Está sob custódia há cinco horas.
Temos de falar com ele antes de ligar ao advogado.
- Usamos as revistas. - Não chega.
Precisamos de algo que lhe diga que o apanhámos.
- Algo que o descontrole. - Certo.
- A pedra dele. - Se ele tiver uma.
O Berkowitz tinha sempre um kit.
É um branco que não pertence ao mundo das vítimas.
Se o criminoso faz isto, não tem nada planeado.
Terá de haver algo que o associe aos crimes.
Há aí algo que possa estrangular ou prender alguém?
Corda. Mas todos os canalizadores a têm.
E literatura supremacista?
Não.
O Geter desapareceu há uma semana. Temos de nos despachar.
As coisas não fazem sentido só porque queres que façam.
Bill.
O que é?
É muita fita.
Não há provas de ter sido usada fita nas vítimas.
Não há provas de não ter sido.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Arranjamos mais cigarros.
Precisa de algo mais?
Café?
Não, eu...
Estou bem.
De certeza?
Pode ser.
É canalizador.
Sim.
Está bem limpinho.
O seu cadastro.
Está limpo.
Há um roubo.
Foi o quê?
Foi um mal-entendido.
Mal-entendido?
Sim.
Deixei o dinheiro no balcão para os pneus, mas não o encontraram.
Não há como argumentar.
É bem visto.
Parece que cresceu cá. Nasceu no condado de Fulton.
- Toda a vida. - Conhece bem isto.
Os atalhos, as estradas secundárias.
Os seus clientes são de perto?
É com base no passa-palavra?
Há pessoas que conheço. Mas trabalho em todo o lado.
Em todo o lado onde?
East Point, Lakewood Heights.
Costumo ir para a zona sul...
Conduz muito.
Tenho de ir trabalhar.
Passa por muitos bairros diferentes.
Bairros de brancos,
bairros de negros.
Claro.
Aqui misturam-se muito.
Vê muitos estilos de vida diferentes.
Vai a casa das pessoas,
debaixo do lavatório.
Elas andam a tratar da vida delas, quase se esquecem de si lá.
Acho que sim.
Alguns dos seus clientes têm filhos?
Provavelmente. Eu...
Estou lá para fazer o trabalho e não...
Mas apercebia-se, se visse uma criança.
Penso que sim.
Muitos clientes são brancos?
Como eu disse, há uma mistura.
Também vai a casas de negros.
Algumas, sim.
Com açúcar, não é?
Sim.
Eu tiro.
Desculpe.
Obrigado.
É membro de algum clube?
Clube?
Sim, grupos.
Vai a reuniões?
Que reuniões?
Daquelas em que dizem não gostar das mesmas coisas
e reivindicam o mesmo.
Daquelas em que...
...se usa um lençol.
Não, não estou envolvido nessa merda.
Não é para mim. Isso...
De certeza? Parece que é comum para estes lados.
Pois...
...até é.
Não fui criado assim. Não faço coisas dessas.
Que coisas?
Odiar pessoas e merdas do género...
Só por causa...
...de quem são. Não fui criado assim.
A sua carrinha está quase pronta.
- A carrinha? - Estamos a revistá-la desde que chegou.
Para quê?
Reconhece isto?
- É fita. - Anda com muita.
Sou canalizador, por isso...
Andavam à procura de fita?
Tem visto as notícias?
Tem à mão uma dezena de rolos de fita para o caso...
...de quê?
De o rio Chattahoochee irromper pelo ralo de um duche?
- Não sei. Que notícias? - Já esteve na Redwine Road?
Sim, às vezes, passo por lá quando vou trabalhar.
Terá visto as notícias.
Ouviu falar dos corpos.
Só passa pela Redwine Road por motivos profissionais?
- Sim, eu... - Por mais nada?
PROVA
Sabe o que é isto?
Sim.
São...
- Sei o que são. - Têm as suas impressões digitais.
Não percebo.
Também encontrámos vestígios de sémen nas revistas.
Temos de lhe dizer onde as encontrámos?
A 15 m dos corpos de dois rapazes assassinados.
Junto à Redwine Road, onde encontraram o corpo do Milton Harvey no ano passado.
Lamento.
Lamento muito.
Acredito que sim.
Mas tem de nos dizer o que lamenta.
A minha mulher, ela...
- A sua mulher? - Sim. Está grávida e...
É o primeiro filho.
E nós não...
Comprei as revistas, levei-as para o bosque e usei-as.
Não magoei ninguém.
Está a dizer que foi para o bosque masturbar-se?
Não sei nada de assassinatos.
Às vezes, é preciso...
Outro corpo.
É...?
Não é o Lubie.
A equipa forense diz que foi morto e largado nas últimas seis horas.
Julgamos que é um miúdo chamado Terry Pue.
Viram-no à meia-noite, depois de termos apanhado este fulano.
Não pode ter sido ele.
Então, o homem que estivemos a interrogar e não corresponde nada ao perfil...
Tínhamos o sémen dele, as impressões digitais.
Não fez nada de mal, a não ser esgalhar uma.
Andámos a perder tempo com fita e pornografia
e mataram outro miúdo.
Farei o pedido de desculpa.
Vou ficar para informar o Slaton. Não quero que saiba pelas notícias.
Desculpa.
Teve de ser. Deixa um relatório na minha secretária.
Vai dormir. Já é muito tarde.
Obrigado.
Não há confirmação, mas terá sido encontrado outro corpo.
Poderá haver um avanço na investigação
das crianças desaparecidas e mortas.
Não posso sair.
Tudo bem. Levo-o pelas traseiras.
Um homem foi levado e interrogado pelo FBI.
Acontece dois dias depois da descoberta de mais dois cadáveres.
A vida dele está arruinada.
...fora da força especial.
Não irei comentar a situação do indivíduo em questão,
a não ser dizer que emitimos um mandado.
Ainda não foram feitas acusações.
O procurador Slaton não nos fará mais favores.
Posso dizer-vos...
Perda de tempo.
Podia ter sido ele.
Querias que fosse.
Tínhamos de o excluir.
Não adianta estarmos aqui se não for para fazer aquilo que sabemos.
Não podemos ter falta de visão.
Reduzir as possibilidades não é falta de visão.
Ele não encaixava.
Ainda não há como saber o que encaixa.
- Aonde vais? - Preciso de duche, comida e cama.
Ao fim de 24 horas, não sou útil para ninguém.
...comentário dos agentes da força especial,
mas temos equipas a acompanhar...
- Uma pergunta de cada vez. - O homem que libertaram é suspeito?
O cavalheiro não foi acusado e não é suspeito. Não.
Sabemos que encontraram outro corpo.
- O que nos pode dizer? - Não darei pormenores. Obrigado.
O corpo encontrado hoje em Sigman Road, condado de Rockdale,
foi identificado como sendo Terry Pue, 15 anos.
A causa da morte foi estrangulamento.
A equipa especial e o FBI tinham investigado Sigman Road
há alguns dias com base numa sugestão.
Essa busca foi infrutífera.
Hoje, estava na mesma zona
a 19.a vítima da chacina de Atlanta.
É a primeira vez que encontram um corpo no condado de Rockdale.
O xerife do condado de Rockdale disse que ia colaborar com a Polícia
e o chefe Morris Redding da força especial na investigação.
Estou.
Está a ver se nos fode.
- O quê? - O assassino está a ver se nos fode.
Se, daqui a oito horas, ainda estiver assim,
voltamos a falar.
Continuam à procura de três crianças desaparecidas:
Darren Glass, 11 anos,
Jeffrey Mathis, 11 anos,
e Lubie Geter, 14 anos.
Recebemos a chamada falsa da Sigman Road,
estivemos no local 12 horas e não descobrimos nada.
Até ontem.
Terry Pue, exatamente onde fizemos buscas.
Deixou o corpo do Pue na Sigman Road porque nos viu na televisão.
Anda a acompanhar a imprensa, a provocar-nos.
O ATM enviou a primeira carta
depois de a Polícia prender dois homens pelos crimes Otero.
Tal como prendemos o canalizador.
É reconhecimento.
Largou os corpos nos três maiores condados de Atlanta.
Cobb, Fulton e, depois, o décimo, Aaron Wyche,
nos limites do condado de Dekalb.
Todos os grandes condados, exceto Rockdale.
Terry Pue.
Sigman Road é no condado de Rockdale.
Não é aleatório.
Ele mostra-nos que tudo é ponderado.
Ele é inteligente.
Isto tem sido um monólogo.
Temos de reagir.
Vai deixá-lo a controlar,
como de direcionasse a caçada.
Deixar o corpo do Pue num local já investigado
é uma forma de ele se incluir na investigação.
Já vimos isto.
Kemper, ATM, Berkowitz,
adoram ser eles a ter total controlo da situação.
Muito bem.
O que fazemos?
Ele está a reagir à imprensa.
Temos de controlar bem o que lhes damos.
Condicionamo-lo a reagir a determinadas coisas.
E se ele reagir raptando outra criança?
Posso dizer que o ATM
decidiu não se envolver e continuou a matar.
Talvez o levemos a cometer erros.
Damos-lhe uma oportunidade de entrar.
- Algo que controlemos. - E quem é "ele"?
Talvez possamos começar pelo homem que ligou a dar a pista da Sigman Road.
O homem nunca permitiria que a sua voz fosse gravada.
- Não sabemos. - Quem ligou estava zangado.
Não há provas de os crimes terem motivação racial.
Temos 19 crianças negras mortas.
Acha que é coincidência?
É Atlanta. Não é preciso queimar uma cruz para ser racista.
Alguns dos maiores estão nos tribunais.
Holden, têm razão.
Dois homens brancos telefonaram: caso Terrell e caso Geter.
Não os consideramos embustes sem...
Cruzes.
O quê?
Organizamos memoriais para algumas vítimas.
Cruzes em alguns locais onde deixaram corpos.
Anunciamos, fazemos uma vigília.
Associamo-nos a uma das marchas STOP.
A imprensa vai adorar. Será divulgado.
Ele não ficará longe.
Fotografamos matrículas, observamos a multidão.
Procuramos quem encaixe no perfil.
Poderá aparecer quando estiver menos gente.
- É mais fácil vê-lo. - Calma.
Isso parece-me uma grande perda de tempo
e não trabalho policial.
Sinceramente,
tem uma ideia melhor?
O que é isto?
Pedófilos condenados nos últimos três anos.
- O agente Barney disse que pediu. - Obrigado.
Ajudas-me com estes processos?
Estou a ver locais para memoriais.
Sim, mal eu despache isto.
Ótimo. Separa por homens negros. casa dos 20, 30 anos,
e casos que envolvam crianças dos 9 aos 15.
- Leitura para adormecer. - Vais a algum lado?
Vou para casa.
Disse à Wendy que ia aos escritório às sextas.
Temos menos de dez dias para organizar isto.
Arranjar cruzes, fazer comunicados.
Certo.
E sem a cooperação da STOP, não temos a mínima hipótese.
Estabeleceste a relação, vamos ver como corre.
Vemo-nos segunda.
FREDERICKSBURG, VIRGÍNIA
Como é que o mataria?
Quanto tempo iria demorar? Iria usar o quê? Que marcas deixaria?
Cada pessoa faz as coisas à sua maneira. Pergunte-lhe.
Alan.
Estou pronto.
Só o assassino saberá.
- Ele não queria falar connosco. - Pensei que lhe dera a volta.
Fui ingénua ao pensar que criámos empatia tão depressa.
Agente Smith.
Está bem. Obrigado.
O Gunn quer vê-la.
Estive a ler a transcrição do Bateson.
Fiquei curioso: por que razão conduziu a entrevista?
É por ser notório que o Gregg não está à altura.
Isso não me parece justo. Ele precisa de mais experiência.
Fosse quem fosse a conduzir,
percebeu-se que o Bateson não queria discutir a compulsão.
Está desiludida com os resultados?
Podíamos ter conseguido mais.
Mas ele percebeu o rumo que eu levava e ficou por ali.
É frustrante.
Wendy, não há motivo para deixar o seu trabalho parado
e atravessar o país para fazer isto.
Não há problema.
Isto tem muito valor.
Não nos atrasamos enquanto o Bill e o Holden estão fora.
Agradeço que esteja a ajudar a equipa,
mas a sua competência é necessária aqui na análise.
Podemos treinar agentes para as entrevistas,
mas não há mais ninguém que faça o seu trabalho.
O trabalho prático é útil para a minha análise.
Permite-me ver as coisas...
O FBI está a investir muitos recursos nisto.
Não só como pesquisa, mas como uma nova linha de investigação.
É preferível que sejam os agentes a conduzir as entrevistas.
Isso liberta-a para os aspetos mais importantes do seu trabalho.
Em breve, teremos seis a dez agentes
a recolher histórias em todo o país.
Vai ter muito trabalho.
Olá, agente Ford.
Sra. Bell.
Isto está maior.
Está muito bem organizado.
Tem de ser.
Infelizmente, temos muitas coisas em mãos.
Sim.
A força especial nunca vem cá.
Imagino que venha a serviço.
Temos uma estratégia que pode ajudar a identificar o suspeito.
Mas...
Preciso de um favor.
Como podemos ajudar?
Qual é a rota planeada para a marcha?
Começa na câmara municipal
e termina na igreja batista de Wheat Street.
Será que a pode alterar para passar em locais
marcantes para as vítimas
e fazer pequenas vigílias?
O que são estes?
O Lubie e o Eric.
Certo.
Direcionando a atenção da imprensa para estes locais,
aumentamos a importância percecionada pelo assassino.
- "Importância percecionada"? - Sim.
Queremos que identifique os locais como memoriais.
Os memoriais são para as famílias ou para ele?
Para as famílias, claro. Mas...
...chamamos a atenção dele.
Erguemos uma cruz em cada local,
criamos um local de recordação.
Ele pode ir até lá e recordar-se.
Exatamente.
O Lubie está desaparecido.
A família pode não querer um memorial.
As mães precisam de esperança.
Decerto compreenderá.
Acredito que o podemos apanhar.
A marcha é importante para as famílias, não só por quererem justiça,
mas também por quererem ser vistas.
Querem fazer o luto e sentir que a cidade reservou este momento
para fazer o luto com elas.
Não garanto que sejam tão recetivas a isto
como acredita.
Não quero, de forma alguma, menosprezar esses aspetos da cura.
Mas pode ser a única oportunidade de o fazer aparecer.
Falo com as famílias.
Deixe cá os cruzes na sexta-feira.
Se concordarem,
erguemo-las.
- Assim, sentir-se-ão mais à vontade. - Agradeço.
Que tal o Grande Pêssego?
Ninguém lhe chama isso.
Há fim à vista?
Só situações complicadas.
O que tens aí?
Candidatos para avaliares.
E uma proposta de currículo de formação.
Quero ler os teus comentários antes de avançar.
Como está o Holden?
Na maior parte do tempo, irrita metade das pessoas.
Parece-me bem.
E tu?
Quatro dias lá, meio dia aqui, fins de semana para tentar recuperar.
Sinto que deixo tudo pela metade.
Trata dos candidatos para a semana. Espreita só o currículo.
Obrigado.
Wendy?
Sim.
Desculpa.
Pensei que seria mais rápido.
Se fizéssemos o que pedissem, colaborássemos.
já teríamos o relatório do psicólogo e resolvia-se.
Agradeço o espaço que me dás, mas podes perguntar.
- Bill... - Estou sempre distraído.
Nem uma porcaria consigo acabar.
Sinto que ele está a retroceder.
Em que sentido?
Deixou de falar.
Já não brinca.
O Brian devia estar a jogar basebol ou às escondidas.
A contar-me o dia idiota que teve.
A regressão pode ser normal num processo de cura.
Não sei o que se passa naquela cabeça.
O Brian tinha três anos quando chegou.
Os médicos disseram que estava bem, mas não se sabe como foi a vida dele.
Como foi tratado. Ao que esteve exposto.
Como é que um miúdo de sete anos faz o que ele fez?
Viu uma criança morrer, crucificou um corpo
e não disse a ninguém?
Disseste que tentou ajudar.
Era um bebé inofensivo.
Abandonaram-no lá.
E o Brian sabia.
Ele sabia.
Ele seria assim quando veio viver connosco?
Ou fizemos alguma coisa mal?
Bill, eu conheço-te. Não lhe fizeste nada.
A culpa não é tua.
Então, talvez ele seja assim.
O pai vai-se embora.
Não podes continuar assim.
Felizmente, também há café em Atlanta.
A sério, Bill.
Não dormes nada.
Nota-se que não comes nada de jeito.
Queres estar em dois lugares ao mesmo tempo,
mas, com tudo o que se passa com o Brian,
não podes continuar assim.
Querida, são 19 crianças.
Vem para casa.
Bom dia, Sr. Tench.
Bom dia.
Desculpe, combinámos alguma coisa?
É visita sem marcação.
Claro.
Entre.
Vai viajar?
É por motivos profissionais.
Quanto tempo?
Não sei bem, é um caso importante.
Mas regresso para as consultas do Brian.
Quer café? Eu ia fazer o pequeno-almoço.
Sim, obrigada.
Faça favor.
Em que caso está a trabalhar?
Assassinatos das crianças em Atlanta.
Credo!
Ouvem-se coisas horríveis.
Quantas crianças?
Dezanove.
Algumas ainda desaparecidas.
Admira-me ele estar neste caso.
Normalmente faz investigação, ensina.
Porque aceitou esta missão?
À minha unidade, Ciências Comportamentais,
foi pedida a elaboração de um perfil.
- Aqui tem. - Perfil?
Uma investigação do suspeito.
Criamos a lista de características e a Polícia reduz o âmbito das buscas.
Isso é fascinante. Como criam a vossa lista?
Entrevistamos homens condenados por crimes extremamente violentos...
Chamamos-lhes assassinos em série.
E procuramos semelhanças.
Formação, ambiente social,
fatores que contribuíram para aqueles comportamentos.
E julga que isso será útil em Atlanta?
Esperamos que sim.
O que fazemos é inovador, é difícil convencer toda a gente.
Só custa começar.
O Brian tem noção do que é o seu trabalho?
Sabe que apanho maus.
Não sabe pormenores.
Não... Agradeço.
Não traz trabalho para casa?
Nunca.
Sra. Tench,
a manhã em sua casa costuma ser assim?
- Mais ou menos. - Costumo sair cedo.
Um café e um cigarro e vou-me embora.
Vamos chamar o Brian.
Brian?
- Querido? Pequeno-almoço. - Chega a casa a que horas?
Depende. É consoante o dia.
E costuma viajar por motivos de trabalho?
As entrevistas são em todo o país.
Temos de ir onde for preciso.
Aqui estás tu.
Lembras-te da amiga da mamã, a menina Leland?
Sra. Leland.
Olá, Brian.
Lembras-te de mim?
Bom dia.
Eu não sabia que cozinhavas.
Não fiques entusiasmada. São só ovos.
Isto é bom, não é?
Precisam de sal.
Não percebi que querias ser elogiada.
Dormiste bem?
Trabalho?
Pensei que tinha conseguido algo com o Henley.
Conseguiste. Aprendeste algo sobre ti.
Até com o Bateson. Pensei que o Gunn conseguiria ver isso.
Parece-me ridículo
eu passar o tempo todo na cave à espera em vez de ajudar.
És boa nisso.
Sim, era.
Diz-lhe isso.
Diz que queres continuar. Ele não sabe o que pensas.
Já o fiz.
Deves ter sido muito educada.
Mostra-te confiante.
Nunca tive jeito para pedir o que quero.
Precisas de prática.
O Gunn terá razão.
A primeira vez foi fácil, identifiquei-me com ele.
Estás a falar de um sádico sexual.
Talvez tenha sido um acaso.
O lado positivo é passarmos mais tempo juntas.
Estamos juntas agora.
Eu não me referia...
O que há entre nós é bom, não é?
É, sim.
Tenho um quarto a mais.
Nunca o uso.
Está praticamente vazio.
É um desperdício.
Estás a pedir que eu venha viver contigo?
Já passas cá quatro noites por semana.
Arranjamos-te uma cómoda.
Queres que seja colega de quarto?
Pensa no dinheiro que pouparias.
Estás a pedir para ser colega de quarto ou para viver contigo?
Quero que estejas cá e...
Wendy, primeiro tens de saber o que me estás a pedir.
Se é para vir viver contigo, partilhamos a cama.
Quero pagar renda.
Não quero ser um estorvo.
Estou a tentar ser simpática.
Parece que estás a tentar dar uso ao quarto de hóspedes.
Não, nada disso.
Quero que estejas cá e sintas que tens o teu espaço.
Certo, vamos esclarecer isto.
Imagina que me mudo para cá e tenho o meu "espaço".
Como é daqui a seis meses?
Se não tratar da louça ou não chegar a horas?
E se vier cá alguém?
Ou se não tiveres bebido para me conseguires beijar em público?
Isso não é justo.
- Em Boston, assumi-me como sou. - Mas agora compartimentas.
Não poderia fazer o meu trabalho sem compartimentar.
Percebo que estejas suscetível por causa do trabalho.
Não tem que ver com trabalho.
Não preciso que tomem conta de mim.
Dizes que temos de esclarecer isto,
mas não sei o que isso significa.
Se me explicares, eu...
Quero que tu queiras que eu venha viver contigo.
Não é para aproveitar o quarto a mais
nem por permitir poupar mais.
É por quereres.
Desculpa. Não te quis irritar.
A STOP concordou com dois locais para os memoriais.
Param neles para rezar e chamar a atenção da imprensa.
Vamos designar pessoal...
Desculpem.
Bem-vindo de volta.
Eu dizia ao chefe que temos a ajuda da STOP.
Temos de ir lá levar as cruzes antes.
Isso é ótimo.
Farão uma declaração à imprensa? Será melhor vinda deles.
Claro, posso tratar disso.
É bom que ajudem, mas temos de ser cautelosos
quanto a envolver demasiado as mães nas operações.
Porquê? São as pessoas mais empenhadas em resolver os crimes.
Estamos todos empenhados, agente Ford,
mas diz-se que a câmara municipal poderá investigar.
O quê?
A STOP recebeu muitos donativos.
Parece que não se sabe quem ganhou com isso.
Espere. O quê?
Poderá não haver distribuição equilibrada pelas famílias e...
- Está a brincar? - Holden.
Interessa o que fazem ao dinheiro?
Se virarmos as costas à Camille e às outras famílias,
a comunidade vai afastar-nos.
Ponto final.
Ninguém falará connosco.
Ele tem razão, chefe.
- Temos autorização para as cruzes. - Finalmente.
- Mas há pormenores a tratar. - O quê?
- Temos tudo resolvido. - Qual é o problema?
Não se sabe quem fará as cruzes.
Desculpa?
Poderá ser o departamento de provas na sede ou a carpintaria em Quantico.
Que tal os fornecedores do KKK?
Uns empurram para os outros. Lamento.
Tem de haver uma solução eficiente.
Podemos encomendar o projeto a alguém.
Terei de fazer um pedido.
E, depois, a NSA terá de aprovar...
Isto é ridículo.
Vou ligar ao Ted.
Peço desculpa, chefe.
Ele preocupa-se.
Todos nos preocupamos, agente Tench.
Obrigado.
O Ted vai acelerar isto das cruzes.
Ainda temos uns dias. Temos de tentar.
Fico atento.
Entretanto, encontrei algo nos ficheiros
que me deste no fim de semana. Crimes sexuais.
Este homem foi preso depois de o Lubie desaparecer.
É acusado de sodomia com um menor.
Vê a casa.
É aquela casa de tijolo em Lakewood?
Sim.
Um vizinho disse que o Lubie e o Earl iam a esta casa.
É preciso um mandado.
A Polícia já revirou a casa e o carro.
Encontrou caixas com polaroides, centenas, só rapazinhos.
Prenderam dois homens que partilhavam as fotos,
talvez as vendessem. - Temos de ver as fotografias.
Mas a questão é esta:
o ficheiro das provas indica que as fotos eram de miúdos brancos.
Faz sentido.
- Não é ele. - Como tens a certeza?
Ele é branco, é velho, o carro não é parecido com um da Polícia.
A tua hipótese contempla poder haver mais do que um suspeito?
Poderem ser duas situações em simultâneo?
Claro.
Mas o homem não anda atrás destas vítimas.
Temos de investigar.
Duas vítimas foram a esta casa. Pode haver lá outros criminosos.
Especialmente se for uma associação criminosa.
O Earl e o Lubie davam-se com outra vítima.
Chamavam-lhe Pat-Man.
Patrick Rogers. Número 17.
Eu levo.
Obrigado.
Sra. Tench?
Nancy?
Obrigada.
Dizem que leva tempo.
Nem consigo... imaginar.
Ele era um doce de menino.
Um lindo menino.
Tinha os olhos do meu pai.
Quer açúcar?
Não paro de interrogar:
Deus permitiu isto porquê?
Tenho rezado.
Espero que Ele fale comigo,
que me dê respostas.
Mas...
- Se houver algo... - Deixaram-me vê-lo.
A pele dele estava...
Não era o Daniel. Mas o cabelo...
O cabelo é tão fino nesta idade.
Obriguei-os a contar-me... tudo.
Eu tinha de saber.
Onde ele estava.
O que viu pela última vez.
O padre Monaghan diz que o Senhor é misterioso.
Não sabemos as intenções Dele.
Só podemos pedir a graça de Deus.
Decidi que não quero continuar assim.
Esta dor,
a raiva. É...
Não consigo.
Vim cá porque quero que saiba que perdoo o seu filho.
- Eu não... - Ele não quis magoar ninguém.
Ele tentou ajudar.
O que ele fez ao pôr o Daniel na cruz.
Entendo isso agora.
Posso conhecer o seu Brian?
Quero que ele entenda que eu o perdoo,
que sei que as intenções dele eram puras,
que ele é um bom menino, tal como o meu Daniel.
Não.
- Quero dizer-lhe... - Não, desculpe.
Não será possível.
Compreendo.
Eu nunca...
Até quando temos um bebé
e nos dizem para esperar o inesperado,
eu nunca...
É melhor irmos.
Eu perdoo-a.
A sério.
Obrigada por me ter recebido.
Sra. Rogers?
É do FBI, não é?
Posso entrar?
É o primeiro que cá vem desde que ele desapareceu.
Lamento. Não tenho novidades para si.
O Pat-Man gostava de música?
O Patrick adorava música.
Adorava disco.
Até compunha canções.
Mais Motown.
Era o que ele dizia.
Vê?
Compôs "Sinto o Teu Amor ao Pôr do Sol"
e...
"Sozinho Sem Ti".
Adoro esta.
Ele era talentoso.
Sra. Rogers, o Patrick conhecia o Lubie Geter...
...ou o Earl Terrell?
Sim.
Conhecia o Lubie e o Earl.
Foi difícil para ele perdê-los.
Parece que, todos os meses, ele perdia alguém.
Ele conhecia mais vítimas, não só o Lubie e o Earl?
Sim.
Conhecia o Aaron Jackson.
Eram bons amigos.
Entregavam mercearias juntos em Moreland Plaza.
Deixe ver. A certa altura, namorou com a prima do Alfred Evans.
Quando ele morreu,
foi há muito tempo, o Patrick já o conhecia.
Conhecia o Charles Stephens.
Penso que conhecia o Terry, pois sei que o Lubie costumava...
O Terry Pue?
Ainda bem que o Patrick não soube o que lhe aconteceu.
Ele falou consigo dos assassinatos? Ou das vítimas?
Ele ficou de rastos quando soube do Aaron.
O Aaron Wyche.
Aaron Wyche.
Como o conhecia?
O Aaron morava ali.
No dia que retiraram o Aaron de debaixo da ponte,
o Patrick chegou a casa e disse: "Mamã... ele está cada vez mais perto."
A Polícia e veículos de emergência dirigiram-se esta manhã
ao local de uma forte explosão na urbanização Bowen.
A explosão atingiu um infantário por volta das 11h30,
matando três crianças e ferindo outras 11.
As investigações apontam para falha de uma caldeira.
Muitos residentes de Bowen estão insatisfeitos.
Estão convencidos de que isto está ligado à recente chacina de crianças negras.
O mayor Maynard Jackson vai dirigir-se à comunidade
e abordar estas questões esta noite numa igreja batista local.
Estou de luto com esta comunidade
e com estas famílias.
Com todas as famílias que perderam filhos.
É tragédia atrás de tragédia.
Mas lembrem-se:
Ele "não nos concede o espírito do medo,
mas do poder".
Sim.
E do amor.
Não vamos permitir que nada destrua os laços da nossa comunidade.
É graças a esses laços que sempre resistimos.
Ele é muito bom.
Através da nossa coragem,
do nosso otimismo e da nossa fé. - O pai e o avô eram pregadores.
Consolar é um negócio de família.
Como membro desta comunidade, e vosso mayor,
garanto-vos que a injustiça não ficará sem resposta,
a negligência não sairá impune.
Mayor Jackson, o que está a ser feito para descobrir a causa da explosão?
Estamos empenhados em descobrir o que sucedeu.
Mas o que estão a fazer? Quem estão a investigar?
De momento, a questão é: estamos a investigar "o quê".
Parece que o sistema de aquecimento era muito velho.
Sou veterano, aquilo soou a bomba.
Rebentou as grades. Não foi a caldeira.
Não há indícios de explosivos no local.
Matam crianças de todas as maneiras. É só mais uma.
Amigos, não podemos associar um acidente aos assassinatos...
Sabemos quem fez isto. Tal como sabemos quem fez o resto.
É o KKK!
Deixem-me esclarecer isto: não há indícios do envolvimento do KKK.
Aterrorizam-nos há anos! Agora, vão atrás dos nossos filhos.
Como não os investigam?
- Estamos atentos às pistas. - Que pistas?
Porque não conta a verdade às pessoas?
É o KKK que está a fazer isto!
Há 19 crianças negras mortas ou desaparecidas!
Quem mais nos faria isto? São os nossos bebés.
Os nossos bebés!
Por favor...
Temos de manter a calma.
Pensei que estas pessoas o apoiavam.
E apoiam.
Se eu acreditasse que o KKK tivesse algo que ver com isto,
eu não descansaria até prender cada um deles.
- Podem ter a certeza. - Sabemos quem foi. Como não sabe?
Envidaremos todos os esforços.
Elegemos um mayor negro! Temos um vereador negro!
No Conselho há negros!
Votámos em vocês! E agora ninguém faz nada por nós?
Não somos vossos adversários.
- Querem saber quem é o KKK? - Sim!
Estamos juntos.
Os brancos ricos que o controlam a ele e a ele.
Seus lambe-botas, dizem que não podemos perder a calma?
É claro que perco a calma!
Nunca vi um político negro ser reduzido ao silêncio numa igreja.
O acidente não está ligado aos assassinatos.
Não entendem a lógica.
Não querem desculpas.
Tiveram de morrer 11 crianças negras para a cidade nos respeitar.
Onze.
Agora dizem que vão envidar todos os esforços.
Sabem que mais?
Nós envidaremos todos os esforços.
- Era o que queriam ouvir. - Sabemos o que não está a ser feito.
Sabemos o que não está a ser dito.
E porquê?
Porque têm medo...
É isso mesmo.
...de perder o dinheiro das eleições.
De perder turistas.
Enquanto nós perdemos bebés.
Nada mais temos a perder.
Elegemos estes líderes, mas a lei não protege as nossas crianças!
Vamos obrigar esta cidade
a dar a cada criança negra pobre
a mesma atenção e proteção
que dá a qualquer outra criança.
É isso!
Vamos mostrar ao mundo quem é a verdadeira força de Atlanta.
MARCHA DAS MÃES PELA JUSTIÇA MARCHA CONTRA A CHACINA
O voo atrasou-se.
O Redding e o Jim já lá estão.
- Há pistas do que se trata? - Não.
Devias ter estado cá na quinta à noite.
- Onde? - O mayor falou numa igreja batista.
Foi reduzido ao silêncio.
Numa igreja negra?
As pessoas dizem que tudo é obra do KKK: a explosão, as mortes.
Nem o quiseram ouvir.
- Daí não termos o apoio... - Os senhores vêm?
Também falhámos o prazo de sexta-feira da STOP.
As cruzes não chegaram e a marcha é daqui a uma hora.
Tentámos.
Achas?
O mayor ordenou uma investigação secreta ao KKK.
O que eu te estava a tentar dizer.
Eu e o Jim vimo-lo tentar dizer às pessoas que não é o KKK.
Dizer que não tirem conclusões precipitadas.
Ele tem razão.
Orientamos a investigação com base em caprichos?
Não tem nada que ver com o que viram na igreja.
O mayor já acreditava, e concordo, que tínhamos de estar mais atentos ao KKK.
Mas não queremos exaltar as pessoas.
A Agência Estatal irá investigar.
À vontade.
Não é a força especial? Conhecemos os casos.
O mayor insiste que seja independente da Polícia.
Há um historial de polícias membros do KKK.
Se algum polícia, no ativo ou não,
estiver envolvido, é necessário haver isenção.
Faz sentido.
Preciso de alguém do FBI para ser agente de ligação.
Serei eu, chefe.
Há mandados para escutas e autorização para vigiar 24 horas
os membros locais.
Tudo será mantido em sigilo.
Só eu e o vereador Brown seremos informados.
Vou pô-lo em contacto com a Agência.
- O que foi? - Nada.
Ainda bem.
Achas que esta operação merece a tua atenção?
"Acho" que viemos cá resolver 19 assassinatos.
Estou atento as todas as possibilidades.
Mesmo que nada tenha que ver com o nosso propósito?
Holden, não queremos sustentar nenhuma teoria.
Temos de conceber uma teoria confirmando ou eliminando pistas.
As provas informam o perfil. Não é ao contrário.
Que provas há para suspeitar do KKK?
Gerações de violência e racismo sistémico.
Temos de investigar.
Deixa que seja um agente no terreno a vigiar os parolos.
Vamos concentrar-nos.
- Se te distrais... - Não me distraio.
Tens família e vais para casa ao fim de semana...
- Holden. - Ausentas-te parte de quinta,
sexta-feira e o voo chega atrasado à segunda.
Tenho problemas para resolver em casa.
É um assunto privado.
As cruzes.
Inacreditável.
"É necessária montagem"?
Quem se lembra destas merdas?
Não conseguimos a tempo.
Eu prometi que estaria lá.
Vou fazer isto!
Jurem que não contam a ninguém que ajudei a montar cruzes.
Já está. A base?
Vão!
Vai pela Butler. Depois para sul para a Auburn.
Chegamos antes deles à igreja e montamos logo uma.
Não pode estacionar aqui!
- Tem de tirar o carro. - FBI.
Com licença!
FBI! Desculpem!
ST. LOUIS APOIA-VOS, ATLANTA
LEMBREM-SE DAS CRIANÇAS
Tenho de tirar isto.
SALVEM OS JOVENS
Mais uma, por favor.
O Jim diz que encontraram outro corpo.
O Lubie?
Causa?
- Estrangulamento. - Onde?
Vandiver Road.
A 3 km das vítimas Um e Dois.
O que tinha vestido?
Só as cuecas.
Tal como outros quatro.
Encaixa-se no padrão.
Eles têm de concordar connosco. É um predador, Bill.
Temos de descobrir como o expor.
Hoje foi...
Tiveste uma boa ideia.
Não será a última.
Não entendo como 19 crianças são assassinadas
e nós passamos a tarde a tentar perceber que broca usar.
Foi um dia difícil.
Há notícias de Quantico?
O Gunn saberá o que estamos a fazer?
Duvido que alguém saiba como lidar com isto.
Não há um modelo a seguir.
Temos de criar um modelo.
Enquanto especialistas.
Como o fazemos, se tudo deve ser preenchido em triplicado?
Quando chegarmos às 20, talvez tenhamos mais liberdade.
É a tua vez, não é?
Tomo mais uma.
Não, vou para a cama.
Certo.
As viagens dão cabo de ti.
Sim.
Obrigado pela bebida.
Legendas: Rita Menezes