1
00:00:22,523 --> 00:00:23,690
- Öitä.
- Kiitos.

2
00:00:53,804 --> 00:00:55,889
TERAPEUTTINEN LÄHESTYMINEN
SEKSUAALIPOIKKEAMIIN

3
00:01:04,898 --> 00:01:07,651
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

4
00:02:56,927 --> 00:02:59,888
Etsivä Drowatzky? Bill Tench.

5
00:03:00,389 --> 00:03:05,644
- Bernie. Lasteni mukaan näytän kytältä.
- Niinhän me kaikki.

6
00:03:06,353 --> 00:03:07,354
Auto on täällä.

7
00:03:08,021 --> 00:03:10,440
- Onko aktiivisia johtolankoja?
- Ei ketään.

8
00:03:11,316 --> 00:03:15,696
Tai kaikki. Mutta jokaisen kirjeen myötä
saamme uutta tietoa.

9
00:03:16,238 --> 00:03:18,740
Yritämme jäljittää hänen kopiokonettaan -

10
00:03:18,824 --> 00:03:23,078
paperin reunan jäljistä
ja musteen leviämisjäljistä.

11
00:03:23,161 --> 00:03:24,413
Hienostunutta hommaa.

12
00:03:24,746 --> 00:03:28,375
Kokeneet mieheni tietävät enemmän
kopiomusteesta kuin siitä tyypistä.

13
00:03:29,209 --> 00:03:30,919
Voi olla taas turhaa hommaa.

14
00:03:31,002 --> 00:03:33,046
Näet kirjeet päästyämme perille.

15
00:03:33,130 --> 00:03:34,923
Voiko rikospaikoilla käydä?

16
00:03:35,006 --> 00:03:39,469
Voi. Ne ovat tyhjillään. Ne on kyllä käyty
hyvin läpi vuosien mittaan.

17
00:03:39,553 --> 00:03:41,888
Se auttaa antamaan kuville kontekstin.

18
00:03:42,514 --> 00:03:45,684
- Ellei se haittaa.
- Voihan sitä aloittaa alustakin.

19
00:03:46,643 --> 00:03:47,602
Otero.

20
00:03:49,146 --> 00:03:50,230
Sinne on matkaa.

21
00:03:50,689 --> 00:03:52,607
Toivottavasti Willie Nelson käy.

22
00:03:53,608 --> 00:03:54,568
Käy.

23
00:04:12,002 --> 00:04:13,545
803 North Edgemoor.

24
00:04:14,379 --> 00:04:15,547
Oteroiden talo.

25
00:04:16,757 --> 00:04:20,802
Tammikuu 1974. He olivat muuttaneet tänne
kaksi kuukautta aiemmin.

26
00:04:22,220 --> 00:04:25,223
Se oli koulupäivä.
Naapureita kulki pitkin aamua.

27
00:04:26,516 --> 00:04:29,728
Yksi jopa näki BTK-kuristajan lähtevän
perheen autolla.

28
00:04:35,650 --> 00:04:41,031
Täällä tarkastetaan puhelimen toiminta
kotiin tullessa vielä 5 vuotta myöhemmin.

29
00:04:56,505 --> 00:04:57,839
Hän tuli tästä sisään.

30
00:04:58,840 --> 00:05:02,260
Kaksi lasta teki lounaitaan.
Kolme oli jo lähtenyt kouluun.

31
00:05:04,930 --> 00:05:06,848
Heilläkö oli täällä viisi lasta?

32
00:05:07,265 --> 00:05:10,101
Eläköitynyt kapiainen.
Tämä oli tukikohdan talo.

33
00:05:14,856 --> 00:05:17,984
Ei murtojälkiä.
Koira oli pihassa tullessamme.

34
00:05:18,068 --> 00:05:21,613
On järjetöntä tulla taloon,
jossa on aikuinen mies ja koira.

35
00:05:21,696 --> 00:05:24,991
Kaikki on järjetöntä.
Hän otti hra Oteron rahat,

36
00:05:25,075 --> 00:05:28,161
tyhjäsi naisen laukun
ja vei miehen lentäjänkellon.

37
00:05:28,245 --> 00:05:31,748
- Mutta ryöstö ei ollut motiivi.
- Ja ajokortit puuttuivat.

38
00:05:31,832 --> 00:05:33,792
- Niin.
- Hän otti muistoesineitä.

39
00:05:35,210 --> 00:05:37,921
Hän tiesi, mitä halusi jo ensi tapoltaan.

40
00:05:54,729 --> 00:05:57,482
Isä oli siis tässä
sidottuna sängynpäätyyn.

41
00:05:57,983 --> 00:06:01,069
Raportin mukaan hänet
tukehdutettiin pussilla ja t-paidalla.

42
00:06:01,152 --> 00:06:04,990
Huomasimme, että siinä oli reikä.
Hra Otero teki sen hamppaillaan.

43
00:06:05,156 --> 00:06:06,908
Tappaja otti pussin pois,

44
00:06:06,992 --> 00:06:10,078
laittoi t-paidan päähän,
ettei se enää onnistuisi,

45
00:06:10,161 --> 00:06:13,290
- ja laittoi pussin takaisin.
- Piinallista.

46
00:06:15,667 --> 00:06:20,255
Ja rva Otero oli sängyllä.
Hänellä oli kaksoiskuristusjäljet.

47
00:06:20,547 --> 00:06:22,674
<i>Hänen piti varmaan toistaa teko.</i>

48
00:06:22,757 --> 00:06:25,343
<i>Ajattelimme, että eka yritys meni mönkään.</i>

49
00:06:26,261 --> 00:06:28,054
Lapset olivat varmasti täällä.

50
00:06:30,390 --> 00:06:31,850
He näkivät kaiken.

51
00:06:43,737 --> 00:06:45,530
Nuorin poika oli lattialla -

52
00:06:46,156 --> 00:06:46,990
<i>tukehtuneena.</i>

53
00:06:47,407 --> 00:06:52,245
<i>Kaksi t-paitaa ja pussi. Tappaja siis oppi
eikä jättänyt mitään sattuman varaan.</i>

54
00:06:52,787 --> 00:06:55,790
Hän toi tytönkin tänne.
Häntä ei voinut jättää yksin.

55
00:06:55,999 --> 00:06:59,044
Tässä oli tuoli,
josta jäi syvät jäljet mattoon.

56
00:06:59,127 --> 00:07:01,212
Hän varmaan katseli pojan kuolemaa.

57
00:07:02,839 --> 00:07:05,508
- Se olisi kestänyt...?
- Neljästä kuuteen minuuttia.

58
00:07:21,399 --> 00:07:25,445
Tulimme parini kanssa ensimmäisinä.
Täällä oli täysin pimeää.

59
00:07:26,446 --> 00:07:29,074
Hän etsi katkaisijaa,
kun jokin osui häneen.

60
00:07:30,700 --> 00:07:32,577
Silloin löysimme tytön -

61
00:07:33,036 --> 00:07:34,120
roikkumasta tästä.

62
00:07:43,880 --> 00:07:44,881
Jeesus.

63
00:07:50,428 --> 00:07:53,723
Mitä vanhemmille lapsille tapahtui?
Voisiko heille puhua?

64
00:07:53,807 --> 00:07:57,727
Sukulaiset Albuquerquesta hakivat heidät.
He eivät anna lasten muistella sitä.

65
00:07:57,811 --> 00:08:01,856
He löysivät ruumiit, leikkasivat köydet
ja yrittivät pelastaa heidät.

66
00:08:03,316 --> 00:08:04,776
He soittelevat välillä.

67
00:08:05,193 --> 00:08:08,405
Viisi vuotta myöhemminkään
minulla ei ole antaa mitään.

68
00:08:10,949 --> 00:08:13,576
Ajattelimme, että hän jäisi pian kiinni.

69
00:08:13,660 --> 00:08:16,204
Ekalla viikolla kukaan meistä
ei käynyt kotona.

70
00:08:16,413 --> 00:08:20,750
Kävimme läpi jokaisen rikollisen.
Yövyimme siellä ekat kolme yötä.

71
00:08:20,834 --> 00:08:23,044
- Talossako?
- Toivoimme hänen palaavan.

72
00:08:23,128 --> 00:08:24,254
- Mitään?
- Ei.

73
00:08:24,337 --> 00:08:27,799
Kuukautta myöhemmin toistimme sen
meedion kanssa.

74
00:08:28,883 --> 00:08:31,636
Konsultoitteko Uri Gelleriä ennen FBI: tä?

75
00:08:31,720 --> 00:08:33,304
Mikä vain apu kelpasi.

76
00:08:33,805 --> 00:08:37,308
Hän pelästyi niin,
että hän häipyi heti auringon noustua.

77
00:08:39,227 --> 00:08:40,353
Onko se totta?

78
00:08:40,437 --> 00:08:42,230
Palaavatko he rikospaikalle?

79
00:08:42,313 --> 00:08:44,858
Toimimme vanhan tarinan perusteella,

80
00:08:44,941 --> 00:08:48,862
- että psykopaatti tuntisi syyllisyyttä.
- Ed Kemper, <i>Coed Killer.</i>

81
00:08:48,945 --> 00:08:51,531
- Niin?
- Meille hän sanoi palanneensa.

82
00:08:52,323 --> 00:08:54,117
Mutta ei syyllisyyden vuoksi.

83
00:08:55,243 --> 00:08:58,955
Hän piti niitä paikkoja jotenkin pyhinä,
jos voit kuvitella.

84
00:08:59,039 --> 00:09:01,750
Emme ole kysyneet sitä,
vaikka ehkä pitäisi.

85
00:09:03,168 --> 00:09:05,795
Kerro kirjeistä. Saiko lehdistö ne kaikki?

86
00:09:05,879 --> 00:09:09,090
Kytät pelästyivät. Mietimme:
tietäisiko hän, kuka juttua tutkii?

87
00:09:09,174 --> 00:09:10,884
Jahtaisiko hän meitä?

88
00:09:11,009 --> 00:09:15,346
Yksi 10 vuoden uran tehnyt ylikonstaapeli
nukkui sohvalla haulikon kanssa.

89
00:09:16,097 --> 00:09:20,351
Hän muutti lopulta perheineen.
Menetimme monta alkuperäiskokoonpanosta.

90
00:09:20,435 --> 00:09:22,062
- Varmasti.
- Se on kovaa.

91
00:09:22,437 --> 00:09:24,731
Entä henkiinjäänyt? Voiko hänelle puhua?

92
00:09:24,814 --> 00:09:29,069
Annalleko? Hän muutti seuraavana päivänä
jättäen kaiken.

93
00:09:29,152 --> 00:09:31,237
- Kalusteet, kaiken.
- Hän putsaa kaupunkia.

94
00:09:31,321 --> 00:09:33,448
Kaupunki on täysin kauhuissaan.

95
00:09:34,115 --> 00:09:36,785
- Entä Kathy Brightin veli?
- Maisemissa.

96
00:09:36,868 --> 00:09:40,789
Siksi BTK-kuristaja ei nimennyt häntä.
Hän tiesi todistajasta.

97
00:09:40,872 --> 00:09:43,291
Ilman seitsemättä ei yhteyttä olisi ollut.

98
00:09:43,374 --> 00:09:46,002
Väärä tekotapa.
Hän sai puukosta, Keviniä ammuttiin.

99
00:09:46,086 --> 00:09:49,923
- Mutta hän haluaa kaikki tililleen.
- Haluan puhua Kevinille.

100
00:09:51,382 --> 00:09:54,135
Hän sai kolme luotia naamaan
ja vietti vuoden sairaalassa.

101
00:09:54,219 --> 00:09:55,804
Onko hän luotettava?

102
00:09:57,931 --> 00:09:58,807
Muita ei ole.

103
00:10:02,644 --> 00:10:05,855
Huumeiden peitekaupatkin
vaativat vähemmän kikkailua.

104
00:10:06,189 --> 00:10:08,316
Hän ei halua näkyä kyttien seurassa.

105
00:10:09,109 --> 00:10:14,197
Hänen pitää tuntea olonsa turvalliseksi.
Hänellä on hyviä ja huonoja päiviä.

106
00:10:14,280 --> 00:10:15,406
Kunpa olisi hyvä.

107
00:10:15,490 --> 00:10:16,699
- Onko tuo ladattu?
- Aina.

108
00:10:18,284 --> 00:10:20,411
Ei huolta, Kevin ei ole vaarallinen.

109
00:10:21,037 --> 00:10:24,958
- Auttaako Jeesus osumaan?
- Teen puutöitä.

110
00:10:25,375 --> 00:10:28,795
Otan haulikon esiin,
kun tähdätä ei enää voi.

111
00:10:28,878 --> 00:10:30,922
Silloin kaikki apu kelpaa.

112
00:10:31,881 --> 00:10:33,675
- Onko tuo hän?
- Hän se on.

113
00:10:34,092 --> 00:10:38,638
- Jotain 60-kiloinen läpimärkänäkin.
- Hän on laihtunut. Hermovaurio kasvoissa.

114
00:10:38,721 --> 00:10:39,764
Pidä katse eteen.

115
00:10:43,143 --> 00:10:44,602
Kei, Kevin. Miten menee?

116
00:10:44,686 --> 00:10:47,230
Voitko kääntää peilin?

117
00:10:50,150 --> 00:10:52,735
Menee ihan hyvin.

118
00:10:53,862 --> 00:10:56,698
- Kai.
- Tässä on agentti Tench.

119
00:10:57,240 --> 00:10:58,741
Annan hänen nyt kysellä.

120
00:10:58,825 --> 00:11:02,328
- En tiedä, mitä muuta kertoisin.
- Kiitos, että tulit, Kevin.

121
00:11:03,079 --> 00:11:05,373
Haluan kysyä kysymyksiä,

122
00:11:05,456 --> 00:11:08,376
joista osa on tuttuja ja osa ehkä uusia.

123
00:11:08,459 --> 00:11:11,921
Kuuntelen tarinasi,
mutta keskityn epäillyn käytökseen.

124
00:11:12,297 --> 00:11:14,424
Pyydän, että olet yksityiskohtainen.

125
00:11:14,716 --> 00:11:16,134
Kaikki on tärkeää.

126
00:11:19,804 --> 00:11:20,638
Selvä.

127
00:11:22,098 --> 00:11:24,976
Sinä torstaina siskosi
jätti auton pihatielle.

128
00:11:25,059 --> 00:11:25,977
Onko näin?

129
00:11:26,394 --> 00:11:28,980
Ajoimme isäni autolla. Toin häntä kotiin.

130
00:11:29,981 --> 00:11:31,232
Kun lähestyit taloa,

131
00:11:31,316 --> 00:11:33,610
huomasitko mitään erilaista tai outoa?

132
00:11:34,444 --> 00:11:35,278
En.

133
00:11:35,904 --> 00:11:38,990
Me vain nauroimme
ja juttelimme kävellessämme sisään.

134
00:11:40,533 --> 00:11:43,661
- Sitten se mies tuli ulos.
- Oliko hän aggressiivinen?

135
00:11:43,912 --> 00:11:48,458
- Oliko hän vihainen tai hermostunut?
- Vain kuivan asiallinen.

136
00:11:48,833 --> 00:11:52,003
Mutta hänessä tuntui olevan ilkeä puoli.

137
00:11:52,086 --> 00:11:55,340
Miten muistelet hänen pukeutuneen?

138
00:11:56,799 --> 00:11:58,259
Annoin kuvauksen.

139
00:11:59,010 --> 00:12:01,679
Mustat golf-käsineet, vihreä takki.

140
00:12:01,763 --> 00:12:05,767
Mutta miltä ne vaikuttivat sinusta?
Puhtaat, likaiset, halvat?

141
00:12:09,187 --> 00:12:10,521
Eivät ainakaan halvat.

142
00:12:11,689 --> 00:12:14,025
Takki oli iso. Hieno.

143
00:12:15,944 --> 00:12:18,404
Kaikki oli puhdasta. Paljon taskuja.

144
00:12:18,988 --> 00:12:22,700
- Sanoiko hän muuta?
- Hän sanoi olevansa etsintäkuulutettu.

145
00:12:23,576 --> 00:12:27,914
Hän puhui etsintäkuulutuksesta
Kaliforniassa ja pyrkivänsä New Yorkiin.

146
00:12:27,997 --> 00:12:31,251
Pelottiko sinua,
vai tuntuiko hän sinusta puhuvan totta?

147
00:12:31,876 --> 00:12:35,505
Pidin sitä vain ryöstönä.
Annoin hänelle autonavaimet.

148
00:12:36,547 --> 00:12:40,635
Ajattelin hänen lähtevän
saatuaan haluamansa. Muttei hän lähtenyt.

149
00:12:42,095 --> 00:12:45,556
- Pakottiko hän sitomaan Kathyn?
- Ei pakottanut.

150
00:12:46,140 --> 00:12:47,934
- Hän vain käski.
- Miten?

151
00:12:49,018 --> 00:12:50,436
Tosi yksinkertaisesti.

152
00:12:50,895 --> 00:12:53,231
Hän sai kaiken kuulostamaan järkevältä.

153
00:12:53,523 --> 00:12:56,276
Että jos tekisimme niin, hän lähtisi.

154
00:12:56,818 --> 00:12:58,945
Mistä hän sai käyttämänsä johdon?

155
00:12:59,237 --> 00:13:00,655
Taskuistaan.

156
00:13:02,323 --> 00:13:03,992
Sidoin Kathyn aika löyhästi.

157
00:13:05,576 --> 00:13:09,455
Hän laittoi minut makuulle
sitoen käteni selän taakse.

158
00:13:10,081 --> 00:13:13,543
- Hän sitoi jalkani sänkyyn.
- Millainen hän oli silloin?

159
00:13:13,626 --> 00:13:16,546
Oliko hän hermostunut tai levoton?

160
00:13:17,297 --> 00:13:20,174
Ei ollenkaan.
Näin, kun hän sitoi jalkani.

161
00:13:20,758 --> 00:13:23,553
- Hän solmi nopeasti.
- Kuin olisi tehnyt niin ennenkin.

162
00:13:24,721 --> 00:13:28,224
Oliko hän kovakourainen tai vihainen?
Sitoiko hän tiukasti?

163
00:13:29,183 --> 00:13:32,353
Hän oli lähes hellä.

164
00:13:32,437 --> 00:13:33,271
Hellä?

165
00:13:33,521 --> 00:13:34,605
Siltä se vaikutti.

166
00:13:36,649 --> 00:13:40,278
Hän otti sängystä tyynyn pääni alle.

167
00:13:40,778 --> 00:13:41,904
Mielenkiintoista.

168
00:13:42,322 --> 00:13:44,365
Palaan siihen, mutta jatka.

169
00:13:45,325 --> 00:13:48,578
Hän vei Kathyn toiseen huoneeseen.

170
00:13:49,620 --> 00:13:53,124
En saanut selvää, mitä tapahtui.

171
00:13:55,376 --> 00:13:57,295
Mutta sitten kuulin ääniä.

172
00:13:57,378 --> 00:13:58,796
Millaisia ääniä?

173
00:14:01,090 --> 00:14:03,718
Ei voihkintaa,

174
00:14:05,053 --> 00:14:07,096
vaan lähes pieniä huutoja.

175
00:14:09,557 --> 00:14:11,476
Sitten tuli tosi hiljaista.

176
00:14:14,812 --> 00:14:16,314
En kuullut häntä enää.

177
00:14:19,692 --> 00:14:23,196
Yhtäkkiä radio alkoi pauhata huoneessani.

178
00:14:23,488 --> 00:14:27,950
Hän laittoi jotain kaulani ympärille
alkaen vetää. Se kävi nopeasti.

179
00:14:28,034 --> 00:14:31,871
- Mitä sinä teit?
- Aloin potkia ja kiemurrella.

180
00:14:32,580 --> 00:14:34,707
Silloin tiesin hänen tappavan minut.

181
00:14:35,041 --> 00:14:37,543
Sanoiko hän mitään kuristaessaan sinua?

182
00:14:39,420 --> 00:14:40,254
Ei.

183
00:14:42,548 --> 00:14:44,092
Kevin, tämä on tärkeää.

184
00:14:44,675 --> 00:14:51,474
Kun hän sitoi tai kuristi sinua,
oliko hänellä erektiota missään vaiheessa?

185
00:14:55,895 --> 00:14:59,482
En tiedä. En nähnyt.

186
00:14:59,565 --> 00:15:00,441
Ei se mitään.

187
00:15:00,942 --> 00:15:02,151
Miten pääsit pakoon?

188
00:15:02,402 --> 00:15:05,947
Rimpuilin niin kovaa,
että jalkani vapautui.

189
00:15:06,155 --> 00:15:08,616
Nousin seisomaan. Sain käteni vapaaksi.

190
00:15:09,450 --> 00:15:10,785
Hän tavoitteli asetta.

191
00:15:11,994 --> 00:15:16,582
Tartuin siihen.
Tappelimme siitä. Sain sen käännettyä.

192
00:15:18,793 --> 00:15:20,586
Se oli hänen vatsaansa vasten.

193
00:15:21,796 --> 00:15:24,715
Vedin liipaisinta kahdesti,
mutta ase ei lauennut.

194
00:15:24,799 --> 00:15:28,052
- Varmistin oli päällä.
- Kaikki olisi toisin.

195
00:15:28,136 --> 00:15:32,223
Ei se voinut millään onnistua,
kun hän veti asetta.

196
00:15:32,432 --> 00:15:37,061
Se kai lipesi käsistäni,
koska sitten hän ampui minua.

197
00:15:37,562 --> 00:15:39,480
Eka luoti raapaisi naamaani.

198
00:15:39,856 --> 00:15:42,316
Toinen meni sisään pääni sivusta.

199
00:15:43,443 --> 00:15:46,362
Silloin kaaduin lattiaan.

200
00:15:46,696 --> 00:15:47,905
Menetitkö tajuntasi?

201
00:15:50,908 --> 00:15:51,909
En hetkeksikään.

202
00:15:53,494 --> 00:15:55,496
Olin hereillä koko ajan.

203
00:15:57,498 --> 00:15:59,125
Päätin leikkiä kuollutta.

204
00:15:59,542 --> 00:16:00,710
Mitä kuulit sitten?

205
00:16:01,210 --> 00:16:03,087
Kathy vaikeroi.

206
00:16:04,547 --> 00:16:06,174
Kuulin miehen murahtelevan.

207
00:16:07,467 --> 00:16:09,260
Ja minä vain leikin kuollutta.

208
00:16:09,343 --> 00:16:10,553
Kaikki hyvin, Kevin.

209
00:16:14,098 --> 00:16:18,102
Hän kuuli varmaan minun liikkuvan,
koska hän hyökkäsi taas.

210
00:16:18,186 --> 00:16:20,730
Hän ampui minulta hampaat pellolle.

211
00:16:21,564 --> 00:16:23,816
Sitten hän palasi Kathyn luo.

212
00:16:25,860 --> 00:16:27,737
Pystyin tuskin seisomaan.

213
00:16:28,613 --> 00:16:30,740
Radio pauhasi kovaa.

214
00:16:30,823 --> 00:16:32,366
Kaikkialla oli verta.

215
00:16:32,909 --> 00:16:35,453
Etsin jotain, millä lyödä häntä,

216
00:16:35,536 --> 00:16:36,662
mutta ajattelin,

217
00:16:37,872 --> 00:16:41,292
että kaikkein parasta olisi hakea apua.

218
00:16:41,709 --> 00:16:42,752
Niinpä juoksit.

219
00:16:46,422 --> 00:16:48,674
- Joo.
- Se oli viisain päätös.

220
00:16:48,758 --> 00:16:51,886
- Olisin voinut palata.
- Olisitte molemmat kuolleet.

221
00:16:56,974 --> 00:16:57,934
Kevin, kiitos.

222
00:16:58,768 --> 00:17:02,230
- Jos keksit mitään muita yksityiskohtia...
- Ei.

223
00:17:04,941 --> 00:17:06,025
Hänellä oli kello.

224
00:17:07,527 --> 00:17:10,988
Sellainen iso teräksinen armeijakello.

225
00:17:22,124 --> 00:17:23,417
Oliko se tällainen?

226
00:17:28,130 --> 00:17:29,131
Tuolta se näytti.

227
00:17:30,007 --> 00:17:34,136
- Joseph Oteron kello.
- Se perhe, eikö? Se on hän, eikö?

228
00:17:34,220 --> 00:17:35,054
BTK-kuristaja.

229
00:17:35,137 --> 00:17:39,475
Hän ei nimennyt viidettä uhriaan,
jolla hän kerskui. Se oli Kathy.

230
00:17:39,559 --> 00:17:41,936
Sanoin hänen tehneen niin ennenkin.

231
00:17:42,019 --> 00:17:43,479
Hän tiesi mitä teki.

232
00:17:43,563 --> 00:17:45,690
Ei minulla ole aivovammaa.

233
00:17:45,773 --> 00:17:49,193
- Minä vain väsyn.
- Uskomme sinua ja nappaamme hänet.

234
00:17:49,277 --> 00:17:50,486
En voi odottaa sitä.

235
00:17:50,570 --> 00:17:52,405
- Miten niin?
- Näin hänet.

236
00:17:52,488 --> 00:17:53,781
Hän tietää minusta.

237
00:17:53,864 --> 00:17:56,617
Aina kun menen kauppaan
tai joku tulee huoneeseen.

238
00:17:56,701 --> 00:17:58,995
- Jopa kirkossa.
- Hän ei käy kirkossa.

239
00:17:59,078 --> 00:18:01,163
- Minne aiot mennä?
- Pois.

240
00:18:11,215 --> 00:18:12,633
Eipä häntä moittia voi.

241
00:19:41,514 --> 00:19:42,348
Nance?

242
00:19:43,307 --> 00:19:44,934
- Mikä vialla?
- Ei mikään.

243
00:19:45,017 --> 00:19:45,851
Kaikki hyvin.

244
00:19:46,644 --> 00:19:48,729
Kulta, jätitkö takaoven auki?

245
00:19:49,438 --> 00:19:52,858
Vein roskia. Brian ei saanut unta.
Tuletko nukkumaan?

246
00:19:53,526 --> 00:19:54,360
Pian.

247
00:20:22,638 --> 00:20:25,266
Wendy on lähes valmis
Georgian haastatteluihin.

248
00:20:25,474 --> 00:20:26,350
Justiinsa.

249
00:20:32,231 --> 00:20:34,233
- BTK-kuristaja?
- Hän on uusi eläin.

250
00:20:34,316 --> 00:20:37,153
- Monta kiehtovaa ristiriitaa.
- Voinko?

251
00:20:43,451 --> 00:20:47,621
Hän vei tytön kellariin
ja loi rituaaliteloituksen.

252
00:20:48,456 --> 00:20:49,623
Siinä kesti.

253
00:20:51,167 --> 00:20:54,879
- Tämä oli iso riski.
- Vain tytön luona oli spermaa.

254
00:20:54,962 --> 00:20:59,049
- Tyttö häntä kiinnosti eniten.
- Muu perhe oli sivullisuhri.

255
00:20:59,800 --> 00:21:04,138
Hän odotti vain äidin ja tyttären
olevan kotona. Mutta hän oppii.

256
00:21:04,597 --> 00:21:06,599
Oteroiden jälkeen kaikki ovat naisia.

257
00:21:06,682 --> 00:21:09,643
Miehet eivät olleet kotona
Brightin veljeä lukuunottamatta.

258
00:21:09,727 --> 00:21:10,853
Hänkin oli yllätys.

259
00:21:10,936 --> 00:21:14,190
Siksi hän päätyi puukottamaan siskon.

260
00:21:14,940 --> 00:21:19,904
Ihmeellistä, että yllätyksestä huolimatta
Brightin ja Oteroiden murhissa -

261
00:21:21,781 --> 00:21:26,035
- hän onnistui voittamaan paniikkinsa.
- Kuvittele, mikä adrenaliiniryöppy.

262
00:21:26,118 --> 00:21:29,455
Hän odotti pientä naista
ja 11-vuotiasta tyttöä.

263
00:21:29,538 --> 00:21:31,332
Mutta vastassa olikin koira,

264
00:21:31,415 --> 00:21:33,834
toinen lapsi
ja eläköitynyt ylikersantti.

265
00:21:34,460 --> 00:21:39,340
Mutta hän ei paennut vaan otti aikansa.
Ehkä Oterot eivät olleet ensimmäiset.

266
00:21:39,423 --> 00:21:41,550
Liikaa virheitä. Se oli eka kerta.

267
00:21:41,634 --> 00:21:45,221
- Mutta hän oli hyvin valmistautunut.
- Harjoitteluako?

268
00:21:45,387 --> 00:21:48,265
Kemperhän harjoitteli nukeilla
ja eläimillä.

269
00:21:48,766 --> 00:21:50,184
Hän fantasioi vuosia,

270
00:21:50,267 --> 00:21:52,186
joten hän tiesi, mitä tekisi,

271
00:21:52,269 --> 00:21:55,481
kun aika koitti.
Hänellä on pakostakin rikosrekisteri.

272
00:21:55,648 --> 00:21:59,151
Eläinrääkkäystä,
ehkä tirkistelyä, huorien hakkaamista.

273
00:21:59,235 --> 00:22:00,528
Mitäs meillä nyt on?

274
00:22:00,861 --> 00:22:03,239
Valkoinen mies, kolmekymppinen.

275
00:22:03,322 --> 00:22:07,034
- Rikosrekisteri. Pahoinpitelyitä.
- Korkeintaan lukiotodistus.

276
00:22:07,117 --> 00:22:09,119
Parhaimmillaankin hanttihommissa.

277
00:22:09,203 --> 00:22:12,122
Hän kuulemma haisi puhtaalta
ja kulki hienoissa vaatteissa.

278
00:22:12,206 --> 00:22:17,336
Hän ei ollut vihainen tai karkea.
Kuulostaa yhtä tavalliselta kuin uhrit.

279
00:22:17,419 --> 00:22:21,549
Tutkimamme ovat kotiolosuhteiden
tuotoksia ja epäonnistuneita aikuisia.

280
00:22:22,049 --> 00:22:23,676
Kaikilla on henkisiä arpia.

281
00:22:23,759 --> 00:22:27,096
Vain Brudos sai pidettyä työn,
ja hän oli duunari.

282
00:22:27,179 --> 00:22:28,389
Entä kirjeet,

283
00:22:28,472 --> 00:22:30,349
joita hän kirjoittaa lehtiin?

284
00:22:32,726 --> 00:22:34,645
Hän rinnastaa itsensä kuuluisuuksiin.

285
00:22:35,479 --> 00:22:38,274
"Samin poika, Viiltäjä-Jack,
Länsirannikon Ted."

286
00:22:38,357 --> 00:22:40,067
Eli Bundy. Kuka on Glatman?

287
00:22:40,150 --> 00:22:42,194
Harvey.
Sitoi ja kuristi naisia 50-luvulla.

288
00:22:42,278 --> 00:22:45,114
- Tietenkin tiesit sen.
- Hän tutkii heitä.

289
00:22:45,197 --> 00:22:46,949
Ottaa mallia.

290
00:22:47,032 --> 00:22:47,992
Katso tätä.

291
00:22:48,242 --> 00:22:50,369
Hän ehdottaa nimiä itselleen.

292
00:22:50,911 --> 00:22:52,037
"Pidän seuraavista.

293
00:22:52,288 --> 00:22:53,247
Entä te?

294
00:22:53,330 --> 00:22:55,374
BTK-kuristaja.

295
00:22:55,499 --> 00:22:59,003
Wichitan kuristaja. Wichitan teloittaja."

296
00:22:59,086 --> 00:23:01,171
Hän nimeää itsensä medialle.

297
00:23:01,255 --> 00:23:04,550
Kuten Zodiac
tai Berkowitz "Samin poikana".

298
00:23:04,633 --> 00:23:07,678
Berkowitzkin liehitteli lehdistöä.
Hän kirjoitti Jimmy Breslinille.

299
00:23:08,512 --> 00:23:11,223
Berkowitz muodosti myös
kirjaimista symbolin.

300
00:23:11,307 --> 00:23:13,350
Hän käytti sitä joka kirjeessä.

301
00:23:13,434 --> 00:23:16,186
Aivan. Sen päällä oli risti.

302
00:23:18,272 --> 00:23:21,275
- Näin.
- Tyyppimme tekee samoin.

303
00:23:27,698 --> 00:23:29,408
On puhuttava pulskalle hirviölle.

304
00:23:30,159 --> 00:23:33,037
Näinkö nyt toimimme?
Siirrämme haastatteluita -

305
00:23:33,120 --> 00:23:36,624
tutkinnan vuoksi?
Kaikki kohteemme ovat tärkeitä.

306
00:23:36,707 --> 00:23:38,500
Berkowitz oli listalla alusta lähtien.

307
00:23:38,584 --> 00:23:41,754
On silti mietittävä,
mihin hän sopii analyysissamme.

308
00:23:42,421 --> 00:23:45,341
- Hän on skitsofreenikko.
- Kuten Kemper nuorena.

309
00:23:45,424 --> 00:23:48,594
Berkowitz saattaa olla salamamurhaaja.

310
00:23:49,053 --> 00:23:52,681
Hänellä ei ole Kemperin tai Brudosin
psykoseksuaalisia motivaatioita.

311
00:23:52,765 --> 00:23:55,976
Hän sanoi kävelleensä autoille,
ampuneensa viidesti ja juosseensa.

312
00:23:56,060 --> 00:24:00,022
Miten mikään 19 sekuntia kestävä
voi tuoda seksuaalista tyydytystä?

313
00:24:00,105 --> 00:24:04,443
Tiedämme,
että Berkowitz innoittaa BTK-kuristajaa,

314
00:24:04,985 --> 00:24:07,613
ja että hänen motiivinsa on seksuaalinen.

315
00:24:08,155 --> 00:24:11,659
Hän on aktiivinen metsästäjä,
joka on tappanut jo seitsemän.

316
00:24:11,992 --> 00:24:14,036
Odottavatko Georgian pojat sähkötuolia?

317
00:24:14,119 --> 00:24:15,913
- Hance.
- Hän valitti.

318
00:24:15,996 --> 00:24:20,542
- Aikaa on. Siirrämme heitä viikolla.
- Kokoan aineiston. Vaihdatko lennot?

319
00:24:20,626 --> 00:24:21,585
Selvä.

320
00:24:32,054 --> 00:24:33,097
Tätä me nyt teemme.

321
00:24:35,849 --> 00:24:36,684
Mitä?

322
00:24:40,646 --> 00:24:42,398
Ei vaikuta sinun paikaltasi.

323
00:24:43,107 --> 00:24:46,026
- Holden toi tänne.
- Ei vaikuta hänenkään paikaltaan.

324
00:24:47,778 --> 00:24:49,655
En yleensä petä luottamusta.

325
00:24:50,280 --> 00:24:54,535
Mutta Holdenin kadotessa
hän tapasi Kemperin.

326
00:24:54,868 --> 00:24:57,287
Mitä siellä tapahtuikaan, johti...

327
00:24:57,371 --> 00:24:59,123
- Paniikkikohtauksiin.
- Tiesitkö?

328
00:24:59,206 --> 00:25:02,543
Hain hänet. Anteeksi, etten kertonut.

329
00:25:02,710 --> 00:25:05,921
Ajattelin olevan parasta,
ettei Holden saa kaikkia varuilleen.

330
00:25:06,005 --> 00:25:07,840
Tämä vaatii huomiotamme.

331
00:25:07,923 --> 00:25:11,385
Se oli kohtaus. Lääkärikin vähätteli sitä.

332
00:25:11,468 --> 00:25:15,139
Sitä ei ehkä aiheuta mikään aito,
mutta vaikutukset ovat hyvin aitoja.

333
00:25:15,597 --> 00:25:19,768
Ansaitsi hän sympatiaasi tai ei,
voi tällä olla kovat seuraukset meille -

334
00:25:19,852 --> 00:25:23,272
- ja fysiologisia seurauksia hänelle.
- Olet oikeassa.

335
00:25:24,648 --> 00:25:25,983
- Tietääkö Gunn?
- Ei.

336
00:25:26,442 --> 00:25:29,862
Hänen visionsa ja anteliaisuutensa
perustana on Holden.

337
00:25:29,945 --> 00:25:32,031
En voinut kertoa,
että ihmepoika on hermona.

338
00:25:32,114 --> 00:25:35,993
- Meitä ei ehkä kannata pelastaa...
- Sinun on otettava haastattelun johto.

339
00:25:36,493 --> 00:25:38,412
Hän menee sinne herkässä tilassa -

340
00:25:38,495 --> 00:25:41,290
tietäen, että uutta tilaisuutta
ei sen julkkiksen kanssa tule.

341
00:25:41,623 --> 00:25:44,668
Hän on hermona. Se voi alustaa kohtauksen.

342
00:25:44,752 --> 00:25:48,964
Viimeksi hän päätyi
kahleisiin sairaalasänkyyn. Mitä teen?

343
00:25:49,048 --> 00:25:49,882
Tarkkaile.

344
00:25:49,965 --> 00:25:53,260
Kohtaus voi iskeä monella tapaa.

345
00:25:53,343 --> 00:25:57,514
- Maanisuus, hermoilu, herkkyys...
- Pitäisikö viedä hajusuolaa?

346
00:25:57,598 --> 00:26:01,143
Se ei ole vitsi.
Yksikin merkki, ja viet hänet ulos.

347
00:26:01,226 --> 00:26:06,482
Jos hän sössii Berkowitzin haastattelun,
Gunn miettii sijoitustaan uudelleen.

348
00:26:07,024 --> 00:26:09,902
Tästä lähtien meidän on jaettava asioita.

349
00:26:09,985 --> 00:26:12,196
Molempien on oltava kartalla.

350
00:26:12,279 --> 00:26:14,031
- Molempiin suuntiin.
- Sovittu.

351
00:26:23,207 --> 00:26:24,333
Haen seuraavat.

352
00:26:24,416 --> 00:26:26,001
- Jään velkaa.
- Älä huoli.

353
00:26:30,964 --> 00:26:32,341
Uusi kierros?

354
00:26:34,676 --> 00:26:35,719
Joo. Kiitos.

355
00:26:36,303 --> 00:26:38,222
- Minä maksan.
- Älä viitsi, Gary.

356
00:26:39,014 --> 00:26:42,226
- Hän on kenraali Pattonin seurassa.
- Torjut minut aina.

357
00:26:42,476 --> 00:26:45,979
Miten muuten tällainen patriootti
tuhlaisi rahansa?

358
00:26:46,063 --> 00:26:48,232
Et varmasti tarvitse apua.

359
00:26:48,315 --> 00:26:51,860
Entä jos lupaan viedä sinut
näiden mulkkujen luota?

360
00:26:51,944 --> 00:26:53,862
- Mikä on nimesi?
- Eric.

361
00:26:54,154 --> 00:26:56,240
Pääsitkö juuri Quanticoon?

362
00:26:56,323 --> 00:26:57,241
Kyllä vain.

363
00:26:57,324 --> 00:27:00,702
- Auttaisitko ekan yöni kanssa?
- Olet tosiaan uusi täällä.

364
00:27:01,286 --> 00:27:05,999
Eivätkö he yllyttäneetkin sinut tähän?
Joudut heiluttamaan mailaa tänään yksin.

365
00:27:06,750 --> 00:27:08,418
Pelaan toisessa joukkueessa.

366
00:27:10,462 --> 00:27:12,798
Sitten kyllä Christie Brinkley
ja Brooke Shieldskin.

367
00:27:12,881 --> 00:27:14,925
- Kelpaisi.
- Samaan laskuunko?

368
00:27:16,135 --> 00:27:17,177
Ei, minä maksan.

369
00:27:21,598 --> 00:27:24,726
- Toimiiko tuo?
- Ihmiset näkevät mitä haluavat.

370
00:27:25,519 --> 00:27:26,895
Sano, jos tarvitset muuta.

371
00:27:26,979 --> 00:27:28,230
- Kiitti.
- Kiitti käynnistä.

372
00:27:29,982 --> 00:27:31,400
Katse eteen, lierot.

373
00:27:34,820 --> 00:27:38,365
Kuusi kuoli, seitsemän loukkaantui.
USA: n suurin ihmisjahti.

374
00:27:38,448 --> 00:27:41,660
Hän sanoo naapurin koiran
demonin pakottaneen.

375
00:27:41,743 --> 00:27:45,873
- Uskommeko sen?
- Rikokset vaikuttavat sattumanvaraisilta,

376
00:27:45,956 --> 00:27:49,751
mutten usko hänen olevan se hullu,
joka hän väittää olevansa.

377
00:27:50,127 --> 00:27:55,090
- Aie on juuri ja juuri nähtävissä.
- Hän ampui aina naisia.

378
00:27:55,257 --> 00:27:58,010
Ampuessaan pareja
hän ampui apukuskin puolelta.

379
00:27:58,093 --> 00:28:00,304
Sillä perusteltiin sattumanvaraisuus.

380
00:28:00,387 --> 00:28:03,765
Se on kävelytietä lähinnä.
Ei suunnitelmallisuutta,

381
00:28:03,849 --> 00:28:04,766
vain ampumisia.

382
00:28:05,142 --> 00:28:07,936
Mutta pareista yleensä mies ajaa.

383
00:28:09,188 --> 00:28:14,443
Hän ei koskaan ampunut kuskin puolelta.
Hän teki kaiken naisen puolelta.

384
00:28:21,575 --> 00:28:23,160
ATTICAN VANKEINHOITOLAITOS

385
00:29:09,873 --> 00:29:12,334
Ihme, ettei FBI aiemmin käynyt.

386
00:29:13,335 --> 00:29:16,213
Kun minut pidätettiin,
pormestari kävi luonani.

387
00:29:16,797 --> 00:29:19,007
Hän tuli selliini keskellä yötä.

388
00:29:19,091 --> 00:29:20,842
Tulimme heti kun pystyimme.

389
00:29:23,512 --> 00:29:25,222
Puhutteko siis muillekin?

390
00:29:25,430 --> 00:29:26,265
Muutamalle.

391
00:29:27,182 --> 00:29:32,312
Mutta muita kaltaisiasi ei ole.
Pidit kokonaista kaupunkia pelon vallassa.

392
00:29:33,188 --> 00:29:35,732
Tytöt leikkasivat hiuksensa,
ettet huomaisi heitä.

393
00:29:36,233 --> 00:29:37,943
Diskot sulkeutuivat aikaisin.

394
00:29:38,026 --> 00:29:40,737
Se oli New Yorkin suurin erikoisyksikkö.

395
00:29:41,697 --> 00:29:43,115
Sadan vuoden päästä -

396
00:29:43,198 --> 00:29:45,993
Samin poika muistetaan yhä.

397
00:29:47,160 --> 00:29:49,788
Sanon aina,
että jos haluaa oppia maalaamaan,

398
00:29:50,914 --> 00:29:54,793
- on mentävä taiteilijan luo.
- Mitä se tarkoittaa?

399
00:29:54,876 --> 00:29:58,797
Olet niin kuuluisa, että Kansasissa
yksi tappaja idolisoi sinua.

400
00:29:59,589 --> 00:30:01,425
Hän kirjoittelee lehdistölle.

401
00:30:01,508 --> 00:30:02,884
Ja hän puhuu sinusta.

402
00:30:05,971 --> 00:30:09,182
- Valehteleeko hän?
- Uhreja on seitsemän tähän mennessä.

403
00:30:09,266 --> 00:30:11,143
Hän teki symbolinkin. Näytä.

404
00:30:21,570 --> 00:30:23,655
- Mitä tuossa on? Tissitkö?
- Se on B.

405
00:30:24,865 --> 00:30:26,658
Huono kopio.

406
00:30:26,742 --> 00:30:27,826
Sitä mekin.

407
00:30:30,412 --> 00:30:34,833
- Miten hän tappaa?
- Murtautuu taloon, sitoo ja kuristaa.

408
00:30:35,500 --> 00:30:38,587
Kutsuu itseään BTK-kuristajaksi.
Eli sido, kiduta, tapa.

409
00:30:39,504 --> 00:30:41,173
Miksi nimesit itsesi?

410
00:30:41,840 --> 00:30:43,759
"Olen Samin poika.

411
00:30:44,509 --> 00:30:47,220
Mene ja tapa, määrää isä Sam."

412
00:30:52,059 --> 00:30:55,103
Lehdistö kutsui minua
.44-kaliiperin murhaajaksi.

413
00:30:55,771 --> 00:30:58,357
Heillä oli naurettava teoria,

414
00:30:58,440 --> 00:31:00,776
että ase jotenkin symbolisoi penistäni.

415
00:31:02,235 --> 00:31:04,154
En ole hullu seksitappaja.

416
00:31:05,072 --> 00:31:07,783
Tarvitsin nimen, joka kertoi, kuka olen.

417
00:31:08,158 --> 00:31:14,373
Että minua kontrolloi 3000-vuotias demoni.
Ihmisten on opittava demoneista.

418
00:31:15,165 --> 00:31:17,834
<i>Manaaja</i> perustuu tosiasioihin.

419
00:31:17,918 --> 00:31:19,044
Näitkö<i> Manaajan?</i>

420
00:31:19,920 --> 00:31:20,921
Kaikki näkivät.

421
00:31:21,254 --> 00:31:24,383
Luitko demoneista
ja manauksista ennen tappojasi?

422
00:31:26,218 --> 00:31:27,052
Ehkä.

423
00:31:27,302 --> 00:31:31,598
- Puhutaan ekastasi. Meitä kiehtoo mieli...
- Etkö olekin adoptoitu?

424
00:31:38,271 --> 00:31:41,775
Joo. Juuri ennen kaiken alkua -

425
00:31:42,401 --> 00:31:46,238
etsin biologisen äitini.
Selvisi, ettei hän halunnut minua.

426
00:31:46,321 --> 00:31:50,367
- Se oli varmasti vaikeaa.
- Adoptioäitini kertoi hänen kuolleen.

427
00:31:50,784 --> 00:31:52,661
Niin käy usein adoptiolapsille.

428
00:31:55,580 --> 00:31:58,625
No, minä olin äpärä.
He molemmat valehtelivat.

429
00:32:00,669 --> 00:32:02,838
Silloin aloin kuulla ääniä.

430
00:32:02,921 --> 00:32:03,880
Ne demonit.

431
00:32:06,967 --> 00:32:10,137
Mistä tietää, että on riivattu?
Onko siihen oireita?

432
00:32:12,681 --> 00:32:14,724
Riivaus ei ole pelkästään -

433
00:32:14,808 --> 00:32:16,518
ulkoista.

434
00:32:17,561 --> 00:32:19,938
Sisäinen piina on hirveää.

435
00:32:20,772 --> 00:32:23,066
Demonit ovat voimakkaita.

436
00:32:23,650 --> 00:32:26,611
Ne käyttävät omaa ääntä
ja ajatuksia itseä vastaan.

437
00:32:27,154 --> 00:32:29,156
Ne saavat luulemaan, että on hullu.

438
00:32:29,239 --> 00:32:32,325
Voimistuttuaan riittävästi
ne sanovat nimensä ääneen.

439
00:32:32,409 --> 00:32:36,204
Sen tehtyään
ne ovat täydessä kontrollissa.

440
00:32:36,496 --> 00:32:38,915
Kun tiesit, että sinussa on demoni,

441
00:32:39,708 --> 00:32:40,667
mitä teit?

442
00:32:41,793 --> 00:32:44,379
Otin lopputilin ja lukittauduin kämppääni.

443
00:32:44,880 --> 00:32:47,674
Pysyin kotona kuukauden kuunnellen
ja valmistautuen...

444
00:32:47,757 --> 00:32:49,593
Mitä sinä kuuntelit?

445
00:32:52,596 --> 00:32:57,809
Naapurillani, Samilla, oli koira.
Se koira ulvoi joka yö.

446
00:32:58,143 --> 00:32:59,936
Se ei ollut koskaan hiljaa.

447
00:33:00,020 --> 00:33:02,314
Se sanoi tarvitsevansa verta.

448
00:33:02,397 --> 00:33:06,526
Se vaati verta.
Minulla ei ollut vaihtoehtoa.

449
00:33:06,610 --> 00:33:10,155
Mistä seiniesi kirjoituksissa oli kyse?

450
00:33:14,075 --> 00:33:16,995
Joskus äänet kuuluivat seinistä.

451
00:33:17,204 --> 00:33:18,538
Ei siis koirasta?

452
00:33:19,664 --> 00:33:23,335
- Yritän vain pysyä kärryillä.
- Ne piinasivat minua.

453
00:33:23,418 --> 00:33:25,420
Avasin seinät niitä etsien.

454
00:33:25,504 --> 00:33:28,340
Silloinko näit <i>Manaajan</i> ja luit kirjojasi?

455
00:33:30,217 --> 00:33:31,092
Suurin piirtein.

456
00:33:31,176 --> 00:33:35,722
Minua kiehtoo se, että sinulla on
demonisten äänien ja psykoosin taustaa.

457
00:33:36,431 --> 00:33:39,059
Mikset vedonnut mielenvikaisuuteen?

458
00:33:39,142 --> 00:33:42,604
Miksi myönsit syyllisyytesi ilman
mahdollisuutta selittää oikeudenkäynnissä?

459
00:33:42,687 --> 00:33:44,648
Koska en ole mielenvikainen.

460
00:33:44,898 --> 00:33:47,275
En pysty teeskentelemään mielenvikaista.

461
00:33:48,193 --> 00:33:51,238
Tiesin sen olevan väärin,
mutta ne pakottivat.

462
00:33:51,321 --> 00:33:55,075
Demonien kuuleminen on
oppikirjaesimerkki mielenvikaisuudesta.

463
00:33:55,158 --> 00:33:57,118
Ne tulivat luokseni, eivät minusta.

464
00:33:57,202 --> 00:34:00,121
Anteeksi vellominen,
mutta se ihmisiä kiinnostaa.

465
00:34:00,205 --> 00:34:01,915
Kaksi tekee sinusta kirjaa.

466
00:34:02,290 --> 00:34:06,836
Naapurisi ja joku tyyppi, jolle annoit
elämänkertasi oikeudet jostain syystä.

467
00:34:06,920 --> 00:34:10,257
- Minulla on lakikiista siitä.
- Se tulee myymään paljon.

468
00:34:10,382 --> 00:34:15,428
Tyyppi, joka puhuu koirille
ja kuulee demoneita. Hulluus myy.

469
00:34:16,680 --> 00:34:19,182
Tienaako hän kirjalla?

470
00:34:19,599 --> 00:34:22,477
- Se elämänkertakirjailija?
- Sanoin jo, siitä on lakikiista.

471
00:34:22,561 --> 00:34:23,979
En voi puhua siitä.

472
00:34:24,062 --> 00:34:25,522
Niin varmasti on.

473
00:34:26,314 --> 00:34:29,234
Eiväthän äänet estä
puhumasta lakimiehelle?

474
00:34:35,740 --> 00:34:37,576
Se on hämäystä, eikö vain?

475
00:34:39,578 --> 00:34:43,665
Ei ole ääniä tai demoneita,
eikä koira puhu.

476
00:34:45,208 --> 00:34:48,044
Näit elokuvan, luit pari kirjaa
ja keksit kaiken.

477
00:34:48,128 --> 00:34:51,381
Niin homman mennessä perseelleen
sinulla olisi pakotie.

478
00:34:52,340 --> 00:34:54,009
Haluatko olla tunnettu FBI: ssä -

479
00:34:54,092 --> 00:34:57,178
miehenä, joka antoi koiran
passittaa sinut vankilaan?

480
00:35:00,140 --> 00:35:03,351
Kaikki uskoivat sen, eikö vain?

481
00:35:05,061 --> 00:35:06,271
Jopa psykiatrit.

482
00:35:13,528 --> 00:35:14,988
Varsinkin psykiatrit.

483
00:35:16,656 --> 00:35:18,617
Jopa itse uskoin osan.

484
00:35:19,951 --> 00:35:21,453
Olen altis suggestioille.

485
00:35:21,536 --> 00:35:22,954
Halusitko kuulla ääniä?

486
00:35:23,288 --> 00:35:24,623
Luin niistä.

487
00:35:24,873 --> 00:35:28,752
- Ne sotkeutuivat fantasioihini.
- Mihin fantasioihin?

488
00:35:28,835 --> 00:35:32,714
Tyttöihin. Kostoon.
Olen seksinnälkäinen päiväunelmoija.

489
00:35:33,965 --> 00:35:35,800
Se on oma määritelmäni.

490
00:35:35,884 --> 00:35:38,803
- Milloin fantasiointi alkoi?
- Teini-iässä.

491
00:35:39,137 --> 00:35:42,223
Mutta nytkin kulutan siihen
enimmän osan ajastani.

492
00:35:44,768 --> 00:35:47,437
Tapponi eivät olleet seksirikoksia.

493
00:35:48,063 --> 00:35:50,023
En halunnut raiskata ketään.

494
00:35:50,440 --> 00:35:51,691
Halusin vain tappaaa.

495
00:35:52,233 --> 00:35:55,612
Äänet auttoivat oikeuttamaan sen,
mitä halusin muutenkin tehdä.

496
00:35:55,695 --> 00:35:57,614
Miten löysit uhrisi?

497
00:35:58,239 --> 00:35:59,699
Aloin vain ajaa.

498
00:35:59,783 --> 00:36:02,661
- Ajaa?
- Etsin tyttöjä koko ajan.

499
00:36:02,744 --> 00:36:05,497
Etkö valinnut
ja tarkkaillut ketään ennakolta?

500
00:36:05,580 --> 00:36:08,333
En. En tiennyt, kuka seuraava olisi.

501
00:36:08,792 --> 00:36:10,043
Niinkö Kansas tekee?

502
00:36:10,126 --> 00:36:11,670
Kirjeistä päätellen.

503
00:36:11,753 --> 00:36:13,463
Minä vain ajoin.

504
00:36:13,546 --> 00:36:15,215
Niin hänkin varmasti tekee.

505
00:36:16,383 --> 00:36:18,176
Auton on oltava luotettava.

506
00:36:18,635 --> 00:36:21,846
Olin myös viekas.
Tutkin karttoja, pakoreittejä,

507
00:36:21,930 --> 00:36:24,933
kannoin asettani
ja kolikoita pysäköintiä varten.

508
00:36:26,017 --> 00:36:29,688
- Oli oltava valmiina.
- Mistä tiesit, minä iltoina metsästää?

509
00:36:29,771 --> 00:36:32,190
Liittyikö se kuun kiertoon?

510
00:36:32,273 --> 00:36:34,150
Vittu ei. Metsästin joka ilta.

511
00:36:34,234 --> 00:36:36,820
- Joka ilta?
- Se vaatii sitoutumista.

512
00:36:37,153 --> 00:36:38,530
Ulos on mentävä,

513
00:36:38,613 --> 00:36:42,617
mutta vain muutaman viikon välein
löytyi oikea tyttö -

514
00:36:42,701 --> 00:36:44,661
oikeassa paikassa oikeaan aikaan.

515
00:36:45,120 --> 00:36:46,746
En tiennyt, mitä etsin.

516
00:36:47,956 --> 00:36:50,834
- Mutta tiesin, kun näin hänet.
- Otitko muistoesineitä?

517
00:36:51,751 --> 00:36:54,504
Jotain tapahtumapaikalta tai tytöiltä?

518
00:36:54,587 --> 00:36:55,630
En. Minä pakenin.

519
00:36:57,590 --> 00:37:00,009
- Ottaako se matkija?
- Joo.

520
00:37:00,343 --> 00:37:04,806
Palasitko koskaan tekopaikoille?

521
00:37:04,973 --> 00:37:05,932
Jatkuvasti.

522
00:37:06,266 --> 00:37:08,935
Johtuiko se syyllisyydestä
tai katumuksesta?

523
00:37:10,520 --> 00:37:13,565
Ei.
Jos epäonnistuin tai kyttiä oli liikaa,

524
00:37:13,648 --> 00:37:16,609
- palasin aiemmalle paikalle.
- Elit sen uudelleen.

525
00:37:18,403 --> 00:37:19,654
Joka yksityiskohdan.

526
00:37:22,782 --> 00:37:26,453
Joskus pyörin maassa,
jossa he kuolivat vain tunteakseni sen.

527
00:37:27,787 --> 00:37:28,747
Aloitko sinä...?

528
00:37:33,376 --> 00:37:34,419
Runkkaamaanko?

529
00:37:34,836 --> 00:37:35,754
Kyllä vain.

530
00:37:36,963 --> 00:37:38,715
En tekopaikalla, vaan kotona.

531
00:37:39,299 --> 00:37:43,261
En koskaan fantasioinut
seksistä väkivallan kera.

532
00:37:44,637 --> 00:37:46,765
- Ne olivat aina erillään.
- Tottakai.

533
00:37:54,147 --> 00:37:57,567
Vaikka tyyppinne ottaakin muistoesineitä,

534
00:37:58,109 --> 00:38:00,320
takaan hänen palaavan.

535
00:38:01,362 --> 00:38:02,697
Sitä ei voi vastustaa.

536
00:38:04,115 --> 00:38:05,742
Ehkä hän vain ajaa ohi.

537
00:38:07,744 --> 00:38:08,578
Ehkä.

538
00:38:12,373 --> 00:38:15,627
Narsismi pakottaa hänet
myöntämään demonit valheeksi.

539
00:38:15,710 --> 00:38:19,297
Hän ei sietänyt jonkun
hyötymistä hänen kuuluisuudestaan.

540
00:38:19,380 --> 00:38:20,465
Olit oikeassa.

541
00:38:20,548 --> 00:38:25,303
- Skitsofreenikko ei voi säädellä ääniä.
- Hullu tappaja tai riivattu, mitä eroa?

542
00:38:25,386 --> 00:38:30,266
Imago kärsisi hulluudesta.
Demonit tekevät hänestä erityisen.

543
00:38:30,975 --> 00:38:34,813
Ylivoimaisen pahan kanssa
kamppaileva soturi. Hulluus on heikkoutta.

544
00:38:34,896 --> 00:38:39,692
Yllättävää on, että kaikesta huolimatta
rikokset ovat sittenkin psykoseksuaalisia.

545
00:38:39,776 --> 00:38:43,613
Hän toisti, että seksuaalifantasiat
eivät liittyneet väkivaltaan.

546
00:38:43,696 --> 00:38:46,658
- Ase ei kuulemma symboloinut penistä.
- Hän käytti kyllä .44:ää.

547
00:38:46,741 --> 00:38:49,828
Julkinen imago on ristiriidassa
minäkuvan kanssa.

548
00:38:49,911 --> 00:38:52,789
Seksirikolliset ovat pervoja,
hän piinattu nero.

549
00:38:52,872 --> 00:38:57,877
- Median tehtyä virheen, hän korjasi asian.
- Kiihottaako julkisuus tappoja enemmän?

550
00:38:57,961 --> 00:39:02,382
Molemmat. Tapot olivat esileikkiä,
mutta hän oli huolissaan imagostaan.

551
00:39:02,507 --> 00:39:05,134
Nimeäminen, kommunikointi medialle.

552
00:39:05,218 --> 00:39:06,594
Se liittyy hallintaan.

553
00:39:06,678 --> 00:39:10,723
Hän ei voi hallita naisten
reaktioita häneen tai perhesuhteitaan.

554
00:39:10,807 --> 00:39:13,184
Niinpä hän loi hirveän persoonan,

555
00:39:13,268 --> 00:39:16,187
mutta oikeasti hän on vain pulska,
nolo postimies.

556
00:39:16,271 --> 00:39:20,024
Berkowitzin mukaan
BTK-kuristaja liikkuu joka ilta.

557
00:39:20,108 --> 00:39:25,113
Kaikki ei onnistu: kunnon työ, perhe,
metsästys ja rikospaikoilla vierailu.

558
00:39:25,196 --> 00:39:26,614
Hän tekee hanttihommia.

559
00:39:26,698 --> 00:39:28,992
- Eikä ihmissuhteita.
- Ainakaan naisiin.

560
00:39:29,075 --> 00:39:32,704
Berkowitziin perustuen
on avattava uusi kategoria.

561
00:39:32,787 --> 00:39:36,165
Tutkimme, seuraavatko tappajat
juttujaan mediasta, kuten Kemper.

562
00:39:36,499 --> 00:39:40,587
Nyt pitää ottaa huomioon median käyttö
oman mytologian luontiin.

563
00:39:40,670 --> 00:39:42,213
Mikä Berkowitz sitten on?

564
00:39:44,757 --> 00:39:47,552
Hän ei ole skitsofreenikko
eikä suunnittele.

565
00:39:47,635 --> 00:39:53,057
Kertoo kiinni jäädessään typerän tarinan,
ja teoissa on seksuaalisia komponentteja.

566
00:39:53,141 --> 00:39:56,769
Onko hän järjestelmällinen? Saako hän
ylennyksen, kun ei puhu koirille?

567
00:39:57,145 --> 00:40:00,148
Kaiken kaikkiaan
hän on aika järjestelmällinen.

568
00:40:01,399 --> 00:40:02,609
Kuka olisi arvannut?

569
00:40:12,785 --> 00:40:13,745
Hei Bill.

570
00:40:15,496 --> 00:40:18,583
- Millainen hän oli?
- Aluksi vähän jäykkä,

571
00:40:18,666 --> 00:40:21,920
mutta sitten taas oma varma itsensä.
Luit sen kyllä.

572
00:40:22,921 --> 00:40:26,549
- Minusta on oltava vielä varuillaan.
- Minusta hän on palannut.

573
00:40:31,512 --> 00:40:32,805
Öitä.

574
00:41:13,805 --> 00:41:18,768
- Iltaa. Onko Nancy Tench kotona?
- Olen hänen miehensä. Voinko auttaa?

575
00:41:18,851 --> 00:41:21,104
Olen etsivä Spencer
Fredericksburgin poliisista.

576
00:41:21,187 --> 00:41:24,857
Erikoisagentti Tench.
FBI. Miten voin auttaa?

577
00:41:25,733 --> 00:41:27,777
Anteeksi. Etsivä Art Spencer.

578
00:41:28,611 --> 00:41:32,448
Rva Tench, välitättekö taloa
1159 Cimmaron Courtissa?

579
00:41:32,532 --> 00:41:33,449
Kyllä.

580
00:41:33,533 --> 00:41:36,703
Joudun kertomaan,
että talo on nyt rikospaikka.

581
00:41:36,786 --> 00:41:38,871
Mitä? Onko sinne murtauduttu?

582
00:41:38,955 --> 00:41:39,914
Ei, vaan -

583
00:41:41,666 --> 00:41:43,376
autotallista löytyi ruumis.

584
00:41:44,877 --> 00:41:46,170
Hyvä Jumala.

585
00:41:46,713 --> 00:41:48,715
Tutkimme sitä murhana.

586
00:41:49,966 --> 00:41:51,259
Valitettavasti en voi...

587
00:41:53,219 --> 00:41:54,178
Suokaa anteeksi.

588
00:41:56,472 --> 00:41:57,348
Voinko tulla?

589
00:41:57,432 --> 00:41:58,266
Tottakai.

590
00:41:59,851 --> 00:42:02,437
- Saako olla vettä?
- Ei kiitos.

591
00:42:02,645 --> 00:42:04,856
Ilmoitin juuri omaisille.

592
00:42:04,939 --> 00:42:06,566
- Rankkaa.
- Herraisä.

593
00:42:06,816 --> 00:42:10,820
- Anteeksi, miten voimme auttaa?
- Minun on kysyttävä jotain.

594
00:42:10,903 --> 00:42:15,158
Kenellä on pääsy taloon
tai kuka on hiljattain käynyt siellä?

595
00:42:16,242 --> 00:42:18,619
Minä ja omistaja. Esittelin sitä kahdesti.

596
00:42:18,703 --> 00:42:22,540
Siellä on turvalokero. Numero on osoite.
Eihän se varma ole.

597
00:42:22,623 --> 00:42:27,420
- Olisiko ovi voinut jäädä auki?
- Ei. Olen aina huolellinen.

598
00:42:27,503 --> 00:42:32,050
- Entä piha? Työstääkö sitä vakiojoukko?
- Minä, mutten ehtinyt sinne.

599
00:42:32,925 --> 00:42:35,344
Tarvitsen talolla käyneiden nimet.

600
00:42:35,428 --> 00:42:36,304
Tottakai.

601
00:42:37,847 --> 00:42:38,973
Ole hyvä, istu.

602
00:42:48,024 --> 00:42:51,736
- Tämä tapaus järkytti, agentti Tench.
- Bill. Tajuan kyllä.

603
00:42:51,819 --> 00:42:54,280
Olen erikoismurhayksikössä itse.

604
00:42:55,114 --> 00:42:57,241
Olen nähnyt kaikkea, mikä valvottaa.

605
00:42:58,367 --> 00:42:59,786
Haluatko jakaa?

606
00:43:00,078 --> 00:43:01,704
En saisi puhua siitä.

607
00:43:01,788 --> 00:43:03,956
- Ymmärrän.
- En halunnut pelotella vaimoasi,

608
00:43:04,040 --> 00:43:07,877
mutta tarvitsen hänen kenkänsä päivältä,
jolloin hän oli siellä.

609
00:43:07,960 --> 00:43:10,546
Piileviä todisteita riittää.
Hänet on eliminoitava.

610
00:43:10,630 --> 00:43:13,591
- Ilman muuta. Käykö aamulla?
- Olemme paikalla.

611
00:43:14,133 --> 00:43:16,636
Tässä. Kaikki vaikuttivat mukavilta.

612
00:43:16,719 --> 00:43:18,888
Kiitos. Kerron, kun häivymme sieltä.

613
00:43:18,971 --> 00:43:22,934
- Anteeksi, kun ryntäsin näin.
- Kerro vain, jos voin tehdä jotain.

614
00:43:30,650 --> 00:43:33,402
- Hän oli hermona.
- En voi edes kuvitella.

615
00:43:33,486 --> 00:43:35,113
Kauheaa.

616
00:43:35,196 --> 00:43:39,867
- Tuollaista ei vain tapahdu täällä.
- Sitä tapahtuu kaikkialla, Nance.

617
00:46:02,843 --> 00:46:04,845
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi