1
00:00:54,930 --> 00:00:57,683
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:02:38,241 --> 00:02:39,534
Il n'a jamais rien dit.

3
00:02:42,996 --> 00:02:45,457
Tous les enfants ont des secrets.
Mais ça...

4
00:02:48,043 --> 00:02:49,628
Il a essayé de nous le dire, Bill.

5
00:02:51,505 --> 00:02:53,799
Il répétait : "Pardon, maman."

6
00:02:54,424 --> 00:02:56,426
- J'ai oublié.
- Quand il a fait pipi au lit.

7
00:02:57,302 --> 00:02:58,970
Ça faisait des années.

8
00:02:59,346 --> 00:03:00,222
Oh mon Dieu.

9
00:03:00,305 --> 00:03:02,099
Je croyais qu'il avait honte, mais...

10
00:03:04,351 --> 00:03:05,936
Il essayait de nous le dire ?

11
00:03:06,269 --> 00:03:07,396
Je ne sais pas.

12
00:03:08,063 --> 00:03:10,315
Qu'est-ce qu'il pensait
qui était arrivé au bébé ?

13
00:03:10,607 --> 00:03:14,945
- Ils savaient qu'il ne respirait plus.
- Il n'a rien eu à voir avec ça.

14
00:03:17,698 --> 00:03:20,325
- Il a regardé.
- Il en savait assez pour le crucifier.

15
00:03:22,828 --> 00:03:24,496
Il croyait que ça le ressusciterait.

16
00:03:26,957 --> 00:03:28,709
Je n'ai jamais aimé ce Martin.

17
00:03:29,668 --> 00:03:32,713
Il n'aurait pas dû jouer avec lui.
Il est trop brusque.

18
00:03:33,338 --> 00:03:34,881
Et si ça avait été Brian ?

19
00:03:34,965 --> 00:03:38,385
On pensait tous les deux que c'était bien
que Brian se fasse des copains.

20
00:03:40,762 --> 00:03:42,389
Ils vont nous l'enlever ?

21
00:03:42,472 --> 00:03:43,682
Je ne le permettrai pas.

22
00:03:44,725 --> 00:03:45,767
Il a un bon foyer.

23
00:03:58,447 --> 00:03:59,448
Bonjour.

24
00:04:02,701 --> 00:04:05,203
J'ai un problème familial,
tu peux lui dire ?

25
00:04:10,751 --> 00:04:12,085
D'accord, j'arrive.

26
00:04:15,255 --> 00:04:16,089
Maintenant ?

27
00:04:16,173 --> 00:04:17,424
Gunn veut me voir.

28
00:04:17,507 --> 00:04:19,384
Je lui dis que je prends ma semaine.

29
00:04:19,468 --> 00:04:20,969
- Une semaine ?
- Nancy.

30
00:04:21,428 --> 00:04:23,263
Je veux dire qu'on doit se remettre...

31
00:04:24,723 --> 00:04:26,099
déterminer la prochaine étape.

32
00:04:44,075 --> 00:04:44,910
Expliquez-vous.

33
00:04:51,333 --> 00:04:52,417
Navré, monsieur.

34
00:04:52,501 --> 00:04:54,252
Je sais que je devrais être à Atlanta.

35
00:04:54,544 --> 00:04:56,671
- J'ai reçu un appel...
- Plus que moi, donc.

36
00:04:57,798 --> 00:04:58,799
Mes excuses.

37
00:04:59,216 --> 00:05:01,051
- J'aurais dû appeler.
- Au moins.

38
00:05:01,134 --> 00:05:03,136
La ville nous supplie depuis des semaines,

39
00:05:03,220 --> 00:05:04,888
et on se fait virer en 24 heures.

40
00:05:04,971 --> 00:05:06,348
Oui, vous auriez dû appeler.

41
00:05:06,431 --> 00:05:09,142
Je l'ai appris
du bureau d'Atlanta ce matin.

42
00:05:09,351 --> 00:05:10,727
La présentation de Holden

43
00:05:10,811 --> 00:05:12,854
n'a pas été bien reçue
par le commissaire.

44
00:05:12,938 --> 00:05:15,106
- Avez-vous parlé à Holden ?
- Non.

45
00:05:15,190 --> 00:05:17,192
Je m'adresse à vous, qui dirigez l'unité.

46
00:05:17,275 --> 00:05:19,611
Qu'est-ce que Holden a dit
pour offenser la ville ?

47
00:05:19,694 --> 00:05:23,865
L'excuse du commissaire
n'est qu'un prétexte.

48
00:05:24,407 --> 00:05:27,285
- Qu'a dit Holden ?
- Sincèrement, rien d'impertinent.

49
00:05:27,661 --> 00:05:31,039
Il a fait une présentation :
nous cherchons des liens,

50
00:05:31,122 --> 00:05:34,167
il a expliqué qu'il pourrait s'agir
d'un même prédateur noir.

51
00:05:34,960 --> 00:05:37,295
C'était peut-être plus son ton
que ses propos.

52
00:05:37,379 --> 00:05:38,380
Comment ça ?

53
00:05:39,047 --> 00:05:42,217
Il a peut-être donné plus de détails
que nous ne pouvions le faire.

54
00:05:42,509 --> 00:05:44,594
L'impression de l'expert d'Atlanta

55
00:05:44,678 --> 00:05:47,305
est que Holden tentait de mener l'enquête

56
00:05:47,639 --> 00:05:49,975
dans "une direction que la ville
souhaite éviter.

57
00:05:50,058 --> 00:05:51,101
Au moins publiquement."

58
00:05:51,184 --> 00:05:54,479
- Ça m'a l'air politique.
- Comme dans toutes les grandes villes.

59
00:05:55,230 --> 00:05:56,815
Nous devons être plus intelligents.

60
00:05:56,898 --> 00:05:59,526
Si vous sentez que Holden
s'engage en eaux politiques,

61
00:05:59,609 --> 00:06:00,861
c'est à vous de l'arrêter.

62
00:06:01,653 --> 00:06:04,573
Ou au moins de me donner la chance
d'anticiper les conséquences.

63
00:06:05,532 --> 00:06:07,367
Oui, monsieur. Vous avez raison.

64
00:06:08,118 --> 00:06:09,578
J'aurais dû être plus perceptif.

65
00:06:09,661 --> 00:06:11,913
Ils doivent comprendre
pourquoi ils ont besoin de nous,

66
00:06:11,997 --> 00:06:13,790
pas pourquoi avoir peur de nous.

67
00:06:13,874 --> 00:06:14,916
Je comprends, monsieur.

68
00:06:15,125 --> 00:06:17,085
Ça ne peut pas se reproduire, Bill.

69
00:06:25,927 --> 00:06:27,846
- Tu n'aurais pas pu m'appeler ?
- Désolé.

70
00:06:27,929 --> 00:06:30,724
- Ça a été si vite.
- Quelqu'un a eu le temps d'appeler Gunn.

71
00:06:31,516 --> 00:06:33,518
Barney m'a dit qu'on n'aurait
rien pu faire.

72
00:06:33,602 --> 00:06:34,644
C'est de la politique.

73
00:06:34,728 --> 00:06:37,188
- Je peux parler à Ted.
- Hors de question.

74
00:06:37,272 --> 00:06:38,690
Et tout allait bien

75
00:06:38,773 --> 00:06:41,776
jusqu'à ce que tu présentes
des conclusions sans fondement.

76
00:06:41,860 --> 00:06:43,778
Tu étais d'accord sur le profil.

77
00:06:44,362 --> 00:06:47,240
Tu peux réfléchir un moment
à comment c'est perçu

78
00:06:47,324 --> 00:06:50,285
quand tu présentes un profil
sans avoir vu une scène de crime ?

79
00:06:50,869 --> 00:06:53,788
La prochaine fois,
ferme-la tant qu'on a pas fait de terrain.

80
00:07:19,022 --> 00:07:20,482
Pardon que vous ayez entendu ça.

81
00:07:22,609 --> 00:07:23,735
Vous avez mauvaise mine.

82
00:07:24,277 --> 00:07:25,111
Merci.

83
00:07:26,363 --> 00:07:29,699
Le voyage à Atlanta a été écourté ?

84
00:07:31,868 --> 00:07:33,495
Je pourrais blâmer Holden,

85
00:07:33,578 --> 00:07:35,246
mais je dois le surveiller.

86
00:07:35,330 --> 00:07:36,623
Je dois être ses œillères.

87
00:07:37,040 --> 00:07:39,542
Je l'ai laissé s'enflammer
à vouloir impressionner,

88
00:07:39,626 --> 00:07:42,337
- et il a marché sur une mine.
- C'est un job à plein temps.

89
00:07:45,840 --> 00:07:49,135
Je vais m'améliorer,
mais je dois m'absenter un petit peu.

90
00:07:49,761 --> 00:07:51,513
- C'est familial.
- Tout va bien ?

91
00:07:51,596 --> 00:07:52,931
Oui. C'est simplement...

92
00:07:53,848 --> 00:07:54,849
Je reviens demain.

93
00:08:01,523 --> 00:08:03,024
Gregg et moi avons fait Henley.

94
00:08:03,858 --> 00:08:04,693
- Gregg ?
- Oui.

95
00:08:04,776 --> 00:08:08,071
On vous pensait partis des semaines,
on ne voulait pas prendre de retard.

96
00:08:08,238 --> 00:08:09,114
Il s'en est sorti ?

97
00:08:09,489 --> 00:08:11,491
Il était hésitant.

98
00:08:12,409 --> 00:08:14,995
- Il a chié dans la colle ?
- C'était un travail d'équipe.

99
00:08:15,078 --> 00:08:16,788
Tout sera prêt demain.

100
00:08:18,623 --> 00:08:19,708
J'ai hâte de lire ça.

101
00:08:31,136 --> 00:08:32,303
On va être en retard.

102
00:08:32,387 --> 00:08:33,388
Ça va aller.

103
00:08:33,471 --> 00:08:34,889
Ça commence dans deux minutes.

104
00:08:35,390 --> 00:08:36,975
On ratera les bandes-annonces.

105
00:08:37,892 --> 00:08:41,563
Le temps de prendre nos verres et
nos sièges, on aura manqué quelque chose.

106
00:08:42,647 --> 00:08:43,898
Ça a l'air bien grave.

107
00:08:43,982 --> 00:08:45,483
On vient de passer devant.

108
00:08:46,067 --> 00:08:47,027
C'est rien.

109
00:08:47,110 --> 00:08:48,403
Je vais prendre cette place.

110
00:08:49,529 --> 00:08:52,782
Je fais partie de ces gens
qui veulent voir tout le film.

111
00:08:52,866 --> 00:08:56,870
J'aime avoir mon pop-corn, mon siège,
mes bandes-annonces.

112
00:08:58,121 --> 00:08:59,372
On est beaucoup comme ça.

113
00:08:59,998 --> 00:09:01,249
Si tu le dis.

114
00:09:04,294 --> 00:09:08,590
Mais il me faut au moins une minute
de plus pour me garer là.

115
00:09:09,632 --> 00:09:15,013
Je me gare très lentement.

116
00:09:15,597 --> 00:09:17,849
On va vraiment

117
00:09:18,183 --> 00:09:21,061
louper quelque chose.

118
00:09:27,442 --> 00:09:33,615
Tu sais, j'ai une bouteille
de Chablis très médiocre à la maison.

119
00:09:36,201 --> 00:09:37,035
Vraiment ?

120
00:09:38,036 --> 00:09:39,204
Avec un bouchon à vis.

121
00:09:41,372 --> 00:09:43,083
Comment refuser ?

122
00:10:06,856 --> 00:10:07,732
Quoi ?

123
00:10:08,483 --> 00:10:09,400
Rien.

124
00:10:15,949 --> 00:10:16,908
Tu as ce vin ?

125
00:10:18,868 --> 00:10:21,204
J'étais sûre de t'en avoir dégoûté.

126
00:10:55,238 --> 00:10:58,032
Je ne te voyais pas vivre
dans un appartement comme ça.

127
00:10:59,826 --> 00:11:00,743
Petit ?

128
00:11:01,494 --> 00:11:02,495
Peu rempli.

129
00:11:03,496 --> 00:11:05,123
Ta vie a l'air si abondante.

130
00:11:05,999 --> 00:11:08,126
La taille de l'esprit

131
00:11:08,209 --> 00:11:11,004
n'a pas à être réfléchie
par l'environnement du corps.

132
00:11:11,838 --> 00:11:12,672
Qui a dit ça ?

133
00:11:13,506 --> 00:11:16,050
Moi, à l'instant.
Tu n'as pas reconnu ma voix ?

134
00:11:20,305 --> 00:11:21,389
Il est adorable.

135
00:11:23,933 --> 00:11:25,018
Il est pas mal.

136
00:11:26,561 --> 00:11:27,687
Tu le vois souvent ?

137
00:11:28,396 --> 00:11:31,608
Je le vois ce week-end.
On va voir un match des Dukes.

138
00:11:32,317 --> 00:11:33,151
Les Dukes ?

139
00:11:33,234 --> 00:11:34,652
Deuxième division de base-ball.

140
00:11:36,738 --> 00:11:37,572
Il te manque ?

141
00:11:38,489 --> 00:11:39,407
Bien sûr.

142
00:11:41,075 --> 00:11:44,162
Mais l'idée de former une autre vie
me terrifie.

143
00:11:44,245 --> 00:11:45,830
J'arrive à peine à gérer la mienne.

144
00:11:47,498 --> 00:11:49,542
J'ai encore des étagères
en caisse de lait.

145
00:11:49,626 --> 00:11:52,921
Les étagères ne sont pas synonymes
d'une plus grande maturité.

146
00:11:54,839 --> 00:11:56,174
Tu as été courageuse.

147
00:11:58,343 --> 00:12:00,762
Je suis heureuse que tu vives
une vie authentique.

148
00:12:02,430 --> 00:12:03,848
Je suis heureuse d'être ici.

149
00:12:04,766 --> 00:12:05,808
Avec toi.

150
00:12:13,733 --> 00:12:14,734
Moi aussi.

151
00:12:28,790 --> 00:12:29,916
J'aime le base-ball.

152
00:12:31,501 --> 00:12:32,752
Ah oui ?

153
00:12:33,544 --> 00:12:36,047
Je suis sûre que j'aimerais
si j'allais voir un match.

154
00:12:41,594 --> 00:12:44,722
Wendy, je ne présente pas mon fils
aux gens avec qui je sors.

155
00:12:47,267 --> 00:12:48,851
Non, bien sûr.

156
00:12:49,227 --> 00:12:50,353
Ce n'est pas...

157
00:12:50,436 --> 00:12:52,146
Non, t'inquiète.

158
00:12:52,230 --> 00:12:54,440
Pardon, je n'aurais pas dû.

159
00:12:54,524 --> 00:12:55,900
- Ce n'est pas toi.
- Non.

160
00:12:55,984 --> 00:12:57,193
Pas spécifiquement.

161
00:12:57,277 --> 00:12:59,862
On ne présente pas son fils
à des inconnus.

162
00:13:00,446 --> 00:13:03,950
J'étudie les enfants
de mères aux mœurs légères, et c'est...

163
00:13:04,158 --> 00:13:05,618
Je ne dis pas que tu...

164
00:13:13,042 --> 00:13:15,420
On peut pas rembobiner
à il y a quelques minutes

165
00:13:15,503 --> 00:13:17,505
après le meilleur sexe de ma vie ?

166
00:13:17,588 --> 00:13:20,008
Et avant que je m'invite
à un match d'enfants ?

167
00:13:22,260 --> 00:13:23,553
C'est la deuxième division.

168
00:13:24,679 --> 00:13:27,015
Et il t'adorerait.

169
00:13:28,516 --> 00:13:32,478
Il a beaucoup souffert,
et je ne veux pas lui faire peur.

170
00:13:33,187 --> 00:13:35,231
Pas avant qu'on soit officielles.

171
00:13:39,527 --> 00:13:41,904
C'était vraiment le meilleur sexe
de ta vie ?

172
00:13:47,702 --> 00:13:49,829
Bien vu, l'histoire de la mentor gouine.

173
00:13:51,039 --> 00:13:52,165
Pile au bon moment.

174
00:13:52,623 --> 00:13:55,376
J'ai dû inventer quelque chose
pour qu'il se sente accepté.

175
00:13:55,460 --> 00:13:56,294
Ça a fonctionné.

176
00:13:56,377 --> 00:13:58,463
Mais il a vigoureusement nié
être homosexuel.

177
00:13:58,546 --> 00:14:02,050
Ça le dérangeait davantage
que d'être traité de sadique.

178
00:14:02,133 --> 00:14:04,302
Il nie trop, c'est suspect.

179
00:14:04,385 --> 00:14:05,678
Il aime nier.

180
00:14:05,762 --> 00:14:06,929
Viol, torture, meurtre.

181
00:14:07,013 --> 00:14:10,141
En disant qu'il ne participait pas
à ces aspects des crimes,

182
00:14:10,224 --> 00:14:12,393
il se caractérise comme non-participant.

183
00:14:13,436 --> 00:14:16,147
Sa capacité à compartimenter
est stupéfiante.

184
00:14:17,523 --> 00:14:19,650
N'oublions pas que Henley
était un gamin.

185
00:14:20,109 --> 00:14:23,404
Il peut avoir perçu sa participation
comme hors de son contrôle.

186
00:14:23,780 --> 00:14:26,407
Il savait ce qui arriverait
aux victimes qu'il fournissait.

187
00:14:26,491 --> 00:14:28,785
Il a consciemment choisi
de ne pas intervenir.

188
00:14:28,868 --> 00:14:31,371
Qu'il ait participé ou non,
il est coupable.

189
00:14:31,454 --> 00:14:33,915
Il y a une distinction
entre fournir une victime,

190
00:14:33,998 --> 00:14:36,042
aussi tordu que ce soit, et un meurtre.

191
00:14:36,125 --> 00:14:37,919
Oui, mais ce n'est pas une excuse.

192
00:14:38,544 --> 00:14:39,754
Je ne l'excuse pas.

193
00:14:39,837 --> 00:14:41,089
Je demande seulement

194
00:14:41,172 --> 00:14:44,092
si un ado peut être tenu responsable
des actions d'un adulte ?

195
00:14:44,675 --> 00:14:46,010
Il voulait satisfaire Corll.

196
00:14:46,094 --> 00:14:47,261
Il avait peur de lui.

197
00:14:47,345 --> 00:14:50,515
Il semblait davantage lui être soumis
qu'avoir peur de lui.

198
00:14:50,598 --> 00:14:53,643
Il serait resté pour ça ?
Ça l'excitait de voir Corll tuer ?

199
00:14:53,726 --> 00:14:55,311
Comment on sait que ça l'excitait ?

200
00:14:55,853 --> 00:14:58,314
"Quoi que je fasse,
je fais en sorte d'apprécier."

201
00:14:58,981 --> 00:15:01,526
Bill, il a aidé au meurtre de 20 garçons.

202
00:15:01,609 --> 00:15:03,444
En quoi c'est défendable ?

203
00:15:03,528 --> 00:15:05,530
Je dis juste qu'il n'avait que 14 ans.

204
00:15:05,947 --> 00:15:08,408
Il va vraiment dans le même lot
que Kemper et Brudos ?

205
00:15:09,242 --> 00:15:12,537
Sans l'influence de Corll,
serait-il passé à l'acte un jour ?

206
00:15:12,620 --> 00:15:13,621
Aucun moyen de savoir.

207
00:15:13,704 --> 00:15:16,124
Mais il reconnaît une profonde connexion

208
00:15:16,207 --> 00:15:18,709
avec un homme qu'il a vu
faire des choses horribles.

209
00:15:18,960 --> 00:15:20,211
Qui a menacé de le tuer.

210
00:15:20,294 --> 00:15:23,631
Son besoin d'acceptation était plus fort
que ses limites morales.

211
00:15:23,714 --> 00:15:25,341
Et Corll a joué là-dessus.

212
00:15:28,136 --> 00:15:31,180
Je pense
qu'on devrait parler de nos tactiques.

213
00:15:33,474 --> 00:15:35,768
On n'aurait rien eu de tout ça
si je n'avais pas...

214
00:15:35,852 --> 00:15:38,312
- Improvisé ?
- Inventé des trucs ?

215
00:15:40,314 --> 00:15:43,943
On veut enseigner une technique
d'entretien, elle doit être flexible.

216
00:15:44,485 --> 00:15:47,530
La seule chose qui fonctionne,
c'est de parler d'eux.

217
00:15:51,784 --> 00:15:52,702
Monsieur.

218
00:15:56,706 --> 00:15:57,623
Henley ?

219
00:15:59,083 --> 00:16:01,794
Belle manœuvre, Dr Carr.
J'ai cru lire Holden.

220
00:16:03,087 --> 00:16:04,964
Gregg, vous nous donnez une minute ?

221
00:16:14,640 --> 00:16:17,435
Le directeur adjoint Wyman
vient dans quelques semaines.

222
00:16:17,935 --> 00:16:21,355
Je fais une petite soirée chez moi,
et j'aimerais tous vous y voir.

223
00:16:21,439 --> 00:16:23,566
Avec plaisir, Ted.

224
00:16:23,649 --> 00:16:26,194
Wyman serait un puissant
défenseur de notre cause.

225
00:16:26,277 --> 00:16:28,237
J'aimerais qu'il vous entende directement.

226
00:16:28,321 --> 00:16:29,489
Les créateurs.

227
00:16:29,572 --> 00:16:30,656
Oui, monsieur.

228
00:16:30,740 --> 00:16:32,408
C'est une soirée professionnelle.

229
00:16:32,700 --> 00:16:35,328
Oui, mais je veux que vous vous amusiez.
Amenez Nancy.

230
00:16:36,370 --> 00:16:38,956
Holden, Dr Carr,
n'hésitez pas à venir accompagnés.

231
00:16:40,875 --> 00:16:42,668
Merci, monsieur. Nous y penserons.

232
00:16:43,419 --> 00:16:45,254
Une dernière chose.

233
00:16:47,048 --> 00:16:48,049
Je vous ai eu Manson.

234
00:16:49,800 --> 00:16:51,511
- Quand ?
- Dans trois semaines.

235
00:16:57,850 --> 00:16:58,684
Putain de merde.

236
00:16:58,768 --> 00:17:00,937
On doit réfléchir à notre approche.

237
00:17:01,020 --> 00:17:02,146
Il a dit Manson ?

238
00:17:02,230 --> 00:17:04,065
- Comme chaque entretien.
- Non.

239
00:17:04,148 --> 00:17:07,860
C'est la première fois qu'on sera
avec un sujet qui n'a pas tué.

240
00:17:07,944 --> 00:17:11,656
Ce serait intéressant
de l'étudier du point de vue de l'équipe.

241
00:17:12,198 --> 00:17:14,283
Manson était le chef incontesté
de sa Famille.

242
00:17:14,367 --> 00:17:15,743
Ce sera notre approche, alors.

243
00:17:17,495 --> 00:17:20,623
<i>Le rapport du légiste corrobore
le témoignage des autres enfants :</i>

244
00:17:20,706 --> 00:17:24,001
Brian n'a pas directement participé
aux activités

245
00:17:24,085 --> 00:17:26,671
qui ont causé la mort de la victime.

246
00:17:27,046 --> 00:17:30,091
Mais il était présent
et comme il l'a reconnu,

247
00:17:30,174 --> 00:17:32,760
c'est lui qui a suggéré
de placer la victime sur la croix.

248
00:17:32,843 --> 00:17:35,596
Il pensait que ça ramènerait
Daniel à la vie...

249
00:17:35,680 --> 00:17:38,683
Mme Tench, une famille a perdu
son enfant à jamais.

250
00:17:39,350 --> 00:17:42,228
Brian ne pensait pas à mal,
et en raison de son âge,

251
00:17:42,311 --> 00:17:45,106
je choisis de ne pas
lancer de poursuites.

252
00:17:45,565 --> 00:17:47,441
Mais l'État ne peut ignorer

253
00:17:47,525 --> 00:17:49,986
qu'il a eu plusieurs occasions
de chercher de l'aide

254
00:17:50,069 --> 00:17:52,905
ou de vous parler après les faits.

255
00:17:53,239 --> 00:17:54,365
Il l'a omis sciemment.

256
00:17:54,448 --> 00:17:56,826
Soit il ne voulait pas être découvert,

257
00:17:56,909 --> 00:17:58,869
soit il n'a pas la notion
de bien et de mal.

258
00:17:59,453 --> 00:18:02,832
L'État est obligé
d'essayer de comprendre ses raisons

259
00:18:02,915 --> 00:18:05,876
pour s'assurer qu'il ne représente
un danger pour personne.

260
00:18:05,960 --> 00:18:07,003
Un danger ?

261
00:18:07,086 --> 00:18:08,045
Je le transfère

262
00:18:08,129 --> 00:18:10,715
aux services sociaux pour évaluation.

263
00:18:10,798 --> 00:18:12,633
On pourra le garder à la maison ?

264
00:18:12,883 --> 00:18:13,718
Oui.

265
00:18:13,801 --> 00:18:17,013
On vous a assigné une travailleuse sociale
et un psychiatre.

266
00:18:17,680 --> 00:18:21,892
La cour rendra sa décision
sur la seule foi de leurs évaluations.

267
00:18:21,976 --> 00:18:25,187
Votre respect de cette procédure
est obligatoire

268
00:18:25,271 --> 00:18:28,357
et sera critique dans la détermination
de l'avenir de Brian.

269
00:18:29,859 --> 00:18:32,361
Les travailleurs sociaux sont sous-payés
et sur-éduqués.

270
00:18:32,445 --> 00:18:35,364
N'essayez pas de les convaincre
que ce n'est pas nécessaire.

271
00:18:35,948 --> 00:18:37,491
Ils le prendraient mal.

272
00:18:38,284 --> 00:18:40,870
Quoi qu'ils vous demandent,
exécutez-vous.

273
00:18:40,953 --> 00:18:44,040
Je pensais que ça suffirait
qu'ils sachent que Brian a dit la vérité.

274
00:18:44,582 --> 00:18:46,292
On peut le garder à la maison, Nancy.

275
00:18:46,792 --> 00:18:49,170
Pour qu'il soit analysé par des étrangers.

276
00:18:49,253 --> 00:18:50,463
Une travailleuse sociale ?

277
00:18:50,880 --> 00:18:51,797
On n'a pas le choix.

278
00:18:51,881 --> 00:18:53,507
Il n'a rien fait.

279
00:18:56,552 --> 00:18:58,512
Merci, Art. J'apprécie beaucoup...

280
00:18:58,596 --> 00:18:59,972
J'ai des enfants, Bill.

281
00:19:00,890 --> 00:19:01,807
À bientôt.

282
00:19:08,272 --> 00:19:09,982
Pourquoi tu n'as rien dit ?

283
00:19:11,233 --> 00:19:12,610
Tu ne défends pas ton enfant ?

284
00:19:12,693 --> 00:19:14,028
Ce n'est pas un tribunal.

285
00:19:14,111 --> 00:19:17,031
Art a raison,
nous devons suivre la procédure.

286
00:19:19,033 --> 00:19:21,994
Ce n'est pas forcément un mal
que Brian puisse parler à quelqu'un.

287
00:19:22,578 --> 00:19:23,621
Il n'est pas déficient.

288
00:19:24,580 --> 00:19:25,748
Ce n'est pas un criminel.

289
00:19:26,957 --> 00:19:28,167
Je le sais, Nancy.

290
00:19:29,168 --> 00:19:30,920
Il rentre avec nous.

291
00:19:31,837 --> 00:19:33,339
C'était un bon jour.

292
00:20:05,830 --> 00:20:06,831
Sérieusement ?

293
00:20:06,914 --> 00:20:07,873
Il n'est pas mauvais.

294
00:20:08,082 --> 00:20:09,458
Juste difficile à vendre ?

295
00:20:10,418 --> 00:20:11,836
Vous avez perdu le nord.

296
00:20:13,587 --> 00:20:15,423
J'ai manqué quelque chose d'important ?

297
00:20:15,506 --> 00:20:17,967
On parlait simplement de nos objectifs.

298
00:20:18,050 --> 00:20:19,468
Wendy a tout à fait raison.

299
00:20:19,802 --> 00:20:21,679
Pas de question à Manson
sur les meurtres.

300
00:20:21,887 --> 00:20:23,764
Nous devons découvrir comment

301
00:20:23,848 --> 00:20:25,766
un ex-taulard sans éducation

302
00:20:25,850 --> 00:20:27,601
a convaincu des gamins normaux

303
00:20:27,685 --> 00:20:29,895
de massacrer sept inconnus.

304
00:20:31,564 --> 00:20:32,565
Les tueurs :

305
00:20:33,357 --> 00:20:35,025
Susan Atkins, 19 ans.

306
00:20:35,109 --> 00:20:36,444
Manson l'appelait "Sadie".

307
00:20:37,153 --> 00:20:38,529
Un membre de la chorale.

308
00:20:38,612 --> 00:20:41,449
Linda Kasabian, 20 ans.
Une bonne étudiante.

309
00:20:41,532 --> 00:20:44,493
Ses amis la décrivaient
comme une incorrigible romantique.

310
00:20:45,161 --> 00:20:46,996
Patricia Krenwinkel, 22 ans.

311
00:20:47,079 --> 00:20:49,623
Elle a étudié le catéchisme
et envisageait le couvent.

312
00:20:50,249 --> 00:20:52,460
Mary Brunner, 26 ans.

313
00:20:53,335 --> 00:20:54,170
Bibliothécaire.

314
00:20:55,045 --> 00:20:57,506
Et Tex Watson, 24 ans.

315
00:20:58,424 --> 00:21:01,427
Étudiant brillant,
rédacteur en chef, athlète émérite.

316
00:21:01,510 --> 00:21:03,012
On dirait un album de lycée.

317
00:21:03,095 --> 00:21:05,514
Ils viennent de foyers normaux,
ont été au lycée,

318
00:21:05,598 --> 00:21:06,432
certains à la fac.

319
00:21:06,974 --> 00:21:10,352
Ils ont tous fugué
et ont atterri dans la Famille de Manson.

320
00:21:10,853 --> 00:21:13,522
À l'exception de Brunner,
la première membre,

321
00:21:13,606 --> 00:21:16,734
ils sont tous devenus meurtriers
en moins de deux ans.

322
00:21:16,817 --> 00:21:19,111
Brunner n'était pas impliquée
dans Tate / LaBianca.

323
00:21:19,695 --> 00:21:23,449
Exact. Elle a été arrêtée
avec Bobby Beausoleil

324
00:21:23,532 --> 00:21:26,202
deux jours avant les meurtres
Tate / LaBianca.

325
00:21:26,911 --> 00:21:29,413
Ils ont tué un producteur de musique
pour un deal,

326
00:21:29,497 --> 00:21:31,457
mais ce qui m'intéresse, c'est la scène.

327
00:21:32,500 --> 00:21:35,544
Brunner et Beausoleil ont essayé
d'incriminer les Black Panthers

328
00:21:35,628 --> 00:21:39,965
en écrivant "Porc Politique"
sur le mur avec le sang de la victime.

329
00:21:42,927 --> 00:21:44,345
Et la scène de LaBianca.

330
00:21:45,262 --> 00:21:46,263
"Mort aux porcs".

331
00:21:47,807 --> 00:21:49,892
Et la scène de Cielo Drive...

332
00:21:50,518 --> 00:21:52,895
"Porc" avec le sang de Sharon Tate.

333
00:21:53,729 --> 00:21:54,939
<i>Helter Skelter.</i>

334
00:21:55,022 --> 00:21:56,565
C'était le thème de Manson.

335
00:21:57,107 --> 00:21:58,317
L'accusation reposait

336
00:21:58,400 --> 00:22:03,239
sur son désir d'inciter une guerre raciale
en utilisant son contrôle sur la Famille.

337
00:22:03,322 --> 00:22:04,698
Tu connais Krishna Venta ?

338
00:22:05,741 --> 00:22:07,743
Un ancien condamné
qui s'est déclaré Messie.

339
00:22:07,827 --> 00:22:11,872
Il a fondé sa propre église,
prêchant que la société était condamnée.

340
00:22:13,249 --> 00:22:14,708
Il parlait d'une guerre raciale.

341
00:22:15,835 --> 00:22:17,753
Krishna disait connaître un endroit secret

342
00:22:17,837 --> 00:22:19,839
où attendre que ça passe
avec ses ouailles.

343
00:22:19,922 --> 00:22:21,674
À la fin de la guerre,

344
00:22:22,383 --> 00:22:24,844
ils émergeraient
pour fonder une nouvelle civilisation.

345
00:22:24,927 --> 00:22:26,428
C'est les techniques de Manson.

346
00:22:26,512 --> 00:22:27,471
Celles de Krishna.

347
00:22:28,973 --> 00:22:30,975
Manson était dans son église
jusqu'en 1968.

348
00:22:31,725 --> 00:22:34,186
"C'est comme si l'esprit de
tout m'avait amené là-bas."

349
00:22:34,854 --> 00:22:37,189
Plus tard, il a adopté
exactement la même doctrine,

350
00:22:37,273 --> 00:22:38,649
renommée en<i> "Helter Skelter".</i>

351
00:22:38,732 --> 00:22:42,278
- Ce n'était pas l'idée de Manson ?
- Aussi empruntée que le nom.

352
00:22:42,361 --> 00:22:43,612
C'est un imposteur.

353
00:22:43,696 --> 00:22:45,447
La question demeure,

354
00:22:45,531 --> 00:22:47,074
comment un type comme lui...

355
00:22:48,158 --> 00:22:49,451
a pu pousser ces jeunes...

356
00:22:51,620 --> 00:22:52,538
à faire ça ?

357
00:23:04,258 --> 00:23:07,761
Avez-vous remarqué des changements
dans son comportement ?

358
00:23:08,262 --> 00:23:09,138
Pas du tout.

359
00:23:27,031 --> 00:23:28,449
Vous lui faites la lecture ?

360
00:23:30,075 --> 00:23:31,869
Il adore Clifford le gros chien rouge.

361
00:23:35,623 --> 00:23:36,999
Du sport avec lui, M. Tench ?

362
00:23:37,625 --> 00:23:38,709
Il fait du vélo.

363
00:23:39,251 --> 00:23:42,129
- Il va bientôt enlever les roulettes.
- Pas de sport d'équipe.

364
00:23:57,645 --> 00:23:59,396
Que fait-il quand il est contrarié ?

365
00:23:59,939 --> 00:24:01,482
Il ne parle pas beaucoup,

366
00:24:01,565 --> 00:24:04,151
mais il vient toujours nous voir
au besoin.

367
00:24:12,701 --> 00:24:14,370
Il va à l'école publique ?

368
00:24:14,453 --> 00:24:15,287
Oui.

369
00:24:15,996 --> 00:24:18,999
Qui n'a pas de département
d'éducation spécialisée ?

370
00:24:19,124 --> 00:24:22,086
Nous n'avons jamais estimé
qu'il lui fallait ce genre de...

371
00:24:22,169 --> 00:24:23,420
Brian est juste timide.

372
00:24:25,005 --> 00:24:25,839
Je vois.

373
00:24:29,510 --> 00:24:30,970
Comment gérez-vous les bêtises ?

374
00:24:31,637 --> 00:24:33,013
Rien de spécial.

375
00:24:33,097 --> 00:24:34,974
On l'envoie dans sa chambre.

376
00:24:40,145 --> 00:24:41,355
Des châtiments corporels ?

377
00:24:41,522 --> 00:24:42,564
- Jamais.
- Non.

378
00:24:57,955 --> 00:24:59,289
Vous avez une arme ?

379
00:24:59,373 --> 00:25:00,833
Je la range dans mon bureau.

380
00:25:00,916 --> 00:25:03,002
- Sous clé ?
- Toujours.

381
00:25:06,630 --> 00:25:07,589
Brian.

382
00:25:11,260 --> 00:25:12,678
Viens là.

383
00:25:18,934 --> 00:25:20,853
Voici Mlle Leland.

384
00:25:21,270 --> 00:25:22,521
Mme Leland.

385
00:25:24,523 --> 00:25:25,524
Bonjour, Brian.

386
00:25:29,319 --> 00:25:32,573
Brian, va donc lire <i>Clifford.</i>

387
00:25:33,240 --> 00:25:34,241
Je te rejoins.

388
00:25:35,909 --> 00:25:36,827
Va.

389
00:25:46,545 --> 00:25:47,463
Il vous évite ?

390
00:25:48,422 --> 00:25:49,882
Il a eu des semaines difficiles.

391
00:25:49,965 --> 00:25:52,217
Mme Leland, nous l'aimons beaucoup.

392
00:25:53,010 --> 00:25:55,471
Il est adopté, mais c'est notre bébé.

393
00:25:55,554 --> 00:25:57,306
Bien sûr, Mme Tench.

394
00:25:59,850 --> 00:26:02,478
La prochaine fois,
il me faudra le certificat de naissance,

395
00:26:02,561 --> 00:26:05,647
son dossier médical,
et l'ensemble de son dossier scolaire.

396
00:26:07,191 --> 00:26:09,860
Ces papiers expliquent le processus,

397
00:26:11,987 --> 00:26:13,822
les bases de la sécurité des enfants.

398
00:26:14,323 --> 00:26:16,909
Je passerai à l'improviste pour observer.

399
00:26:16,992 --> 00:26:20,788
Nous devons établir une base de référence
de son comportement dans cet environnement

400
00:26:20,871 --> 00:26:22,289
pour évaluer ses progrès.

401
00:26:22,372 --> 00:26:24,833
On déterminera
si des ajustements sont nécessaires.

402
00:26:24,917 --> 00:26:28,212
- Quel genre ?
- Impossible à dire pour le moment.

403
00:26:28,629 --> 00:26:31,048
Vous verrez le Dr Moritz
tous les vendredi.

404
00:26:31,131 --> 00:26:32,674
Vous devez y être tous les deux.

405
00:26:34,510 --> 00:26:35,344
Bien sûr.

406
00:26:35,427 --> 00:26:37,930
Nous soumettrons des rapports
réguliers au procureur

407
00:26:38,013 --> 00:26:39,515
avec nos recommandations.

408
00:26:39,598 --> 00:26:42,935
C'est lui qui prendra les décisions
à partir de maintenant.

409
00:26:50,692 --> 00:26:51,568
À bientôt.

410
00:26:51,985 --> 00:26:53,445
Oui.

411
00:26:57,699 --> 00:26:58,784
On fait la même chose.

412
00:27:00,244 --> 00:27:01,161
Comment ça ?

413
00:27:02,788 --> 00:27:04,206
On visite les scènes de crime.

414
00:27:08,127 --> 00:27:09,711
Ne prends pas tes aises avec elle.

415
00:27:10,963 --> 00:27:12,131
Ce n'est pas notre amie.

416
00:27:36,697 --> 00:27:37,739
FBI.

417
00:27:45,164 --> 00:27:46,748
Tu veux un autographe ?

418
00:27:46,832 --> 00:27:47,958
C'est pour la recherche.

419
00:27:48,542 --> 00:27:51,003
Essaie de ne pas te souiller
avant d'entrer.

420
00:28:10,439 --> 00:28:11,690
Il faudra attendre un peu.

421
00:28:11,940 --> 00:28:13,442
Il refuse de sortir.

422
00:28:14,318 --> 00:28:15,444
Je suis estomaqué.

423
00:28:16,528 --> 00:28:18,405
- Kemper est disponible ?
- Je vais voir.

424
00:28:18,822 --> 00:28:20,365
Non ! Pas Kemper.

425
00:28:20,449 --> 00:28:21,909
Nous sommes venus voir Manson.

426
00:28:21,992 --> 00:28:23,577
- On attendra.
- Bill, ça ira.

427
00:28:25,829 --> 00:28:28,999
Il faut demander à Kemper s'il revenait
sur les lieux, pour BTK.

428
00:28:29,082 --> 00:28:31,877
- Il nous l'a déjà dit.
- Nous devons savoir pourquoi.

429
00:28:33,045 --> 00:28:34,171
Ça ira.

430
00:28:40,636 --> 00:28:44,473
Et comment Manson se sentira en apprenant
qu'on parle à Kemper ?

431
00:28:45,474 --> 00:28:47,184
Ils sont jaloux les uns des autres.

432
00:28:47,935 --> 00:28:49,561
Car l'usage de la raison

433
00:28:49,645 --> 00:28:55,150
est de justifier les désirs obscurs
qui déterminent notre conduite,

434
00:28:55,901 --> 00:29:00,322
nos impulsions, nos passions,
nos préjugés et nos folies.

435
00:29:05,702 --> 00:29:06,703
Messieurs.

436
00:29:07,371 --> 00:29:08,664
Quelle surprise.

437
00:29:12,084 --> 00:29:13,085
Bill.

438
00:29:13,168 --> 00:29:14,044
Ed.

439
00:29:14,962 --> 00:29:15,963
Holden.

440
00:29:17,547 --> 00:29:18,632
Content de vous voir.

441
00:29:19,424 --> 00:29:20,467
Asseyez-vous.

442
00:29:24,263 --> 00:29:26,640
Savez-vous que Holden est venu
me voir

443
00:29:27,808 --> 00:29:29,268
quand j'étais à l'hôpital ?

444
00:29:29,893 --> 00:29:30,769
Je suis au courant.

445
00:29:30,852 --> 00:29:32,562
Ça m'a beaucoup touché.

446
00:29:33,855 --> 00:29:35,899
Les amis sont là pour ça.

447
00:29:39,736 --> 00:29:41,238
Alors, Manson, hein ?

448
00:29:41,947 --> 00:29:43,198
Les nouvelles vont vite.

449
00:29:43,573 --> 00:29:45,951
Ce genre de nouvelle s'ébruite.

450
00:29:46,034 --> 00:29:48,495
On met tout le monde au courant
quand il va chier.

451
00:29:48,578 --> 00:29:51,290
Et si vous avez manqué l'annonce,
il vous raconte tout.

452
00:29:51,832 --> 00:29:53,875
Même si quelqu'un
d'autre a chié à sa place.

453
00:29:55,419 --> 00:29:56,837
- Oui.
- Il n'a jamais fait ça.

454
00:29:57,587 --> 00:29:59,006
Il ne sait pas ce que c'est.

455
00:29:59,298 --> 00:30:01,174
Il ne mériterait pas notre attention ?

456
00:30:01,258 --> 00:30:04,261
Le "chaos" a été
copieusement mythifié.

457
00:30:04,678 --> 00:30:07,347
Si vous voulez vraiment comprendre
les événements,

458
00:30:07,431 --> 00:30:08,640
parlez à Tex.

459
00:30:09,141 --> 00:30:10,976
- Le pion patriote ?
- Oui.

460
00:30:11,601 --> 00:30:13,729
- Vous devez avoir raison.
- On s'en souviendra.

461
00:30:13,812 --> 00:30:15,772
Mais on n'est pas venus parler de Manson.

462
00:30:20,569 --> 00:30:22,195
De quoi vouliez-vous parler ?

463
00:30:23,947 --> 00:30:25,324
De vous, Ed.

464
00:30:26,533 --> 00:30:29,161
J'avais des questions
sur un propos que vous avez tenu.

465
00:30:29,244 --> 00:30:31,663
Selon lequel vous retourniez
sur les lieux.

466
00:30:33,749 --> 00:30:34,958
Pourquoi le faisiez-vous ?

467
00:30:36,084 --> 00:30:39,046
Sur les lieux,
je pouvais revivre l'expérience.

468
00:30:39,129 --> 00:30:40,630
Ressentir l'extase,

469
00:30:41,089 --> 00:30:42,716
l'incroyable soulagement.

470
00:30:42,799 --> 00:30:43,842
Ça vous excitait.

471
00:30:44,676 --> 00:30:45,552
Oui.

472
00:30:46,762 --> 00:30:49,473
Je revivais également
la satisfaction sexuelle.

473
00:30:50,140 --> 00:30:52,100
Comment décidiez-vous d'y aller ?

474
00:30:52,434 --> 00:30:54,144
Le sentiment de dominance complète,

475
00:30:54,227 --> 00:30:56,563
de possession totale
qu'on ressent lors d'un meurtre

476
00:30:57,189 --> 00:30:58,440
devient un besoin.

477
00:30:58,690 --> 00:31:01,568
Ce besoin s'accumule
jusqu'à devenir une compulsion

478
00:31:01,651 --> 00:31:03,904
à tel point qu'il faut retourner chasser.

479
00:31:04,696 --> 00:31:06,990
Parfois, je pouvais éviter ce besoin

480
00:31:07,366 --> 00:31:09,326
en me remémorant un meurtre.

481
00:31:10,494 --> 00:31:13,413
Ça se savoure bien
quand on est à l'endroit exact.

482
00:31:13,497 --> 00:31:15,123
Et si un site est inaccessible ?

483
00:31:15,207 --> 00:31:16,500
Trop de monde, par exemple.

484
00:31:17,250 --> 00:31:19,086
Je gardais des petites babioles.

485
00:31:19,628 --> 00:31:21,963
- Des souvenirs de mon expérience.
- Les polaroids.

486
00:31:22,047 --> 00:31:24,049
Je pouvais les tenir. Les posséder.

487
00:31:24,591 --> 00:31:25,675
C'était des souvenirs.

488
00:31:26,051 --> 00:31:27,594
Au bout de combien de temps,

489
00:31:27,677 --> 00:31:31,306
si vous pouvez le mesurer,
les souvenirs ne suffisaient-ils plus ?

490
00:31:34,643 --> 00:31:36,520
Il y a quelqu'un, Holden ?

491
00:31:38,772 --> 00:31:40,065
Quelqu'un qui vous échappe ?

492
00:31:43,276 --> 00:31:44,486
C'est ça, Bill ?

493
00:31:44,820 --> 00:31:47,656
Qui est-ce ? Le tueur du Golden State ?
Le tueur de San Mateo ?

494
00:31:47,989 --> 00:31:50,075
Le tueur de la route du Texas ?

495
00:31:53,036 --> 00:31:55,956
Vous avez trouvé quelqu'un
qui n'est pas encore connu.

496
00:31:57,416 --> 00:31:58,625
Il débute.

497
00:31:58,708 --> 00:32:00,961
Vous auriez un avis
sur un profil du type ?

498
00:32:01,461 --> 00:32:02,504
Bien sûr.

499
00:32:03,964 --> 00:32:06,716
Mais je dois connaître les faits.

500
00:32:07,634 --> 00:32:10,512
Nous ne pouvons parler d'enquêtes
en cours, Ed.

501
00:32:11,138 --> 00:32:12,097
Avec personne.

502
00:32:12,556 --> 00:32:13,807
Vous comprenez.

503
00:32:14,224 --> 00:32:15,183
Bien sûr, Bill.

504
00:32:21,231 --> 00:32:23,150
C'est épuisant, comme mode de vie.

505
00:32:23,817 --> 00:32:26,611
Beaucoup de facteurs entrent en compte
pour réussir.

506
00:32:27,237 --> 00:32:28,613
En m'améliorant,

507
00:32:29,322 --> 00:32:32,951
je faisais attention
à ce que les conditions soient parfaites.

508
00:32:36,788 --> 00:32:41,084
La personne que vous cherchez
a une abondance de fantasmes.

509
00:32:42,294 --> 00:32:45,714
Des fantasmes de ce qu'il a fait,
de ce qu'il veut faire,

510
00:32:46,756 --> 00:32:48,425
de ses progrès futurs.

511
00:32:50,552 --> 00:32:52,304
Ces rêves vont le consumer.

512
00:32:52,888 --> 00:32:55,307
Bientôt, le monde réel
ne tiendra plus la comparaison.

513
00:32:57,142 --> 00:32:58,560
Comment attraper un fantasme ?

514
00:32:59,644 --> 00:33:00,520
Impossible.

515
00:33:00,604 --> 00:33:03,440
S'il est doué...
vous ne le verrez jamais.

516
00:33:03,523 --> 00:33:04,900
Il vivra comme n'importe qui,

517
00:33:04,983 --> 00:33:06,860
il aura des relations, un travail.

518
00:33:06,943 --> 00:33:09,488
Les tueurs ne sont pas équipés
pour gérer la vraie vie.

519
00:33:09,863 --> 00:33:11,573
Ils viennent de milieux marginaux

520
00:33:11,656 --> 00:33:14,367
et cèdent sous la pression.
Ils font des erreurs.

521
00:33:16,411 --> 00:33:18,955
Tout ce que vous savez
des tueurs en série

522
00:33:19,039 --> 00:33:21,124
vient de ceux qui se sont fait attraper.

523
00:33:26,505 --> 00:33:27,339
Il est prêt.

524
00:33:29,716 --> 00:33:30,759
Désolé, Ed.

525
00:33:32,928 --> 00:33:34,137
Ce n'est rien, Bill.

526
00:33:35,680 --> 00:33:37,682
Vous avez assez de bande
pour le charlatan ?

527
00:33:37,766 --> 00:33:40,435
- J'ai pris du stock.
- Il vous en faudra. Il est bavard.

528
00:33:42,145 --> 00:33:45,774
J'essaie toujours d'écrire mon livre.
Il me faut une machine à écrire.

529
00:33:46,107 --> 00:33:48,527
- On verra ce qu'on peut faire.
- Merci, Bill.

530
00:33:48,610 --> 00:33:49,694
À bientôt.

531
00:33:51,404 --> 00:33:52,405
Une dernière chose.

532
00:33:53,615 --> 00:33:55,408
Manson est très petit.

533
00:33:56,326 --> 00:33:57,744
Vraiment très petit.

534
00:33:58,578 --> 00:33:59,663
Ne le dévisagez pas.

535
00:34:07,128 --> 00:34:08,421
Sucez ma bite !

536
00:34:11,925 --> 00:34:13,218
Petite pétasse !

537
00:34:16,930 --> 00:34:18,098
Je t'emmerde !

538
00:34:45,041 --> 00:34:46,585
Devrait-on parler à Tex ?

539
00:34:47,294 --> 00:34:49,462
Tu sais que Kemper continue
à te manipuler ?

540
00:34:49,546 --> 00:34:52,090
C'est notre sujet le plus crédible
et convaincant.

541
00:34:52,173 --> 00:34:54,301
- Zéro concurrence.
- S'il ne s'était pas rendu,

542
00:34:54,384 --> 00:34:57,554
il aurait pu ne jamais être arrêté.
C'est une ressource précieuse.

543
00:34:58,179 --> 00:34:59,431
Un nouveau micro.

544
00:35:01,558 --> 00:35:02,559
Pour la postérité.

545
00:35:14,195 --> 00:35:15,322
Comme un putain de roi.

546
00:35:21,494 --> 00:35:22,746
Enlevez ses menottes.

547
00:35:33,590 --> 00:35:34,507
Toutes.

548
00:35:36,176 --> 00:35:37,594
Je suis l'agent spécial Tench.

549
00:35:38,011 --> 00:35:39,429
Voici l'agent spécial Ford.

550
00:35:40,263 --> 00:35:42,432
Ce n'est pas un interrogatoire, M. Manson.

551
00:35:42,515 --> 00:35:45,060
Nous savons que vous n'avez pas commis
ces meurtres.

552
00:35:45,810 --> 00:35:48,438
C'est votre relation
avec votre Famille qui nous intéresse.

553
00:35:48,688 --> 00:35:51,316
Et l'impact de cette relation
sur les crimes.

554
00:35:51,566 --> 00:35:52,567
S'il vous plaît.

555
00:35:59,324 --> 00:36:03,203
Nous aimerions entendre
votre version des événements.

556
00:36:20,345 --> 00:36:21,888
Vous permettez qu'on enregistre ?

557
00:36:28,103 --> 00:36:31,231
Certains membres vous ont accusé
d'être responsable des meurtres,

558
00:36:31,731 --> 00:36:33,274
avant de revenir sur leurs propos.

559
00:36:33,650 --> 00:36:36,361
Il est notoire que d'autres
vous ont protégé.

560
00:36:36,778 --> 00:36:39,364
Vous semblez maintenir votre emprise
depuis votre cellule.

561
00:36:40,031 --> 00:36:43,368
Mais qu'importe ce qu'ils disent,
vous maintenez votre version.

562
00:36:43,868 --> 00:36:45,704
Car ma vérité est simple.

563
00:36:46,287 --> 00:36:48,164
La vôtre est compliquée.

564
00:36:48,248 --> 00:36:49,290
Comment ça ?

565
00:36:49,374 --> 00:36:52,127
Vous ne le voyez pas,
mais la seule vérité, c'est maintenant.

566
00:36:52,293 --> 00:36:54,546
C'est la seule chose qui existe.

567
00:36:54,629 --> 00:36:57,090
On s'intéresse surtout au passé.

568
00:36:57,173 --> 00:37:00,802
Comment vous avez rencontré, influencé
et endoctriné vos disciples.

569
00:37:00,885 --> 00:37:02,470
Endoctriné. Arrêtez un peu.

570
00:37:03,555 --> 00:37:05,056
Comment la Famille est-elle née ?

571
00:37:05,140 --> 00:37:06,224
Les filles d'abord ?

572
00:37:06,307 --> 00:37:09,811
Ceux que vous appelez la "Famille",
ce sont des enfants que vous avez rejetés.

573
00:37:09,894 --> 00:37:11,563
Jetés comme des ordures.

574
00:37:11,646 --> 00:37:14,274
Je les ai récupérés au bord de la route
et j'ai dit ceci :

575
00:37:14,774 --> 00:37:16,735
il n'y a rien de mal à l'amour.

576
00:37:16,818 --> 00:37:18,945
C'est l'amour que vous leur enseigniez ?

577
00:37:21,114 --> 00:37:22,866
Vous avez une famille, agent Tench ?

578
00:37:26,453 --> 00:37:29,414
Oui, lui aussi, avec ses clés et son arme.

579
00:37:29,998 --> 00:37:31,875
Il élève ses enfants.

580
00:37:31,958 --> 00:37:34,711
Ils apprennent ses croyances,
et ils les vivront.

581
00:37:34,794 --> 00:37:37,505
Et vous éduquez vos enfants.

582
00:37:37,964 --> 00:37:41,050
Regardez-vous,
jugez les mensonges que vous vivez.

583
00:37:41,426 --> 00:37:44,471
Ces enfants qui vous attaquent
au couteau, ce sont les vôtres.

584
00:37:44,554 --> 00:37:47,015
Ce sont vos disciples.
Vous leur avez donné ce couteau.

585
00:37:47,098 --> 00:37:49,392
Vous leur avez appris. Pas moi.

586
00:37:49,476 --> 00:37:51,186
Je voulais leur apprendre à se lever.

587
00:37:51,269 --> 00:37:54,063
Ils se sont levés, sont sortis,
et ont tué sept innocents.

588
00:37:54,147 --> 00:37:55,648
C'est ma faute, maintenant ?

589
00:37:56,107 --> 00:37:58,568
C'est ma faute si vos enfants
font ce qu'ils font ?

590
00:37:59,319 --> 00:38:01,613
Vos enfants que vous négligez.

591
00:38:01,696 --> 00:38:04,407
Personne n'agissait
sans votre approbation, Charlie.

592
00:38:04,491 --> 00:38:07,702
Si vous savez, vous savez.
Pas besoin de me parler.

593
00:38:08,203 --> 00:38:10,205
Il faut vous parler à vous-même.

594
00:38:16,002 --> 00:38:18,046
Parlons du 9 août 1969.

595
00:38:18,129 --> 00:38:19,672
C'est le passé.

596
00:38:19,756 --> 00:38:22,008
Et le passé, c'est du passé, mon frère.

597
00:38:22,091 --> 00:38:25,553
Cet été, vous leur avez dit :
"C'est l'heure du <i>Helter Skelter."</i>

598
00:38:25,637 --> 00:38:28,389
Une guerre raciale instiguée
en assassinant de riches blancs.

599
00:38:28,473 --> 00:38:30,975
C'est le fantasme du procureur.
Ce sont ses peurs.

600
00:38:31,059 --> 00:38:33,061
Un reflet de ses peurs.

601
00:38:33,144 --> 00:38:35,230
Ce ne serait jamais arrivé, donc ?

602
00:38:35,313 --> 00:38:37,023
Oui, c'est ça que je dis.

603
00:38:37,106 --> 00:38:39,484
Bugliosi est un génie.

604
00:38:39,567 --> 00:38:43,321
Il a tout ce qu'un procureur voudrait
excepté une chose : des preuves.

605
00:38:43,947 --> 00:38:44,948
Il n'a pas de preuves.

606
00:38:45,448 --> 00:38:47,867
Donc il met Linda Kasabian à la barre

607
00:38:47,951 --> 00:38:52,288
et elle raconte une histoire triste
sur la façon dont elle a menti, trompé,

608
00:38:52,372 --> 00:38:55,250
et fait tout ce qu'elle pouvait imaginer
de malhonnête.

609
00:38:55,333 --> 00:38:58,294
Mais ça va,
elle dit la vérité, maintenant.

610
00:38:58,920 --> 00:39:01,381
Elle n'aurait pas d'arrière-pensée

611
00:39:01,464 --> 00:39:03,383
comme l'immunité pour sept meurtres.

612
00:39:03,466 --> 00:39:05,844
Elle aurait menti ?
Avec le reste des témoins ?

613
00:39:05,927 --> 00:39:09,472
Chaque témoin n'a dit
que ce qui les arrangeait personnellement.

614
00:39:09,556 --> 00:39:11,641
Ils n'ont pas témoigné en ma faveur.

615
00:39:13,059 --> 00:39:15,562
Vous croyez à ces conneries
de <i>Helter Skelter ?</i>

616
00:39:15,645 --> 00:39:17,689
"Morts aux porcs". "Porc politique".

617
00:39:18,273 --> 00:39:20,859
- Ça a l'air d'une vision.
- Il n'y a pas de vision.

618
00:39:21,901 --> 00:39:25,780
J'avais une opinion sur les noirs,
les blancs et leurs problèmes.

619
00:39:25,864 --> 00:39:28,157
Je n'ai jamais parlé de guerre raciale.

620
00:39:28,700 --> 00:39:29,993
D'où vient cette histoire ?

621
00:39:30,076 --> 00:39:33,580
C'est Sadie qui entendait des messages
dans le <i>White Album.</i>

622
00:39:33,872 --> 00:39:38,042
Elle a donné aux médias des munitions
pour tout ce qu'ils voulaient imprimer.

623
00:39:38,126 --> 00:39:41,588
Le procureur s'est emparé de sa version,
et a couru au tribunal avec :

624
00:39:41,671 --> 00:39:44,632
"Charles Manson :
l'homme le plus dangereux du monde."

625
00:39:45,174 --> 00:39:48,511
"Le gourou hippie
qui programmait des meurtriers."

626
00:39:48,595 --> 00:39:52,432
Dans ce livre, je suis si puissant
que j'arrête une montre d'un regard.

627
00:39:53,182 --> 00:39:56,811
Je me demandais dans ma cellule :
"Je suis vraiment tout ça ?"

628
00:39:57,186 --> 00:39:59,272
J'y croyais à moitié moi-même.

629
00:39:59,939 --> 00:40:02,233
Mais je regarde toutes les horloges
que je vois.

630
00:40:02,317 --> 00:40:03,568
Et vous savez quoi ?

631
00:40:03,651 --> 00:40:05,820
Elles ne s'arrêtent jamais de tourner.

632
00:40:05,904 --> 00:40:08,698
Vous avez isolé des adolescents
dans le désert.

633
00:40:08,781 --> 00:40:12,160
Vous les avez drogués, convaincus
que vous étiez Dieu et envoyés tuer.

634
00:40:12,243 --> 00:40:16,289
Bobby Beausoleil était en prison
pour meurtre, OK ?

635
00:40:16,664 --> 00:40:18,249
Tex et Sadie sont venus me voir

636
00:40:18,333 --> 00:40:21,377
et m'ont proposé d'imiter des meurtres
pour le libérer.

637
00:40:21,669 --> 00:40:24,172
Vous dites que les meurtres
et tout le reste

638
00:40:24,756 --> 00:40:26,591
avaient pour but de libérer Beausoleil ?

639
00:40:26,674 --> 00:40:30,511
Ils me regardaient avec des yeux durs.

640
00:40:31,179 --> 00:40:32,430
Oui, vos enfants.

641
00:40:33,097 --> 00:40:35,516
Tex Watson, le garçon patriote.

642
00:40:35,600 --> 00:40:37,101
La fierté de Copeville, Texas.

643
00:40:37,185 --> 00:40:39,479
Je n'osais pas ne pas être de son avis.

644
00:40:40,271 --> 00:40:41,564
J'ai donc dit ceci :

645
00:40:41,648 --> 00:40:43,608
"Faites ce que votre amour vous dicte.

646
00:40:43,691 --> 00:40:45,485
J'en ferai de même."

647
00:40:45,568 --> 00:40:48,655
Ce qu'il a fait, c'est son problème.
Il pourra s'expliquer.

648
00:40:48,738 --> 00:40:49,948
Pour que ce soit clair...

649
00:40:51,240 --> 00:40:53,534
c'était leur plan ?
Vous n'étiez pas responsable...

650
00:40:53,618 --> 00:40:56,454
Chaque homme vit dans son cercle.

651
00:40:56,537 --> 00:41:00,249
Il n'est responsable que de son cercle.

652
00:41:00,333 --> 00:41:02,502
Je ne me souviens pas avoir dit

653
00:41:02,585 --> 00:41:05,338
"Prends un couteau et tue tout le monde."

654
00:41:05,421 --> 00:41:06,339
Foutaises.

655
00:41:07,757 --> 00:41:10,551
Si je voulais,
je pourrais vous tuer avec ce câble.

656
00:41:10,927 --> 00:41:12,095
Avec votre stylo.

657
00:41:12,804 --> 00:41:15,223
Mais je veux m'aimer,
alors je ne vais pas le faire.

658
00:41:15,306 --> 00:41:18,059
Vous allez mettre ça
dans le cercle de quelqu'un d'autre.

659
00:41:18,935 --> 00:41:20,395
Écoutez. Tex...

660
00:41:20,478 --> 00:41:23,982
il était défoncé absolument en permanence.

661
00:41:24,065 --> 00:41:26,067
Je suis retourné à Cielo Drive
ce soir-là,

662
00:41:26,150 --> 00:41:28,695
et j'ai envoyé un gamin à l'intérieur
pour vérifier.

663
00:41:28,778 --> 00:41:29,779
Pourquoi pas vous ?

664
00:41:30,738 --> 00:41:33,282
C'était une scène de crime.
J'étais en conditionnelle.

665
00:41:34,951 --> 00:41:37,912
Mais vous étiez aux meurtres LaBianca,
pas vrai, Charlie ?

666
00:41:37,996 --> 00:41:39,706
Je devais y aller.

667
00:41:40,665 --> 00:41:41,541
Vous le deviez ?

668
00:41:41,624 --> 00:41:46,212
Tex m'a agressé.
Il voulait me donner l'air faible.

669
00:41:46,713 --> 00:41:49,048
Nous avancions en nos fors intérieurs.

670
00:41:49,132 --> 00:41:51,759
Nous apprenions de nouvelles choses.
Et il a tout changé.

671
00:41:51,843 --> 00:41:54,095
Il est sorti,
et il a créé son propre cercle.

672
00:41:54,679 --> 00:41:57,849
Il veut retourner à "Jésus m'aime"?

673
00:41:57,932 --> 00:41:59,350
Le sang de l'agneau,

674
00:41:59,434 --> 00:42:02,478
ce jeu entre bien et mal
vieux de 2 000 ans ?

675
00:42:02,562 --> 00:42:03,980
C'est un jeu, selon vous ?

676
00:42:04,063 --> 00:42:07,108
Il n'y a ni bien ni mal,
seulement des faits.

677
00:42:07,608 --> 00:42:09,110
La vie est ce qu'elle est.

678
00:42:09,193 --> 00:42:11,154
Aucun rapport avec le bien et le mal.

679
00:42:11,237 --> 00:42:13,531
Le meurtre de sept personnes,
ce n'est qu'un fait ?

680
00:42:15,074 --> 00:42:16,617
C'en est un, non ?

681
00:42:19,287 --> 00:42:21,539
Personne ne meurt, personne ne vit.

682
00:42:21,622 --> 00:42:23,708
Ce sont deux mots d'un vieux jeu.

683
00:42:23,791 --> 00:42:25,501
Des gens sont morts, Charlie.

684
00:42:25,585 --> 00:42:27,003
Tout n'est qu'amour.

685
00:42:27,086 --> 00:42:28,588
Rien n'est pas amour.

686
00:42:28,671 --> 00:42:29,505
Vraiment ?

687
00:42:29,589 --> 00:42:30,465
Rien ?

688
00:42:31,257 --> 00:42:32,842
On va encaisser ça longtemps ?

689
00:42:32,925 --> 00:42:35,803
Vous devez marcher sur une autre route.

690
00:42:35,887 --> 00:42:38,347
Retournez vos vêtements
et laissez les gens se moquer.

691
00:42:38,431 --> 00:42:39,557
Vous êtes un lâche.

692
00:42:39,640 --> 00:42:41,851
Un lâche qui n'accepte pas
ses responsabilités.

693
00:42:41,934 --> 00:42:44,353
Vous mangez de la viande avec vos dents,

694
00:42:44,437 --> 00:42:48,274
vous tuez des êtres meilleurs que vous,
et vous traitez vos enfants de meurtriers.

695
00:42:48,357 --> 00:42:49,525
C'est vous, le meurtrier.

696
00:42:49,609 --> 00:42:52,195
- Je n'ai tué personne...
- Vous leur avez ordonné

697
00:42:52,278 --> 00:42:54,739
- de massacrer ces gens.
- ...et j'ai voulu la mort de personne.

698
00:42:56,199 --> 00:42:58,409
Je n'ai dit à personne de faire
quoi que ce soit

699
00:42:58,493 --> 00:42:59,911
qu'ils ne voulaient pas faire.

700
00:42:59,994 --> 00:43:04,582
- Vous auriez pu les en empêcher.
- Les enfants apprennent en tombant.

701
00:43:04,665 --> 00:43:06,125
On devient fort en tombant.

702
00:43:06,209 --> 00:43:08,961
Il ne faut pas les laisser tomber.
Il faut les guider.

703
00:43:09,045 --> 00:43:10,463
Les guider vers quoi ?

704
00:43:10,880 --> 00:43:12,799
Vers ce vers quoi vous les avez guidés ?

705
00:43:12,882 --> 00:43:14,842
- Sale nain.
- Bill.

706
00:43:20,056 --> 00:43:21,724
Cette colère que vous ressentez,

707
00:43:21,808 --> 00:43:23,893
c'est celle que vous avez
à votre encontre.

708
00:43:24,435 --> 00:43:26,145
Trouvez quelqu'un d'autre à agresser.

709
00:43:26,229 --> 00:43:28,356
J'en ai assez d'être votre bouc émissaire.

710
00:43:28,439 --> 00:43:30,149
J'en ai assez d'être votre reflet.

711
00:43:30,233 --> 00:43:32,860
- Vous n'êtes pas mon reflet.
- Je l'ai toujours été.

712
00:43:32,944 --> 00:43:35,029
Je suis dans votre cellule
depuis mes huit ans.

713
00:43:35,279 --> 00:43:36,489
Je n'ai même pas de nom.

714
00:43:36,572 --> 00:43:38,783
Je suis B-33920.

715
00:43:38,866 --> 00:43:40,326
Une cloche sonne, je me lève.

716
00:43:40,993 --> 00:43:42,995
Une cloche sonne, je sors.

717
00:43:43,079 --> 00:43:45,998
Une cloche sonne, je fais ce qu'elle dit.

718
00:43:46,082 --> 00:43:47,708
Je suis le chien de Pavlov.

719
00:43:47,792 --> 00:43:49,544
Je suis ce que vous voulez.

720
00:43:51,921 --> 00:43:54,006
Mais vous, vous voulez un démon...

721
00:43:54,715 --> 00:43:56,300
car c'est ce que vous êtes.

722
00:43:56,884 --> 00:43:59,262
Je n'avais jamais la parole
dans votre monde,

723
00:43:59,345 --> 00:44:00,721
vous l'avez créé.

724
00:44:02,223 --> 00:44:04,600
Comment vous sentez-vous
à propos de ces meurtres ?

725
00:44:04,684 --> 00:44:05,852
C'est ça qui compte.

726
00:44:06,352 --> 00:44:09,105
Ils sont arrivés dans votre monde,
pas dans le mien.

727
00:44:09,480 --> 00:44:12,900
Ce qui "compte", c'est que vous avez
ordonné la mort de sept personnes.

728
00:44:12,984 --> 00:44:15,236
Huit si vous "comptez" le bébé à naître.

729
00:44:15,319 --> 00:44:17,613
Et vous pouvez le refléter sur moi,

730
00:44:17,697 --> 00:44:20,032
m'enfermer dans votre prison

731
00:44:20,116 --> 00:44:22,326
et dire que votre monde se porte mieux.

732
00:44:23,119 --> 00:44:24,954
La prison n'est qu'un cadre de pensée.

733
00:44:25,663 --> 00:44:28,249
Nous sommes tous nos prisons,
nos directeurs de prison,

734
00:44:28,332 --> 00:44:29,792
et nous purgeons nos peines.

735
00:44:30,334 --> 00:44:32,086
La prison est dans votre esprit.

736
00:44:32,670 --> 00:44:34,380
Vous ne voyez pas que je suis libre ?

737
00:44:34,463 --> 00:44:37,508
- Vous ne m'avez pas l'air bien libre.
- Vous non plus.

738
00:44:38,176 --> 00:44:41,429
Vous avez l'air d'un composite
de ce qu'on vous a dit d'être.

739
00:44:41,971 --> 00:44:45,391
Vous vivez pour l'opinion des autres,
vous souffrez visiblement,

740
00:44:45,474 --> 00:44:47,852
- et vous espérez que ça ne se voie pas.
- Ça suffit.

741
00:44:48,561 --> 00:44:49,395
Bill.

742
00:44:51,480 --> 00:44:52,481
Hé.

743
00:44:52,565 --> 00:44:54,317
J'aime bien vos lunettes.

744
00:44:55,026 --> 00:44:56,068
Je peux les avoir ?

745
00:45:06,287 --> 00:45:07,330
Merci beaucoup.

746
00:45:08,039 --> 00:45:12,668
Le gourou de Munchkinland peut bien
brûler en enfer, je m'en fous.

747
00:45:13,085 --> 00:45:14,003
Agent Ford !

748
00:45:22,720 --> 00:45:26,015
- Manson dit vous les avoir volées.
- Il a dit ça ?

749
00:45:26,098 --> 00:45:27,308
Il s'en est vanté.

750
00:45:27,391 --> 00:45:28,559
Il part en solitaire.

751
00:45:33,314 --> 00:45:34,607
<i>C'est des conneries.</i>

752
00:45:35,608 --> 00:45:37,235
Qu'est-ce qui est le plus logique ?

753
00:45:37,652 --> 00:45:40,947
Que Manson soit forcé de suivre
le crime copié de Tex et Sadie

754
00:45:41,030 --> 00:45:43,199
ou une guerre raciale prédite
par les Beatles ?

755
00:45:43,282 --> 00:45:44,575
Le procureur aurait menti ?

756
00:45:47,370 --> 00:45:48,704
Il a raconté une histoire.

757
00:45:49,872 --> 00:45:52,875
Il devait expliquer à un jury normal
de la classe moyenne

758
00:45:52,959 --> 00:45:56,462
comment des enfants de la classe moyenne
ont massacré sept personnes.

759
00:45:56,796 --> 00:45:57,630
Bon Dieu, Holden.

760
00:46:00,258 --> 00:46:01,425
Watson est à une heure.

761
00:46:01,759 --> 00:46:04,345
- Dormons ici et parlons-lui.
- Je dois rentrer.

762
00:46:06,222 --> 00:46:07,598
Tu ne peux pas prolonger ?

763
00:46:07,682 --> 00:46:08,975
Non.

764
00:46:09,392 --> 00:46:11,519
Après Atlanta,
on n'a plus le droit à l'erreur.

765
00:46:16,649 --> 00:46:21,362
Si tu restes faire cet entretien,
je peux te faire confiance ?

766
00:46:23,281 --> 00:46:24,115
Absolument.

767
00:46:25,533 --> 00:46:28,619
Vas-y, fais l'entretien, et rentre.
Compris ?

768
00:46:28,953 --> 00:46:29,829
Promis.

769
00:46:31,706 --> 00:46:32,623
Merci, Bill.

770
00:46:35,084 --> 00:46:36,836
Putain. Tu as quelle heure ?

771
00:46:38,296 --> 00:46:39,505
17h16.

772
00:46:40,464 --> 00:46:41,924
Un problème avec ta montre ?

773
00:46:57,648 --> 00:46:58,566
Pardon.

774
00:46:59,066 --> 00:47:01,402
FBI. Vous pouvez retenir l'avion ?

775
00:47:01,485 --> 00:47:02,903
Navrée, monsieur, il est parti.

776
00:47:04,196 --> 00:47:07,450
- Il y a un vol de nuit ?
- 22 heures. Arrivée à Washington à 6h30.

777
00:47:09,410 --> 00:47:10,328
Merci.

778
00:47:32,850 --> 00:47:33,934
Mes excuses.

779
00:47:34,018 --> 00:47:37,480
Je peux lui raconter
si vous voulez commencer.

780
00:47:37,563 --> 00:47:40,107
Le rendez-vous est utile
aux deux parents.

781
00:47:43,778 --> 00:47:44,653
Je suis désolé.

782
00:47:47,615 --> 00:47:48,866
Navré du retard.

783
00:47:49,784 --> 00:47:50,993
Ce n'est rien, ça arrive.

784
00:47:51,702 --> 00:47:56,499
Faites attention à ne pas être en retard
avec Mme Leland ou le procureur.

785
00:47:56,582 --> 00:47:59,543
Nous essayons d'éviter autant
de mauvais signes que possible.

786
00:47:59,627 --> 00:48:00,461
Bien entendu.

787
00:48:01,295 --> 00:48:02,296
Je veux vous aider.

788
00:48:02,922 --> 00:48:06,634
Et aider Brian à traverser
tout ça aussi facilement que possible.

789
00:48:07,385 --> 00:48:08,219
Merci.

790
00:48:08,302 --> 00:48:11,180
Nos séances auront pour but d'établir
la compréhension de Brian

791
00:48:11,263 --> 00:48:13,224
des événements, de ses intentions...

792
00:48:13,307 --> 00:48:15,810
Il ne voulait pas lui faire de mal.

793
00:48:16,644 --> 00:48:17,853
Il croyait qu'une croix...

794
00:48:17,937 --> 00:48:20,815
Mme Tench,
je vais devoir l'entendre de Brian.

795
00:48:20,898 --> 00:48:22,608
Je crois que je comprends mon enfant.

796
00:48:22,691 --> 00:48:26,028
Votre connaissance des comportements
de Brian va être essentielle.

797
00:48:26,112 --> 00:48:28,280
Mais nous devons procéder méthodiquement.

798
00:48:29,156 --> 00:48:30,157
Nous comprenons.

799
00:48:33,202 --> 00:48:34,495
Bon, la vie de famille.

800
00:48:34,578 --> 00:48:37,998
Je vois que votre travail au FBI
implique de voyager.

801
00:48:38,082 --> 00:48:39,959
Vous êtes formateur ambulant ?

802
00:48:40,042 --> 00:48:41,877
Il est à la maison la plupart du temps.

803
00:48:44,338 --> 00:48:46,215
Pourquoi étiez-vous en retard, M. Tench ?

804
00:48:46,632 --> 00:48:49,051
Je travaille
dans les sciences comportementales.

805
00:48:50,344 --> 00:48:51,470
Je ne comprends pas.

806
00:48:52,179 --> 00:48:55,015
Mon unité élabore des
procédures pour identifier les criminels

807
00:48:55,099 --> 00:48:57,101
par leur empreinte psychologique.

808
00:48:57,184 --> 00:48:58,644
Comment procédez-vous ?

809
00:48:59,645 --> 00:49:02,148
Nous nous entretenons
avec des criminels condamnés,

810
00:49:02,231 --> 00:49:03,983
nous codifions leur comportement,

811
00:49:04,275 --> 00:49:06,444
nous comprenons leur mentalité.

812
00:49:06,527 --> 00:49:08,237
Quel genre de criminels ?

813
00:49:08,821 --> 00:49:10,990
Les meurtriers récidivistes.

814
00:49:18,789 --> 00:49:22,042
Vous voyiez un meurtrier ce matin ?

815
00:49:23,043 --> 00:49:25,129
J'étais en Californie.

816
00:49:25,421 --> 00:49:27,173
J'ai rencontré Charles Manson.

817
00:49:28,799 --> 00:49:29,675
Manson ?

818
00:49:30,718 --> 00:49:31,635
Oui.

819
00:49:33,512 --> 00:49:35,973
Vous avez parlé directement
à Charles Manson ?

820
00:49:37,183 --> 00:49:39,768
Sacré personnage, pas vrai ?

821
00:49:40,311 --> 00:49:41,312
Plutôt.

822
00:49:41,395 --> 00:49:45,232
Je dois admettre que cette conversation
m'intrigue beaucoup.

823
00:49:46,275 --> 00:49:47,443
Vous pouvez partager ?

824
00:49:49,236 --> 00:49:50,070
Bien sûr.

825
00:49:52,781 --> 00:49:56,160
Depuis tout ce temps,
je comprends mieux Charlie.

826
00:49:56,535 --> 00:49:57,453
Comment ça ?

827
00:49:58,162 --> 00:49:59,330
C'est la survie.

828
00:49:59,914 --> 00:50:04,043
Charlie n'est pas un dur,
il a créé ce personnage de prophète.

829
00:50:04,126 --> 00:50:05,753
Un prophète bidon, évidemment.

830
00:50:06,378 --> 00:50:09,673
Rien ne se réalisait jamais,
sauf ce que nous faisions.

831
00:50:11,300 --> 00:50:14,220
Mais il pouvait vous convaincre
de l'impossible.

832
00:50:14,970 --> 00:50:18,682
Nous ne savions pas s'il était
Jésus ou le diable, mais...

833
00:50:19,433 --> 00:50:21,519
dans les deux cas,
c'était mieux qu'être seul.

834
00:50:21,602 --> 00:50:23,103
Vous n'avez pas grandi seul.

835
00:50:23,395 --> 00:50:24,813
Vous aviez une famille aimante.

836
00:50:24,897 --> 00:50:28,317
Vous deviez avoir la notion du bien
avant de rencontrer Charlie.

837
00:50:29,318 --> 00:50:33,113
Charlie était doué pour vous faire penser
qu'une idée venait de vous.

838
00:50:34,198 --> 00:50:37,910
Il commençait tranquillement.
Il nous rassemblait en cercle,

839
00:50:37,993 --> 00:50:40,204
il mettait une chaise au milieu,

840
00:50:40,287 --> 00:50:44,291
et il nous disait d'imaginer
une personne dans cette chaise.

841
00:50:44,375 --> 00:50:46,168
Et que nous devions la terrifier.

842
00:50:47,086 --> 00:50:48,921
En la fixant. En lui hurlant dessus.

843
00:50:49,004 --> 00:50:50,130
Une chaise vide ?

844
00:50:50,506 --> 00:50:53,384
Dans nos esprits,
c'était des sirènes de l'apocalypse.

845
00:50:53,801 --> 00:50:56,387
Charlie parlait de que nous
pourrions leur faire.

846
00:50:57,304 --> 00:50:59,848
Cambrioler leurs maisons,

847
00:50:59,932 --> 00:51:02,851
les attacher, tuer leurs familles.

848
00:51:03,561 --> 00:51:06,939
Ces idées n'étaient les nôtres
que parce qu'elles étaient les siennes.

849
00:51:07,314 --> 00:51:10,568
Une fois qu'elles étaient intégrées,
il nous envoyait ramprioler.

850
00:51:10,651 --> 00:51:12,444
Pardon, "ramprioler"?

851
00:51:12,528 --> 00:51:15,823
C'est comme ça que Charlie appelait
le fait d'entrer par effraction

852
00:51:15,906 --> 00:51:17,741
et de déplacer des meubles
chez les gens.

853
00:51:18,075 --> 00:51:21,787
C'était censé nous aider à faire face
à nos peurs, à les dépasser.

854
00:51:21,870 --> 00:51:25,082
Charlie nous droguait tellement,
que nous ne connaissions plus la peur.

855
00:51:25,165 --> 00:51:26,041
Il vous droguait ?

856
00:51:26,417 --> 00:51:30,004
Sédatifs, LSD,
amphétamines psychédéliques.

857
00:51:30,212 --> 00:51:32,590
Quand Charlie parlait de l'arrivée
du <i>Helter Skelter,</i>

858
00:51:32,673 --> 00:51:34,383
on prenait des produits lourds.

859
00:51:34,466 --> 00:51:36,051
Charlie parlait de <i>Helter Skelter ?</i>

860
00:51:36,135 --> 00:51:37,136
En permanence.

861
00:51:37,219 --> 00:51:40,389
Il nous disait que c'était une invention
du procureur.

862
00:51:40,931 --> 00:51:44,226
Depuis que je l'ai rencontré,
Charlie parlait d'une guerre raciale.

863
00:51:44,810 --> 00:51:47,605
Chaque jour, nous croyions
que la fin du monde arrivait.

864
00:51:48,105 --> 00:51:49,523
C'est une forme de liberté.

865
00:51:50,024 --> 00:51:52,568
Sans lendemain,
il n'y a pas de conséquences.

866
00:51:53,777 --> 00:51:56,447
Qu'importe ce qu'on fait
de son dernier jour sur Terre.

867
00:51:57,072 --> 00:51:59,241
Quels crimes commettriez-vous,
agent Ford ?

868
00:51:59,325 --> 00:52:01,952
J'ose espérer que je connaîtrais
encore le bien et le mal.

869
00:52:02,036 --> 00:52:03,579
Le mal n'existait plus.

870
00:52:03,662 --> 00:52:05,748
Ma conscience m'avait été ôtée.

871
00:52:05,831 --> 00:52:06,749
Par Charlie ?

872
00:52:08,667 --> 00:52:10,711
Sadie et vous auriez eu
l'idée des meurtres

873
00:52:10,794 --> 00:52:13,339
pour sortir Bobby Beausoleil de prison.

874
00:52:14,131 --> 00:52:16,842
Vous devez comprendre
qu'on ne formait qu'un.

875
00:52:16,925 --> 00:52:18,177
On était un tout.

876
00:52:18,260 --> 00:52:20,095
Nous partagions nos pensées.

877
00:52:20,638 --> 00:52:23,849
Charlie disait que si les noirs
ne commençaient pas <i>Helter Skelter,</i>

878
00:52:23,932 --> 00:52:25,476
on devrait le faire pour eux.

879
00:52:26,435 --> 00:52:28,729
Il a choisi Cielo Drive
parce qu'il y avait été.

880
00:52:28,812 --> 00:52:30,147
C'était son idée.

881
00:52:30,606 --> 00:52:31,857
Tout était son idée.

882
00:52:31,940 --> 00:52:33,317
Mais il n'est pas venu.

883
00:52:33,901 --> 00:52:36,153
Charlie n'aimait pas se salir les mains.

884
00:52:36,236 --> 00:52:37,446
Mais il y est allé..

885
00:52:37,529 --> 00:52:39,531
Quand tout était terminé.

886
00:52:42,326 --> 00:52:45,621
Charlie vous avait donné
des ordres spécifiques ?

887
00:52:46,705 --> 00:52:48,207
Il m'a dit de tuer tout le monde.

888
00:52:48,457 --> 00:52:51,210
"Que ce soit aussi horrible
que possible."

889
00:52:51,293 --> 00:52:52,753
Il m'a dit : "Tue-les tous."

890
00:52:54,338 --> 00:52:55,339
Et vous l'avez fait.

891
00:52:55,798 --> 00:52:56,674
Oui.

892
00:53:03,430 --> 00:53:04,515
Je me souviens...

893
00:53:05,391 --> 00:53:06,266
dans la voiture.

894
00:53:07,768 --> 00:53:11,146
J'étais tellement drogué
que ma conscience était intermittente.

895
00:53:12,189 --> 00:53:14,733
J'avais la tête sur les cuisses de Sadie.

896
00:53:17,111 --> 00:53:19,988
Elle m'a secoué et m'a dit
de couper les lignes téléphoniques.

897
00:53:21,448 --> 00:53:24,576
Quand j'ai repris conscience,
on montait l'allée.

898
00:53:25,369 --> 00:53:29,081
Il y avait des phares
et Sadie a crié : "Attrapez-le."

899
00:53:30,082 --> 00:53:32,668
J'ai baissé les yeux, j'étais armé,

900
00:53:32,751 --> 00:53:35,295
alors je l'ai mis contre la fenêtre
et j'ai tiré.

901
00:53:35,379 --> 00:53:37,673
Je ne pensais rien.
Je ne ressentais rien.

902
00:53:37,756 --> 00:53:39,633
Stephen Parent, dix-huit ans.

903
00:53:40,426 --> 00:53:42,511
Le premier vrai péché de ma vie.

904
00:53:44,012 --> 00:53:45,222
Mais je me suis repenti.

905
00:53:45,305 --> 00:53:48,350
La grâce de Dieu a béni mon âme
de la quiétude de son pardon.

906
00:53:48,434 --> 00:53:50,144
Vous n'avez rien ressenti ?

907
00:53:50,811 --> 00:53:52,563
Parce que la mort n'importait pas.

908
00:53:59,528 --> 00:54:00,946
Et dans la maison ?

909
00:54:03,282 --> 00:54:05,659
J'ai suivi Sadie à l'intérieur.

910
00:54:07,661 --> 00:54:10,289
Un homme dormait sur le canapé,

911
00:54:11,206 --> 00:54:12,332
c'était silencieux.

912
00:54:14,418 --> 00:54:16,920
Puis des gens sont sortis
des autres pièces.

913
00:54:17,296 --> 00:54:19,173
Un homme est venu vers moi en criant.

914
00:54:19,256 --> 00:54:21,884
J'avais l'arme,
alors je lui ai tiré dessus.

915
00:54:23,385 --> 00:54:25,387
Le chaos a éclaté.

916
00:54:25,471 --> 00:54:26,722
Des femmes criaient.

917
00:54:26,805 --> 00:54:29,516
Nous poignardions des gens,
en courant partout.

918
00:54:30,267 --> 00:54:31,643
Il y avait du sang partout.

919
00:54:31,727 --> 00:54:33,228
Vous ressentiez quelque chose ?

920
00:54:33,312 --> 00:54:35,230
Sadie a dû me donner un coup de pied.

921
00:54:35,314 --> 00:54:36,315
Mais vous...

922
00:54:36,940 --> 00:54:37,900
avez commencé.

923
00:54:38,776 --> 00:54:41,737
Il faut comprendre
que ces gens n'étaient que des formes.

924
00:54:41,820 --> 00:54:43,238
Ils n'avaient pas de visages.

925
00:54:44,490 --> 00:54:46,366
Sadie m'appelait de dehors.

926
00:54:46,450 --> 00:54:48,744
Elle maintenait une femme
sur la pelouse...

927
00:54:49,369 --> 00:54:50,579
alors je l'ai poignardée.

928
00:54:50,662 --> 00:54:52,372
Vous avez poignardé Abigail Folger...

929
00:54:53,749 --> 00:54:55,083
vingt-huit fois.

930
00:54:57,753 --> 00:55:00,130
Elle était presque morte
à mon arrivée.

931
00:55:01,924 --> 00:55:04,718
Frykowski a reçu 51 coups de couteau.

932
00:55:05,177 --> 00:55:08,514
Je me souviens du couteau
qui montait et retombait, comme...

933
00:55:09,973 --> 00:55:11,391
un marteau dans un moteur,

934
00:55:11,475 --> 00:55:13,852
jusqu'à ce que mon poing s'y enfonce.

935
00:55:16,605 --> 00:55:17,439
Et ensuite ?

936
00:55:18,190 --> 00:55:19,858
On est allés au salon.

937
00:55:23,195 --> 00:55:24,488
Où Sharon Tate était.

938
00:55:28,033 --> 00:55:31,119
- Vous voyiez qu'elle était enceinte ?
- Oui.

939
00:55:40,838 --> 00:55:43,006
Elle nous a suppliés de l'emmener,

940
00:55:43,090 --> 00:55:45,884
de la laisser donner naissance
et de la tuer après.

941
00:55:53,642 --> 00:55:54,560
Tex ?

942
00:55:57,312 --> 00:55:59,982
L'idée n'avait pas l'air folle,
sur le moment.

943
00:56:00,774 --> 00:56:02,526
Mais j'entendais la voix de Charlie,

944
00:56:02,609 --> 00:56:03,694
"Tue-les tous."

945
00:56:04,027 --> 00:56:06,822
Il me l'avait répété :
"Assure-toi qu'ils meurent tous."

946
00:56:08,448 --> 00:56:11,618
- Vous l'avez fait.
- J'ai fait ce que Charlie m'a dit.

947
00:56:12,995 --> 00:56:14,329
Sauf les autres maisons.

948
00:56:15,205 --> 00:56:16,331
Quelles autres maisons ?

949
00:56:16,665 --> 00:56:19,501
Charlie nous avait donné une liste,
mais j'étais fatigué.

950
00:56:20,377 --> 00:56:22,504
C'est difficile de poignarder des gens.

951
00:56:22,588 --> 00:56:25,799
Parfois, on touche les os.
J'avais mal aux mains.

952
00:56:27,467 --> 00:56:31,471
Nous sommes retournés au ranch,
et j'ai dormi comme un bébé.

953
00:56:33,473 --> 00:56:36,643
Tex, pensez-vous que vous auriez
jamais tué quelqu'un

954
00:56:36,727 --> 00:56:38,312
si vous n'aviez pas connu Charlie ?

955
00:56:38,478 --> 00:56:39,479
J'espère que non.

956
00:56:40,188 --> 00:56:42,149
Je prie dans ce sens, mais...

957
00:56:44,109 --> 00:56:46,111
je sais que mon cœur était empli
de colère.

958
00:56:46,194 --> 00:56:48,572
Je leur ai tiré dessus,
je les ai poignardés.

959
00:56:49,114 --> 00:56:52,492
J'ai battu la tête de Frykowski
avec un pistolet jusqu'à ce qu'il casse.

960
00:56:52,576 --> 00:56:54,202
Mais sur les ordres de Charlie.

961
00:56:54,828 --> 00:56:56,580
Charlie n'a jamais tué personne.

962
00:56:57,414 --> 00:56:59,499
Il a simplement retiré notre peur
de le faire.

963
00:57:00,792 --> 00:57:02,920
Vous acceptez votre responsabilité.

964
00:57:03,837 --> 00:57:05,339
J'ai tué ces gens.

965
00:57:06,131 --> 00:57:07,132
Tous ces gens.

966
00:57:07,716 --> 00:57:10,177
Ces gens sont les victimes
des "meurtres Watson".

967
00:57:10,969 --> 00:57:13,472
Mais la Bible nous dit
que nous sommes tous des pécheurs

968
00:57:13,555 --> 00:57:15,807
et que nous ne méritons pas
la gloire de Dieu.

969
00:57:15,891 --> 00:57:18,226
Celui qui se confesse connaîtra le pardon.

970
00:57:18,727 --> 00:57:19,645
J'étais perdu

971
00:57:19,728 --> 00:57:21,146
<i>avant de me donner au Seigneur.</i>

972
00:57:21,229 --> 00:57:24,942
<i>Mais je me suis racheté
grâce au sang sacré du Christ.</i>

973
00:57:25,984 --> 00:57:28,320
D'abord Manson puis Jésus.

974
00:57:28,737 --> 00:57:31,198
Il est passé d'une croyance
à une autre.

975
00:57:32,366 --> 00:57:34,326
Peu m'importent les contradictions.

976
00:57:34,409 --> 00:57:36,495
Ce ne sont pas des sources fiables.

977
00:57:37,329 --> 00:57:39,498
Je ne suis pas sûre
que Manson ait été un échec.

978
00:57:40,332 --> 00:57:44,294
Il avait de l'influence sur ses acolytes
comme Corll en avait sur Henley.

979
00:57:44,795 --> 00:57:46,755
Il utilisait le sexe et les drogues.

980
00:57:46,838 --> 00:57:49,132
Mais il avait également une philosophie.

981
00:57:49,216 --> 00:57:50,342
Si on peut dire ça.

982
00:57:50,425 --> 00:57:52,552
C'est quoi, <i>Helter Skelter, </i>exactement ?

983
00:57:53,387 --> 00:57:54,388
C'est un emprunt.

984
00:57:54,471 --> 00:57:55,973
Mais en quoi ça lui sert ?

985
00:57:56,515 --> 00:57:59,351
Et si la guerre raciale n'était pas
le but réel de <i>Helter Skelter ?</i>

986
00:57:59,685 --> 00:58:01,395
Si c'était une histoire de contrôle ?

987
00:58:01,687 --> 00:58:04,398
- Sur la Famille ?
- Une cause commune pour être solidaires.

988
00:58:04,481 --> 00:58:07,818
Et si Tex et Sadie avaient effectivement
eu l'idée du crime imité ?

989
00:58:08,235 --> 00:58:10,529
C'est proactif, risqué, révolutionnaire.

990
00:58:11,113 --> 00:58:13,991
Ils auraient agi
à l'encontre des attentes de Manson.

991
00:58:14,282 --> 00:58:16,159
Ils ont agi, là où il ne fait que parler.

992
00:58:16,576 --> 00:58:18,245
Du point de vue de Manson,

993
00:58:19,079 --> 00:58:20,914
son autorité aurait été menacée.

994
00:58:20,998 --> 00:58:22,290
Il devait suivre.

995
00:58:22,374 --> 00:58:23,417
À la maison LaBianca,

996
00:58:23,500 --> 00:58:26,294
Manson a attaché les victimes
avant d'envoyer les tueurs.

997
00:58:26,378 --> 00:58:29,798
Il voulait leur rappeler
que c'était son plan à lui.

998
00:58:29,881 --> 00:58:33,218
Il faisait ce qu'il pouvait
pour conserver son autorité.

999
00:58:33,635 --> 00:58:37,097
Le contrôle, ou son illusion,
à n'importe quel prix.

1000
00:58:37,597 --> 00:58:38,765
Même sept meurtres.

1001
00:58:39,057 --> 00:58:40,767
Il a fait quelque chose d'étrange.

1002
00:58:42,019 --> 00:58:44,438
Il m'a demandé mes lunettes,
je les lui ai données.

1003
00:58:44,521 --> 00:58:48,650
Un garde m'a dit que Manson se vantait
de les avoir volées au FBI.

1004
00:58:48,734 --> 00:58:51,111
Prêt aller au trou
pour avoir l'air puissant.

1005
00:58:51,194 --> 00:58:53,488
D'un côté, une bande de gamins drogués.

1006
00:58:53,905 --> 00:58:58,201
De l'autre, un ex-taulard expérimenté
et manipulateur.

1007
00:58:59,327 --> 00:59:01,788
Et tu soutiens que Manson
a été forcé ?

1008
00:59:02,205 --> 00:59:05,167
Tex a relaté en détails
son lavage de cerveau.

1009
00:59:05,250 --> 00:59:06,626
Il n'a pas rejeté l'idée

1010
00:59:06,710 --> 00:59:08,503
qu'il aurait pu tuer sans Manson.

1011
00:59:08,587 --> 00:59:11,673
- Manson a trouvé les bons individus.
- Jeunes, soumis, seuls.

1012
00:59:11,757 --> 00:59:13,884
Mais surtout au potentiel inexploité.

1013
00:59:13,967 --> 00:59:16,303
Des gens qui se voyaient comme des parias.

1014
00:59:16,386 --> 00:59:19,014
Des gens
à qui il suffisait d'ôter leur peur.

1015
00:59:19,598 --> 00:59:21,141
Il a aidé à les révéler.

1016
00:59:26,646 --> 00:59:27,606
Bonsoir.

1017
00:59:29,733 --> 00:59:30,776
Vous m'accompagnez ?

1018
00:59:31,526 --> 00:59:32,527
Nancy ne vient pas ?

1019
00:59:32,986 --> 00:59:35,238
Je ne voulais pas la traîner
à un truc de travail.

1020
00:59:35,781 --> 00:59:36,990
- Et vous ?
- Pareil.

1021
00:59:38,075 --> 00:59:40,786
À quel point ça va être douloureux,
vous pensez ?

1022
00:59:41,578 --> 00:59:44,122
Vu la maison, au moins, on boira bien.

1023
00:59:47,626 --> 00:59:48,585
Bienvenue.

1024
00:59:48,960 --> 00:59:49,878
Entrez.

1025
00:59:51,505 --> 00:59:52,881
Nous sommes au salon.

1026
00:59:52,964 --> 00:59:54,257
M. Wyman est déjà là.

1027
00:59:54,674 --> 00:59:57,844
Je l'ai un peu échauffé.
Je vous ai laissé le meilleur.

1028
00:59:58,595 --> 01:00:01,556
Ils ne veulent
qu'une bonne histoire de guerre.

1029
01:00:01,640 --> 01:00:02,808
J'en ai quelques unes.

1030
01:00:03,975 --> 01:00:06,019
Bill, allez-y. J'arrive.

1031
01:00:08,396 --> 01:00:09,231
Merci.

1032
01:00:09,314 --> 01:00:12,651
Vous ne vous attendiez sûrement pas
à devoir faire la promo du FBI.

1033
01:00:12,734 --> 01:00:14,402
J'avais l'habitude à l'université.

1034
01:00:14,486 --> 01:00:15,987
J'apprécie, en tout cas.

1035
01:00:16,071 --> 01:00:18,073
Et je veux que vous vous amusiez.

1036
01:00:19,032 --> 01:00:21,785
D'ailleurs, j'aimerais vous présenter
quelqu'un. Warren.

1037
01:00:23,870 --> 01:00:25,413
Voici le Dr Wendy Carr.

1038
01:00:27,499 --> 01:00:28,917
Un plaisir, Dr Carr.

1039
01:00:29,000 --> 01:00:33,296
Warren est notre intermédiaire
avec la LEAA, il gère donc notre budget.

1040
01:00:33,380 --> 01:00:36,508
Je suis déjà fan,
pas besoin de me convaincre.

1041
01:00:37,050 --> 01:00:38,218
Quel soulagement.

1042
01:00:38,552 --> 01:00:40,470
Je vous envoie un verre. Que voulez-vous ?

1043
01:00:40,554 --> 01:00:42,264
Un verre de vin blanc, merci.

1044
01:00:44,015 --> 01:00:45,892
Vous lisez nos rapports ?

1045
01:00:46,309 --> 01:00:49,855
Ils sont plus intéressants
que les notes du comité budgétaire.

1046
01:00:50,438 --> 01:00:51,648
Tout est plus intéressant.

1047
01:00:51,815 --> 01:00:54,109
Je les ai vraiment lus, Dr...

1048
01:00:54,901 --> 01:00:56,778
- Je peux vous appeler Wendy ?
- Bien sûr.

1049
01:00:56,945 --> 01:01:00,365
J'ai lu les transcriptions.
Et les analyses, fascinantes.

1050
01:01:00,448 --> 01:01:01,700
Et très originales.

1051
01:01:01,783 --> 01:01:04,786
On nous avait demandé de garder notre
"originalité" au sous-sol.

1052
01:01:04,870 --> 01:01:06,329
Ça a dû être un choc,

1053
01:01:06,413 --> 01:01:09,166
passer du monde universitaire
et de la lumière du jour

1054
01:01:09,249 --> 01:01:11,042
à un bunker plein d'agents.

1055
01:01:11,126 --> 01:01:13,461
Je ne pourrais faire ce travail
nulle part ailleurs.

1056
01:01:13,545 --> 01:01:15,547
Vous n'êtes pas ce que j'avais imaginé

1057
01:01:15,630 --> 01:01:19,259
du commentaire de "Dr Carr"
sur les fantasmes mutilatoires de Kemper.

1058
01:01:19,342 --> 01:01:21,303
Et qu'aviez-vous imaginé, au juste ?

1059
01:01:21,845 --> 01:01:24,723
Une tenue moins ajustée.

1060
01:01:26,057 --> 01:01:27,225
Beaucoup plus de tweed.

1061
01:01:31,271 --> 01:01:33,565
George, voici l'agent spécial Bill Tench.

1062
01:01:33,899 --> 01:01:36,359
Fondateur de notre unité
des sciences comportementales.

1063
01:01:36,484 --> 01:01:39,196
Je ne connais que le côté administratif
ennuyeux.

1064
01:01:39,279 --> 01:01:42,324
C'est vous qui rencontrez
les tueurs en série.

1065
01:01:42,407 --> 01:01:43,408
C'est moi, oui.

1066
01:01:43,491 --> 01:01:46,494
Stupéfiant. Ted me dit qu'ils ne sont pas
menottés, c'est vrai ?

1067
01:01:46,578 --> 01:01:49,247
Ils se sentent sincèrement écoutés ainsi.

1068
01:01:49,664 --> 01:01:51,833
Bill a obtenu des informations de Speck,

1069
01:01:51,917 --> 01:01:55,629
de Berkowitz, même de Manson,
qu'ils n'avaient jamais dit à quiconque.

1070
01:01:56,046 --> 01:01:59,466
Pour Berkowitz, je m'attendais
à entendre l'histoire habituelle

1071
01:01:59,549 --> 01:02:00,508
du démon et du chien.

1072
01:02:01,051 --> 01:02:03,720
Que pouvait-on apprendre
d'un homme aussi dingue ?

1073
01:02:03,803 --> 01:02:06,348
Mais nous l'avons fait admettre
que l'histoire du démon

1074
01:02:06,431 --> 01:02:07,641
n'était qu'une invention.

1075
01:02:08,058 --> 01:02:09,935
- Il l'a dit ?
- Un bobard absolu.

1076
01:02:10,518 --> 01:02:13,188
Et selon lui, les psys ont gobé
plus vite que les autres.

1077
01:02:15,273 --> 01:02:18,610
À part vous cacher dans un sous-sol
ou derrière une machine à écrire,

1078
01:02:18,693 --> 01:02:19,986
qu'aimez-vous faire ?

1079
01:02:20,070 --> 01:02:21,529
Je ne me cache nulle part.

1080
01:02:22,155 --> 01:02:23,406
Ce que je veux dire...

1081
01:02:24,824 --> 01:02:26,952
c'est que votre présence est imposante.

1082
01:02:27,369 --> 01:02:32,123
Avec des activités aussi solitaires,
vous n'êtes peut-être pas consciente...

1083
01:02:33,667 --> 01:02:34,876
de votre effet sur autrui.

1084
01:02:39,339 --> 01:02:40,257
Que fait-on ici ?

1085
01:02:41,091 --> 01:02:42,842
Tous les jobs ont un aspect politique.

1086
01:02:42,926 --> 01:02:43,885
Je voulais dire

1087
01:02:43,969 --> 01:02:45,887
qu'on pourrait être ailleurs, ensemble.

1088
01:02:47,764 --> 01:02:48,765
En seul à seul.

1089
01:02:50,267 --> 01:02:53,520
Warren, non merci.

1090
01:02:53,603 --> 01:02:55,981
- On pourrait beaucoup s'amuser.
- Holden.

1091
01:02:57,649 --> 01:03:00,193
Voici l'agent spécial Holden Ford,

1092
01:03:00,443 --> 01:03:02,070
un collègue de mon unité.

1093
01:03:02,153 --> 01:03:03,154
Voici Warren...

1094
01:03:03,238 --> 01:03:05,323
Freeman. Intermédiaire à la justice.

1095
01:03:05,699 --> 01:03:06,616
Bonsoir.

1096
01:03:06,700 --> 01:03:09,869
Vous cherchiez le bar ?
J'allais reprendre un verre.

1097
01:03:09,953 --> 01:03:12,122
Mais je vais passer aux toilettes d'abord.

1098
01:03:12,205 --> 01:03:14,749
Je vous sers
et nous finirons notre conversation.

1099
01:03:21,006 --> 01:03:21,881
C'est par là.

1100
01:03:21,965 --> 01:03:22,799
Merci.

1101
01:03:25,552 --> 01:03:29,472
Le garde a dit qu'il s'est vanté d'avoir
volé les lunettes d'un agent du FBI.

1102
01:03:31,057 --> 01:03:32,517
Ils l'ont envoyé en solitaire.

1103
01:03:33,018 --> 01:03:35,353
Plutôt que dire que c'était un cadeau...
Le voilà !

1104
01:03:35,937 --> 01:03:37,856
...il a préféré faire six semaines au trou

1105
01:03:37,939 --> 01:03:39,774
juste pour avoir l'air d'un dur à cuire.

1106
01:03:41,234 --> 01:03:43,361
Messieurs, voici l'agent spécial Ford.

1107
01:03:43,445 --> 01:03:46,489
Il a développé nombre des techniques
que nous utilisons.

1108
01:03:46,573 --> 01:03:49,576
Bill nous a régalé de ses histoires.
Vous en avez aussi ?

1109
01:03:50,410 --> 01:03:52,704
J'ai beaucoup partagé
les expériences de Bill.

1110
01:03:53,038 --> 01:03:54,956
Je vous laisse entre ses mains.

1111
01:03:55,540 --> 01:03:57,125
Je dois aller me soulager.

1112
01:04:04,966 --> 01:04:07,427
Avec l'histoire de Manson,

1113
01:04:07,510 --> 01:04:10,847
nous apprenons que les compulsions
motivent le comportement.

1114
01:04:11,890 --> 01:04:13,641
Il recherchait l'illusion du contrôle.

1115
01:04:13,725 --> 01:04:16,936
Ses crimes peuvent être résumés
à un simple besoin.

1116
01:04:17,354 --> 01:04:20,440
En corrélant des empreintes psychologiques
à des comportement connus,

1117
01:04:20,523 --> 01:04:24,319
nous construisons une base
de compréhension de l'acte criminel.

1118
01:04:45,965 --> 01:04:48,051
Comment vous avez échappé
à la mascarade ?

1119
01:04:50,261 --> 01:04:52,389
Se cacher avec les femmes,
c'est de la triche.

1120
01:04:54,516 --> 01:04:55,642
Warren Freeman.

1121
01:04:56,726 --> 01:04:57,644
Vous le connaissez ?

1122
01:04:57,727 --> 01:04:58,603
Oh que oui.

1123
01:04:59,437 --> 01:05:02,482
Il est populaire
auprès des secrétaires et des femmes.

1124
01:05:03,066 --> 01:05:06,611
- Comment vous vous êtes échappée ?
- Je me suis jetée sur le premier passant.

1125
01:05:06,861 --> 01:05:08,196
Et c'était Holden.

1126
01:05:09,572 --> 01:05:10,615
À ce point, hein ?

1127
01:05:10,698 --> 01:05:11,866
J'aurais dû m'en douter.

1128
01:05:13,243 --> 01:05:14,536
Et les histoires de guerre ?

1129
01:05:16,830 --> 01:05:19,040
Je ne suis jamais sûr
de ce que je vends.

1130
01:05:20,125 --> 01:05:21,251
Ce n'est pas le travail.

1131
01:05:22,085 --> 01:05:24,796
Je vends surtout la montée en grade
de quelqu'un d'autre.

1132
01:05:25,922 --> 01:05:27,632
Ça reste bien mieux que...

1133
01:05:30,677 --> 01:05:31,553
Pardon.

1134
01:05:32,887 --> 01:05:34,681
J'ai des problèmes à la maison.

1135
01:05:36,057 --> 01:05:36,975
Vous tenez le coup ?

1136
01:05:41,688 --> 01:05:45,608
Brian jouait avec des grands
et un bambin.

1137
01:05:46,651 --> 01:05:47,944
Les choses ont dégénéré...

1138
01:05:49,779 --> 01:05:52,699
et les grands ont étouffé le petit.

1139
01:05:53,366 --> 01:05:54,451
Oh mon Dieu.

1140
01:05:55,410 --> 01:05:56,661
Brian a tout vu.

1141
01:05:59,789 --> 01:06:01,541
Il a dû se souvenir de la Bible

1142
01:06:01,624 --> 01:06:06,754
car il a convaincu les autres garçons
d'attacher le corps à une croix.

1143
01:06:08,089 --> 01:06:10,216
Il est exempté de poursuites,
heureusement.

1144
01:06:10,967 --> 01:06:11,843
Mais il...

1145
01:06:13,386 --> 01:06:16,681
Nous devons passer par les protocoles
ordonnés par le tribunal.

1146
01:06:16,764 --> 01:06:18,391
Brian parle à quelqu'un ?

1147
01:06:18,475 --> 01:06:21,144
On a un psychiatre,
une travailleuse sociale,

1148
01:06:21,686 --> 01:06:23,229
et des objectifs à atteindre.

1149
01:06:24,105 --> 01:06:25,064
Comment va Nancy ?

1150
01:06:25,440 --> 01:06:28,568
Elle ne comprend pas
que Brian puisse avoir besoin d'aide.

1151
01:06:29,402 --> 01:06:32,030
Mais elle ne le laisse pas seul
cinq minutes non plus.

1152
01:06:32,113 --> 01:06:34,115
C'est pour ça qu'elle n'est pas là.

1153
01:06:34,199 --> 01:06:36,117
Nous n'avons pas quitté la maison
depuis.

1154
01:06:36,534 --> 01:06:39,037
Il faut du temps. C'est colossal.

1155
01:06:40,997 --> 01:06:43,416
Et Bill, si je peux vous aider, vraiment.

1156
01:06:44,375 --> 01:06:46,127
Je vous demande votre discrétion.

1157
01:06:49,130 --> 01:06:50,256
Holden ne sait pas.

1158
01:06:53,760 --> 01:06:54,719
Je comprends.

1159
01:06:59,265 --> 01:07:00,934
Ils ont l'air de mourir d'ennui.

1160
01:07:01,309 --> 01:07:02,602
On devrait y retourner.

1161
01:07:03,811 --> 01:07:05,146
Histoire de les revitaliser.

1162
01:07:11,611 --> 01:07:13,613
Bill, je crois que je vais m'enfuir.

1163
01:07:13,696 --> 01:07:14,739
Vous avez bien raison.

1164
01:07:17,951 --> 01:07:18,785
Wendy.

1165
01:07:19,953 --> 01:07:21,829
J'espère ne pas vous avoir fait peur.

1166
01:07:21,913 --> 01:07:24,666
J'aimerais finir notre conversation,
dans un endroit calme.

1167
01:07:24,749 --> 01:07:26,918
Merci, mais je ne me sens pas très bien.

1168
01:07:27,001 --> 01:07:29,003
Ce serait un plaisir de vous déposer.

1169
01:07:29,629 --> 01:07:31,631
- J'insiste.
- Je peux conduire.

1170
01:07:31,923 --> 01:07:33,841
Laissez-moi vous raccompagner.

1171
01:07:33,925 --> 01:07:36,844
Non, Warren, ça ira. J'insiste.

1172
01:07:45,144 --> 01:07:48,189
Wyman vous a invité à parler
à la retraite annuelle de la direction.

1173
01:07:48,439 --> 01:07:49,607
J'ai accepté pour vous.

1174
01:07:51,818 --> 01:07:54,821
Un country club magnifique :
ball-trap, golf.

1175
01:07:54,904 --> 01:07:55,863
Pas de femmes.

1176
01:07:57,073 --> 01:07:58,992
Et du temps avec le directeur.

1177
01:07:59,284 --> 01:08:00,785
C'est ce que nous espérions ?

1178
01:08:04,330 --> 01:08:06,207
Mademoiselle, un verre pour monsieur.

1179
01:08:06,291 --> 01:08:07,292
Il l'a mérité.

1180
01:08:13,172 --> 01:08:15,133
Vous pourriez détendre un peu Holden ?

1181
01:08:16,050 --> 01:08:17,594
...les événements dans leurs vies.

1182
01:08:17,802 --> 01:08:20,471
Nous avons trouvé une forte incidence
des foyers brisés...

1183
01:08:20,555 --> 01:08:22,599
Mon coéquipier vous a parlé
de Richard Speck ?

1184
01:08:23,766 --> 01:08:24,976
Speck arrive...

1185
01:08:25,351 --> 01:08:29,105
et on voit qu'il a quelque chose
dans les mains.

1186
01:08:52,378 --> 01:08:53,838
- Allô ?
<i>- Salut, Holden.</i>

1187
01:08:53,921 --> 01:08:55,048
<i>Des nouvelles d'Atlanta.</i>

1188
01:08:55,214 --> 01:08:56,633
Jim. Je t'écoute.

1189
01:08:56,716 --> 01:08:58,635
<i>Un autre corps, une autre strangulation.</i>

1190
01:08:59,135 --> 01:09:00,136
Quel âge ?

1191
01:09:00,219 --> 01:09:01,054
Douze ans.

1192
01:09:01,346 --> 01:09:02,472
<i>Clifford Jones.</i>

1193
01:09:02,847 --> 01:09:05,558
<i>Il ramassait des canettes
pour la consigne.</i>

1194
01:09:05,642 --> 01:09:06,559
<i>En plein jour.</i>

1195
01:09:07,810 --> 01:09:09,020
<i>C'est le treizième.</i>

1196
01:09:11,356 --> 01:09:16,778
CHAQUE NUIT, PENDANT VOTRE SOMMEIL
JE DÉTRUIS LE MONDE

1197
01:11:13,269 --> 01:11:16,189
Sous-titres : Alban Beysson