Είναι υπό κράτηση πέντε ώρες.
Να του μιλήσουμε, πριν καλέσει δικηγόρο.
- Να χρησιμοποιήσουμε τα περιοδικά. - Δεν αρκεί.
Πρέπει να πιστέψει ότι θα καταδικαστεί.
- Πρέπει να τον ταράξουμε. - Σωστά.
- Θέλουμε την πέτρα του. - Αν έχει.
Ο Μπέρκοβιτς είχε πάντα εργαλεία.
Μιλάμε για λευκό άνδρα εκτός του κύκλου των θυμάτων.
Αν ο τύπος είναι ο δράστης, σκοτώνει στον δρόμο.
Κάτι εκεί μέσα θα τον συνδέει με τους φόνους.
Βρήκατε κάτι με το οποίο θα μπορούσε να πνίξει ή να δέσει κάποιον;
Ένα σχοινί. Όμως, όλοι οι υδραυλικοί έχουν.
Ρατσιστικά βιβλία;
Όχι.
Ο Τζίτερ αγνοείται μία εβδομάδα. Πρέπει να δράσουμε, Χόλντεν.
Δεν μπορείς να ταιριάξεις τα αταίριαστα επειδή σε βολεύει.
Μπιλ.
Τι είναι;
Πάρα πολλή ταινία.
Δεν έχουμε αποδείξεις ότι χρησιμοποιήθηκε σε κάποιο θύμα.
Ούτε κι ότι δεν χρησιμοποιήθηκε.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Θα σου φέρουμε κι άλλα.
Θέλεις κάτι άλλο;
Καφέ;
Όχι, είμαι...
μια χαρά.
Σίγουρα;
Ναι, εντάξει.
Είσαι υδραυλικός.
Ναι.
Είναι αρκετά καθαρό.
Τι;
Το ποινικό μητρώο.
Είναι καθαρό.
Μόνο μία μικροκλοπή.
Τι είχε γίνει;
Ήταν απλώς μια παρεξήγηση.
Παρεξήγηση;
Ναι.
Είχα αφήσει λεφτά για τα λάστιχα,
αλλά δεν τα βρήκαν, οπότε...
Ήταν δύσκολο να το αποδείξω.
Σωστά.
Βλέπω πως μεγάλωσες εδώ.
Στην κομητεία Φούλτον.
- Δεν έφυγα ποτέ. - Άρα, ξέρεις την περιοχή.
Παρακάμψεις, παράδρομους.
Οι πελάτες σου μένουν κοντά;
Σε συστήνει ο ένας στον άλλον;
Κάποιους τους γνωρίζω.
Δουλεύω παντού όμως.
Πού ακριβώς;
Στο Ιστ Πόιντ...
στο Λέικγουντ Χάιτς.
Κυρίως νότια από το κέντρο, οπότε...
Οδηγείς πολύ.
Για να πάω στη δουλειά.
Διασχίζεις διαφορετικές γειτονιές.
Γειτονιές λευκών,
γειτονιές μαύρων.
Εννοείται.
Κυρίως και λευκών και μαύρων.
Βλέπεις πώς ζουν διάφοροι άνθρωποι.
Μπαίνεις στα σπίτια τους,
κάτω από τον νεροχύτη τους.
Συνεχίζουν τις δουλειές τους,
ξεχνούν πως είσαι εκεί.
Ίσως.
Οι πελάτες σου έχουν παιδιά;
Μάλλον. Βασικά...
πάω για να κάνω τη δουλειά μου και δεν...
Αν υπήρχε παιδί, θα το έβλεπες.
Υποθέτω.
Έχεις κυρίως λευκούς πελάτες;
Όπως είπα, κι απ' τα δύο.
Άρα, πας και σε σπίτια μαύρων.
Σε κάποια, ναι.
Με ζάχαρη, έτσι;
Ναι.
Θα το βγάλω.
Συγγνώμη.
Ευχαριστώ.
Ανήκεις σε κάποια λέσχη;
Λέσχη;
Ξέρεις, ομάδα.
Πας σε συναντήσεις;
Τι συναντήσεις;
Απ' αυτές όπου εκφράζετε τις ίδιες αντιπάθειες,
τα ίδια παράπονα.
Συναντήσεις όπου...
φοράτε σεντόνια.
Όχι, δεν ανακατεύομαι με τέτοια.
Δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος. Αυτά είναι...
- Σίγουρα; - Βασικά...
Φαίνεται πως το συνηθίζετε εδώ.
Βασικά...
είναι.
Δεν με μεγάλωσαν έτσι όμως. Να κάνω τέτοια.
Τι δηλαδή;
Να μισώ τους ανθρώπους.
Απλώς επειδή είναι...
αυτοί που είναι. Όχι, δεν με μεγάλωσαν έτσι.
Τελειώσαμε με το φορτηγάκι σου.
- Το φορτηγάκι; - Το ψάχναμε
όση ώρα ήσουν εδώ.
Τι ψάχνατε;
Ξέρεις τι είναι αυτά;
- Ταινίες. - Έχεις πάρα πολλές.
Υδραυλικός είμαι...
Ψάχνατε ταινίες;
Βλέπεις ειδήσεις;
Έχεις τόσες ταινίες σε περίπτωση που συμβεί...
τι;
Πεταχτεί ο ποταμός Τσαταχούτσι από κάποιο σιφόνι;
- Δεν ξέρω. Τι νέα; - Έχεις βρεθεί στην οδό Ρεντγουάιν;
Ναι, περνάω όταν πάω για δουλειά.
Οπότε ξέρεις τα νέα.
Για τα πτώματα.
Άρα, στην οδό Ρεντγουάιν πας μόνο για δουλειά;
- Ναι... - Ποτέ για κάτι άλλο;
PENTHOUSE, GALLERY ΣΤΟΙΧΕΙΑ
Τα ξέρεις αυτά;
Ναι.
Είναι...
- Ναι, ξέρω τι είναι. - Έχουν τα αποτυπώματά σου.
Δεν καταλαβαίνω.
Βρήκαμε και ίχνη σπέρματος στα περιοδικά.
Θες να σου πούμε πού τα βρήκαμε;
Δεκαπέντε μέτρα από δύο δολοφονημένα αγόρια.
Απέναντι από την οδό Ρεντγουάιν, όπου βρέθηκε το πτώμα του Μίλτον Χάρβεϊ.
Λυπάμαι.
- Ειλικρινά. - Είμαι σίγουρος.
Τώρα πες μας για ποιο πράγμα λυπάσαι.
Η γυναίκα μου είναι...
- Η γυναίκα σου; - Ναι. Είναι έγκυος και...
Είναι το πρώτο μας....
Έχουμε να, ξέρετε...
Αγόρασα τα περιοδικά, πήγα στο δάσος και τα χρησιμοποίησα.
Δεν έβλαψα κανέναν.
Θες να πεις ότι πήγες στο δάσος για να τον παίξεις;
Δεν ξέρω τίποτα για φόνους.
Κάποιες φορές πρέπει...
- Κι άλλο πτώμα. - Είναι...
Δεν είναι ο Λούμπι.
Ο Σήμανση λέει ότι τον σκότωσαν και τον ξεφορτώθηκαν έξι ώρες πριν.
Μάλλον είναι ένας Τέρι Πιου.
Εξαφανίστηκε τα μεσάνυχτα, πολύ μετά τη σύλληψη του τύπου.
Δεν το έκανε αυτός.
Άρα, ο τύπος που ζορίζαμε όλη νύχτα,
και δεν ταιριάζει καθόλου με το προφίλ του δράστη...
Είχαμε σπέρμα, δακτυλικά αποτυπώματα.
Δεν έβλαψε κανέναν, τον έπαιζε στο δάσος.
Ενώ χαζολογούσαμε με ταινίες και πορνό,
έγινε δολοφονία.
Θα ζητήσω εγώ συγγνώμη.
Θα μείνω για να πάρω τον Σλέιτον.
Μην το μάθει από τα ΜΜΕ.
Συγγνώμη.
Έπρεπε να το κάνεις.
Άσε την προκαταρκτική αναφορά στο γραφείο μου.
Κοιμήσου. Σχεδόν ξημέρωσε.
Ευχαριστώ.
Μετά τις ανεπίσημες πληροφορίες για την εύρεση ενός ακόμα πτώματος,
ίσως έχουμε εξελίξεις στην έρευνα
για τα αγνοούμενα και τα νεκρά παιδιά.
Δεν μπορώ να βγω.
Όλα καλά. Θα βγεις από πίσω.
...συνελήφθη άντρας και ανακρίθηκε κατά τη διάρκεια της νύχτας από το FBI.
Όλα αυτά, λίγες μέρες μετά την ανακάλυψη δύο πτωμάτων.
Καταστράφηκε η ζωή του.
...έξω από τα γραφεία της ειδικής ομάδας.
Δεν μπορώ σας μιλήσω για τον άντρα προς το παρόν,
απλώς θα πω ότι έχει εκδοθεί ένταλμα σύλληψης.
Δεν έχουν απαγγελθεί κατηγορίες.
Τέλος οι χάρες από τον εισαγγελέα Σλέιτον.
Μπορώ να σας πω...
Χαμένος χρόνος.
Θα μπορούσε να είναι αυτός.
Το ήθελες.
Έπρεπε να τον αποκλείσουμε.
Δεν έχει νόημα να είμαστε εδώ
αν δεν κάνουμε αυτό που ξέρουμε.
Δεν γίνεται να είμαστε στενόμυαλοι.
Ο περιορισμός πιθανοτήτων δεν είναι στενομυαλιά.
- Ο τύπος δεν έκανε. - Δεν ξέρουμε αρκετά για να το κρίνουμε.
- Πού πας; - Χρειάζομαι ντους, φαγητό και ύπνο.
Δεν μπορώ να βοηθήσω όταν είμαι 24 ώρες άυπνος.
...θα μας ενημερώσουν οι υπεύθυνοι της ομάδας,
αλλά τα συνεργεία μας ακολουθούν...
- Μία ερώτηση τη φορά. - Ο άντρας που έφυγε θεωρείται ύποπτος;
Δεν απαγγέλθηκαν κατηγορίες. Δεν είναι ύποπτος.
Φημολογείται ότι υπάρχει κι άλλο πτώμα.
- Τι γνωρίζετε; - Δεν θα μπω σε λεπτομέρειες. Ευχαριστώ.
Η σορός βρέθηκε στην οδό Σίγκμαν στην κομητεία Ρόκντεϊλ,
και ανήκει στον 15χρονο Τέρι Πιου.
Η αιτία θανάτου ήταν στραγγαλισμός.
Ειδική ομάδα και FBI ερεύνησαν την περιοχή
λίγες μέρες πριν, μετά από πληροφορία που έλαβαν.
Η έρευνα δεν απέδωσε καρπούς.
Σήμερα, στην ίδια περιοχή βρέθηκε
το 19ο θύμα των δολοφονιών παιδιών στην Ατλάντα.
Είναι το πρώτο πτώμα που βρέθηκε στην κομητεία Ρόκντεϊλ.
Ο σερίφης είπε σήμερα ότι θα συνεργαστεί με την αστυνομία
και τον Αρχηγό Μόρις Ρέντινγκ της ειδικής ομάδας.
Εμπρός.
Παίζει μαζί μας.
- Τι; - Ο δολοφόνος παίζει μαζί μας.
Αν παίζει μαζί μας και σε οκτώ ώρες,
θα μου τα πεις όλα.
Συνεχίζεται η έρευνα για τα τρία παιδιά που αγνοούνται,
τον 11χρονο Ντάρεν Γκλας,
τον 11χρονο Τζέφρι Μάθις
και τον 14χρονο Λούμπι Τζίτερ.
Όταν πήραν για την οδό Σίγκμαν,
ψάχναμε επί 12 ώρες και δεν βρήκαμε τίποτα.
Μέχρι χθες.
Ο Τέρι Πιου. Βρέθηκε εδώ ακριβώς που ψάχναμε.
Άφησε το πτώμα στην οδό Σίγκμαν, γιατί μας είδε στην τηλεόραση.
Παρακολουθεί τα ΜΜΕ,
μας χλευάζει.
Ο ΔΒΣ έστειλε το πρώτο γράμμα
μετά τη σύλληψη δύο ατόμων για τον φόνο των Οτέρο.
Εμείς συλλάβαμε τον υδραυλικό.
Θέλει τα εύσημα.
Άφησε πτώματα σε τρεις κύριες κομητείες κοντά στην Ατλάντα.
Στην Κομπ, τη Φούλτον, και το δέκατο, τoν Άαρον Γουάις,
ένα μέτρο μετά τα σύνορα της κομητείας Ντεκάλμπ.
Σε κάθε κύρια κομητεία εκτός της Ρόκντεϊλ.
Ο Τέρι Πιου.
Στην οδό Σίγκμαν στην κομητεία Ρόκντεϊλ.
Δεν είναι τυχαίο.
Μας δείχνει πόσο το έχει μελετήσει.
Πόσο έξυπνος είναι.
Κάνει μονόπλευρη συζήτηση.
Πρέπει να απαντήσουμε.
Του δίνει τον έλεγχο.
Είναι σαν να κατευθύνει την καταδίωξη.
Άφησε το πτώμα του Πιου σε μέρος που ψάξαμε
για να παρεισφρήσει στην έρευνα.
Το έχουμε ξαναδεί.
Ο Κέμπερ, ο ΔΒΣ, ο Μπέρκοβιτς
θέλουν τον απόλυτο έλεγχο της κατάστασης.
Εντάξει.
- Τι κάνουμε; - Αντιδρά βάσει της κάλυψης των ΜΜΕ.
Πρέπει να ελέγχουμε αυστηρά τι τους λέμε.
Έτσι, θα αντιδρά σε αυτά που θέλουμε.
Κι αν η αντίδρασή του είναι να απαγάγει κι άλλο παιδί;
Θα σας πω μόνο ότι με τον ΔΒΣ
επέλεξαν να μην εμπλακούν, και συνέχισε τους φόνους.
Αν πιεστεί, ίσως κάνει λάθος.
Ας του δώσουμε την ευκαιρία να παρεισφρήσει με κάτι συγκεκριμένο,
- κάτι που θα ελέγχουμε. - Για ποιον μιλάμε;
Ας αρχίσουμε με αυτόν που πήρε και μας είπε για την οδό Σίγκμαν.
Ο δράστης δεν θα άφηνε να τον ηχογραφήσουν.
- Δεν το ξέρουμε αυτό. - Ο τύπος παραληρούσε.
Δεν έχουμε αποδείξεις για ρατσιστικό κίνητρο.
Έχουμε 19 νεκρά μαύρα παιδιά.
Το θεωρείς σύμπτωση;
Στην Ατλάντα είσαι. Δεν θες φλεγόμενο σταυρό για να είσαι ρατσιστής.
Οι μεγαλύτεροι κρατούν σφυρί δικαστή.
Έχουν δίκιο.
Τηλεφώνησαν δύο λευκοί: για τον Τερέλ και τον Τζίτερ.
Δεν θα τις θεωρήσουμε φάρσες χωρίς...
Σταυρούς.
Τι;
Θα στήσουμε μνημεία για κάποια θύματα.
Θα βάλουμε σταυρούς εκεί που άφησε τα πτώματα.
Θα βγάλουμε ανακοίνωση, θα κάνουμε αγρυπνία.
Θα το συνδυάσουμε με τις πορείες της STOP.
Τα ΜΜΕ θα ορμήξουν, θα μαθευτεί.
Θα θέλει να εμπλακεί.
Θα φωτογραφίσουμε πινακίδες, θα ελέγξουμε κόσμο.
Θα ψάξουμε όποιον μας κάνει.
Ίσως έρθει ώρα που δεν θα έχει κόσμο.
- Θα τον δούμε εύκολα. - Σταθείτε!
Χαζολόγημα μου ακούγεται,
όχι δουλειά της αστυνομίας.
Ειλικρινά, κύριε,
έχετε κάτι καλύτερο;
Τι είναι αυτά;
Καταδίκες παιδεραστών μέχρι και τρία χρόνια πριν.
- Είπαν ότι τις θέλατε. - Ευχαριστώ.
Με βοηθάς να ελέγξω τους παραβάτες;
- Επιλέγω τοποθεσίες για τις πλάκες. - Εννοείται. Μόλις στείλω αυτό.
Τέλεια. Ξεχώρισε τους μαύρους μεταξύ 20 και 30
με αδικήματα σε βάρος παιδιών εννέα με 15.
- Διάβασμα πριν τον ύπνο. - Φεύγεις;
Πάω σπίτι.
Είπα στη Γουέντι ότι θα πηγαίνω τις Παρασκευές.
Έχουμε λιγότερο από δέκα μέρες.
- Έχουμε τους σταυρούς, τα δελτία Τύπου. - Σωστά.
Και χωρίς τη συνεργασία της STOP δεν έχουμε καμία τύχη.
Εσύ έχεις πάρε-δώσε μαζί τους, ας δούμε πώς θα πάει.
Τα λέμε τη Δευτέρα.
ΦΡΕΝΤΕΡΙΚΣΜΠΕΡΓΚ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ
Πώς θα τον σκότωνε;
Πόση ώρα θα του έπαιρνε;
Τι θα χρησιμοποιούσε; Τι σημάδια θα άφηνε;
Ο καθένας έχει τον δικό του τρόπο. Πρέπει να τον ρωτήσετε.
Άλαν.
Είμαι έτοιμος.
Μόνο ο δολοφόνος σας ξέρει...
- Δεν ήθελε να μιλήσει. - Νόμιζα ότι τον κατάφερες.
Ήμουν αφελής που πίστεψα ότι με εμπιστεύτηκε τόσο γρήγορα.
Πράκτορας Σμιθ.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Ο Γκαν θέλει να σε δει.
Κοιτούσα τη συνέντευξη του Μπέιτσον.
Είμαι περίεργος, γιατί ξεκίνησες εσύ πρώτη;
Γιατί ξεκάθαρα ο Γκρεγκ δεν μπορεί;
Δεν ήταν δίκαιο αυτό.
Απλώς χρειάζεται εμπειρία.
Όποιος κι αν έκανε τη συνέντευξη
ο Μπέιτσον δεν θα μιλούσε για τον ψυχαναγκασμό του.
Απογοητεύτηκες με το αποτέλεσμα;
Μπορούσαμε και καλύτερα.
Μα κατάλαβε πού το πήγαινα και σταμάτησε.
Εκνευριστικό.
Γουέντι, δεν υπάρχει λόγος να αναβάλλεις τη δουλειά σου
και να ταξιδεύεις για τις συνεντεύξεις.
Δεν με πειράζει.
Είναι πολύ χρήσιμο.
Τηρούμε το χρονοδιάγραμμα όταν ο Μπιλ κι ο Χόλντεν λείπουν.
Εκτιμώ το γεγονός ότι καλύπτεις το κενό,
αλλά χρειαζόμαστε τις γνώσεις σου στην ανάλυση συμπεριφοράς εδώ.
Θα εκπαιδεύσουμε πράκτορες για τις συνεντεύξεις,
αλλά δεν έχω άλλον που μπορεί να κάνει ό, τι κάνεις εσύ.
Η βιωματική εμπειρία με βοηθάει στην ανάλυση.
Μου επιτρέπει να δω...
Το FBI έχει επενδύσει πολλά σ' αυτό.
Δεν είναι απλώς μια έρευνα, θα αποτελέσει την αιχμή του δόρατος.
Καλύτερα να κάνουν οι πράκτορές μας τις συνεντεύξεις.
Έτσι, θα έχεις χρόνο για το πιο σημαντικό κομμάτι της δουλειάς σου.
Σύντομα θα έχουμε έξι με δέκα πράκτορες
που θα καταγράφουν ιστορίες σε όλη τη χώρα.
Θα έχεις πάρα πολλή δουλειά.
ΣΟΥΙΤ ΟΜΠEΡΝ, ΑΤΛΑΝΤΑ
Γεια σας, πράκτορα Φορντ.
Κυρία Μπελ.
Επεκταθήκατε αρκετά.
Είστε πολύ οργανωμένοι.
Αναγκαστικά.
Δυστυχώς, παρακολουθούμε πολλά.
Ναι.
Δεν έχουμε συχνά επισκέψεις από την ειδική ομάδα.
Μάλλον για δουλειά ήρθατε.
Έχουμε ένα σχέδιο, για να ταυτοποιήσουμε τον ύποπτο,
όμως...
Θέλω μια χάρη.
Πώς να βοηθήσουμε;
Ποια διαδρομή θα ακολουθήσετε στην πορεία;
Θα...
ξεκινήσουμε από το δημαρχείο...
και θα φτάσουμε στον Ιερό Ναό του Αγίου Ιωάννη.
Αναρωτιόμουν αν μπορείτε να περάσετε και από μέρη
σημαντικά για τα θύματα,
για σύντομες αγρυπνίες ίσως.
Βασικά... Tι είναι αυτά τα δύο σημεία;
Ο Λούμπι και ο Έρικ.
Σωστά.
Αν στρέψουμε την προσοχή των ΜΜΕ σ' αυτές τις τοποθεσίες,
θα αποκτήσουν μεγαλύτερη σημασία για τον δολοφόνο.
- "Μεγαλύτερη σημασία"; - Μάλιστα.
Θέλουμε να τις δει ως μνημεία.
Τα μνημεία είναι για τις οικογένειες ή εκείνον;
Για τις οικογένειες, όμως...
θέλουμε να τα προσέξει.
Θα βάλουμε σταυρούς σε κάθε τοποθεσία,
θα φτιάξουμε μέρη για να θυμούνται τα παιδιά.
Μέρη όπου ίσως έρθει κι εκείνος για να θυμηθεί.
Ακριβώς.
Ο Λούμπι ακόμα αγνοείται.
Η οικογένειά του ίσως δεν θέλει μνημείο.
Η μητέρες θέλουν ελπίδα.
Σίγουρα μπορείτε να καταλάβετε.
Μπορούμε να τον πιάσουμε.
Η πορεία έχει σημασία για τις οικογένειες όχι μόνο επειδή θέλουν δικαιοσύνη.
Θέλουν να τους προσέξουν.
Θέλουν να θρηνήσουν
και να νιώσουν ότι η πόλη έκανε μια παύση
για να θρηνήσει μαζί τους.
Δεν σας εγγυώμαι ότι θα είναι τόσο δεκτικοί
όσο θέλετε να πιστεύετε.
Δεν θέλω με τίποτα να μειώσω αυτές τις πτυχές της επούλωσης.
Όμως, ίσως είναι η μόνη ευκαιρία να τον ξετρυπώσουμε.
Θα μιλήσω στις οικογένειες.
Φέρτε τους σταυρούς ως την άλλη Παρασκευή.
Αν συμφωνήσουν,
θα τους βάλουμε.
- Θα είναι καλύτερα έτσι. - Ευχαριστώ. Το εκτιμώ.
Πώς ήταν στο Μεγάλο Ροδάκινο;
Δεν το λένε έτσι.
Υπάρχει φως στο τούνελ;
Από το ένα ζόρι στο άλλο.
Τι έφερες;
Φακέλους υποψηφίων.
Και το προσχέδιο για το πρόγραμμα κατάρτισης.
Θα ήθελα τις παρατηρήσεις σου, πριν προχωρήσουμε.
Πώς είναι ο Χόλντεν;
Συνήθως τσαντίζει μόλις τα μισά άτομα.
Κάτι μου θυμίζει.
Εσύ;
Τέσσερις μέρες εκεί, μισή μέρα εδώ, τα Σαββατοκύριακα πασχίζω να ξεκουραστώ.
Νιώθω πως δεν κάνω τίποτα.
Δες τους υποψήφιους την άλλη εβδομάδα.
Απλώς ρίξε μια ματιά στο πρόγραμμα κατάρτισης.
Ευχαριστώ.
Γουέντι;
Ναι.
Συγγνώμη.
Νόμιζα πως θα είχαμε τελειώσει.
Αν είχαμε ξεπεράσει τα εμπόδια κι είχαμε κάνει όσα έπρεπε,
θα είχαμε την αναφορά του ψυχολόγου και θα τελειώναμε.
Σ' ευχαριστώ που είσαι διακριτική, αλλά μπορείς να με ρωτήσεις.
- Μπιλ... - Είμαι συνεχώς αφηρημένος.
Δεν μπορώ να φέρω τίποτα εις πέρας.
Βασικά...
Είναι σαν να οπισθοδρομεί.
Από ποια άποψη;
Σταμάτησε να μιλάει.
Δεν παίζει πια.
Ο Μπράιαν θα έπρεπε να παίζει μπέιζμπολ, κρυφτό.
Να μου λέει πώς πέρασε τη μέρα του.
Η οπισθοδρόμηση ίσως είναι φυσιολογικό μέρος της διαδικασίας ίασης.
Δεν έχω ιδέα τι γίνεται στο κεφάλι του.
Ο Μπράιαν ήταν τριών όταν τον πήραμε.
Οι γιατροί είπαν πως ήταν εντάξει,
μα ποιος ξέρει πώς ήταν η ζωή του πριν.
Πώς του φέρονταν.
Τι είχε περάσει.
Πώς κάνει ένας επτάχρονος αυτό που έκανε;
Είδε το παιδί να πεθαίνει,
σταύρωσε το πτώμα,
και δεν μίλησε;
- Είπες ότι ήθελε να βοηθήσει. - Ήταν ένα αβοήθητο νήπιο.
Το άφησαν εκεί μέσα.
Ο Μπράιαν το ήξερε.
Το ήξερε.
Ήταν ήδη έτσι όταν τον πήραμε;
Ή κάναμε κάτι εμείς;
Μπιλ, σε ξέρω. Δεν το προκάλεσες εσύ.
Δεν φταις εσύ.
Οπότε, ίσως είναι έτσι ως άνθρωπος.
Ο γέρος σου φεύγει, μικρέ.
Δεν μπορείς να συνεχίσεις έτσι.
- Ευτυχώς, έχουν καφέ και στην Ατλάντα. - Σοβαρολογώ, Μπιλ.
Δεν κοιμάσαι καθόλου.
Ξέρω πως μένεις νηστικός εκεί.
Προσπαθείς να είσαι σε δύο μέρη ταυτόχρονα,
αλλά με την κατάσταση του Μπράιαν...
Δεν γίνεται να συνεχίσεις έτσι.
Αγάπη μου, πρόκειται για 19 παιδιά.
Γύρνα σπίτι.
Καλημέρα, κε Τεντς.
Καλημέρα.
Συγγνώμη, είχαμε ραντεβού;
Απρογραμμάτιστη επίσκεψη.
Βεβαίως.
Περάστε.
Θα πάτε ταξίδι;
Θα φύγω για δουλειά.
Για πόσο καιρό;
Δεν είμαι σίγουρος. Είναι μεγάλη υπόθεση.
Θα 'μαι εδώ στα ραντεβού του Μπράιαν.
Να σας βάλω καφέ; Ετοιμαζόμουν να κάνω πρωινό.
Ναι, ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Σε ποια υπόθεση δουλεύετε;
Στους φόνους των παιδιών στην Ατλάντα.
Θεέ μου!
Ακούγονται φρικτά πράγματα.
Πόσα παιδιά;
Δεκαεννιά.
Κάποια αγνοούνται ακόμα.
Ξαφνιάστηκα που τον έβαλαν σε υπό εξέλιξη υπόθεση.
Συνήθως είναι στο κομμάτι της έρευνας, διδάσκει.
Γιατί δεχτήκατε την υπόθεση;
Η Μονάδα μου, η ΜΣΕ,
επιλέχθηκε από το Υπ. Δικαιοσύνης για τη σκιαγράφηση προφίλ.
- Ορίστε. - Προφίλ;
Έναν έλεγχο για τον ύποπτο.
Λίστα χαρακτηριστικών για να περιορίσει η αστυνομία τους υπόπτους.
Εντυπωσιακό.
Πώς δημιουργείτε αυτήν τη λίστα;
Μιλάμε με άτομα που καταδικάστηκαν για βίαια εγκλήματα...
Τους λέμε "κατά συρροή δολοφόνους".
Και βρίσκουμε ομοιότητες.
Ανατροφή, κοινωνικό περιβάλλον,
παράγοντες που επηρέασαν τη συμπεριφορά τους.
Και πιστεύετε ότι αυτό θα βοηθήσει στην Ατλάντα;
Το ελπίζουμε.
Η μέθοδός μας είναι καινούργια,
δύσκολα μας εμπιστεύονται.
Κάθε αρχή και δύσκολη.
- Ο Μπράιαν ξέρει τι δουλειά κάνετε; - Ξέρει ότι πιάνω κακούς.
Δεν ξέρει λεπτομέρειες.
Δεν... Όχι, ευχαριστώ.
Δουλεύετε ποτέ στο σπίτι;
Ποτέ.
Κυρία Τεντς,
έτσι είναι συνήθως τα πρωινά σας;
- Περίπου. - Εγώ θα ήμουν στη δουλειά.
Λίγο καφέ, ένα τσιγάρο, κι έφυγα.
Να φωνάξουμε τον Μπράιαν.
Μπράιαν;
- Αγάπη μου; Πρωινό! - Συνήθως τι ώρα γυρνάτε;
Εξαρτάται. Αναλόγως τη μέρα.
Επαγγελματικά ταξίδια πόσο συχνά κάνετε;
Οι συνεντεύξεις κι οι υποθέσεις είναι παντού, οπότε...
πηγαίνουμε όπου χρειαστεί.
Ήρθες λοιπόν!
Θυμάσαι τη φίλη της μαμάς, τη δίδα Λίλαντ;
Κυρία Λίλαντ.
Γεια σου, Μπράιαν.
Με θυμάσαι, έτσι;
Καλημέρα.
Δεν ήξερα ότι μαγείρεψες.
Μη χαίρεσαι πολύ, μόνο αβγά έκανα.
Ωραία δεν είναι;
Θέλουν λίγο αλάτι.
Δεν κατάλαβα ότι ψάρευες για κομπλιμέντο.
Πώς κοιμήθηκες;
Η δουλειά;
Πίστεψα ότι τα είχα καταφέρει μετά τον Χένλι.
Τα κατάφερες. Έμαθες κάτι για σένα.
Ακόμα και με τον Μπέιτσον, έλεγα ότι ο Γκαν θα το αναγνώριζε.
Είναι παράλογο
να κάθομαι συνεχώς σε ένα υπόγειο και περιμένω αντί να βοηθάω.
Είσαι καλή σ' αυτό.
- Ναι, ήμουν. - Πες του το λοιπόν.
Πες ότι θες να συνεχίσεις. Δεν ξέρει τι σκέφτεσαι.
Του το είπα.
Θα ήσουν ευγενική μέχρι αηδίας.
Μίλα με αυτοπεποίθηση.
Ποτέ δεν μπορούσα να ζητήσω αυτό που θέλω.
Συνέχισε να προσπαθείς.
Μάλλον ο Γκαν έχει δίκιο.
Η πρώτη συνέντευξη ήταν εύκολη γιατί συνδέθηκα.
Μιλάς για σεξουαλικό σαδιστή.
Ίσως ήταν καθαρή τύχη.
Το καλό είναι ότι θα περνάμε πιο πολύ χρόνο μαζί.
Και τώρα μαζί είμαστε.
Όχι, δεν εννοούσα...
Ωραία δεν είμαστε εμείς οι δύο;
Ναι.
Ξέρεις ότι έχω ένα άδειο δωμάτιο.
Δεν το χρησιμοποιώ.
Είναι εκεί, αχρησιμοποίητο.
Πάει χαμένο.
Μου ζητάς να μείνουμε μαζί;
Ήδη μένεις τέσσερις νύχτες την εβδομάδα.
Μπορούμε να πάρουμε και μια συρταριέρα.
Θέλεις να συγκατοικήσουμε;
Σκέψου πόσα χρήματα θα γλιτώσεις.
Μου ζητάς να συγκατοικήσουμε ή να μείνουμε μαζί;
Θέλω να είσαι εδώ και...
Πρέπει να αποφασίσεις τι σκατά μού ζητάς.
Αν μείνουμε μαζί, θα κοιμόμαστε στο ίδιο κρεβάτι.
Θα πληρώνω νοίκι.
Δεν θέλω τα απομεινάρια σου.
Προσπαθώ να κάνω κάτι όμορφο.
Εγώ νομίζω ότι πας να αξιοποιήσεις τον ξενώνα.
Όχι, δεν είναι αυτό.
Θέλω να είσαι εδώ και να νιώθεις ότι έχεις τον χώρο σου.
Εντάξει, για το δούμε.
Πες ότι φέρνω τα πράγματά μου και έχω τον "χώρο μου".
Τι θα γίνει σε έξι μήνες;
Αν δεν μαζεύω τα πιάτα ή αργώ να έρθω σπίτι;
Αν έχεις επισκέψεις
ή αν δεν πιεις για να με φιλήσεις δημοσίως;
Γίνεσαι άδικη.
- Ήξεραν ότι είμαι γκέι στη Βοστώνη. - Τώρα έχεις στεγανά.
Δεν θα μπορούσα να κάνω αποτελεσματικά τη δουλειά μου.
Ξέρω ότι η δουλειά είναι ευαίσθητο θέμα για σένα.
Δεν έχει σχέση με τη δουλειά.
Δεν χρειάζεται να με φροντίζεις.
Λες συνέχεια ότι θα βρούμε λύση,
και δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
Αν μπορείς να μου εξηγήσεις, θα...
Θέλω να θες να μείνουμε μαζί.
Όχι επειδή θα αξιοποιηθεί ένα δωμάτιο
ή επειδή είναι πιο οικονομικό,
αλλά επειδή το θες.
Λυπάμαι πραγματικά. Δεν ήθελα να σε συγχύσω.
Η STOP συμφώνησε να στήσουμε μνημεία σε δύο μέρη.
Θα σταματήσουν για προσευχή και στα δύο για να τραβήξουν την προσοχή των ΜΜΕ.
Θα χρειαστούμε άτομα...
Συγγνώμη.
Καλώς ήρθες.
Έλεγα στον Αρχηγό ότι θα βοηθήσει η STOP.
Θα τους πάμε τους σταυρούς.
Υπέροχα.
Θα εκδώσουν και δελτίο Τύπου; Θα είναι καλύτερα έτσι.
Βεβαίως, θα τους μιλήσω.
Πολύ ευγενικό που θα βοηθήσουν, αλλά ίσως δεν θα έπρεπε
να εμπλακούν οι μητέρες στην επιχείρηση.
Γιατί; Δείχνουν τη μεγαλύτερη αφοσίωση στην εξιχνίαση των εγκλημάτων.
Όλοι είμαστε αφοσιωμένοι, πράκτορα Φορντ.
Μα φημολογείται ότι ο δήμαρχος θα ξεκινήσει έρευνα.
Για ποιο πράγμα;
Η STOP έχει λάβει πολλές δωρεές.
Ανησυχούν για το ποιος επωφελείται.
Μισό λεπτό, τι;
Ίσως τα χρήματα δεν ισομοιράζονται μεταξύ των οικογενειών...
- Αστειεύεστε; - Χόλντεν.
Ποιος νοιάζεται πού πάνε τα λεφτά;
Αν γυρίσουμε την πλάτη στην Καμίλ και τις άλλες,
η κοινότητα θα μας αποκλείσει.
Τέλος.
- Κανείς δεν θα μας μιλάει. - Έχει δίκιο, Αρχηγέ.
- Η έγκριση για τους σταυρούς. - Επιτέλους.
- Απομένουν κάποιες λεπτομέρειες; - Όπως;
- Όλα είναι έτοιμα. - Τι πρόβλημα υπάρχει;
Συζητάνε ποιος θα φτιάξει τους σταυρούς.
Συγγνώμη;
Αν πρέπει να γίνει στο Αρχηγείο
ή στο Κουάντικο.
Να ζητήσουμε τον προμηθευτή της ΚΚΚ;
Προσπάθησα να βρω λύση, μα δεν μπόρεσα. Συγγνώμη.
Θα υπάρχει τρόπος.
Ας το αναθέσουμε σε κάποιον προμηθευτή.
Πρέπει να κάνω αίτηση.
- Η Υπηρεσία Εθνικής Ασφάλειας θα πρέπει... - Είναι αστείο.
Θα πάρω τον Τεντ.
Ζητώ συγγνώμη, Αρχηγέ.
Νοιάζεται.
Όπως όλοι, πράκτορα Τεντς.
Ευχαριστώ.
Θα προσπαθήσει να επισπεύσει το θέμα των σταυρών.
Έχουμε μερικές μέρες ακόμα.
Θα προσπαθώ κι εγώ.
Ανακάλυψα κάτι στους φακέλους,
που μου έδωσες να δω. Παιδόφιλοι.
Συνέλαβαν αυτόν τον τύπο μόλις εξαφανίστηκε ο Λούμπι,
κατηγορείται για ασέλγεια σε ανήλικο.
Δες το σπίτι.
Το σπίτι με τα τούβλα στη Λέικγουντ;
Ναι.
Γείτονας είπε ότι ο Λούμπι κι ο Τερέλ πήγαιναν εκεί.
Να βγάλουμε ένταλμα.
Το Ηθών έψαξε σπίτι και το αμάξι.
Βρήκαν κούτες με πολαρόιντ,
εκατοντάδες με νεαρά αγόρια.
Συνέλαβαν δύο που μοιράζονταν τις φωτογραφίες,
ίσως τις πουλούσαν.
Πρέπει να τις δούμε.
Μα άκου κι αυτό.
Σύμφωνα με την αναφορά, οι φωτογραφίες είναι λευκών αγοριών.
Λογικό.
- Δεν είναι ο δράστης. - Πώς είσαι σίγουρος;
Είναι λευκός, μεγάλος σε ηλικία,
το αμάξι του δεν μοιάζει με περιπολικό.
Σκεφτήκατε ποτέ ότι δεν υπάρχει μόνο ένας Άγνωστος;
Ότι μπορεί να έχουμε δύο υποθέσεις συγχρόνως;
Προφανώς.
- Όμως, αυτός κυνηγούσε άλλα θύματα. - Να το ψάξουμε.
Δύο θύματα πήγαν στο σπίτι του. Ίσως ήταν κι άλλοι παραβάτες εκεί.
Ειδικά αν οι τύποι ήταν μέλη σπείρας.
Ο Ερλ κι ο Λούμπι ήξεραν ένα ακόμα θύμα.
Τον έλεγαν "Πάτμαν".
Πάτρικ Ρότζερς. Το 17ο θύμα.
Τις παίρνω εγώ.
Ευχαριστώ.
Κυρία Τεντς;
Νάνσι;
Ευχαριστώ.
Λένε πως παίρνει χρόνο.
Δεν μπορώ καν... να φανταστώ.
Ήταν πολύ γλυκό αγόρι.
Πανέμορφο.
Είχε τα μάτια του πατέρα μου.
Θέλεις ζάχαρη, κάτι άλλο;
Αναρωτιέμαι συνεχώς:
γιατί το επέτρεψε ο Θεός;
Προσεύχομαι.
Παρακαλάω να μου μιλήσει.
Να μου δώσει απαντήσεις.
Όμως...
- Αν μπορώ να... - Με άφησαν να τον δω.
Το δέρμα του ήταν...
Δεν ήταν ο Ντάνιελ. Τα μαλλιά του, όμως...
Τα μαλλιά τους είναι τέλεια σ' αυτήν την ηλικία.
Τους ανάγκασα να μου τα πουν όλα.
Έπρεπε να ξέρω.
Πού ήταν.
Ποιο ήταν το τελευταίο πράγμα που είδε.
Ο πατήρ Μόναχαν λέει ότι οι βουλές του Κυρίου είναι άγνωστες.
Ότι δεν ξέρουμε το σχέδιό Του.
Μπορούμε μόνο να προσδοκούμε τη χάρη Του.
Αποφάσισα ότι δεν το αντέχω άλλο.
Αυτός ο πόνος...
ο θυμός... Eίναι...
Δεν μπορώ.
Ήρθα γιατί θέλω να ξέρεις ότι συγχωρώ τον γιο σου.
- Δεν... - Δεν ήθελε να βλάψει κανέναν.
Ήθελε να βοηθήσει. Αυτό έκανε όταν έβαλε...
τον Ντάνιελ στον σταυρό.
Το καταλαβαίνω τώρα.
Μπορώ να γνωρίσω...
τον Μπράιαν;
Θα ήθελα να καταλάβει ότι τον συγχωρώ,
ότι ξέρω πως οι προθέσεις του ήταν αγνές,
ότι είναι καλό παιδί, όπως ο Ντάνιελ.
Όχι.
- Θέλω να του πω... - Λυπάμαι.
Δεν γίνεται.
Καταλαβαίνω.
Ποτέ δεν...
Ακόμη κι όταν κάνεις παιδί
και σου λένε να περιμένεις τα πάντα,
ποτέ δεν...
Πρέπει να πηγαίνουμε.
Σε συγχωρώ.
Αλήθεια.
Ευχαριστώ που με δέχτηκες.
Κυρία Ρότζερς;
Από το FBI, έτσι;
Μπορώ να περάσω;
Είστε ο πρώτος που έρχεται μετά την εξαφάνισή του.
Λυπάμαι...
δεν έχω νεώτερα.
Του άρεσε η μουσική;
Ο Πάτρικ λάτρευε τη μουσική.
Να χορεύει ντίσκο.
Έγραφε και δικά του τραγούδια.
"Kι άλλη Μοτάουν".
Αυτό έλεγε.
Βλέπετε;
Έγραψε το "Νιώθω την Αγάπη σου στη Λιακάδα"
και...
"Μόνος Χωρίς Εσένα".
Το λατρεύω αυτό.
Είχε ταλέντο.
Κυρία Ρότζερς, ο Πάτρικ γνώριζε τον Λούμπι Τζίτερ...
ή τον Ερλ Τερέλ;
Ναι.
Τους ήξερε και τους δύο.
Του ήταν δύσκολο που τους είχε χάσει.
Κάθε μερικές εβδομάδες έχανε άτομα που ήξερε.
Ήξερε κι άλλα θύματα εκτός από τον Λούμπι και τον Ερλ;
Ναι.
Γνώριζε τον Άαρον Τζάκσον.
Ήταν καλοί φίλοι.
Κουβαλούσαν ψώνια μαζί στη Μόρλαντ Πλάζα.
Για να δούμε.
Έβγαινε με την ξαδέρφη του Άλφρεντ Έβανς.
Οπότε, όταν πέθανε,
πριν από πολύ καιρό,
ο Πάτρικ το 'χε μάθει.
Ήξερε τον Τσαρλς Στίβενς.
Νομίζω πως ήξερε και τον Τέρι.
- Ο Λούμπι... - Τον Τέρι Πιου;
Πάλι καλά που ο Πάτρικ δεν έμαθε γι' αυτόν.
Σας μιλούσε για τους φόνους ή τα θύματα;
Είχε αναστατωθεί πολύ με τον Μικρό Άαρον.
Τον Άαρον Γουάις.
Πώς γνωρίστηκαν;
Ο Άαρον έμενε εκεί.
Τη μέρα που βρήκαν τον Άαρον κάτω από τη γέφυρα,
ο Πάτρικ γύρισε σπίτι και είπε "Μαμά...
Πλησιάζει".
Αστυνομικά οχήματα και οχήματα έκτακτης ανάγκης έσπευσαν
στο Συγκρότημα Κατοικιών Μπόουεν όπου έγινε ισχυρή έκρηξη.
Το ωστικό κύμα έπληξε παιδικό σταθμό στις 11:30 περίπου,
σκοτώνοντας τρία παιδιά και τραυματίζοντας έντεκα.
Η προκαταρκτική έρευνα αποδίδει την έκρηξη σε ελαττωματικό θερμοσίφωνα,
όμως πολλοί κάτοικοι δεν είναι ικανοποιημένοι.
Είναι πεπεισμένοι ότι σχετίζεται με τις δολοφονίες των μαύρων παιδιών.
Ο δήμαρχος Τζάκσον θα ενημερώσει την κοινότητα
και θα συζητήσει τις ανησυχίες απόψε στην Εκκλησία των Βαπτιστών.
Θρηνώ για αυτήν και θρηνώ μαζί με αυτήν την κοινότητα...
και τις οικογένειες.
Με τις οικογένειες που έχασαν τα μικρά τους.
Είναι μια τραγωδία που ήρθε να προστεθεί σε μια ακόμη ανεξήγητη τραγωδία.
Να θυμάστε, όμως,
"Ο Θεός δεν μας έδωσε πνεύμα δειλίας,
αλλά δύναμης".
Ναι.
"Και αγάπης".
Δεν θα επιτρέψουμε σε τίποτα να διασπάσει τους δεσμούς της κοινότητας.
Χάρη σ' αυτούς τους δεσμούς μπορέσαμε να υπερισχύσουμε.
Είναι πολύ καλός.
Χάρη στο θάρρος μας,
- στην αισιοδοξία μας και την πίστη μας. - Ο πατέρας κι ο παππούς του ήταν κήρυκες.
Είναι ειδικοί στην παρηγοριά.
Ως μέλος αυτής της κοινότητας και ως δήμαρχος,
σας διαβεβαιώ ότι καμία αδικία δεν θα μείνει αναπάντητη...
και καμία αμέλεια δεν θα μείνει ατιμώρητη.
Δήμαρχε, τι κάνετε για να βρείτε την αιτία της έκρηξης;
Δεσμευόμαστε απόλυτα να βρούμε τι έγινε εδώ.
Όμως, τι κάνετε ακριβώς;
Ποιον ερευνάτε;
Η σωστή ερώτηση είναι "τι" ερευνούμε.
Φαίνεται ότι ο εξοπλισμός θέρμανσης ήταν παλιός.
Είμαι βετεράνος, σαν βόμβα ακούστηκε.
Έριξε φράχτες, δεν ήταν θερμοσίφωνας.
Δεν υπάρχουν ενδείξεις για εκρηκτικό μηχανισμό.
Σκοτώνουν παιδιά με κάθε άλλον τρόπο. Γιατί όχι κι έτσι;
Φίλοι μου, ας μην συγχέουμε ένα ατύχημα με τους φόνους...
Ξέρουμε ποιος το έκανε αυτό,
όπως ξέρουμε ποιος έκανε και τα άλλα.
Η ΚΚΚ!
Παρακαλώ, θα είμαι ξεκάθαρος, δεν έχουμε στοιχεία για εμπλοκή της ΚΚΚ.
Τρομοκρατούσαν εμάς τόσα χρόνια, τώρα κυνηγούν τα παιδιά μας.
Γιατί δεν ξεκινάτε έρευνα;
- Εξετάζουμε κάθε πιθανό στοιχείο. - Ποια στοιχεία;
Γιατί δεν τους λες την αλήθεια;
Η ΚΚΚ είναι από πίσω!
Έχουμε 19 νεκρά και αγνοούμενα παιδιά!
Ποιος άλλος θα το έκανε;
Είναι τα μωρά μας.
Είναι τα μωρά μας!
Σας παρακαλώ.
Πρέπει να μείνουμε ψύχραιμοι.
Νόμιζα ότι είναι υποστηρικτές του.
Είναι.
Αν πίστευα ότι εμπλεκόταν η ΚΚΚ,
δεν θα ησύχαζα αν δεν τους φυλάκιζα όλους.
- Να θυμάστε τα λόγια μου. - Ξέρουμε ποιος είναι, δεν το βλέπεις;
Θα ψάξουμε παντού.
Βγάλαμε μαύρο δήμαρχο, μαύρο Επίτροπο
μαύρους συμβούλους.
Σε ψηφίσαμε! Και τώρα, κανείς δεν κάνει τίποτα για μας;
Δεν είμαστε αντίπαλοί σας σ' αυτό το πρόβλημα.
- Θέλετε να μάθετε ποιοι είναι στην ΚΚΚ; - Ναι!
Είμαστε μαζί σ' αυτό.
Οι πλούσιοι λευκοί που τους ανήκει αυτός και αυτός!
Λακέδες γλείφτες, θα μας πείτε να μη φορτιζόμαστε συναισθηματικά;
Έχω συναισθηματική φόρτιση!
Δεν έχω δει να γιουχάρουν μαύρο πολιτικό σε εκκλησία.
Το ατύχημα δεν σχετίζεται με τους φόνους.
Δεν θέλουν λογικά επιχειρήματα.
Δεν θέλουν δικαιολογίες.
Έντεκα μαύρα παιδιά έπρεπε να πεθάνουν για να μας πάρουν σοβαρά.
Έντεκα.
Τώρα μας λένε ότι ψάχνουν παντού.
Τους έχω νέα:
εμείς θα ψάξουμε παντού.
- Αυτό θέλουν να ακούσουν. - Ξέρουμε τι δεν γίνεται.
Ξέρουμε τι δεν μας λένε.
Και για ποιον λόγο;
Γιατί φοβούνται...
Σωστά.
μη χάσουν εκλογικές χρηματοδοτήσεις.
Μη χάσουν τουρίστες,
ενώ εμείς χάνουμε τα μωρά μας.
Δεν έχουμε κάτι άλλο να χάσουμε.
Τους εκλέξαμε,
και τα παιδιά μας δεν προστατεύονται όπως πρέπει από τον Νόμο!
Θα αναγκάσουμε την πόλη
να δώσει σε κάθε φτωχό, μαύρο παιδί
το ίδιο ενδιαφέρον και προστασία
που δίνει σε κάθε άλλο παιδί.
Έτσι μπράβο!
Θα δείξουμε στον κόσμο ποιοι στηρίζουν πραγματικά την Ατλάντα!
ΠΟΡΕΙΑ ΜΗΤΕΡΩΝ ΓΙΑ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΠΟΡΕΙΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΟΛΟΦΟΝΙΕΣ
Καθυστέρησε η πτήση.
Ο Ρέντινγκ και ο Τζιμ είναι ήδη πάνω.
- Ξέρεις περί τίνος πρόκειται; - Μπα.
Έπρεπε να ήσουν εδώ την Πέμπτη.
- Πού; - Ο δήμαρχος μίλησε στην εκκλησία.
Τον γιούχαραν από τον άμβωνα.
Σε εκκλησία μαύρων;
Θεωρούν ότι για όλα φταίει η ΚΚΚ:
για την έκρηξη, τους φόνους. Δεν ήθελαν να τον ακούσουν.
- Γι' αυτό δεν έχουμε υποστήριξη... - Θα έρθετε;
Όσο έλειπες, χάσαμε τη διορία της Παρασκευής για τη STOP.
Δεν πήραμε τους σταυρούς και η πορεία ξεκινάει σε μία ώρα.
Κοίτα, προσπαθήσαμε.
Όντως;
Ο δήμαρχος διέταξε μυστική έρευνα για την ΚΚΚ.
Αυτό προσπαθούσα να σας πω.
Ο Τζιμ κι εγώ είδαμε να τον κάνουν σκόνη,
επειδή έλεγε ότι δεν ήταν η ΚΚΚ.
Επειδή τους έλεγε να μη προτρέχουν.
Και έχει δίκιο.
Στρέφουμε την έρευνα εκεί που θέλουν οι ψηφοφόροι;
Δεν έχει να κάνει με όσα είδες στην εκκλησία.
Ο δήμαρχος πάντα πίστευε, και συμφωνώ,
ότι πρέπει να δούμε σοβαρά την ΚΚΚ.
Μα δεν θέλουμε να εξοργίσουμε τον κόσμο.
Θέλει να αναλάβουν από την Τζόρτζια.
Ας αναλάβουν.
Γιατί όχι η ειδική ομάδα; Ξέρουμε τις υποθέσεις.
Ο δήμαρχος επιμένει να μην εμπλακεί η αστυνομία της Ατλάντα.
Είχαμε μέλη της ΚΚΚ στην αστυνομία.
Αν κάποιο μέλος της αστυνομίας, νέο ή παλιό,
αποδειχθεί ότι εμπλέκεται, θα χρειαστούμε αναλλοίωτες αποδείξεις.
Λογικό.
Θέλω πράκτορα του FBI ως σύνδεσμο για την επιχείρηση.
Έγινε, Αρχηγέ.
Έχεις εντάλματα για καταγραφή συνομιλιών και έγκριση παρακολούθησης
των εδώ πρακτόρων.
Θα παραμείνει κρυφό.
Μόνο εγώ κι ο επίτροπος Μπράουν θα ενημερωνόμαστε.
Θα σε φέρω σε επαφή.
- Τι; - Τίποτα.
Ωραία.
Πιστεύεις ότι αξίζει να αφιερώσεις χρόνο σ' αυτό;
Πιστεύω ότι ήρθαμε, για να εξιχνιάσουμε 19 φόνους.
Θα κάνω ό, τι είναι δυνατόν.
Ακόμα κι αν δεν έχει σχέση με τον στόχο μας εδώ;
Χόλντεν, δεν ήρθαμε, για να τεκμηριώσουμε θεωρίες.
Οι θεωρίες δημιουργούνται επιβεβαιώνοντας ή απορρίπτοντας στοιχεία.
Οι αποδείξεις αιτιολογούν το προφίλ, όχι το ανάποδο.
Τι αποδείξεις υπάρχουν για την ΚΚΚ;
Γενιές βίας και συστημικός ρατσισμός.
Πρέπει να γίνει έρευνα.
Ας κάτσει άλλος στο δάσος να κοιτάζει χωριάτες.
Θέλει συγκέντρωση.
- Αν είσαι απρόσεκτος... - Δεν είμαι.
Έχεις οικογένεια, καταλαβαίνω για τα Σαββατοκύριακα....
- Χόλντεν. - αλλά τώρα φεύγεις τη μισή Πέμπτη,
την Παρασκευή, η πτήση καθυστερεί τη Δευτέρα.
Κοίτα... Έχω κάποια προβλήματα στο σπίτι.
Είναι προσωπικό.
Οι σταυροί.
Απίστευτο.
"Χρειάζεται συναρμολόγηση";
Ποιος τα σκέφτεται αυτά
Δεν θα προλάβουμε.
Υποσχέθηκα ότι θα πάω.
Θα τα καταφέρω.
Δεν θα πείτε ποτέ ότι βοήθησα με σταυρούς για πορεία.
Τέλος. Πού είναι η βάση;
Φύγε!
Πάμε από την Μπάτλερ. Θα βγούμε νότια στο Όμπερν.
Θα φτάσουμε πρώτοι στην εκκλησία, και θα στήσουμε έναν πριν έρθουν.
Δεν γίνεται να παρκάρεις εδώ! Απαγορεύεται!
- Πρέπει να φύγετε. - FBI.
Συγγνώμη!
Ομοσπονδιακός πράκτορας! Με συγχωρείτε!
ΤΟ ΣΕΝΤ ΛΟΥΙΣ ΕΙΝΑΙ ΜΑΖΙ ΣΑΣ
ΘΥΜΗΘΕΙΤΕ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΜΑΣ
Συγγνώμη, θα το μετακινήσω.
ΣΩΣΤΕ ΤΟΥΣ ΝΕΟΥΣ
Άλλο ένα.
Ο Τζιμ λέει ότι βρήκαν κι άλλο πτώμα.
Τον Λούμπι;
Αιτία θανάτου;
- Στραγγαλισμός. - Πού;
Στην οδό Βάντιβερ.
Τρία χιλιόμετρα από το 1ο και το 2ο θύμα.
Τι φορούσε;
Μόνο το εσώρουχο.
Όπως τέσσερα ακόμα.
Ταιριάζει στο μοτίβο.
Πρέπει να δεχτούν αυτό που λέμε. Ένας είναι ο κυνηγός.
Πρέπει να βρούμε πώς θα τον ξετρυπώσουμε.
Σήμερα ήταν...
Είχες μια καλή ιδέα.
Θα έχεις κι άλλες.
Δεν καταλαβαίνω πώς δολοφονήθηκαν 19 παιδιά,
κι εμείς παιδευόμασταν όλο το απόγευμα με το κατσαβίδι.
Ήταν δύσκολη μέρα.
Έχεις νέα από το Κουάντικο;
Ο Γκαν ξέρει τι κάνουμε εδώ;
Δεν ξέρει κανείς πώς να το διαχειριστεί.
Δεν υπάρχουν οδηγίες.
Πρέπει να τις δημιουργήσουμε.
Ως ειδικοί.
Πώς θα καταφέρουμε κάτι με τόση γραφειοκρατία;
Ίσως, όταν τα θύματα γίνουν 20, να μας αφήσουν λάσκα.
Σειρά σου, έτσι;
Θα πιω άλλο ένα.
Μπα, πάω για ύπνο.
Εντάξει.
Τόσο που ταξιδεύεις είσαι πτώμα.
Ναι.
Ευχαριστώ για το ποτό.
Υποτιτλισμός: Γιώργος Βουγιούκας