:42:11,988
‫یه مربی

703
00:42:12,655 --> 00:42:13,655
‫دوست

704
00:42:14,407 --> 00:42:16,492
‫و یه مامور خیلی خوب

705
00:42:16,576 --> 00:42:18,494
‫رابرت، به افتخار تو قربان

706
00:42:20,580 --> 00:42:22,081
‫بعنوان ماموران اف‌بی‌ای

707
00:42:22,165 --> 00:42:24,333
‫همه‌مون می‌خوایم یکی از 10 نفر
‫فهرست تحت تعقیب‌ترین‌ها رو بازداشت کنیم

708
00:42:25,168 --> 00:42:28,171
‫حالا 10 اسم برتر لیست شما شده

709
00:42:28,254 --> 00:42:31,007
‫قزل‌الا، اردک ماهی و ماهی خاردار دریایی

710
00:42:31,090 --> 00:42:33,760
‫فکر کردیم بهتره ابزار نیروی
‫کُشنده شما رو ارتقا بدیم

711
00:42:35,344 --> 00:42:36,846
‫این چطوره؟

712
00:42:37,472 --> 00:42:39,265
‫هان؟

713
00:42:41,225 --> 00:42:42,268
‫لذتش رو ببرید قربان

714
00:42:42,602 --> 00:42:44,437
‫- سخنرانی!
‫- سخنرانی!

715
00:42:44,520 --> 00:42:45,520
‫سخنرانی!

716
00:42:46,856 --> 00:42:48,858
‫باعث افتخار منه که در کنار
‫بسیاری از شما خدمت کردم

717
00:42:48,941 --> 00:42:51,903
‫و باعث فخر خودتون و اداره شدید

718
00:42:52,904 --> 00:42:55,948
‫هر روزی که در این پست بودم
‫باعث افتخار من شدید

719
00:42:56,032 --> 00:42:58,451
‫و نمی‌دونم به چه زبونی تشکر کنم

720
00:42:58,868 --> 00:42:59,702
‫و از این

721
00:42:59,786 --> 00:43:02,538
‫به محض اینکه به مونتانا برم
‫ازش استفاده می‌کنم

722
00:43:02,830 --> 00:43:05,625
‫و اگه همسرم گزارش مفقودی من رو داد

723
00:43:05,708 --> 00:43:06,584
‫توجهی بهش نکنید

724
00:43:06,667 --> 00:43:08,461
‫ممنونم

725
00:43:08,586 --> 00:43:10,922
‫- تبریک می‌گم. احسنت
‫- ممنون بیل

726
00:43:13,174 --> 00:43:15,218
‫فقط می‌خواستم بگم...

727
00:43:16,552 --> 00:43:20,598
‫این افتخار رو داشتم که فقط در 3 سال
‫از 27 سال خدمت شما باهاتون همکاری کنم

728
00:43:21,265 --> 00:43:22,308
‫اما در این مدت

729
00:43:23,017 --> 00:43:26,896
‫خودتون رو در معرض خطر قرار دادید
‫و از ایده‌های جدید شجاعانه دفاع کردید

730
00:43:27,605 --> 00:43:28,605
‫با حمایت شما

731
00:43:29,857 --> 00:43:31,818
‫نقاب شرارت رو کنار زدیم

732
00:43:32,318 --> 00:43:35,154
‫و ذهن مجرم رو عیان کردیم

733
00:43:36,948 --> 00:43:38,407
‫واحد کوچیک ما از شما تشکر ...

734
00:43:39,408 --> 00:43:40,868
‫قربان

735
00:43:43,412 --> 00:43:44,412
‫قربان!

736
00:43:45,706 --> 00:43:47,250
‫مامور فورد

737
00:43:52,171 --> 00:43:53,840
‫می‌خواستم بهتون بگم...

738
00:43:54,507 --> 00:43:55,967
‫چیزی که گفتم از ته دل بود

739
00:43:56,175 --> 00:43:58,177
‫مطمئنم همینطوره مامور فورد

740
00:44:01,347 --> 00:44:03,266
‫حالتون خوبه قربان؟

741
00:44:03,349 --> 00:44:05,101
‫آره. داشتم به فردا فکر می‌کردم

742
00:44:06,227 --> 00:44:07,645
‫اولین روز بازنشستگی

743
00:44:09,272 --> 00:44:13,401
‫رسماً از مهمونی خودتون قایمکی زدید بیرون.
‫حس می‌کنم...

744
00:44:13,484 --> 00:44:17,113
‫اوه واقعاً بی‌صبرانه منتظرم
‫حست رو بشنوم!

745
00:44:17,655 --> 00:44:19,949
‫ابله مغرور خودخواه

746
00:44:20,032 --> 00:44:23,619
‫27سال عمرم رو گذاشتم.
‫از یه مامور میدانی ساده به مدیریت رسیدم

747
00:44:23,703 --> 00:44:26,873
‫و حالا هر چیزی که براش تلاش کردم
‫رو با یه لکه گند بزرگ از تو دارم می‌ذارم می‌رم

748
00:44:26,956 --> 00:44:28,457
‫- قربان...
‫- واقعاً فکر کردی ...

749
00:44:28,541 --> 00:44:31,502
‫بازنشست شدم؟
‫کثافت از خودمتشکر

750
00:44:31,794 --> 00:44:34,022
‫مجبور شدم بازنشست بشم
‫چون یه نفر باید تاوان

751
00:44:34,046 --> 00:44:36,299
‫سرپیچی، قضاوت بی‌پروا

752
00:44:36,382 --> 00:44:37,884
‫غرور زیادت رو بده

753
00:44:37,967 --> 00:44:41,470
‫- من مسئولیت رو برعهده گرفته بودم...
‫- واقعاً حرف نداری

754
00:44:41,554 --> 00:44:44,015
‫این شوق و جدیتت همش فیلمه؟

755
00:44:44,098 --> 00:44:47,935
‫یا واقعاً بابت گندی که بالا آوردی فراموشکار شدی؟

756
00:44:48,019 --> 00:44:49,187
‫من از یه جنگ، خیابون‌های بالتیمور

757
00:44:49,270 --> 00:44:51,772
‫و هوور جون سالم بدر بردم

758
00:44:51,856 --> 00:44:54,275
‫و در نهایت به دست تو دخلم اومد؟

759
00:44:54,358 --> 00:44:56,777
‫چی؟

760
00:44:58,779 --> 00:45:02,283
‫خدایا. واقعاً آدم ترسویی هستی

761
00:45:03,034 --> 00:45:04,034
‫قربان!

762
00:45:04,702 --> 00:45:06,370
‫فکر کردم همسرتون رو فراموش کردید

763
00:45:06,454 --> 00:45:08,372
‫بعد از اینهمه سال نه

764
00:45:08,456 --> 00:45:11,542
‫بیل، مهمونی بی‌نظیریه!

765
00:45:11,626 --> 00:45:14,253
‫- باعث افتخاره قربان
‫- نه، باعث افتخار منه

766
00:45:14,337 --> 00:45:16,130
‫همیشه بخاطر خواهم داشت

767
00:45:16,214 --> 00:45:18,049
‫به پگ گفتم اگه دست و پاگیرش شدید

768
00:45:18,132 --> 00:45:21,212
‫این اجازه رو داره تا شما رو پیش من
‫بفرسته تا بدترین بازی گلف عمرتون رو داشته باشید

769
00:45:21,260 --> 00:45:22,803
‫یادم می‌مونه

770
00:45:23,095 --> 00:45:25,598
‫دلمون براتون تنگ می‌شه قربان.
‫بدون شما مثل سابق نمی‌شه

771
00:45:25,681 --> 00:45:27,934
‫اوه گمونم می‌فهمی
‫که آب از آب تکون نمی‌خوره

772
00:45:30,935 --> 00:45:37,935
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
‫www.DibaMoviez.Com

773
00:45:58,172 --> 00:46:00,883
‫آهنگ The Overload
‫از: Talking Heads