‪L-am ținut aproape cinci ore.
‪Trebuie să-i vorbim ‪înainte să sune un avocat.
‪- Vom folosi revistele. ‪- Nu e suficient.
‪Ne trebuie ceva care să spună ‪că l-am prins deja.
‪- Trebuie să-l sperie. ‪- Da.
‪Piatra lui.
‪Dacă are una.
‪Berkowitz avea mereu totul la el.
‪E un tip alb, ‪din afara mediului victimelor.
‪Dacă făptașul face asta, ‪e mereu în mișcare.
‪Trebuie să fie ceva aici ‪care să-l lege de crime.
‪E ceva cu care să sugrumi ‪sau să legi pe cineva?
‪Frânghie, ‪dar toți instalatorii au frânghie.
‪Ceva scrieri rasiste?
‪Nu.
‪Geter a dispărut de o săptămână. ‪Trebuie să ne mișcăm.
‪Nu poți potrivi un pătrat într-un cerc ‪doar fiindcă așa vrei.
‪Bill.
‪Ce e?
‪Multă bandă adezivă.
‪N-avem probe ‪că s-a folosit bandă adezivă.
‪Dar nici că nu s-a folosit.
‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪Îți mai aducem.
‪Mai vrei și altceva?
‪Cafea?
‪Nu, sunt...
‪Sunt bine.
‪Sigur?
‪Bine, atunci.
‪Ești instalator.
‪Da.
‪Ești destul de curat.
‪Cazierul tău.
‪E curat.
‪Doar un furt mărunt.
‪- Ce e cu furtul ăla? ‪- Aia...
‪a fost o neînțelegere.
‪Neînțelegere?
‪Da.
‪Am pus banii pentru anvelope pe tejghea, ‪dar nu i-au găsit.
‪E greu să demonstrezi că așa a fost.
‪Ai dreptate.
‪Văd că ești de-al locului.
‪Născut în Fulton County.
‪- Am stat mereu aici. ‪- Deci știi zona.
‪Scurtături, drumuri lăturalnice.
‪Mai toți clienții tăi sunt din zonă?
‪Îi știi din recomandări?
‪Pe unii îi cunosc.
‪Dar muncesc peste tot.
‪Pe unde, mai precis?
‪East Point, Lakewood Heights.
‪În sudul orașului.
‪Conduci mult.
‪Așa ajung la lucru.
‪Mergi prin cartiere diferite.
‪Cu locuitori albi,
‪cu locuitori de culoare.
‪Sigur.
‪Aici e populație amestecată.
‪Vezi multe stiluri de viață.
‪Intri în casele oamenilor,
‪sub chiuvetă.
‪Ei își văd de treabă,
‪aproape uită că ești acolo.
‪Probabil.
‪Unii clienți de-ai tăi au copii?
‪Probabil.
‪Eu îmi văd de treabă și nu prea...
‪Dar ai observa dacă ar fi și copii.
‪Cred că da.
‪Ai mai mulți clienți albi?
‪Precum spuneam, e amestecat.
‪Deci mergi și la familii de culoare?
‪La câte unele.
‪Cu zahăr, da?
‪Da.
‪Îl scot eu.
‪Scuze.
‪Mulțumesc.
‪Mergi la vreun club?
‪Club?
‪La ceva grupuri.
‪Mergi la întâlniri?
‪Ce întâlniri?
‪Întâlniri ale celor care aveți ‪aceleași neplăceri
‪și nemulțumiri.
‪Genul la care...
‪porți cearșaf.
‪Nu mă bag în rahaturi de-astea.
‪Nu e genul meu.
‪- Sigur? ‪- Păi...
‪E destul de obișnuit în zonă.
‪Păi...
‪este.
‪Dar nu așa am fost educat. ‪Să fac de-astea.
‪- Ce anume? ‪- Să urăsc oamenii și alte prostii.
‪Doar pentru că...
‪sunt cine sunt. Nu așa am fost educat.
‪Am cam terminat cu camioneta ta.
‪- Camioneta mea? ‪- O scotocim de când ai venit.
‪Ce căutați?
‪Recunoști asta?
‪- E bandă adezivă. ‪- Ai o grămadă.
‪Sunt instalator...
‪Ați căutat bandă adezivă?
‪Te-ai uitat recent la știri?
‪Ai o duzină de role de bandă adezivă ‪pentru cazul în care...
‪ce se întâmplă?
‪Să iasă Chattahoochee ‪prin scurgerea de la duș?
‪- Nu știu. Ce e cu știrile? ‪- Ai fost pe Redwine Road?
‪Uneori conduc pe acolo ‪când merg la muncă.
‪Deci ai văzut știrile? ‪Ai auzit despre cadavre?
‪Singurul motiv pentru care conduci ‪pe Redwine Road e că mergi la muncă?
‪- Da, eu... ‪- Niciodată din alte motive?
‪PENTHOUSE, GALLERY ‪PROBĂ
‪Știi ce sunt astea?
‪Da.
‪Sunt...
‪- Știu ce sunt. ‪- Au amprentele tale pe ele.
‪Nu înțeleg.
‪Revistele au și urme de lichid seminal.
‪Vrei să-ți spunem unde le-am găsit?
‪La 17 metri ‪de cadavrele a doi băieți uciși.
‪Peste Redwine Road de locul ‪unde era Milton Harvey anul trecut.
‪Îmi pare rău.
‪- Foarte rău. ‪- Sunt convins.
‪Acum spune-ne de ce îți pare rău.
‪Păi, soția mea e...
‪- Soția ta? ‪- Da, e însărcinată și...
‪E primul copil.
‪Și n-am mai...
‪Am cumpărat revistele, ‪le-am luat în pădure și le-am folosit.
‪N-am făcut rău nimănui.
‪Adică te-ai dus în pădure ‪să te masturbezi?
‪Nu știu nimic despre nicio crimă.
‪Uneori trebuie...
‪Încă un cadavru.
‪Este...?
‪Nu e Lubie.
‪Criminaliștii spun c-a fost ucis ‪și aruncat în ultimele șase ore.
‪Credem că îl cheamă Terry Pue.
‪A fost văzut pe la miezul nopții, ‪după ce l-am ridicat pe ăsta.
‪N-ar fi putut s-o facă.
‪Adică tipul pe care l-am înnebunit ‪toată noaptea,
‪deși nu îndeplinea niciun criteriu ‪din profil...
‪Aveam lichid seminal și amprente.
‪Tipul ăsta doar și-a frecat-o în pădure.
‪Vorbeam de bandă adezivă și reviste porno, ‪și un puști a fost ucis.
‪Îi cer eu scuze.
‪Tot stau să-l sun pe Slaton. ‪Nu vreau să afle de la știri.
‪Îmi pare rău.
‪Trebuia s-o faci. ‪Lasă-mi raportul preliminar pe birou.
‪Du-te la culcare. E foarte târziu.
‪Mulțumesc.
‪Avem știri neconfirmate ‪că s-a găsit un nou cadavru
‪și pot exista noutăți în ancheta privind ‪copiii din oraș dispăruți sau uciși.
‪- Nu pot să ies pe acolo. ‪- E în regulă. Te scot prin spate.
‪...dar un bărbat a fost reținut ‪și interogat peste noapte de către FBI.
‪Au trecut două zile de la descoperirea ‪a două noi cadavre.
‪Viața celui reținut e distrusă.
‪...în fața echipei de intervenție.
‪Nu comentez referitor la statutul acestei ‪persoane în acest moment,
‪dar precizez ‪că s-a emis un mandat de reținere.
‪Nu au fost aduse acuzații.
‪Procurorul Slaton nu ne va mai face ‪nicio favoare.
‪Vă pot asigura...
‪Pierdere de timp.
‪Putea fi el.
‪Tu voiai să fie.
‪Trebuia să-l excludem.
‪N-are rost să fim aici ‪dacă nu facem lucrul la care ne pricepem.
‪Nu putem purta ochelari de cal.
‪Eliminăm posibilități, ‪nu purtăm ochelari de cal.
‪- El nu se încadra. ‪- Încă nu știm cine se încadrează.
‪- Unde pleci? ‪- Vreau să mă spăl, să mănânc și să dorm.
‪Nu sunt bun de nimic ‪după 24 de ore nedormite.
‪...alte comentarii ‪de la echipa de intervenție,
‪dar reporterii noștri se ocupă...
‪- Vă răspund la întrebări pe rând. ‪- Bărbatul eliberat e suspect?
‪Nu. Nu e acuzat și nu e suspect.
‪Avem știri despre un nou cadavru.
‪- Ce ne puteți spune? ‪- Nu pot da detalii. Mulțumesc.
‪Cadavrul găsit azi-dimineață ‪lângă Sigman Road, în ținutul Rockdale,
‪este al lui Terry Pue, de 15 ani. ‪Cauza decesului a fost strangularea.
‪Echipa de intervenție și FBI-ul ‪căutaseră în acea zonă
‪cu câteva zile în urmă, pe baza unui pont. ‪Căutarea nu dusese la nimic.
‪Astăzi, în aceeași zonă a fost găsită
‪a 19-a victimă ‪dintre copiii uciși în Atlanta.
‪E primul cadavru găsit ‪în ținutul Rockdale.
‪Șeriful din Rockdale a spus că în anchetă ‪se va coopera cu poliția din Atlanta
‪și cu Morris Redding, ‪șeful echipei de intervenție.
‪Alo.
‪Își bate joc de noi.
‪- Ce? ‪- Ucigașul își bate joc de noi.
‪Dacă o va mai face și peste opt ore,
‪să-mi povestești.
‪Continuă căutarea ‪altor trei copii dispăruți:
‪Darren Glass, de 11 ani, ‪Jeffrey Mathis, de 11 ani
‪și Lubie Geter, de 14 ani.
‪Când au sunat ‪să ne spună de Sigman Road,
‪am cercetat zona 12 ore ‪și n-am găsit nimic.
‪Până ieri.
‪Terry Pue, exact unde am căutat.
‪Ne-a văzut la TV și a lăsat ‪cadavrul lui Pue pe Sigman Road.
‪Urmărește presa, se joacă cu noi.
‪LTU a scris prima scrisoare
‪după ce poliția a arestat alți doi tipi ‪pentru crimele Otero.
‪- Cum l-am arestat noi pe instalator. ‪- Vrea recunoaștere.
‪A lăsat cadavre în trei ținuturi mari ‪de lângă Atlanta.
‪Cobb, Fulton. Iar pe Aaron Wyche, ‪a zecea victimă, a lăsat-o
‪la un metru de graniță, în ținutul Dekalb.
‪Toate ținuturile mari, ‪în afară de Rockdale.
‪Terry Pue.
‪Sigman Road e în ținutul Rockdale.
‪Nu e aleator.
‪Ne arată cât e de calculat.
‪Cât e de deștept.
‪A conversat de unul singur.
‪Trebuie să răspundem.
‪Simte că are controlul,
‪ca și cum ghidează ancheta.
‪Lăsând cadavrului lui Pue acolo ‪unde am cercetat, s-a implicat în anchetă.
‪Am mai văzut asta.
‪Kemper, LTU, Berkowitz: le place ‪să fie singurii care controlează jocul.
‪Bine.
‪Ce facem?
‪Răspunde la știri din presă. ‪Controlăm cu strictețe tot ce le oferim.
‪Îl facem să răspundă la ce vrem noi.
‪Și dacă răspunde răpind încă un copil?
‪Pot să-ți spun că, în cazul BTK, ‪nu s-au implicat și a continuat să ucidă.
‪Poate îl forțăm să greșească.
‪Hai să-i oferim o ocazie unică ‪de a se implica.
‪- Ceva controlat de noi. ‪- Dar pe cine căutăm?
‪Eu zic să începem cu cel care a sunat ‪să ne spună despre Sigman Road.
‪Cel pe care-l căutăm n-ar permite ‪să fie înregistrat.
‪- Nu știm sigur. ‪- Cel care a sunat bătea câmpii.
‪N-avem probe ‪că crimele sunt crime motivate rasial.
‪Avem 19 copii de culoare morți.
‪Vrei să zici că e o coincidență?
‪E Atlanta. Nu-ți trebuie ‪o cruce în flăcări ca să fii rasist.
‪Unii rasiști importanți împart dreptatea.
‪Holden, e ceva aici.
‪Sunt doi albi care au sunat: ‪în cazul Terrell și în cazul Geter.
‪E greu să-i excludem fără să...
‪Cruci.
‪Poftim?
‪Facem memoriale ‪pentru unele dintre victime.
‪Punem cruci la locurile de abandonare.
‪Facem totul public, ‪ținem un moment de reculegere.
‪Legăm totul de un marș organizat de STOP.
‪- Presa o s-o înghită. Va fi peste tot. ‪- Nu va putea sta deoparte.
‪Fotografiem autovehicule, ‪observăm mulțimea.
‪Căutăm persoane potrivite cu profilul.
‪Poate apărea la o oră neobișnuită, ‪când nu e lume.
‪- L-am vedea ușor. ‪- Stați așa.
‪Asta sună a mult timp pierdut
‪și a prea puțină muncă de polițist.
‪Sincer, domnule...
‪aveți o idee mai bună?
‪Ce sunt astea?
‪Pedofilii condamnați în ultimii trei ani.
‪- Barney a zis că vreți dosarele. ‪- Mersi.
‪Mă ajuți cu dosarele pedofililor? ‪Eu aleg locuri pentru memoriale.
‪Da. După ce trimit asta la DC.
‪Bine. Pune-i deoparte pe bărbații negri ‪între 20 și 30 de ani,
‪cu condamnări legate de copii ‪între 9 și 15 ani.
‪Ce lectură plăcută!
‪Pleci undeva?
‪Acasă.
‪I-am zis lui Wendy ‪că vinerea merg la birou.
‪Avem mai puțin de zece zile ‪să ne pregătim.
‪Trebuie să luăm cruci, să anunțăm presa.
‪Bine.
‪Fără cooperarea celor de la STOP, ‪nu avem nicio șansă.
‪Tu ai creat legătura asta, ‪să vedem ce iese.
‪Ne vedem luni.
‪Cum l-ar ucide?
‪Cât ar dura?
‪Ce ar folosi? Ce semne ar lăsa?
‪Fiecare cu gusturile lui.
‪Întrebați-l pe el.
‪Alan.
‪Sunt gata.
‪Doar criminalul poate răspunde...
‪- Nu era interesat să comunice. ‪- Aproape îl făcuseși să vorbească.
‪Am fost naivă să cred ‪că se crease așa repede o relație.
‪Agentul Smith.
‪Bine.
‪Mulțumesc.
‪Gunn vrea să te vadă.
‪Am citit transcrierile cu Bateson.
‪Sunt curios ‪de ce ai preluat conducerea interviului.
‪E evident că Gregg nu e capabil.
‪Nu cred că e corect. ‪Are doar nevoie de mai multă experiență.
‪Indiferent cine ar fi condus interviul,
‪e clar că Bateson nu voia ‪să discute despre compulsia sa.
‪- Ești dezamăgită de rezultat? ‪- Simt că puteam face mai mult.
‪Dar a simțit încotro mergeam ‪și a oprit interviul.
‪E frustrant.
‪N-are rost să-ți amâni munca
‪ca să zbori peste tot la interviuri.
‪E în regulă.
‪E chiar important.
‪Și ne respectăm programul ‪cât lipsesc Holden și Bill.
‪Apreciez faptul că preiei ștafeta,
‪dar expertiza ta de analist e necesară.
‪Vom instrui alți agenți pentru interviuri,
‪dar nu am pe altcineva ‪care să facă ce faci tu.
‪Munca de teren îmi e de ajutor ‪pentru analiză.
‪Îmi permite să văd lucruri...
‪Biroul investește multe resurse în asta.
‪Nu doar ca cercetare, ‪ci ca vârf de lance al metodei de anchetă.
‪E preferabil ‪ca agenții să conducă interviurile.
‪Vei avea timp să te ocupi ‪de aspectele mai importante ale muncii.
‪Vom avea în curând ‪între șase și zece agenți
‪care vor strânge date în toată țara.
‪Vei fi foarte ocupată.
‪Bună ziua, agent Ford.
‪Dnă Bell.
‪V-ați extins.
‪Sunteți foarte bine organizați.
‪N-avem încotro.
‪Din păcate, ‪e nevoie să ținem pasul cu multe.
‪Așa este.
‪Nu primim niciodată vizite ‪de la echipa de intervenție.
‪Ești aici în interes de serviciu, nu?
‪Avem o strategie ‪cu care am putea identifica un suspect.
‪Dar...
‪am nevoie de ajutor.
‪Cum putem ajuta?
‪Care e traseul marșului?
‪E de la primărie...
‪la biserica baptistă, pe strada Wheat.
‪Mă întreb dacă ați putea trece prin câteva ‪locuri semnificative pentru victime
‪unde să țineți momente de reculegere.
‪Ce reprezintă aceste două puncte?
‪Lubie și Eric.
‪Da.
‪Canalizând atenția presei ‪către aceste locuri,
‪le creștem importanța aparentă ‪în ochii ucigașului.
‪- „Importanța aparentă”? ‪- Da, dnă.
‪Vrem să știe ‪că aceste locuri constituie memoriale.
‪Memorialele sunt pentru familii ‪sau pentru el?
‪Pentru familii, firește. Dar...
‪vrem să le observe și el.
‪Ridicăm cruci în aceste locuri,
‪creăm locuri comemorative.
‪Unde poate veni și el să-și reamintească.
‪Exact.
‪Lubie e încă dispărut.
‪Poate familia lui nu va dori un memorial.
‪Mamele au nevoie să spere.
‪Sunt sigură că înțelegi.
‪Chiar cred că-l putem prinde.
‪Marșul e important pentru familii ‪nu doar fiindcă vor să se facă dreptate.
‪Vor să fie văzuți.
‪Vor să jelească și să simtă ‪că orașul își rezervă o clipă
‪pentru a le fi alături.
‪Nu garantez că vor fi așa receptivi
‪precum speri.
‪Nu vreau să minimalizez ‪niciun aspect al procesului de vindecare.
‪Dar poate fi unica noastră șansă ‪de a-l găsi.
‪Vorbesc cu familiile.
‪Adu crucile vinerea viitoare.
‪Dacă sunt de acord,
‪le înălțăm noi.
‪- Le va fi mai ușor așa. ‪- Mulțumesc. Apreciez.
‪Cum e Georgia, marea piersică?
‪Nimeni nu-i spune așa.
‪Ai idee când terminați?
‪Dăm dintr-o problemă într-alta.
‪Ce ai acolo?
‪Candidați de evaluat.
‪Și schița planului cursurilor.
‪Vreau să-ți aflu părerea ‪înainte de a continua.
‪Ce face Holden?
‪Enervează doar unul din doi oamenii ‪pe care-i vede.
‪Nu mă miră.
‪Și tu?
‪Patru zile acolo, jumătate de zi aici, ‪în weekend încerc să mă odihnesc.
‪N-apuc să fac nimic.
‪Studiază candidații săptămâna viitoare. ‪Și aruncă o privire pe planul cursurilor.
‪Mulțumesc.
‪Wendy?
‪Da.
‪Îmi pare rău. ‪Speram să terminăm până acum.
‪Credeam că, dacă facem spășiți ‪ce ni se spune,
‪primim raportul terapeutului ‪și am scăpat.
‪Apreciez că mă cruți, ‪dar poți să mă întrebi.
‪- Bill... ‪- Sunt mereu cu mintea în altă parte.
‪Nu reușesc să termin nimic.
‪Am impresia că Brian regresează.
‪În ce sens?
‪Nu mai vorbește.
‪Nu se mai joacă.
‪Ar trebui să se joace baseball ‪sau de-a v-ați ascunselea.
‪Să-mi spună seara ce a făcut.
‪Regresia poate fi o parte normală ‪a procesului de vindecare.
‪Habar n-am ce e în capul lui.
‪Brian avea trei ani când l-am adoptat.
‪Doctorii au zis că e bine,
‪dar cine știe ce viață a avut,
‪cum a fost tratat, la ce a fost expus.
‪Cum poate un copil de șapte ani ‪să facă așa ceva?
‪A văzut cum a murit un copil, ‪l-a pus pe cruce...
‪și n-a zis nimănui?
‪- Ai zis că a încercat s-ajute. ‪- Era un copil neajutorat.
‪L-au lăsat acolo.
‪Și Brian știa.
‪Știa.
‪Era deja așa când l-am luat?
‪Sau am făcut noi ceva?
‪Bill, te cunosc. Nu tu i-ai făcut asta.
‪Nu e vina ta.
‪Deci poate că așa e el.
‪Tata pleacă.
‪Nu poți continua așa.
‪- Din fericire, au cafea și în Atlanta. ‪- Vorbesc serios, Bill.
‪Nu dormi destul.
‪Știu că nu prea mănânci acolo.
‪Încerci să fii în două locuri deodată, ‪dar, cu situația asta cu Brian,
‪nu o poți ține așa.
‪Scumpo, e vorba de 19 copii.
‪Vino acasă.
‪'Neața, dle Tench.
‪Bună dimineața.
‪Scuze, stabilisem o întâlnire?
‪E o vizită neanunțată.
‪Desigur. Intrați.
‪Plecați undeva?
‪- Plec din oraș cu serviciul. ‪- Pentru cât timp?
‪Nu știu sigur. E un caz important.
‪Dar revin pentru întâlnirile lui Brian.
‪Beți o cafea? ‪Tocmai voiam să pregătesc micul dejun.
‪Da, mulțumesc.
‪Vă rog.
‪La ce caz lucrați?
‪AT/KID. Uciderea copiilor din Atlanta.
‪Doamne!
‪Se aud lucruri înspăimântătoare ‪despre asta.
‪- Câți copii sunt? ‪- Nouăsprezece.
‪Unii sunt încă dispăruți.
‪M-a mirat că participă ‪la o anchetă în desfășurare.
‪De obicei se ocupă cu cercetarea, ‪predă cursuri.
‪De ce ați primit misiunea asta?
‪Lucrez ‪la Divizia de Științe Comportamentale,
‪iar cei de la Justiție ne-au cerut ‪un profil.
‪- Poftiți. ‪- Un profil?
‪O caracterizare a suspectului.
‪Facem o listă de trăsături, ‪ca poliția să-și restrângă căutarea.
‪Fascinant!
‪Cum faceți această listă?
‪Intervievăm oameni condamnați ‪pentru crime violente...
‪le zicem „criminali în serie”.
‪Și găsim asemănări.
‪Educația, mediul social,
‪factori care le-au influențat ‪comportamentul.
‪Și asta ar putea ajuta în Atlanta?
‪Sperăm că da.
‪Suntem încă la început, ‪iar unii sunt greu de convins.
‪Totul are un început.
‪- Brian știe cu ce vă ocupați? ‪- Știe că prind răufăcători.
‪Nu știe amănunte.
‪Nu... Nu, mulțumesc.
‪Nu vorbiți despre serviciu acasă?
‪Niciodată.
‪Dnă Tench,
‪aceasta e o dimineață obișnuită?
‪- Da. ‪- De regulă, plec mai repede.
‪O cafea, o țigară și-am plecat.
‪Ar trebui să-l chem pe Brian. Brian!
‪- La masă! ‪- Pe la ce oră ajungeți acasă?
‪Depinde de zi.
‪Călătoriți des în interes de serviciu?
‪Avem interviuri și cazuri în toată țara. ‪Mergem unde e nevoie de noi.
‪Iată-te! O ții minte pe dra Leland, ‪prietena lui mami?
‪Dna Leland.
‪Bună, Brian!
‪Mă mai ții minte, nu?
‪'Neața.
‪Nu știam că știi să gătești.
‪Nu te ambala, sunt doar ouă.
‪E drăguț, nu-i așa?
‪Mai trebuie sare.
‪Nu m-am prins că așteptai complimente.
‪Cum ai dormit?
‪E legat de muncă?
‪Credeam că am descoperit ‪ceva important cu Henley.
‪Păi, ai aflat ceva despre tine însăți.
‪La fel și cu Bateson, speram că Gunn ‪va realiza ceva din toate astea.
‪Cred că e ridicol
‪că-mi petrec timpul într-un subsol,
‪așteptând în loc să ajut.
‪Și te și pricepi.
‪Da, mă pricepeam.
‪Zi-i asta.
‪Zi-i că vrei să continui. Nu e telepat.
‪- I-am zis. ‪- Sigur ai fost prea politicoasă.
‪Fii mai hotărâtă.
‪N-am știut niciodată să cer ce vreau.
‪- Exersează! ‪- Poate Gunn are dreptate.
‪Primul interviu a fost ușor, ‪fiindcă aveam ceva în comun.
‪Vorbești despre un sadic.
‪Poate a fost o întâmplare.
‪Partea bună e ‪că vom fi mai mult timp împreună.
‪Suntem împreună acum.
‪Nu asta voiam să zic...
‪Noi două... e plăcut, nu-i așa?
‪Da, este.
‪Știi că am o cameră liberă.
‪Nu o folosesc.
‪Stă goală.
‪E păcat.
‪Îmi ceri să ne mutăm împreună?
‪Ești deja aici patru nopți pe săptămână.
‪Ai putea avea dulapul tău.
‪Vrei să fim colege de apartament?
‪Gândește-te cât ai economisi.
‪Vrei să fim colege de apartament ‪sau să ne mutăm împreună?
‪Vreau să fii aici și...
‪Wendy, mai întâi ‪hotărăște-te ce vrei de la mine.
‪Dacă mă mut aici, vreau să dormim ‪împreună. Să plătesc chirie.
‪Nu să-mi dai ceva ce-ți prisosește.
‪Încerc să fiu drăguță.
‪Pare că vrei doar să-ți ocupi ‪dormitorul de oaspeți.
‪Nu despre asta e vorba.
‪Vreau să fii aici ‪și să simți că ai spațiul tău.
‪Să ne gândim puțin.
‪Să zicem că mă mut aici ‪și am „spațiul” meu.
‪Ce facem peste șase luni? ‪Dacă nu strâng vasele sau vin târziu?
‪Sau dacă vine cineva în vizită?
‪Sau dacă nu bei tequila ‪ca să ai curaj să mă săruți în public?
‪Nu e drept.
‪- La Boston nu mă ascundeam. ‪- Dar acum ții lucrurile separate.
‪Fiindcă altfel n-aș putea să-mi fac munca.
‪- Înțeleg că ții la munca ta. ‪- Dar asta n-are nimic de-a face cu munca.
‪Nu trebuie să ai grijă de mine.
‪Spui mereu că vom vedea ce vom face,
‪dar nu înțeleg ce înseamnă asta. ‪Așa că, dac-ai putea să-mi spui...
‪Vreau să-ți dorești să ne mutăm împreună.
‪Nu pentru că ai o cameră în plus
‪sau pentru că e mai bine pentru taxe.
‪Ci pentru că-ți dorești asta.
‪Îmi pare rău. N-am vrut să te supăr.
‪STOP e de acord ‪să pună memoriale în două locuri.
‪Se vor opri să se roage la fiecare, ‪ca să atragă atenția presei.
‪- Trebuie să trimitem oameni... ‪- Scuze.
‪Bine ai revenit!
‪Tocmai îi spuneam că STOP ne ajută. ‪Trebuie să le ducem crucile înainte.
‪Perfect. Crezi că pot da o declarație ‪presei? E mai bine să vină de la ei.
‪Sigur, pot să aranjez.
‪E foarte bine că ne ajută, ‪dar trebuie să avem grijă
‪să nu implicăm mamele prea mult ‪în operațiunile noastre.
‪De ce? Își doresc cel mai mult ‪rezolvarea crimelor.
‪Cu toții ne-o dorim, dle agent Ford,
‪dar se aude că primăria va face o anchetă.
‪Ce vor ancheta?
‪STOP a primit multe donații. ‪Sunt probleme legate de cine le-a primit.
‪Poftim?
‪E posibil să nu fi fost distribuite ‪în mod egal între familii...
‪- E o glumă? ‪- Holden.
‪Cui îi pasă unde se duc banii?
‪Dacă îi abandonăm ‪pe Camille și pe celelalte familii,
‪comunitatea ne va îndepărta.
‪Punct.
‪- Nu va mai vorbi nimeni cu noi. ‪- Are dreptate.
‪- Am primit aprobarea pentru cruci. ‪- În sfârșit.
‪- Dar mai e ceva de lămurit. ‪- Ce anume?
‪- Noi suntem gata. ‪- Care e problema?
‪La DC se discută cine să facă crucile.
‪Poftim?
‪Dacă trebuie făcute la Centrală ‪sau la Tâmplăria de la Quantico.
‪De ce nu apelăm la furnizorii KKK-ului?
‪Am vrut să rezolv, ‪dar m-au îngropat în acronime.
‪- Trebuie să putem rezolva. ‪- Putem comanda la un furnizor extern.
‪Trebuie să depun o cerere.
‪Apoi trebuie s-o aprobe NSA...
‪E ridicol.
‪Îl sun pe Ted.
‪Scuze.
‪Îi pasă.
‪Tuturor ne pasă, domnule agent Tench.
‪Vă mulțumesc.
‪Ted va grăbi fabricarea crucilor. ‪Mai sunt câteva zile. Trebuie încercat.
‪Mă ocup eu.
‪Am găsit ceva în dosarele
‪pe care mi le-ai dat. Cu pedofili.
‪Tipul ăsta a fost arestat ‪după dispariția lui Lubie.
‪E acuzat de sodomie cu un minor. ‪Uită-te la casă.
‪E casa de cărămidă din Lakewood?
‪Da.
‪O vecină a zis ‪că Lubie și Earl Terrell mergeau acolo.
‪Să cerem un mandat.
‪Poliția i-a percheziționat casa și mașina.
‪Au găsit cutii cu sute de poze,
‪toate cu băieți tineri.
‪Au mai arestat doi tipi ‪care făceau schimb de poze
‪sau le vindeau.
‪Trebuie să vedem pozele.
‪Mai e ceva.
‪Potrivit dosarului, ‪sunt doar poze cu copii albi.
‪Normal.
‪- Nu el e făptașul. ‪- De unde știi?
‪E alb, bătrân...
‪mașina lui nu pare suspectă.
‪Te-ai gândit vreodată ‪că ar putea fi mai mulți făptași?
‪Că poate sunt două serii de crime?
‪Bineînțeles.
‪Dar ăsta nu vânează victimele noastre.
‪Trebuie cercetat.
‪Două victime au fost la el acasă. ‪Poate mai erau și alți infractori acolo.
‪Mai ales dacă fac parte dintr-o rețea.
‪Știm că Earl și Lubie ‪se vedeau cu o altă victimă.
‪Îi ziceau Pat-Man.
‪Patrick Rogers. Numărul 17.
‪Le iau eu.
‪Mulțumesc.
‪Dnă Tench?
‪Nancy?
‪Mulțumesc.
‪Se spune că durează.
‪Nici nu-mi pot imagina.
‪Era o dulceață de băiat.
‪Un băiat frumos.
‪Avea ochii tatălui meu.
‪Vreți zahăr sau...
‪Mă tot întreb...
‪cum a permis Dumnezeu așa ceva?
‪M-am rugat.
‪Am sperat că îmi va vorbi.
‪Că îmi va da răspunsuri.
‪Dar...
‪- Dacă pot... ‪- M-au lăsat să-l văd.
‪Avea pielea...
‪Nu mai era Daniel. Dar părul...
‪Au părul foarte moale la vârsta aia.
‪Le-am cerut să-mi spună... tot.
‪Trebuia să știu.
‪Unde era...
‪ce a văzut ultima oară.
‪Căile Domnului sunt misterioase. ‪așa spune părintele Monaghan.
‪Nu-i putem cunoaște planul.
‪Suntem la mila Lui.
‪Nu mai pot duce povara asta.
‪Durerea...
‪furia. E...
‪Nu pot.
‪Am venit să-ți spun că-l iert pe fiul tău.
‪- Eu nu... ‪- Nu voia să facă rău nimănui.
‪A vrut să ajute.
‪Asta a făcut când l-a pus... ‪pe Daniel pe crucea aia.
‪Acum înțeleg.
‪Pot să-l cunosc pe Brian?
‪Vreau să înțeleagă că-l iert.
‪Că știu că a avut intenții bune.
‪Că e un băiat bun, ca și Daniel.
‪Nu.
‪- Vreau să-i zic... ‪- Nu, îmi pare rău.
‪Nu va fi posibil.
‪Înțeleg.
‪Nu m-am...
‪Când ai un copil,
‪ți se spune să te aștepți la orice,
‪dar nu m-am...
‪Ar trebui să mergem.
‪Te iert.
‪Chiar te iert.
‪Mulțumesc că m-ai primit.
‪Dnă Rogers?
‪De la FBI, nu?
‪Pot să intru?
‪Sunteți primul care vine aici ‪de când a dispărut.
‪Îmi pare rău... nu am noutăți.
‪Lui Pat-Man îi plăcea muzica?
‪Îi plăcea mult.
‪Îi plăcea să danseze.
‪Scria și cântece.
‪În stil Motown.
‪Așa zicea.
‪Vedeți?
‪A scris ‪„I Feel Your Love in the Sunshine”...
‪și...
‪„Lonely Without You”.
‪Îmi plăcea ăsta.
‪Era talentat.
‪Dnă Rogers, ‪Patrick îl cunoștea pe Lubie Geter...
‪sau pe Earl Terrell?
‪Da.
‪Îi cunoștea pe amândoi.
‪I-a fost greu când i-a pierdut.
‪La câteva săptămâni, ‪dispărea un băiat pe care-l știa.
‪Cunoștea și alte victime ‪în afară de Lubie și Earl?
‪Da.
‪Îl știa pe Aaron Jackson.
‪Erau prieteni buni.
‪Cărau legume împreună ‪la Piața Moreland.
‪Să vedem.
‪Mai demult se vedea ‪cu verișoara lui Alfred Evans.
‪Când acesta a murit,
‪cu mult timp în urmă, Patrick a aflat.
‪Îl știa pe Charles Stephens.
‪Cred că-l știa și pe Terry. ‪Știu că Lubie obișnuia...
‪Terry Pue?
‪Măcar Patrick n-a mai aflat și despre el.
‪V-a vorbit despre crime ‪sau despre victime?
‪Era tare afectat ‪de moartea micuțului Aaron.
‪Aaron Wyche.
‪De unde-l cunoștea?
‪Aaron locuia acolo.
‪În ziua când l-au scos pe Aaron ‪de sub pod,
‪Patrick a venit acasă și a zis: ‪„Mamă... se apropie.”
‪Poliția și pompierii au mers azi-dimineață
‪la complexul de locuințe Bowen, ‪unde a avut loc o explozie violentă.
‪La ora 11:30, ‪explozia a distrus o grădiniță,
‪omorând trei copii și rănind alți 11.
‪Ancheta preliminară arată ‪că a fost cauzată de un boiler defect.
‪Mulți locuitori ai complexului Bowen ‪sunt nemulțumiți.
‪Sunt convinși că explozia e legată ‪de uciderea recentă a unor copii negri.
‪Primarul Maynard Jackson se va vedea ‪cu membrii comunității
‪și va discuta despre îngrijorările lor ‪la biserica baptistă locală.
‪Împărtășesc durerea acestei comunități
‪și a acestor familii.
‪A familiilor care au pierdut copii.
‪Ne-am confruntat ‪cu un șir de tragedii inexplicabile.
‪Dar să nu uităm...
‪că „Dumnezeu nu ne-a dat un duh de frică,
‪ci de putere.”
‪Da.
‪Și de dragoste.
‪Nu putem permite ‪ca ceva să ne destrame comunitatea.
‪Am reușit mereu doar împreună.
‪E foarte bun.
‪Prin curaj,
‪- ...optimism și credință. ‪- Tatăl și bunicul lui erau predicatori.
‪Consolarea e moștenire de familie.
‪În calitate de membru al comunității ‪și de primar,
‪vă asigur că nicio nedreptate ‪nu va fi trecută cu vederea,
‪și nicio greșeală nu va fi nepedepsită.
‪Dle primar Jackson, ce face primăria ‪ca să descopere cauza exploziei?
‪Suntem hotărâți să aflăm ce s-a întâmplat.
‪Dar ce anume faceți?
‪Pe cine investigați?
‪Acum întrebarea este „ce” investigăm.
‪Se pare că era ‪o instalație de încălzire foarte veche.
‪Am fost soldat, știu cum sună o bombă.
‪S-au dărâmat gardurile. ‪N-a fost un boiler.
‪Nu sunt dovezi ‪că ar fi existat un dispozitiv explozibil.
‪Ucid copii prin orice mijloace. ‪De ce nu și ăsta?
‪Prieteni, să nu confundăm un accident ‪cu uciderea...
‪Știm cine a făcut asta. ‪Știm și cine a comis restul crimelor.
‪Ku Klux Klan-ul!
‪Vreau să fiu clar, ‪nu sunt dovezi că KKK-ul ar fi implicat.
‪Ne terorizează de mai multe generații. ‪Acum ne ucid copiii.
‪Cum de nu-i investigați?
‪- Analizăm toate posibilitățile. ‪- Ce posibilități?
‪De ce nu spuneți oamenilor adevărul? ‪KKK-ul face asta!
‪Sunt 19 copii morți sau dispăruți!
‪Cine ne-ar mai face asta?
‪Sunt copiii noștri!
‪Oameni buni, vă rog.
‪Trebuie să rămânem calmi.
‪Credeam că sunt susținătorii lui.
‪Păi, sunt.
‪Dacă aș crede ‪că KKK-ul are vreo legătură cu asta,
‪n-aș avea o clipă de liniște ‪până nu i-aș vedea pe toți la pușcărie.
‪- Așa să știți. ‪- Noi știm cine e, tu cum de nu știi?
‪Vom scotoci peste tot.
‪Avem primar negru! Și Comisar negru!
‪Membri ai consiliului negri!
‪V-am votat, ‪și acum nu faceți nimic pentru noi?
‪Nu suntem adversari în această problemă.
‪- Vreți să știți cine e KKK? ‪- Da!
‪Suntem în aceeași oală.
‪Sunt albii bogați ‪care îi controlează pe ei doi!
‪Slugoilor, ne spuneți nouă ‪să nu ne înfierbântăm.
‪Ei bine, eu mă înfierbânt!
‪Niciunui politician negru ‪nu i s-a mai închis gura la biserică.
‪Acest accident nu e legat de crime. ‪Nu aud vocea rațiunii.
‪Nu vor să audă scuze.
‪A fost nevoie să moară 11 copii negri ‪pentru ca primăria să ne ia în serios.
‪Unsprezece.
‪Acum ne spun că vor scotoci peste tot.
‪Am ceva să le transmit:
‪noi vom scotoci peste tot.
‪- Asta vor să audă. ‪- Știm ce nu se face.
‪Știm ce nu se spune.
‪De ce?
‪Fiindcă le e frică...
‪Așa e.
‪...să nu piardă alegerile.
‪Să nu piardă turiști.
‪Dar noi ne pierdem copiii.
‪Nu mai avem nimic de pierdut.
‪Noi i-am votat,
‪iar copiii noștri nu au parte ‪de protecția legii!
‪Vom forța primăria
‪să acorde copiilor negri săraci
‪considerația și protecția
‪pe care o acordă celorlalți copii.
‪Așa este!
‪Vom arăta lumii ‪cine e mai puternic în Atlanta.
‪MARȘUL MAMELOR PENTRU DREPTATE ‪MARȘUL EVIDENȚIAZĂ UCIDEREA COPIILOR
‪A întârziat avionul.
‪Redding și Jim sunt deja acolo.
‪- Știi despre ce e vorba? ‪- Nu.
‪Trebuia să fii cu noi joi seara.
‪- Unde? ‪- Primarul a vorbit la biserica baptistă.
‪- Bill, l-au dat jos de la tribună. ‪- La o biserică a negrilor?
‪Dau vina pe KKK pentru tot:
‪explozie, crime. ‪N-a contat ce voia să le zică.
‪- De asta n-avem sprijinul... ‪- Veniți, dlor?
‪Cât ai fost plecat, a trecut termenul ‪dat de cei de la STOP.
‪Crucile n-au apărut, ‪și marșul începe într-o oră.
‪Am încercat.
‪Serios?
‪Primarul a ordonat ‪anchetarea sub acoperire a KKK-ului.
‪Asta încercam să vă spun.
‪Jim și cu mine l-am văzut huiduit ‪fiindcă voia să-i convingă că nu e KKK-ul.
‪Să-i convingă să nu se pripească.
‪Are dreptate.
‪Redirecționăm resursele anchetei ‪după cum cer votanții?
‪Nu are legătură ‪cu ce ați văzut la biserică.
‪Primarul a crezut mereu, ‪și sunt de acord,
‪că trebuie să anchetăm serios KKK-ul.
‪Dar nu vrem să agităm publicul.
‪Vrea să se ocupe GBI-ul.
‪Perfect, să o facă.
‪De ce nu echipa de intervenție? ‪Știm cazurile.
‪Primarul insistă ‪ca ancheta să fie independentă de DPA.
‪KKK-ul are o prezență îndelungată în DPA.
‪Dacă un actual sau fost polițist
‪e implicat, asta nu trebuie ‪să afecteze colectarea probelor.
‪E logic.
‪Am nevoie de un agent FBI care să păstreze ‪legătura cu operațiunea lor.
‪Mă ocup eu.
‪Aveți mandate de ascultare ‪și de supraveghere continuă
‪a suspecților locali.
‪E o chestiune neoficială.
‪Doar eu și comisarul Brown ‪vom fi puși la curent.
‪Te pun în legătură cu GBI.
‪- Ce e? ‪- Nimic.
‪Bine.
‪Crezi că-ți folosești bine timpul ‪în operațiunea asta?
‪Cred că avem de rezolvat 19 crime. ‪Voi lua în calcul toate posibilitățile.
‪Chiar dacă nu au legătură ‪cu ce am venit să facem?
‪N-am venit să dovedim o anumită teorie.
‪Trebuie să obținem o teorie, ‪confirmând sau infirmând anumite ipoteze.
‪Probele alcătuiesc profilul. Nu invers.
‪Care-s probele pentru implicarea KKK-ului?
‪Violența și rasismul sistemic ‪prezente de generații.
‪Nu putem să nu investigăm.
‪Lasă-i pe agenții de teren ‪să stea în pădure la pândit țărani.
‪- Tre' să ne adunăm. Dacă faci altceva... ‪- Nu fac altceva.
‪Știu că ai familie ‪și vrei să fii acasă în weekend...
‪- Holden. ‪- Însă pleci de joi,
‪vineri ești acolo, luni întârzie avionul.
‪Am niște probleme acasă.
‪E ceva personal.
‪Crucile.
‪Incredibil!
‪„E necesară asamblarea”?
‪Cine scornește așa ceva?
‪Nu vom reuși la timp.
‪Le-am promis că le ducem.
‪Eu o fac.
‪Promiteți-mi că nu spuneți că am ajutat ‪la construirea de cruci pentru un marș.
‪Gata. Unde e suportul?
‪Dați-i drumul!
‪Ia-o pe Butler. ‪Ajungem la sud, în Auburn.
‪Ajungem înaintea lor la biserică, ‪montăm măcar una înainte să ajungă.
‪Nu puteți parca aici, e interzis.
‪- Trebuie să mutați mașina. ‪- FBI.
‪Mă scuzați!
‪Sunt agent FBI! Mă scuzați!
‪ATLANTA, ST. LOUIS E CU TINE
‪NU NE UITAȚI COPIII
‪Scuze. Trebuie să mut asta.
‪SALVAȚI TINERII
‪Încă un rând, te rog.
‪Jim zice că au mai găsit un cadavru.
‪Lubie?
‪Cauza morții?
‪- Strangulare. ‪- Unde?
‪Pe Vandiver Road.
‪Cam la 3 km de primele două victime.
‪Cum era îmbrăcat?
‪Doar în chiloți.
‪Ca alți patru.
‪Intră în același tipar.
‪Trebuie să fie de acord cu noi. ‪E un singur prădător.
‪Trebuie doar să reușim ‪să-l scoatem la iveală.
‪- Azi a fost... ‪- Ai avut o idee bună.
‪Probabil nu va fi ultima.
‪Sunt uciși 19 copii, iar noi stăm toată ‪după-amiaza să căutăm burghiul potrivit.
‪A fost o zi grea.
‪Ai vești de la Quantico?
‪Gunn știe ce încercăm să facem aici?
‪Nu știe nimeni ce să facă. ‪Nu există o schemă pentru asta.
‪Noi trebuie să creăm schema.
‪Ca experți.
‪Cum să facem asta ‪dacă scriem totul în triplu exemplar?
‪Când vor fi 20 de victime, ‪poate ne vor da frâu liber.
‪E rândul tău să faci cinste, nu?
‪Aș mai lua una.
‪Eu mă duc să mă culc.
‪Bine. Ești obosit de la atâta călătorit.
‪Da.
‪Mersi pentru băutură.
‪Subtitrarea: ‪George Georgescu