Majdnem öt órája tartjuk bent.
Beszélnünk kéne vele, mielőtt ügyvédet hív. Használjuk a magazinokat!
Kevés. Kell valami, ami jelzi neki, hogy elkaptuk.
- Ami elbátortalanítja. - Aha.
A köve.
Ha van neki.
Berkowitznál mindig ott volt a felszerelése.
Ez a fehér fickó az áldozatok világán kívül él.
Ha ő csinálta, menet közben dolgozik.
Lenne valami, ami a bűntényekhez kapcsolja.
Bármi, amivel megfojthat vagy megkötözhet valakit?
Kötél. Mint minden vízszerelőnél.
Rasszista irodalom?
Nincs.
A Geter fiú csaknem egy hete tűnt el. Lépnünk kell, Holden.
Kerek lyukba nem megy be a szögletes ék, csak mert szeretnéd.
Bill!
Mi az?
Egy csomó ragasztószalag.
Nem bizonyítható, hogy volt az áldozatokon.
Az sem, hogy nem.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Hozunk még.
Kár valami mást?
Kávét?
Nem...
Nem kérek semmit.
Biztos?
Jó. Jöhet.
Ön vízvezeték-szerelő.
Ja.
Elég tiszta, tudja?
Az előélete.
Tiszta.
Van az a lopás.
Az mi is volt?
Csak egy félreértés.
Félreértés?
Ja.
Hagytam lóvét a pulton a gumikért, csak nem találták meg, szóval...
Utólag nehéz vitatni.
Jogos.
Úgy tűnik, ön itt nőtt fel. Fulton megyében született.
- Mindig is itt éltem. - Akkor ismeri a környéket.
Az ösvényeket, a mellékutakat.
Az ügyfelei főleg helybeliek?
Ajánlják magát egymásnak?
Pár ismerős.
De mindenhol melózom.
Pontosan hol az a mindenhol?
East Point... Lakewood Heights.
Leginkább a belvárostól délre...
Sokat vezet.
A meló miatt muszáj.
Rengeteg különböző kerületen áthajt.
Fehér negyedeken,
fekete környékeken.
Persze.
De errefelé már eléggé keverednek.
Sokféle életmódot láthat.
Bejut az emberek házaiba...
a mosdójuk alá.
Ők teszi a dolgukat,
szinte megfeledkeznek magáról.
Gondolom, igen.
Vannak az ügyfeleinek gyerekei?
Biztos. Én...
Tudják, én csak melózom ott, de nem...
De egy gyereket csak észrevenne.
Azt hiszem.
A legtöbb ügyfele fehér?
Ahogy mondtam, vegyes.
Tehát feketékhez is jár.
Párhoz, ja.
Cukorral, ugye?
Aha.
Megvan.
Bocsánat.
Kösz.
Tag valamilyen klubban?
Klubban?
Tudja, egy csoportban.
Eljár találkozókra?
- Miféle találkozókra? - Ahol mindenki ugyanazt utálja,
hasonlóak a sérelmeik.
Ahol...
lepedőt hordanak.
Nem, olyasmiben nem veszek részt.
Az nem az én stílusom. Nem...
- Biztos? - Hát...
Pedig errefelé elég népszerű.
Hát...
az.
Engem nem így neveltek. Hogy ilyeneket csináljak.
- Milyeneket? - Hogy utáljak másokat, meg minden.
Csak mert...
azok, akik. Engem nem így neveltek.
Mindjárt végzünk az autójával.
- Az autómmal? - Mióta itt van, vizsgáljuk.
Miért?
Ez ismerős?
- Ragasztószalag. - Iszonyú sok.
Vízvezeték-szerelő vagyok.
- Ragasztószalagot kerestek? - Nézte mostanában a híreket?
Egy tucat tekercs ragasztószalagot tart magánál.
Miért? Ha netalántán feltör a Chattahoochee a zuhanylefolyón?
- Mi van a hírekkel? - Járt a Redwine Roadon?
- Ja, néha arra megyek melóba. - Akkor biztos látta a híreket.
Hallott a holttestekről.
Tehát kizárólag a munka miatt jár a Redwine Roadon.
- Igen, én... - Soha semmi másért.
BIZONYÍTÉK
Tudja, mik ezek?
Igen.
Ezek...
- Tudom, micsodák. - Megtaláltuk rajtuk az ujjlenyomatát.
Nem értem.
Ondómaradványokat is találtunk a magazinokon.
El kell mondanunk, hol bukkantunk rájuk?
Tizenöt méterre két meggyilkolt fiú holttestétől.
A Redwine Roadnál, ahol tavaly megtaláltuk Milton Harvey holttestét.
Sajnálom.
- Nagyon sajnálom. - Persze.
De mondja el nekünk, mi az, amit sajnál!
A feleségem...
- A felesége? - Igen. Babát vár, és...
Az első gyerek nálunk.
És már régóta, tudják...
Megvettem a magazinokat, és használtam őket az erdőben.
Nem bántottam senkit.
Azt mondja, recskázni ment az erdőbe?
Nem tudok semmilyen gyilkosságról.
Csak néha muszáj...
Még egy holttest.
És...?
Nem Lubie.
A helyszínelők szerint kevesebb mint hat órája ölték meg.
Egy Terry Pue nevű srác lehet.
Éjfél körül látták utoljára, jóval azután, hogy behoztuk a tagot. Ő nem tehette.
Egész éjjel puhítottuk, semmiben sem passzol a profilunkhoz...
- Ott az ondója, az ujjlenyomata. - Csak kiverte az erdőben. És amíg mi
ragasztószalaggal és pornóval bénáztunk, addig megöltek még egy fiút.
Majd én bocsánatot kérek.
Szólnunk kell Slatonnak. Ne a hírekből tudja meg!
Sajnálom.
Muszáj volt.
Csak hagyj egy jelentést az asztalomon! Aludj valamit! Már holnap van.
Kösz.
Miközben nem megerősített hírek szerint egy újabb holttestet találtak,
áttörés jöhet az eltűnt és meggyilkolt gyerekekkel
- kapcsolatos nyomozásban. - Ott nem mehetek ki.
Semmi baj. Kikísérem hátul.
...azonban egy férfit őrizetbe vett és éjjel kihallgatott az FBI.
Mindössze pár napja annak, hogy két másik holttest maradványaira bukkantak...
- Sikerült tönkretenni a fickó életét. - ...a nyomozócsoportnál.
Nem nyilatkozhatok a személyről, csak annyit mondhatok,
hogy kiadtunk egy letartóztatási parancsot.
Még nem történt vádemelés...
Több szívességre nem számíthatunk Slaton főügyésztől.
- Tájékoztatom önöket... - Időpocsékolás.
Lehetett volna ő is.
Azt csak te akartad.
Ki kellett zárnunk.
Semmi keresnivalónk itt, ha nem azt csináljuk, amihez értünk.
- Nem lehetünk szemellenzősek, Holden. - A lehetőségek leszűkítése nem az.
- Nem illett a képbe. - Nem tudunk eleget.
- Hova mész? - Lezuhanyzok, ennem kell, aludnom.
Senki sem veszi hasznomat 24 rohadt óra után.
...más nyilatkozat a nyomozócsoporttól,
de a stábjaink követik ezt...
- Egyszerre egy kérdést! - Gyanúsított a kiengedett férfi?
- Nem vádoltuk meg, nem gyanúsított. - Állítólag van még egy holttest.
- Beszélne erről? - Nem árulhatok el részleteket. Köszönöm.
Azonosították a Rockdale megyei Sigman Roadnál
ma reggel talált holttestet: ő a 15 éves Terry Pue.
A halál oka fojtogatás.
Pár napja a nyomozócsoport és az FBI egy tipp alapján
átfésülte a Sigman Road környékét. Az a keresés nem járt eredménnyel.
Ma ugyanazon a területen
megtalálták az atlantai gyerekgyilkosságok 19. áldozatát.
Ez az első holttest, amelyet Rockdale megyében találtak.
A rockdale-i seriffhivatal azt közölte, együttműködnek az atlantai rendőrséggel
és Morris Reddinggel, a nyomozócsoport vezetőjével.
Halló?
Szívat minket.
- Mi? - A gyilkos szívat minket.
Szólj majd, ha nyolc óra múlva még mindig szívat minket!
Tovább keresik a három eltűnt gyereket:
a 11 éves Darren Glasst,
a 11 éves Jeffrey Mathist
és a 14 éves Lubie Getert.
A kamuhívás után 12 órán át kutattunk a Sigman Roadnál, és nem találtunk semmit.
Tegnapig.
Terry Pue... pont ott, ahol keresgéltünk.
Azért a Sigman Roadhoz vitte, mert látott minket a tévében.
Figyeli a sajtót,
gúnyt űz belőlünk.
A BTK is azután küldte az első levelet,
hogy a rendőrség letartóztatott két másik embert az Otero-gyilkosságokért.
- Ahogy mi a vízszerelőt. - Mutogatja, hogy ő volt.
Három nagy, Atlanta környéki megyében hagyott áldozatokat.
Cobb-ban, Fultonban, majd a tizediket, Aaron Wyche-t Dekalb megyében,
egy méterre a megyehatártól. Minden nagy megyében, kivéve Rockdale-t.
Terry Pue.
A Sigman Road Rockdale megyében van.
Nem véletlenszerű.
Meg akarja mutatni, hogy mindent eltervez.
- Hogy milyen ügyes. - Egyoldalú beszélgetést folytat.
Válaszolnunk kell.
Így ő irányít,
mintha ő vezetné a vadászatot.
Pue holttestét egy már átkutatott helyre tette, ezzel beleszólt a nyomozásba.
Láttunk már ilyet. Kemper, a BTK, Berkowitz; szeretik ők osztani a lapokat.
Na jó.
- Mit csináljunk? - A médiára reagál.
Szigorúan szabályoznunk kell, mit adunk nekik.
Így a megfelelő dolgokra reagáltatjuk.
És ha egy újabb gyerek elrablásával reagál?
Csak annyit mondhatok: a BTK-nál nem léptek, és ő tovább gyilkolt.
Talán rávehetjük, hogy hibázzon.
Adjunk neki egy lehetőséget, amikor beleszólhat!
- Amit mi irányítunk. - És ki az az "ő"?
Kezdhetnénk azzal, aki betelefonált, hogy menjünk a Sigman Roadra.
Akit keresünk, nem hagyná, hogy rögzítsük a hangját.
- Nem tudjuk biztosan. - Az a hívó handabandázott.
Ezek a bűntények soha nem faji indíttatásúak.
Fiam, 19 halott fekete gyerekről beszélünk.
És azt mondja, véletlen egybeesés?
Ez itt Atlanta. Lángoló kereszt nélkül is lehet valaki rasszista.
Főleg egy bírói kalapács mögött.
Holden, igazuk lehet. Két fehér hívónk volt: Terrellnél és Geternél.
- Nehéz kizárni őket, ha... - Kereszt.
Micsoda?
Emlékhelyeket állítunk pár áldozatnak.
Keresztet teszünk néhány megtalálási pontra.
Bejelentjük, virrasztást tartunk.
Összeköthetjük egy STOP-felvonulással.
- Ráharap a sajtó. Mindenhova eljut. - Ő sem maradhat távol.
Lefotózzuk a rendszámokat, átfésüljük a tömeget.
- Megkeressük, aki illik a profilba. - Esetleg akkor jön, ha nincs tömeg.
- Könnyű kiszúrni. - Állj!
Nagyon sok pepecselésnek hangzik,
nem rendőrmunkának.
Őszintén, uram...
van jobb ötlete?
- Mik ezek? - Az elmúlt három év pedofil elítéltjei.
- Barney ügynök szólt, hogy kéri. - Köszönöm.
Segítesz átnézni a szexuális bűnözőket? Én épp kijelölöm az emlékhelyeket.
- Amint elküldtem ezt Washingtonba. - Szuper.
Válogasd ki a 20-30 éves, fekete férfiakat,
ahol az áldozatok kora kilenc és 15 év közötti!
- Esti olvasmány. - Mész valahova?
Haza. Megígértem Wendynek, hogy péntekenként segítek az irodában.
Kevesebb mint tíz napunk van erre.
A keresztekre, a sajtóanyagra.
Pontosan.
És a STOP támogatása nélkül teljesen esélytelen.
Összebarátkoztál velük. Lássuk, mi lesz!
Viszlát hétfőn!
Hogyan öli meg őket?
Mennyi idő alatt?
Mit használ? Milyen nyomokat hagy?
Mindenki másra gerjed. Őt kéne megkérdezniük.
Alan!
Végeztem.
Csak a gyilkosuk tudja...
- Nem akart beszélni. - Pedig úgy tűnt, megpuhítottad.
Naivan elhittem, hogy ilyen gyorsan megtaláltuk a közös nevezőt.
Smith ügynök.
Rendben.
Köszönöm.
Gunn látni akar.
Olvastam a Bateson-leiratot.
Érdekelne, hogy miért vette át ön az irányítást?
Mert Gregg nyilvánvalóan nem bírt a feladattal?
Ne bántsuk! Szerintem csak tapasztalatot kell szereznie.
És akármelyikünk vezette is az interjút, világos volt: Bateson nem akar beszélni.
Csalódott az eredményben?
Többet kaphattunk volna. De ő látta, mi a célom, és leállította az interjút.
Bosszantó.
Tudja, Wendy, nem kéne szüneteltetnie a munkáját csak azért,
- hogy ezek miatt repkedjen az országban. - Nem gond.
Roppant hasznos.
És tarthatjuk a menetrendet, amíg Bill és Holden...
Értékelem, hogy beugrik más helyett,
de az ön szakértelmére itt van szükség, az elemzésekhez.
Kiképzünk ügynököket az interjúkra,
de nincs senki másom, aki azt tudja, amit ön.
A gyakorlati munka segít az elemzésben. Személyesen láthatom...
Az FBI rengeteg erőforrást fektet ebbe.
Nemcsak, mint kutatásba, hanem mint nyomozati eszközbe is.
Jobb, ha az ügynökeink végzik az interjúkészítést.
Így önnek több ideje jut a fontosabb munkafeladataira.
Rövidesen hat-tíz ügynökünk gyűjti majd a történeteket országszerte.
Lesz dolga bőven.
Üdv, Ford ügynök!
Mrs. Bell!
MENTSÜK MEG A GYEREKEKET!
Nagyot nőttek.
És remek a szervezés.
Muszáj.
- Sajnos sok mindent kell nyomon követni. - Igen.
Soha nem ugranak be a nyomozók.
Feltételezem, hivatalosan jött.
Van egy tervünk, amivel azonosíthatnánk egy gyanúsítottat, de...
- egy szívességet kérnék. - Miben segíthetünk?
Mi a felvonulás tervezett útvonala?
Elindulunk... a városházától,
és a Wheat Street-i baptista templomig vonulunk.
Tennének kitérőt pár közeli, az áldozatokra nézve jelentős helyszínre?
Esetleg tarthatnának rövid megemlékezéseket. Ez a kettő mi?
Lubie és Eric.
Értem.
Ezekre a helyszínekre irányítjuk a sajtó figyelmét,
amivel növeljük a szubjektív fontosságukat a gyilkos szemében.
- A "szubjektív fontosságukat"? - Igen.
Szeretnénk, ha emlékhelyként tekintene rájuk az elkövető.
- A családok vagy a saját emlékhelyeként? - Természetesen a családoké, de...
fel kell hívnunk rá a figyelmét.
Keresztet állítunk mindenhol, emlékhelyet hozunk létre.
Ahova ő eljöhet emlékezni.
Pontosan.
Lubie még nincs meg.
A családja talán nem akar emlékhelyet.
Az anyáknak remény kell.
Biztosan megérti.
Szerintem elkaphatjuk.
Ez a felvonulás fontos a családoknak, és nem csak azért, mert igazságot akarnak.
Hanem mert látszani szeretnének.
Gyászolni akarnak, és érezni, hogy a város rászánja ezt a pillanatot,
hogy velük gyászoljon.
Nem garantálhatom, hogy olyan jól fogadják majd, ahogy gondolja.
Semmiféleképpen sem szeretném akadályozni a gyógyulási folyamatot.
De ez lehet az egyetlen lehetőség, hogy kiugrassuk őt a bokorból.
Beszélek a családokkal.
Hozzák be a kereszteket jövő pénteken!
Ha rábólintanak, mi majd felállítjuk őket.
- Úgy jobb nekik. - Köszönöm. Hálásan köszönöm.
Hogy áll a Nagy Barack?
Senki sem hívja így.
Látszik a vége?
Egyik zsákutca a másik után.
Mit hoztál?
Jelentkezők, nézd át őket!
Meg egy kemény képzési terv.
Szeretném, ha véleményeznéd.
Holden hogy van?
Csak minden második embert akaszt ki.
Nem rossz.
És te?
Négy nap ott, fél nap itt, hétvégén próbálok pihenni.
- Semmit sem tudok befejezni. - Hagyd a jelentkezőket a jövő hétre!
Csak a képzési tervet nézd át!
Kösz.
Figyelj, Wendy!
Igen?
Sajnálom.
Azt hittem, mostanra vége lesz.
Ha csinálnánk, amit várnak és bólogatnánk mindenre,
már megkaptunk volna a pszichológus jelentését, és kész.
Kösz, hogy hagysz levegőhöz jutnom, de nyugodtan kérhetsz dolgokat.
- Bill... - Folyton megzavar valami.
Rohadtul semmit sem tudok befejezni.
Csak... Bri mintha visszafelé haladna.
Miben?
Nem beszél.
Már nem játszik.
Briannek baseballoznia kéne, bújócskáznia,
a gügye napjáról mesélnie nekem.
A regresszió a gyógyulási folyamat természetes velejárója lehet.
Gőzöm sincs, mi játszódik le a fejében.
Brian háromévesen került hozzánk.
Az orvosok azt mondták, semmi baja, de isten tudja, mit élt át előtte.
Hogy bántak vele. Min ment keresztül.
Hogyan tesz egy hétéves olyat, amit ő?
Nézte, ahogy meghal egy gyerek, keresztre feszítette a testét,
- és nem szólt senkinek? - Azt mondtad, segíteni akart.
Egy magatehetetlen kisgyerek volt. És csak úgy ott hagyták.
És Brian tudta.
Tudta.
Vajon ez már benne volt, mikor hozzánk került?
- Vagy mi műveltünk valamit? - Bill, ismerlek. Nem te tetted vele.
Nem a te hibád.
Akkor lehet, hogy ő egyszerűen ilyen.
Elhúz az öreged, kispajtás.
Nem fogod ezt bírni.
Szerencsére Atlantában is van kávé.
Komolyan mondom, Bill.
Nem alszol semmit.
Látom, hogy ott nem is eszel.
Egyszerre két helyen próbálsz lenni,
és mivel ez van Briannel...
nem bírod.
Szívem, 19 gyerek.
Csak gyere haza!
Jó reggelt, Mr. Tench!
Jó reggelt!
- Elnézést, megbeszéltük? - Bejelentés nélküli villámlátogatás.
Persze.
Fáradjon be!
Elutazik?
- El kell mennem a munkám miatt. - Meddig?
Nem tudom biztosan. Elég nagy ügy.
De Brian összes időpontjára hazajövök.
Adhatok egy kávét? Most akartam reggelit készíteni.
Igen. Köszönöm.
Parancsoljon!
Milyen ügyön dolgozik?
Az atlantai gyerekgyilkosságokon.
Te jó ég!
Arról szörnyű hírek érkeznek.
Hány gyerek?
Tizenkilenc.
Párat még nem találnak.
Meglep, hogy aktív ügyön dolgozik.
Rendszerint kutatómunkát végez, tanít.
Miért vállalta el ezt a megbízatást?
Az igazságügyi minisztérium kért egy profilt
az egységemtől, a Viselkedéskutató Csoporttól.
- Tessék. - Profilt?
Hogy milyen lehet a gyanúsított.
Egy listát a jellemzőiről, amivel a rendőrség leszűkítheti a keresést.
Nagyon érdekes!
Hogyan állítják össze a listát?
Beszélgetünk rendkívül erőszakos bűncselekményekért elítélt emberekkel.
Sorozatgyilkosokkal, ahogy mi hívjuk őket. És hasonlóságokat keresünk.
A nevelésükben, a társas környezetben.
Olyan tényezőket, melyek hozzájárultak a viselkedésükhöz.
És önök szerint ez segíthet Atlantában?
Reméljük.
Elég új, amit csinálunk, nem mindig könnyű eladni.
Minden kezdet nehéz.
- Brian tud az ön munkájáról? - Tudja, hogy rosszfiúkat kapok el.
Nem ismeri a részleteket.
És ön... Köszönöm, nem kérek.
Ön nem hozza haza a munkáját?
Soha.
Mrs. Tench...
ilyen egy tipikus reggel az otthonukban?
- Nagyjából. - Ilyenkor rendszerint már dolgozom.
Egy kávé, cigi, és már megyek is.
Esetleg szólhatnánk Briannek.
Brian?
- Édesem! Reggeli! - És ön általában mikor ér haza?
Attól függ. Minden nap más.
Jellemzőek a munkautak önnél?
Országszerte vannak interjúk és ügyek. Mindig oda kell utaznunk.
Hát itt vagy!
- Emlékszel anyu barátjára, Miss Lelandre? - Ms. Leland.
Szia, Brian!
Emlékszel rám, igaz?
Jó reggelt!
Nem is tudtam, hogy konyhatündér vagy.
Ne örülj nagyon, csak tojás.
Klassz, ugye?
Kicsit sótlan.
Vagy bókra vágysz?
Hogyan aludtál?
Munka?
- Azt hittem, Henley-vel bizonyítottam. - Sikerült. Tanultál magadról valamit.
Még Batesonnál is azt gondoltam, hogy Gunn legalább észrevesz valamit.
Röhejesnek tartom,
hogy az alagsorban ücsörgök és várok ahelyett, hogy segítenék.
Pedig jól csinálod.
Jól csináltam.
Akkor mondd el neki! Szólj, hogy folytatnád. Nem gondolatolvasó.
- Szóltam. - Biztos veszettül udvariaskodtál.
Ereszd ki a hangod, nagylány!
Sosem ment túl jól, hogy kérjem, amit akarok.
- Gyakorlat teszi a mestert. - Gunn-nak igaza lehet.
Az első könnyű volt, mert azonosulni tudtam vele.
Egy szexuális szadistáról beszélsz.
Talán csak mák volt.
A jó oldala, hogy több időt tölthetünk majd együtt.
Most is együtt vagyunk.
Nem úgy értettem...
Te és én, klassz így, nem?
Ja, az.
Tudod, van egy vendéghálószobám.
Nem használom.
Csak úgy van, gyakorlatilag üres.
Semmi haszna.
Arra kérsz, hogy költözzek hozzád?
Már amúgy is itt töltesz heti négy estét. És vehetnénk neked egy szekrényt.
Legyek a szobatársad?
Gondold meg, mennyit spórolnál vele!
Arra kérsz, hogy a szobatársad legyek, vagy hogy költözzek hozzád?
Azt szeretném, ha itt lennél...
Wendy, előbb döntsd el, basszus, mit kérsz tőlem!
Mert ha beköltözöm, közös ágyat akarok veled. Fizetni a lakbért.
Nem az életed maradékából egy darabot.
Próbálok valami jót tenni.
Mintha csak a vendéghálószobádat akarnád hasznosítani.
Egyáltalán nem.
Szeretném, ha itt lennél, és úgy éreznéd, saját helyed van.
Jó, vegyük végig!
Mondjuk, becuccolok, és "saját helyem" van.
Mi lesz hat hónap múlva?
Ha nem mosogatok el, ha nem jövök haza időben.
Ha valakit áthívok.
Vagy te nem dobsz be négy tequilát, hogy mások előtt megcsókolj.
- Nem igazság. Bostonban felvállaltam. - De már kompartmentalizálsz.
Különben nem tudnék hatékonyan dolgozni.
- Értem, hogy aggódsz a melód miatt. Vili. - Ennek semmi köze a munkához.
Nem kell a gondomat viselned.
Azt ismételgeted, hogy majd kitaláljuk,
és nem értem, ez mit jelent.
Ha lennél szíves elmondani...
Azt akarom, hogy akard, hogy ide költözzek.
Nem azért, mert így hasznosítható a plusz hálószoba,
vagy mert úgy kevesebb az adó.
Hanem mert te akarod.
Sajnálom. Nem akartalak felidegesíteni.
A STOP beleegyezett két emlékhelybe.
Mindegyiknél megállnak egy rövid imára, hogy felfigyeljen a sajtó.
Emberek kellenek...
Bocsánat.
Üdv újra itt!
Épp azt mesélem, hogy segít a STOP.
- Csak kereszteket kell szereznünk. - Nagyszerű!
Sajtónyilatkozat is lesz? A legjobb, ha tőlük jön.
Persze, elintézhetem.
Nagyon kedvesek, hogy segítenek, de óvatosnak kell lennünk,
ne vonjuk be túlságosan az anyákat!
Miért? Ők a legelkötelezettebbek a bűnesetek megoldása iránt.
Mind elkötelezettek vagyunk, Ford ügynök,
de azt rebesgetik, vizsgálatot indít a városháza.
Miért?
A STOP egy halom adományt kapott.
- Kérdéses, hogy ki részesedett belőle. - Micsoda?!
Esetleg nem egyenlően osztják el a családok között...
- Ez valami vicc? - Holden!
Ki nem szarja le, hova kerül a pénz? Ha hátat fordítunk Camille-nak
és a többi családnak, akkor kizárnak minket. Nem állnak szóba velünk.
Igaza van.
- Megjött az engedély a keresztekre. - Végre!
- De pár részlet még kidolgozásra vár. - Például?
- Itt minden kész. - Mi a probléma?
Washington arra kíváncsi, ki készíti a kereszteket.
Tessék?
A kiállításszervezők a központban vagy a quanticói asztalosműhely.
A Klan hol készítteti?
Próbáltam rövidre zárni, de elvesztem a bürokráciában. Bocs.
- Biztos megoldható valahogy. - Kiadhatjuk egy külsős cégnek.
Kérvényeznem kell.
A nemzetbiztisek jóváhagyják...
Nevetséges.
Felhívom Tedet.
Elnézést, főnök.
Fontos neki.
Mindannyiunknak fontos, Tench ügynök.
Köszönöm, uram.
Ted megsürgeti a kereszteket.
- Van még pár nap. Meg kell próbálnunk. - Nem adom fel.
Addig is: találtam valamit az aktákban, amiket hétvégén adtál. Szexuális bűnözők.
Ezt a fickót Lubie eltűnése után kapcsolták le.
Kiskorúak elleni fajtalankodásért.
Figyeld a házat!
- A téglaház az utca végén, Lakewoodban? - Aha.
Egy szomszéd szerint Lubie és Earl Turrell ide jártak.
Kérjünk házkutatást!
Már átnézték a házat és a kocsiját, több doboz polaroidot találtak,
sok száz fotót fiatal fiúkról.
Két másik férfit is letartóztattak, valószínűleg árulták a képeket.
- Látnunk kell a fotókat. - Most jön a lényeg:
mindegyik képen fehér fiúk vannak.
Logikus.
- Nem a mi emberünk. - Honnan tudod?
Fehér, idős... és a kocsija nem hasonlít rendőrségi járműre.
Felmerült benned elméleti szinten, hogy egynél több elkövető is lehet?
Hogy ez két párhuzamos dolog.
Nyilvánvalóan.
- De ő nem a mi áldozatainkra vadászik. - Ellenőriznünk kell.
Tudjuk, hogy két áldozat járt a háznál. Más elkövetők is lehettek ott.
Főleg ha egy szervezet tagjai.
Earl és Lubie egy másik áldozattal barátkozott.
Pat-Mannek hívták.
Patrick Rogers. A tizenhetedik.
Elviszem.
Köszönöm.
Mrs. Tench?
Nancy?
Köszönöm.
Azt mondják, idő kell hozzá.
El sem... tudom képzelni.
Annyira édes kisfiú volt!
Nagyon szép fiúcska.
Apám szemeit örökölte.
Hozhatok cukrot vagy valamit? Én...
Folyton azt kérdezem...
miért hagyta Isten ezt megtörténni?
Imádkozom.
Remélem, hogy Ő szól majd hozzám.
Hogy válaszol.
De...
- Ha bármiben... - Hagyták, hogy megnézzem.
A bőre...
Nem hasonlított Danieléhez, de a haja...
Ilyen korban nagyon finom a hajuk.
Elmondattam velük... mindent.
Tudnom kellett.
Hogy hol volt.
Mit látott utoljára.
Monaghan atya azt mondja, az Úr rejtélyes.
Nem ismerhetjük a terveit.
Csakis a kegyelmére várhatunk.
Úgy döntöttem, nem cipelem tovább.
Ezt a fájdalmat...
a dühöt...
Nem bírom.
Azt akarom, hogy tudja: megbocsátok a fiuknak.
- Ne... - Senkit sem akart bántani.
Segíteni próbált.
Ezt csinálta, mikor... feltette Danielt arra a keresztre.
Már értem.
Találkozhatnék... Briannel?
Szeretném, ha értené, hogy megbocsátok neki.
És hogy tudom: jó szándékkal cselekedett.
Hogy ő jó fiú, mint az én Danielem.
Nem.
- Csak annyit... - Nem, sajnálom.
Nem lehet.
Megértem.
Én soha...
Mikor babánk születik,
és szólnak, hogy számítsunk a kiszámíthatatlanra,
én sosem...
Mennünk kéne.
Megbocsátok.
Tényleg.
Köszönöm, hogy találkozott velem.
Mrs. Rogers?
Az FBI, igaz?
Bejöhetek?
Maga az első látogató, mióta ő meghalt.
Sajnálom... nincs új hírem.
- Pat-Man szerette a zenét? - Patrick zenebolond volt.
Imádta a diszkótáncot.
Saját számokat is szerzett.
Motownosabb dalokat.
Így mondta.
Látja?
Az ő számai: az "Érzem a szerelmed a napfényben"...
és...
a "Magányosan nélküled".
Az nagyon tetszett.
Tehetséges volt.
Mrs. Rogers, Patrick ismerte Lubie Getert
vagy Earl Terrellt?
Igen.
Ismerte Lubie-t és Earlt.
Megviselte az elvesztésük.
Pár hetente sorra került valamelyik ismerőse.
Lubie-n és Earlön kívül más áldozatokat is ismert?
Igen.
Ismerte Aaron Jacksont.
Jó barátok voltak.
Együtt cipeltek szatyrokat a Moreland Plázánál.
Lássuk csak! Egy időben járt Alfred Evans unokatestvérével.
Mikor Alfred meghalt,
az még régebben történt, Patrick tudott róla.
Ismerte Charles Stephenst.
És szerintem Terryt is biztosan, mert Lubie...
Terry Pue-t?
Jó, hogy róla már nem tudhatott Patrick.
Beszélt önnek a gyilkosságokról? Vagy az áldozatokról?
Kiborult a kis Aaron miatt.
Aaron Wyche.
Őt honnan ismerte?
Aaron ott lakott.
Mikor Aaront megtalálták a híd alatt, Patrick hazajött, és azt mondta:
"Anyu... egyre közelebb jön."
Ma délelőtt kivonult a rendőrség és a mentők
egy robbanás helyszínére a Bowen Homes lakónegyedben.
A robbanás egy óvodában történt fél tizenkettő körül.
Három gyerek életét vesztette, 11-en megsérültek.
A város szerint egy hibás kazán okozhatta a detonációt.
De sok Bowen Homes-i lakos nyugtalan.
Biztosra veszik, hogy az eset összefügg a fekete gyerekek meggyilkolásával.
Maynard Jackson polgármester este tájékoztatja a nyilvánosságot
a helyi baptista templomban.
Együtt gyászolok ezzel a közösséggel...
és ezekkel a családokkal.
Az összes családdal, amelyben kicsik vesztek oda.
Tragédia ez egy felfoghatatlan tragédia hátán.
De ne feledjük:
"Mert nem a félelemnek lelkét adta nekünk az Isten,
- hanem az erőnek lelkét." - Igen!
- "És a szeretet lelkét." - Igen!
Nem engedhetjük, hogy bármi megtépázza a közösségünk kötelékeit.
Mindig e kötelékek segítettek minket, hogy diadalmaskodjunk.
Nagyon jó.
Bátorságunkkal,
- derűlátásunkkal és hitünkkel. - Az apja és nagyapja is prédikátor volt.
Családi hagyomány a vigasztalás.
Mint e közösség tagja és mint az önök polgármestere
garantálom: ahogy igazságtalanság nem marad megválaszolatlanul,
úgy felelőtlenség sem marad büntetlenül.
Polgármester úr, mit tesz a város, hogy kiderítse a robbanás okát?
Teljesen elkötelezettek vagyunk a történtek kiderítésére.
De pontosan mit csinálnak? Kik ellen nyomoznak?
Jelenleg a kérdés az, hogy "milyen" ügyben nyomozunk.
A fűtőberendezések némelyike felett eljárt az idő.
- Katona voltam. Bombának hangzott. - Kerítéseket döntött ki. Nem kazán volt.
A helyszínen semmi sem utal robbanószerkezetre.
Mindenhogy ölik a gyerekeket. Ez miért kivétel?
Barátaim, nem moshatunk össze egy balesetet a gyilkosságokkal...
Tudjuk, kiknek a műve! Ahogy azt is, kik csinálták a többit.
A Klan volt!
Kérem, hadd tegyem egyértelművé: nincs bizonyíték a Klan részvételére.
Generációk óta terrorizálnak minket. Most a gyerekeinket bántják!
Hogyhogy nem nyomoznak utánuk?
- Minden lehetséges szálat ellenőrzünk. - Miféle szálakat?
Mondják már el az igazságot!
A Klan műve!
Tizenkilenc fekete gyerek halt meg vagy tűnt el. Ki más tenne ilyet velünk?
Ők a kicsinyeink!
A kicsinyeink!
Kérem, emberek...
Meg kell őriznünk a nyugalmunkat.
Azt hittem, a támogatói.
Azok.
Ha úgy vélném, hogy a Klannak ehhez bármi köze van,
nem aludnék, amíg nem juttatnám mindegyiküket rács mögé.
- Ezt szentírásnak is vehetik. - Tudjuk, ki tette, maguk miért nem?
Minden követ megmozgatunk.
Fekete polgármestert választottunk magunknak. Fekete főbiztost.
Fekete tanácstagokat.
Önökre szavaztunk. És most senki sem tesz értünk semmit?
Nem mi vagyunk itt az ellenség.
- Akarjátok tudni, ki a Klan tagja? - Igen!
Ez mindannyiunk ügye.
A gazdag fehérek, akik dirigálnak neki meg neki.
A seggnyaló csicskák mondják nekünk, hogy ne kapjuk fel a vizet?
Hát én felkapom a vizet!
Sosem láttam még, hogy egy templomban leordítanak egy fekete politikust.
A balesetnek semmi köze a gyilkosságokhoz. Nem akarnak észérveket.
- Kifogásokat nem akarnak. - Tizenegy fekete gyereknek
kellett meghalnia, hogy a város komolyan vegyen minket.
Tizenegynek.
Most azt mondják, minden követ megmozgatnak.
Van egy hírem a számukra:
mi fogunk minden követ megmozgatni.
- Ezt akarják hallani. - Tudjuk, mit nem tesznek meg.
Tudjuk, mit nem mondanak el.
És miért?
Mert félnek...
Pontosan!
...hogy választási pénzeket veszítenek.
Hogy turistákat vesztenek. Miközben mi a gyerekeinket veszítjük el.
Nincs már mit elvesztenünk.
Mi választottuk meg ezeket a vezetőket,
de a gyerekeinknek nem jár a törvény által biztosított teljes védelem.
Elérjük, hogy ez a város
minden egyes szegény, fekete gyereknek
ugyanolyan elbírálást és védelmet nyújtson,
mint minden más gyereknek.
Helyes!
Megmutatjuk a világnak, ki az igazi erő Atlantában.
ANYÁK VONULNAK AZ IGAZSÁGÉRT
FELVONULÁSSAL A GYEREKGYILKOSSÁGOK ELLEN
Késett a gép.
Redding és Jim már odafent vannak.
- Sejted, mi lehet? - Nem.
- Ott kellett volna lenned csütörtök este. - Hol?
A polgármester beszédet mondott egy templomban. Leüvöltötték.
- Egy fekete templomban? - Szerintük minden a Klan műve:
a robbanás, a gyilkosságok. Nem érdekelte őket a polgármester.
- Ezért nem kapunk segítséget... - Jönnek, uraim?
Amíg nem voltál itt, lekéstük a STOP pénteki határidejét.
Nem lett semmi a keresztekből, és egy óra múlva indul a menet.
Figyelj, megpróbáltuk.
Tényleg?
A polgármester titkos nyomozást rendelt el a Klan ellen.
Ezt próbáltam neked elmesélni.
Láttuk Jimmel: leordították, miközben győzködte őket, hogy nem a Klan az.
- Hogy ne ítélkezzenek elhamarkodottan. - És igaza van.
A választók akarata szerint nyomozunk?
Ennek semmi köze a templomban történtekhez.
A polgármester mindig úgy vélte,
és egyetértek vele: komolyan meg kell néznünk a Klant.
De nem akarjuk feltüzelni az embereket. A georgiai iroda kapná a feladatot.
Jó, hadd csinálják!
Miért nem a nyomozócsoport? Mi ismerjük az ügyeket.
A polgármester mindenképpen kihagyná ebből a városi rendőrséget.
A Klan hosszú múltra tekint vissza az állományban.
Tiszta bizonyítékok kellenek,
ha bármelyik volt vagy jelenlegi rendőrről kiderül, hogy érintett.
Logikus.
Szükségem van a művelethez egy FBI-ügynökre összekötőnek.
Kipipálva.
Engedélyt kapnak a helyi állomány lehallgatására és 24 órás megfigyelésére.
Nem verjük nagy dobra.
Csak én és Brown főbiztos tudhatunk róla.
Összekötöm a georgiai irodával.
- Mi az? - Semmi.
Helyes.
Szerinted hasznosan töltöd az időd ezzel az akcióval?
Szerintem azért vagyunk itt, hogy megoldjunk 19 gyilkosságot.
Minden lehetőséget nyitva hagyok.
Még ha nincs is köze az eredeti célunkhoz?
Holden, nem egy elméletet bizonyítani jöttünk ide.
Hanem alkotnunk kell egy elméletet a szálak igazolásával vagy kizárásával.
A bizonyítékok határozzák meg a profilt. Nem fordítva.
Milyen bizonyíték utal a Klanra?
A generációkon átívelő erőszak és a rendszerszintű rasszizmus.
Muszáj vizsgálnunk.
Figyelje egy terepügynök a déli suttyókat! Nekünk erre kell koncentrálnunk.
- Ha elvonják a figyelmed... - Nem vonják.
Családod van, és tudom, hogy hétvégente...
- Holden! - Már részben oda a csütörtök,
- az egész péntek, késik a gép hétfőn. - Figyelj! Gondok vannak otthon.
Személyes ügy.
A keresztek.
Hihetetlen.
"Összeszerelést igényel"?
Ki talál ki ilyet?
Nem készülünk el vele.
Megígértem, hogy ott leszek.
Kurvára megcsinálom.
Ne mondjátok el senkinek, hogy kereszteket barkácsoltam egy felvonuláshoz.
Kész. Hol a talp?
Nyomás!
Menj a Butleren! Lejutunk rajta Auburnbe.
Előttük érünk templomhoz. Egyet legalább felállíthatunk.
- Odébb kell állniuk. - FBI.
Elnézést!
Szövetségi ügynök. Elnézést!
ST. LOUIS VELED VAN, ATLANTA
EMLÉKEZZÜNK A GYEREKEINKRE!
Ezt odébb kell tennem.
MENTSÜK MEG A FIATALOKAT!
Kérek még egyet.
Jim azt mondja, találtak még egy hullát.
Lubie?
Módszer?
- Fojtogatás. - Hol?
A Vandiver Roadnál.
Az egyestől és a kettestől három kilométerre.
Mi volt rajta?
Csak alsógatya.
Mint négy másikon.
Beleillik. A mintába.
Muszáj elfogadniuk. Egyetlen ragadozó van, Bill.
Csak rá kell jönnünk, hogyan ugrasszuk elő.
Ez a mai nap...
Támadt egy jó ötleted. Valószínűleg nem utoljára.
Nem értem: lemészárolnak 19 gyereket,
mi meg egész délután fúrófejekkel pepecselünk.
Kemény nap volt.
Valami hír Quanticóból?
- Gunn tudja, mivel próbálkozunk itt? - Szerintem mindenki tanácstalan.
- Ehhez nincs terv. - Nekünk kéne elkészítenünk.
Mint szakértőknek.
Na de hogyan, ha mindent három példányban kell kitölteni?
Talán ha elérjük a kerek húszat, hosszabb pórázra engednek.
A te köröd, nem?
Felőlem jöhet még egy.
Nem, én eldőlök.
Jó.
Kimerít téged a sok utazás.
Aha.
Kösz az italt.
A feliratot fordította: Gelléri Péter