ΠΑΡΚ ΣΙΤΙ, ΚΑΝΣΑΣ
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Δεν είπε ποτέ τίποτα.
Όλα τα παιδιά έχουν μυστικά. Αυτό, όμως...
Προσπάθησε να μας μιλήσει.
Έλεγε συνεχώς: "Συγγνώμη, μαμά".
- Δεν το θυμάμαι. - Όταν έβρεξε το κρεβάτι.
Είχε να του συμβεί χρόνια.
Θεέ μου!
Νόμιζα ότι ντρεπόταν, αλλά...
Προσπαθούσε να μας το πει;
Δεν ξέρω, Νανς.
Τι να σκέφτηκε ότι έπαθε το αγοράκι;
Ήξεραν ότι δεν ανέπνεε.
Δεν πήρε μέρος σε τίποτα από αυτά. Απλώς...
- έβλεπε. - Τον έβαλε στον σταυρό.
Νόμιζε ότι θα ζωντάνευε.
Ποτέ δεν συμπάθησα τον Μάρτιν.
Σου είχα πει να μην παίζουν μαζί. Παραείναι σκληρός.
Αν το είχε κάνει στον Μπράιαν;
Και οι δύο πιστεύαμε ότι ήταν καλό που ο Μπράιαν έκανε φίλους.
Θα μας τον πάρουν;
Δεν θα το επιτρέψω.
Έχει καλή οικογένεια.
Παρακαλώ.
Υπάρχει οικογενειακό πρόβλημα, θα του το πεις;
Εντάξει.
Εντάξει, έρχομαι.
Τώρα;
Ο Γκαν με θέλει.
- Θα του πω ότι θα λείψω μία εβδομάδα. - Μία;
Νανς.
Πρέπει να βγάλουμε άκρη...
να δούμε τι θα κάνουμε.
Τι συνέβη;
Λυπάμαι, κύριε.
Ξέρω ότι έπρεπε να 'μαι στην Ατλάντα.
- Έλαβα μια κλήση... - Εγώ όχι.
Ζητώ συγγνώμη.
- Έπρεπε να τηλεφωνήσω. - Τουλάχιστον.
Ζητούσαν τη βοήθειά μας εβδομάδες
και μας έδιωξαν σε λιγότερο από 24 ώρες.
Ναι, έπρεπε να τηλεφωνήσεις.
Τα έμαθα από το Γραφείο της Ατλάντα το πρωί.
Η "εισαγωγή" του Χόλντεν
δεν άρεσε στον Επίτροπο Ασφαλείας.
- Μιλήσατε με τον Χόλντεν; - Όχι.
Σε ρωτάω ως επικεφαλής.
Πώς προσέβαλε την πόλη ο Χόλντεν;
Η δικαιολογία ότι δεν ήταν απαγωγή
βόλεψε τον Επίτροπο.
- Τι είπε ο Χόλντεν; - Ειλικρινά, δεν ξεπέρασε τα όρια.
Είπε στον Επίτροπο ότι ψάχνουμε πως συνδέονται οι φόνοι,
κι ότι θεωρεί πως υπάρχει μόνο ένας μαύρος κυνηγός.
Ίσως έφταιξε κυρίως το πώς τα είπε.
Δηλαδή;
Ίσως μπήκε σε λεπτομέρειες που δεν μπορούμε να υποστηρίξουμε τώρα.
Η εντύπωση του επικεφαλής στην Ατλάντα
ήταν ότι ο Χόλντεν προσπαθούσε να οδηγήσει την έρευνα
σε "οδούς που η πόλη δεν θέλει να διερευνήσει τώρα.
Τουλάχιστον, όχι δημόσια".
Παίζονται συμφέροντα.
Πού δεν συμβαίνει αυτό;
Να φερόμαστε πιο έξυπνα.
Όταν βλέπεις ότι ο Χόλντεν μπλέκει σε πολιτικές σκοπιμότητες,
πρέπει να τον σταματάς...
ή να μου δώσεις την ευκαιρία να προετοιμαστώ για τις επιπτώσεις.
Μάλιστα. Έχετε δίκιο.
Έπρεπε τους ψυχολογήσω καλύτερα.
Θέλουμε να δουν γιατί μας χρειάζονται,
όχι γιατί πρέπει να είναι επιφυλακτικοί.
Καταλαβαίνω.
Δεν πρέπει να ξανασυμβεί αυτό, Μπιλ.
- Δεν μπορούσες να με πάρεις; - Μπιλ.
- Όλα έγιναν γρήγορα. - Κάποιος πρόλαβε να πάρει τον Γκαν.
Ο Μπάρνεϊ είπε ότι δεν γινόταν κάτι.
Παίζονται συμφέροντα.
- Να μιλήσω στον Τεντ. - Δεν θα μιλήσεις σε κανέναν.
Δεν παίζονταν συμφέροντα,
μέχρι που άρχισες με τα αβάσιμα συμπεράσματά σου.
Συμφώνησες ότι ο δράστης είναι μαύρος.
Μπορείς να σκεφτείς για λίγο πώς θα το εκλάβουν,
όταν παρουσιάζεις προφίλ χωρίς να πας στον τόπο του εγκλήματος;
Την επόμενη, βγάλε τον σκασμό μέχρι να έχουμε στοιχεία.
Συγγνώμη για όλο αυτό.
Φαίνεσαι χάλια.
Ευχαριστώ.
Το ταξίδι στη Ατλάντα κράτησε λιγότερο, λοιπόν;
Μπορώ να κατηγορήσω τον Χόλντεν,
μα εγώ έπρεπε να τον προσέχω. Να 'μαι οι παρωπίδες του.
Τον άφησα να παρασυρθεί, θέλησε να εντυπωσιάσει,
- και την πάτησε. - Δεν πρέπει να χαλαρώνεις ποτέ.
Ναι.
Θα βελτιωθώ, αλλά σήμερα πρέπει να λείψω.
- Οικογενειακή υπόθεση. - Όλα καλά;
Ναι. Ξέρεις, απλώς...
Θα γυρίσω αύριο.
Εντάξει.
Πήγα στον Χένλι με τον Γκρεγκ.
- Με τον Γκρεγκ; - Νομίζαμε ότι θα λείπατε βδομάδες,
δεν θέλαμε να καθυστερούμε.
Πώς τα πήγε;
Ήταν λίγο... διστακτικός.
Έχασε τη λαλιά του;
Προσπαθήσαμε μαζί.
Η απομαγνητοφώνηση θα 'ναι έτοιμη αύριο.
Ανυπομονώ.
Θα καθυστερήσουμε.
Όλα καλά.
Ξεκινάει σε δύο λεπτά.
Μόνο τα διαφημιστικά θα χάσουμε.
Μέχρι να πάρουμε αναψυκτικά και να κάτσουμε, σίγουρα θα χάσουμε κάτι.
Ακούγεται σοβαρό.
Θα το προσπεράσεις.
Όλα καλά.
Θα παρκάρω εδώ.
Είμαι από αυτούς που δεν θέλουν να χάνουν τίποτα.
Θέλω να πάρω ποπ κορν, να καθίσω, να δω τις διαφημίσεις.
Πολλοί το κάνουν.
Για να το λες.
Θα μου πάρει λίγο ακόμα να παρκάρω,
γιατί είμαι πολύ αργή στο παρκάρισμα.
Σίγουρα...
θα χάσουμε κάτι.
Έχω ένα σφραγισμένο, μετριότατο,
μάλλον ξιδιασμένο μπουκάλι σαμπλί στο σπίτι.
Αλήθεια;
Έχει βιδωτό καπάκι.
Πώς μπορώ να αρνηθώ;
Τι;
Τίποτα.
Έχεις το κρασί;
Ήμουν σίγουρη ότι σε είχα αποτρέψει.
Δεν φανταζόμουν έτσι το σπίτι σου.
Μικρό;
Σχεδόν άδειο.
Η ζωή σου φαίνεται πλούσια.
Η απεραντοσύνη του πνεύματος
δεν χρειάζεται να καθρεφτίζει το περιβάλλον.
Ποιος το είπε;
Εγώ, τώρα. Δεν αναγνώρισες τη φωνή μου;
Αξιολάτρευτος.
Ναι.
Καλός είναι.
Τον βλέπεις συχνά;
Θα τον δω το Σαββατοκύριακο. Θα πάμε σε αγώνα των Ντιουκς.
Των Ντιουκς;
Ομάδα μπέιζμπολ.
Σου λείπει;
Εννοείται.
Απλώς η ιδέα ότι διαμορφώνω τη ζωή κάποιου με τρομοκρατεί.
Εδώ με δυσκολεύει η δική μου.
Ακόμα έχω κιβώτια για ράφια.
Εγώ έχω κανονικά ράφια, μα δεν σχετίζονται με την αντίληψη.
Αυτό που έκανες θέλει θάρρος.
Χαίρομαι που ζεις μια αυθεντική ζωή.
Χαίρομαι που είμαι εδώ.
Μαζί σου.
Κι εγώ.
Μου αρέσει το μπέιζμπολ.
Σου αρέσει το μπέιζμπολ;
Θα μου άρεσε, αν πήγαινα σε κάποιον αγώνα.
Γουέντι, δεν συστήνω τον γιο μου στα άτομα που βγαίνω.
Όχι, εννοείται.
Δεν...
Όχι. Όλα καλά.
Συγγνώμη. Δεν έπρεπε να το πω.
- Δεν φταις εσύ. - Όχι.
Δεν έκανες κάτι. Απλώς...
Μη συστήνεις τον γιο σου σε άτομα που δεν ξέρεις.
Παίρνω συνεντεύξεις από παιδιά πολυγαμικών γυναικών και...
Δεν λέω ότι είσαι...
Μπορούμε να πάμε πίσω μερικά λεπτά,
αμέσως μετά το καλύτερο σεξ της ζωής μου
και πριν αυτοπροσκληθώ σε αγώνα της Λιτλ Λιγκ;
Της Μάινορ Λιγκ.
Και... θα σε συμπαθούσε.
Έχει περάσει πολλά και δεν θέλω να τον τρομάξω.
Όχι πριν εξελιχθεί σε κάτι σοβαρό.
Αλήθεια ήταν το καλύτερο σεξ της ζωής σου;
Ωραία το έσωσες με τη λεσβιακή ιστορία.
Την κατάλληλη στιγμή.
Σκέφτηκα κάτι για να νιώσει αποδεκτός.
Έπιασε,
αλλά αρνήθηκε ότι είναι ομοφυλόφιλος.
Αντέδρασε πιο πολύ σ' αυτό παρά στο ότι τον αποκαλούν σαδιστή.
Βλέπω πως διαφωνεί εντόνως.
Διαφωνεί σε πολλά. Βιασμούς, βασανισμούς, φόνους.
Λέγοντας ότι δεν πήρε μέρος σ' αυτό το κομμάτι,
χαρακτηρίζει τον εαυτό του ως μη συμμετέχοντα.
Είναι εκπληκτικός στη δημιουργία στεγανών.
Να λάβουμε υπόψη ότι ο Χένλι ήταν παιδί.
Ίσως θεωρούσε ότι δεν είχε άλλη επιλογή παρά να συμμετέχει.
Ήξερε τι θα συνέβαινε στα θύματα που παρέδιδε,
κι αποφάσισε συνειδητά να μη παρέμβει.
Οπότε, είτε συμμετείχε είτε όχι, είναι υπαίτιος.
Υπάρχει σαφής διάκριση μεταξύ της παράδοσης θυμάτων,
όσο αρρωστημένο κι αν είναι, και του φόνου.
Υπάρχει, μα δεν τον απαλλάσσει.
Δεν τον δικαιολογώ.
Απλώς ρωτάω.
Μπορεί να κατηγορηθεί έφηβος για τις πράξεις ενήλικα;
Ήθελε να ικανοποιήσει τον Κορλ.
Ίσως τον φοβόταν.
Πιο πολύ φάνηκε ότι είχε εξάρτηση από τον Κορλ παρά ότι τον φοβόταν.
Και γιατί έμενε τότε;
Την έβρισκε να βλέπει φόνους;
Πώς ξέρουμε ότι ο Χένλι την έβρισκε;
"Όταν έκανα κάτι, ό, τι κι αν ήταν, το απολάμβανα".
Μπιλ, τον βοήθησε να σκοτώσει 20 αγόρια.
- Πώς μπορείς να τον δικαιολογείς; - Λέω απλώς ότι ήταν 14.
Είναι ίδιος με τον Κέμπερ και τον Μπρούντος;
Χωρίς την επιρροή του Κορλ, θα είχε διαπράξει φόνο;
Δεν θα το μάθουμε.
Παραδόξως, όμως, ήταν πολύ δεμένος
με κάποιον που έκανε φρικτά πράγματα
κι απείλησε να τον σκοτώσει.
Ίσως η ανάγκη για αποδοχή ήταν πιο ισχυρή από ηθικούς φραγμούς.
Και ο Κορλ το εκμεταλλεύτηκε.
Έλεγα να μιλήσουμε για την τακτική μας.
Δεν θα 'χαμε μάθει τίποτα αν δεν είχα...
- Αυτόσχεδιάσει; - Παραμυθιάσει μήπως;
Καλό!
Για να διδάξουμε τεχνικές συνέντευξης
δεν γίνεται να ακολουθούμε αυστηρά μόνο τις οδηγίες.
Ως τώρα, αποδίδει μόνο το να μιλάμε για εκείνους.
Κύριε.
Ο Χένλι;
Φοβερός ελιγμός, δρ Καρ. Μου θύμισες τον Χόλντεν.
Γκρεγκ, μας αφήνεις μόνους;
Ο Αναπληρωτής Διευθυντής Γουάιμαν έρχεται σε λίγες βδομάδες.
Θα καλέσω κόσμο στο σπίτι και θα ήθελα να έρθετε όλοι.
Εννοείται. Μετά χαράς, Τεντ.
Ο Γουάιμαν ίσως γίνει υποστηρικτής μας στην Ουάσινγκτον.
Θέλω να ακούσει τι κάνουμε από εσάς.
Τους ιδρυτές.
Μάλιστα.
Άρα, θα δουλέψουμε στο πάρτι.
Ναι, αλλά θέλω και να διασκεδάσεις. Έλα με τη Νάνσι.
Χόλντεν, δρ Καρ, μπορείτε να φέρετε κάποιον.
Σας ευχαριστούμε. Κανονίστηκε.
Και κάτι ακόμα.
Σας έκλεισα τον Μάνσον.
- Πότε; - Σε τρεις εβδομάδες.
Να πάρει!
Να σκεφτούμε καλά την προσέγγισή μας.
Μάνσον είπε;
- Θα κάνουμε ό, τι πάντα. - Όχι.
Πρώτη φορά θα μιλήσουμε με υποκείμενο που δεν αφαίρεσε ζωή.
Θα είχε μεγάλη αξία
να το δούμε από την οπτική της ομάδας.
Ο Μάνσον ήταν ο ηγέτης της Οικογένειάς του.
Αυτή θα είναι η προσέγγισή μας.
Ο ιατροδικαστής επιβεβαιώνει την κατάθεση των παιδιών:
ότι ο Μπράιαν δεν είχε άμεση εμπλοκή στις δραστηριότητες
που οδήγησαν στον θάνατο του θύματος.
Παρ' όλα αυτά ήταν παρών και, όπως παραδέχτηκε,
πρότεινε να βάλουν το θύμα στον σταυρό.
Νόμιζε ότι θα τον ζωντανέψει...
Κυρία Τεντς, μια οικογένεια έχασε το παιδί της.
Ο Μπράιαν φαίνεται ότι ενήργησε χωρίς δόλο. Λόγω της ηλικίας του
επιλέγω να μην ασκήσω δίωξη εναντίον του.
Μα η Πολιτεία δεν μπορεί να αγνοήσει
ότι είχε τη δυνατότητα να ζητήσει βοήθεια
ή να μιλήσει σ' εσάς μετά το συμβάν.
Επέλεξε να μην το κάνει.
Ή δεν ήθελε να τον εντοπίσουν
ή δεν διακρίνει σωστό και λάθος.
Η Πολιτεία υποχρεούται να κατανοήσει τα κίνητρά του
για να δει αν είναι επικίνδυνος για τον ίδιο και τους άλλους.
Επικίνδυνος;
Τον παραδίδω
στο Υπουργείο Υγείας και Πρόνοιας για αξιολόγηση.
Θα τον κρατήσουμε σπίτι;
Ναι.
Έχω ορίσει κοινωνική λειτουργό κι επαγγελματία ψυχικής υγείας.
Το δικαστήριο θα αποφανθεί σύμφωνα με τα πορίσματά τους.
Η συμμόρφωσή σας στη διαδικασία είναι υποχρεωτική
και θα επηρεάσει καθοριστικά το μέλλον του Μπράιαν.
Οι κοινωνικοί λειτουργοί βγάζουν λίγα και ξέρουν πολλά.
Μην προσπαθήσετε να δικαιολογηθείτε.
Δεν τους αρέσει καθόλου.
Πρέπει να ξεπεράσετε κάθε πιθανό εμπόδιο.
Πίστευα ότι αν έβλεπαν ότι ο Μπράιαν λέει αλήθεια, θα έληγαν όλα.
Θα τον κρατήσουμε σπίτι, Νανς.
Για να τον περιεργάζεται μια ξένη; Μια κοινωνική λειτουργός;
Δεν έχουμε επιλογή.
Δεν έκανε κάτι.
Ευχαριστώ, Αρτ. Εκτιμώ όσα...
Μπιλ, κι εγώ έχω παιδιά.
Να προσέχετε.
Γιατί δεν είπες κάτι;
- Δεν θα υπερασπιστείς τον γιο σου; - Δεν είναι δικαστήριο.
Ο Αρτ έχει δίκιο. Πρέπει να κάνουμε όσα μας λένε.
Ίσως δεν είναι κακή ιδέα να μιλήσει με κάποιον ο Μπράιαν.
Δεν έχει πρόβλημα.
Δεν είναι εγκληματίας.
Το ξέρω, Νανς.
Θα έρθει σπίτι μαζί μας.
Σήμερα ήταν μια καλή μέρα.
Σοβαρά;
Δεν είναι κακός.
Είχε κακή διαφήμιση;
Έπεσες στα βαθιά.
Έχασα τίποτα ενδιαφέρον;
Όχι. Τώρα θα λέγαμε για τους στόχους μας.
Η Γουέντι έχει δίκιο.
Δεν θα ρωτήσουμε τον Μάνσον για φόνους.
Πρέπει να δούμε πώς ένας μικρόσωμος,
αμόρφωτος πρώην κατάδικος
έπεισε έφηβους της μεσαίας τάξης
να δολοφονήσουν βάναυσα επτά ξένους.
Οι δολοφόνοι:
Σούζαν Άτκινς, 19.
Ο Μάνσον την έλεγε "Σέιντι".
Μέλος χορωδίας εκκλησίας.
Λίντα Κασάμπιαν, 20.
Καλή μαθήτρια.
Οι φίλοι της την περιέγραφαν ως "αθεράπευτα ρομαντική".
Πατρίτσια Κρενγουίνκελ, 22.
Σπούδασε Κατήχηση. Σκεφτόταν να γίνει καλόγρια.
Μέρι Μπρούνερ, 26.
Βιβλιοθηκάριος.
Και ο Τεξ Γουάτσον, 24.
Αριστούχος, συντάκτης σχολικής εφημερίδας, βραβευμένος αθλητής.
Μοιάζει με σχολική επετηρίδα.
Μεγάλωσαν σε συνηθισμένα σπίτια, τέλειωσαν το Λύκειο, κάποιοι σπούδασαν.
Μετά, έφυγαν από το σπίτι τους και κατέληξαν με τον Μάνσον.
Με εξαίρεση την Μπρούνερ, το πρώτο μέλος της Οικογένειας,
η μετατροπή τους σε δολοφόνους κράτησε δύο χρόνια.
Εκείνη δεν εμπλέκεται με Τέιτ και ΛαΜπιάνκα.
Σωστά. Συνελήφθη μαζί με τον Μπόμπι Μποσολέι,
μόλις δυο μέρες πριν τους φόνους.
Σκότωσαν έναν παραγωγό σε αλισβερίσι ναρκωτικών.
Ενδιαφέρον έχει η σκηνή του εγκλήματος.
Πήγαν να φορτώσουν τον φόνο στους Μαύρους Πάνθηρες,
γράφοντας "Πολιτικό Γουρούνι" στον τοίχο με το αίμα του θύματος.
Η σκηνή του εγκλήματος των ΛαΜπιάνκα.
"Θάνατος στα Γουρούνια".
Και η σκηνή στο Σιέλο Ντράιβ...
"Γουρούνι" με το αίμα της Σάρον Τέιτ.
Το Χέλτερ Σκέλτερ.
Ήταν η θεωρία του Μάνσον.
Η Εισαγγελία
θεώρησε κίνητρο την επιθυμία να υποκινήσει φυλετικό πόλεμο
και μέσο τον έλεγχο της Οικογένειας.
Ξέρεις τον Κρίσνα Βέντα;
Όχι.
Πρώην κατάδικος, αυτοανακηρύχθηκε μεσσίας.
Ίδρυσε δική του εκκλησία,
κηρύττοντας ότι η κοινωνία ήταν διεφθαρμένη και καταδικασμένη.
Έλεγε ότι θα ξεσπούσε φυλετικός πόλεμος.
Μιλούσε για ένα κρυφό μέρος στην έρημο
όπου εκείνος και το ποίμνιό του θα περίμεναν.
Μετά το τέλος του πολέμου,
θα εμφανίζονταν και θα δημιουργούσαν νέο πολιτισμό.
Αυτά έλεγε κι ο Μάνσον.
Λόγια του Κρίσνα.
Ο Μάνσον έμεινε στην εκκλησία του το '68.
Είπε: "Σαν να με έφερε το πνεύμα των πάντων".
Μετά, ενστερνίστηκε το ίδιο δόγμα
και το ονόμασε "Χέλτερ Σκέλτερ".
Δεν ήταν καν ιδέα του Μάνσον;
Δανεικό σαν το όνομά του.
Είναι απατεώνας.
Το ερώτημα παραμένει.
Πώς ένας τέτοιος τύπος...
έπεισε τα παιδιά αυτά...
να κάνουν αυτό;
Παρατηρήσατε αλλαγές στη συμπεριφορά, αυτοχαλάρωση;
Καθόλου.
Του διαβάζετε, κα Τεντς;
Του αρέσει ο Κλίφορντ, ο Κόκκινος Σκύλος.
Αθλήματα, κε Τεντς;
Κάνει ποδήλατο.
Σχεδόν χωρίς βοηθητικές.
Όχι ομαδικά αθλήματα.
Όχι.
Τι κάνει όταν αναστατώνεται;
Δεν είναι πολύ ομιλητικός,
αλλά πάντα μας μιλάει όταν θέλει κάτι.
Πάει σε δημόσιο σχολείο;
Ναι.
Το οποίο δεν έχει Τμήμα Ειδικής Αγωγής;
Όχι.
Ποτέ δεν νιώσαμε ότι χρειάζεται...
Είναι απλώς ντροπαλός.
Κατάλαβα.
Τι κάνετε όταν φέρεται άσχημα;
Τίποτα ιδιαίτερο. Τον στέλνουμε στο δωμάτιό του, τα γνωστά.
Σωματική τιμωρία;
- Ποτέ. - Όχι.
Υπάρχει όπλο στο σπίτι;
Το έχω στο γραφείο μου.
Είναι κλειδωμένο;
Πάντα.
Μπράιαν!
Μπράιαν! Έλα.
Από δω η δεσποινίς Λίλαντ.
Κυρία Λίλαντ.
Γεια σου, Μπράιαν.
Μπράι, δεν πας μέσα να διαβάσεις λίγο Κλίφορντ;
Θα έρθω σε λίγο.
Πήγαινε.
Σας αποφεύγει;
Ζορίστηκε αυτές τις εβδομάδες.
Κυρία Λίλαντ, τον αγαπάμε τον Μπράιαν.
Τον υιοθετήσαμε, αλλά είναι το μωρό μας.
Εννοείται πως είναι, κα Τεντς.
Στο επόμενο ραντεβού θέλω πιστοποιητικό γέννησης,
ιατρικό ιστορικό και τους σχολικούς ελέγχους.
Αυτά εξηγούν τη διαδικασία.
Οδηγίες για την ασφάλεια των παιδιών.
Θα έρχομαι περιοδικά χωρίς προειδοποίηση.
Πρέπει να καθορίσουμε μια γραμμή για τη συμπεριφορά του εδώ,
για να αξιολογώ την πρόοδό του.
Μετά, κρίνουμε αν χρειάζονται προσαρμογές.
Τι είδους προσαρμογές;
Δεν μπορούμε να ξέρουμε από τώρα.
Θα βλέπετε τον δρα Μορίτς κάθε Παρασκευή.
Θα πηγαίνετε και οι δύο.
Εννοείται.
Θα παραδίδουμε τις αναφορές στον Εισαγγελέα
με τις προτάσεις μας.
Στο τέλος, εκείνος θα αποφασίσει για το μέλλον.
Θα τα πούμε.
Εννοείται.
Κι εμείς αυτό κάνουμε.
Δηλαδή;
Ελέγχουμε τον τόπο του εγκλήματος.
Μην είσαι άνετη μαζί της.
Δεν είναι φίλη μας.
ΒΑΚΑΒΙΛ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
FBI.
Το έφερες για αυτόγραφo;
Μέρος της έρευνας.
Προσπάθησε να μην τελειώσεις πριν μπούμε μέσα.
Θα περιμένετε λίγο.
Αρνείται να βγει από το κελί του.
Έχω μείνει άναυδος.
- Ο Κέμπερ είναι διαθέσιμος; - Θα δω.
Δεν θέλουμε τον Κέμπερ.
Ήρθαμε για τον Μάνσον.
- Θα περιμένουμε. - Όλα καλά.
Να τον ρωτήσεις αν επέστρεφε στον τόπο του εγκλήματος. Για τον ΔΒΣ.
Μας είπε ότι το έκανε.
Να μάθουμε γιατί.
Θα είμαι μια χαρά.
Επίσης, πώς θα νιώσει ο Μάνσον, όταν μάθει ότι μιλάμε στον Κέμπερ;
Ζηλεύουν ο ένας τον άλλον.
Διότι η χρήση της λογικής
είναι να αιτιολογεί τις κρυφές επιθυμίες που παρακινούν τη συμπεριφορά μας,
παρορμήσεις, πάθη, προκαταλήψεις και απερισκεψίες.
Κύριοι.
Τι ωραία έκπληξη!
Μπιλ.
Εντ.
Χόλντεν.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Καθίστε.
Ξέρεις ότι ο Χόλντεν ήρθε να με δει
όταν ήμουν στο νοσοκομείο;
Το γνωρίζω.
Πραγματικά το εκτίμησα.
Γι' αυτό δεν είναι οι φίλοι;
Θα μιλήσετε στον Μάνσον λοιπόν;
Τα νέα ταξιδεύουν γρήγορα.
Δύσκολα μένει κάτι τέτοιο κρυφό.
Όλοι ξέρουν πότε χέζει ο Τσάρλι.
Κι αν δεν το μάθατε, θα σας το πει ο ίδιος.
Ακόμα κι αν έχεσε άλλος για εκείνον.
- Σωστά. - Δεν το έχει κάνει.
Δεν ξέρει πώς είναι.
Άρα, δεν αξίζει την προσοχή μας;
Το "μακελειό" έχει μυθοποιηθεί στο έπακρο.
Αν θέλετε να καταλάβετε τι πραγματικά συνέβη,
να μιλήσετε στον Τεξ.
- Το "Γνήσιο Αμερικανικό" πιόνι; - Ναι.
- Δίκιο έχεις, Μπιλ. - Θα το θυμόμαστε.
Δεν ήρθαμε για να μιλήσουμε για τον Μάνσον.
Τι θέλετε να πούμε;
Για σένα, Εντ.
Ήθελα να σε ρωτήσω για κάτι που είπες καιρό πριν.
Ότι πήγαινες ξανά στα μέρη που σκότωσες.
Γιατί το έκανες;
Στον τόπο του εγκλήματος ξαναζούσα την εμπειρία.
Ένιωθα τον ίδιο ενθουσιασμό,
την απίστευτη εκτόνωση.
Σε διεγείρε.
Ναι.
Επίσης, ένιωθα ξανά τη σεξουαλική ικανοποίηση.
Τι σε έκανε να θες να ξαναπάς;
Το αίσθημα της απόλυτης κυριαρχίας
που νιώθεις αφού σκοτώσεις...
γίνεται ανάγκη.
Αυτή η ανάγκη μεγαλώνει, γίνεται ψυχαναγκασμός,
και πρέπει να κυνηγήσεις πάλι.
Κάποιες φορές, συγκρατούσα την ανάγκη
με την ανάμνηση του φόνου.
Μπορείς να το απολαύσεις όταν είσαι στο ίδιο μέρος.
Κι αν δεν μπορείς να πας;
Αν έχει πολύ κόσμο;
Κρατούσα πράγματα. Μπιχλιμπίδια.
Αναμνηστικά της εμπειρίας.
Οι πολαρόιντ.
Τα είχα στα χέρια μου. Ήταν δικά μου.
Ήταν ενθύμια.
Υπήρξε κάποιο χρονικό διάστημα,
μετρήσιμο, που τα "ενθύμια" δεν ήταν αρκετά;
Υπάρχει κάποιος, Χόλντεν...
που δεν μπορείς να πιάσεις;
Έχω δίκιο, Μπιλ;
Ποιος; Ο δολοφόνος του Γκόλντεν Στέιτ; Του Σαν Ματέο;
Ο δολοφόνος στον I-45 στο Τέξας;
Βρήκες κάποιον που δεν είναι ακόμα γνωστός.
Μόλις ξεκίνησε.
Μπορείς να μας πεις κάτι για ένα τέτοιο άτομο;
Βεβαίως.
Θα πρέπει, όμως, να μάθω τα σχετικά γεγονότα.
Δεν μπορούμε να συζητήσουμε λεπτομέρειες της έρευνας.
Με κανέναν.
Καταλαβαίνεις πιστεύω.
Εννοείται, Μπιλ.
Είναι δύσκολος τρόπος ζωής.
Πολλοί παράγοντες συμβάλλουν στην επιτυχία.
Όσο βελτιωνόμουν,
φρόντιζα οι συνθήκες να είναι ιδανικές.
Το άτομο που κυνηγάτε φαντασιώνεται συνεχώς.
Φαντασιώνεται πράγματα που έκανε, που θέλει να κάνει
και πώς θα βελτιωθεί.
Αυτά τα όνειρα θα τον κατασπαράξουν.
Σύντομα, ο πραγματικός κόσμος δεν θα συγκρίνεται καν.
Πώς πιάνεις μια φαντασίωση;
Δεν γίνεται. Αν είναι καλός,
δεν θα τον δείτε ποτέ.
Θα ζει σαν όλους τους άλλους,
θα κάνει σχέσεις, θα έχει δουλειά.
Οι δολοφόνοι δεν μπορούν να διαχειριστούν την αληθινή ζωή.
Προέρχονται από το περιθώριο,
τους διαλύει η πίεση των πράξεών τους. Κάνουν λάθη.
Ό, τι ξέρετε για τους κατά συρροή δολοφόνους
προέρχεται από όσους πιάσατε.
Είναι έτοιμος.
Μας συγχωρείς, Εντ.
Δεν πειράζει, Μπιλ.
Κράτησες ταινία για τον τσαρλατάνο;
Έφερα αρκετή.
Θα τη χρειαστείς. Μιλάει πολύ.
Προσπαθώ να γράψω το βιβλίο μου.
Θέλω πρόσβαση σε γραφομηχανή.
- Θα δούμε τι μπορεί να γίνει. - Ευχαριστώ.
Τα λέμε.
Και κάτι ακόμα.
Ο Μάνσον είναι κοντός.
Πολύ κοντός.
Μην κοιτάτε επίμονα.
Γλείψε μου τον πούτσο!
Η σκύλα μου!
Άντε γαμήσου, ρε!
Άντε γαμήσου!
Λες να μιλήσουμε στον Τεξ;
Βλέπεις ότι ο Κέμπερ προσπαθεί να σε χειριστεί;
Είναι το πιο πειστικό, αξιόπιστο υποκείμενο.
Ο πήχης είναι χαμηλά.
Αν ο Κέμπερ δεν είχε παραδοθεί, δεν θα είχε συλληφθεί ποτέ.
Είναι απίστευτη πηγή.
Πήρες νέο μικρόφωνο.
Για τους επόμενους.
Σαν βασιλιάς.
Βγάλτε του τις χειροπέδες.
Όλες.
Είμαι ο ειδικός πράκτορας Τεντς.
Και ο ειδικός πράκτορας Φορντ.
Δεν πρόκειται για ανάκριση, κε Μάνσον.
Ξέρουμε ότι δεν σκοτώσατε κανέναν.
Μας ενδιαφέρει η σχέση σας με την Οικογένεια
και η συνάφειά της με τους φόνους.
Παρακαλώ.
Θέλουμε να μας πείτε,
με δικά σας λόγια, τι συνέβη.
Σας πειράζει να το ηχογραφήσουμε;
Μες στα χρόνια, μέλη σάς κατηγόρησαν για τους φόνους
και μετά άλλαξαν την ιστορία τους.
Άλλα μέλη σάς υπερασπίστηκαν έντονα.
Φαίνεται πως τους ελέγχετε και μέσα από τη φυλακή.
Ό, τι κι αν λένε όμως,
εσείς συνεχίζετε να λέτε τα ίδια.
Γιατί η αλήθεια μου είναι απλή,
και η δική σας περίπλοκη.
Περίπλοκη;
Δεν το βλέπετε, μα η μόνη αλήθεια είναι το τώρα.
Το τώρα είναι το μόνο αληθινό πράγμα.
Εμάς μας ενδιαφέρει κυρίως το τότε.
Πώς συναντηθήκατε, επηρεάσατε
και κάνατε πλύση εγκεφάλου στην ομάδα σας;
Πλύση εγκεφάλου...Έλα τώρα.
Πώς άρχισε η Οικογένεια;
Ξεκινήσατε με τις κοπέλες;
Τα άτομα που αποκαλείς "οικογένεια" είναι παιδιά που δεν θέλατε.
Τα πετάξατε σαν σκουπίδια.
Οπότε εγώ τα μάζεψα και είπα:
"Στην αγάπη δεν υπάρχει λάθος".
Αγάπη; Αυτό διδάξατε στην Οικογένεια;
Έχεις οικογένεια, πράκτορα Τεντς;
- Ναι. - Ναι;
Κι αυτός με τα κλειδιά και το όπλο έχει οικογένεια.
Διδάσκει τα παιδιά του τώρα.
Μαθαίνουν τα πιστεύω του και θα ζήσουν βάσει αυτών.
Κι εσύ διδάσκεις τα παιδιά σου.
Κοίτα τον εαυτό σου, κρίνε το ψέμα στο οποίο ζεις.
Τα παιδιά με τα μαχαίρια
είναι τα παιδιά σου.
Ακόλουθοί σου ήταν, Τσάρλι. Εσύ τους έδωσες το μαχαίρι.
Εσύ τα δίδαξες.
Δεν τα δίδαξα εγώ.
Τα βοήθησα να ορθοποδήσουν.
Ορθοπόδησαν, βγήκαν έξω και σκότωσαν επτά αθώους.
Και φταίω εγώ;
Εγώ φταίω που τα παιδιά σας κάνουν ό, τι κάνουν;
Τα παιδιά σας που παραμελείτε.
Κανείς στην Οικογένεια δεν ενεργούσε χωρίς την άδειά σου.
Αφού, λοιπόν, ξέρεις, δεν χρειάζεται να μου μιλήσεις.
Με τον εαυτό σου πρέπει να τα πεις.
Ας μιλήσουμε για τις 9 Αυγούστου του 1969.
Πάει αυτό, πέρασε.
Ό, τι φεύγει δεν ξαναγυρνάει, αδερφέ μου.
Τότε είπατε στην Οικογένεια ότι ήρθε η ώρα του Χέλτερ Σκέλτερ,
και να αρχίσουν φυλετικό πόλεμο σκοτώνοντας πλούσιους λευκούς.
Αυτά τα φαντάζεται ο εισαγγελέας. Είναι οι φόβοι του.
Είναι αντανάκλαση των φόβων του.
Λες, λοιπόν, πως αυτό δεν συνέβη;
Ναι, λέω πως δεν συνέβη ποτέ.
Ο Μπουλιόσι είναι ιδιοφυής.
Έχει ό, τι θέλει ένας δημόσιος κατήγορος εκτός από ένα πράγμα: στοιχεία.
Δεν έχει στοιχεία.
Έτσι, έβαλε την Κασάμπιαν να καταθέσει,
και εκείνη είπε μια λυπητερή ιστορία για το πώς είπε ψέματα, εξαπάτησε
και έκανε αναρίθμητα ανέντιμα πράγματα.
Όλα καλά, όμως, τώρα λέει την αλήθεια.
Δεν είχε απώτερο σκοπό,
όπως την ασυλία για επτά φόνους.
Λες ότι είπε ψέματα;
Όλοι είπαν ψέματα;
Ο κάθε μάρτυρας κατέθεσε ό, τι τον συνέφερε.
Δεν κατέθεσαν ό, τι συνέφερε εμένα.
Εσύ πιστεύεις τις ανοησίες για το Χέλτερ Σκέλτερ;
"Θάνατος στα Γουρούνια". "Πολιτικό Γουρούνι".
- Μου ακούγεται σαν όραμα. - Δεν υπάρχει όραμα.
Είχα μόνο την άποψη μου για μαύρους και λευκούς
και τα προβλήματα μεταξύ τους.
Δεν θυμάμαι να είπα για φυλετικό πόλεμο.
Και πώς προέκυψε αυτό;
Η Σέιντι ξεκίνησε να ακούει μηνύματα στο Λευκό Άλμπουμ.
Έδωσε υλικό στα ΜΜΕ για να δημοσιεύσουν ό, τι διαστροφή ήθελαν.
Ο Εισαγγελέας πήρε την εκδοχή της Σέιντι και τη χρησιμοποίησε στο δικαστήριο.
"Τσαρλς Μάνσον: Ο Πιο Επικίνδυνος Άνθρωπος Εν Ζωή".
"Χίπις που προγραμμάτιζε ανθρώπους να σκοτώνουν".
Στο βιβλίο είπε πως ήμουν τόσο δυνατός που με μια ματιά σταμάτησα το ρολόι του.
Καθόμουν στο κελί και σκεφτόμουν:
"Είμαι αυτός που όλοι λένε;"
Παραλίγο να τα πιστέψω κι εγώ.
Κοιτάζω επίμονα κάθε ρολόι που βλέπω,
και ξέρεις κάτι;
Όσο και να τα κοιτάζω, δεν σταματούν.
Είχες απομονώσει ομάδα εφήβων στην έρημο.
Τους έδινες ναρκωτικά, τους έπεισες πως ήσουν ο Θεός,
- τους έβαλες να σκοτώσουν. - Άκου!
Ο Μπόμπι Μποσολέι ήταν στη φυλακή για φόνο, το 'πιασες;
Ο Τεξ και η Σέιντι ήρθαν
και μου είπαν να αντιγράψουν φόνους άλλων, για να τον αποφυλακίσουν.
Λέτε πως οι φόνοι και ό, τι έγινε
ήταν για να αποφυλακιστεί ο Μποσολέι;
Τα παιδιά με κοίταζαν με παγερό βλέμμα.
Ναι, τα παιδιά σου.
Με τον Τεξ Γουάτσον, τον "Αληθινό Αμερικάνο",
το καμάρι του Κόουπβιλ στο Τέξας,
ήξερα πως δεν ήταν σώφρον να διαφωνήσω.
Οπότε του είπα:
"Κάνε ό, τι σου λέει η αγάπη σου.
Εγώ θα κάνω ό, τι μου πει η δική μου".
Ό, τι έκανε το αποφάσισε ο ίδιος. Θα σας το εξηγήσει.
Για να το ξεκαθαρίσουμε,
ήταν δικό τους σχέδιο; Δεν ήσασταν υπεύθυνος...
Έχεις έναν κύκλο μέσα στον οποίο ζει ένας άντρας.
Είναι υπεύθυνος για τον δικό του κύκλο μόνο.
Δεν θυμάμαι να τους είπα
να πάρουν μαχαίρι και να σκοτώσουν κάποιον ή κάτι.
Μπούρδες.
Αν ήθελα, θα σε σκότωνα με το καλώδιο του μικροφώνου.
Με το στιλό σου.
Μα θέλω να αγαπώ τον εαυτό μου και δεν θα το κάνω.
Όχι, θα το βάλεις στον "κύκλο" κάποιου άλλου.
Άκουσέ με. Ο Τεξ;
Δεν καταλάβαινα αν είχε φτιαχτεί ώρα ή μόλις είχε πάρει κάτι.
Επέστρεψα στο Σιέλο Ντράιβ εκείνη τη νύχτα,
έστειλα ένα από τα παιδιά μέσα, να δει αν το έκανε.
Γιατί δεν μπήκες;
Είχε γίνει έγκλημα. Θα παραβίαζα τους όρους αποφυλάκισης.
Δεν ήσουν παρών στους φόνους των ΛαΜπιάνκα;
Έπρεπε να πάω.
- Έπρεπε; - Ναι.
Άκου, ο Τεξ με στρίμωξε.
Ήθελε να φανώ αδύναμος.
Εξελισσόμασταν εσωτερικά.
Μαθαίναμε νέα πράγματα, κι εκείνος το άλλαξε.
Βγήκε έξω κι έκανε τον δικό του κύκλο.
Και τώρα, θέλει να επιστρέψει στην αγάπη του Χριστού;
Στο αίμα του Αμνού,
το παιχνίδι του σωστού και του λάθους που παίζουμε 2.000 χρόνια;
- Το σωστό και το λάθος είναι παιχνίδι; - Δεν υπάρχει σωστό ή λάθος.
Υπάρχει μόνο το είναι.
Η ζωή είναι αυτό που είναι.
Το σωστό και το λάθος δεν έχουν καμία σχέση.
Οπότε ο φόνος επτά ανθρώπων απλώς "είναι";
Έτσι ακριβώς, άδικο έχω;
Κανείς δεν πεθαίνει και κανείς δεν ζει.
Είναι δύο κόσμοι σε ξεχασμένο παιχνίδι.
Πέθανε κόσμος. Φρόντισες εσύ γι' αυτό.
Τα πάντα είναι αγάπη.
Δεν υπάρχει τίποτα που δεν είναι.
Αλήθεια;
Τίποτα;
Πόσες αηδίες ακόμα θες να ακούσεις;
Πάρε άλλο μονοπάτι, φίλε.
Φόρεσε τα ρούχα σου ανάποδα και άσε να σε κοροϊδέψουν.
Είσαι δειλός.
Ένας δειλός που δεν αναλαμβάνει τις ευθύνες του.
Εσύ τρως κρέας,
σκοτώνεις όντα καλύτερα από σένα κι αποκαλείς τα παιδιά σου δολοφόνους.
Εσένα αποκαλώ.
- Δεν σκότωσα κανέναν... - Τους διέταξες να μπουν στο σπίτι
- και να τους σφάξουν όλους. - ...δεν ήθελα να πεθάνουν.
Δεν είπα σε κανέναν να κάνει τίποτα εκτός από αυτό που ήθελε.
Δεν τους σταμάτησες.
Πάντα αφήνω τα παιδιά ελεύθερα. Αν πέσουν, θα μάθουν.
Όταν πέφτεις, δυναμώνεις.
Δεν αφήνεις τα παιδιά να πέφτουν. Πρέπει να τα καθοδηγείς.
Να τα καθοδηγήσω πού;
Εκεί που τα καθοδήγησες εσύ;
- Γαμημένε νάνε! - Μπιλ.
Ο θυμός που νιώθεις, πράκτορα Τεντς,
είναι ο θυμός που νιώθεις για σένα.
Βρες άλλον να στριμώξεις.
Βαρέθηκα να τα ρίχνετε όλα σ' εμένα.
Βαρέθηκα να είμαι η αντανάκλασή σας.
- Δεν είσαι η αντανάκλασή μου. - Πάντα ήμουν.
Ήμουν στο κελί σου από τα οχτώ.
Δεν έχω καν όνομα.
Είμαι ο B-33920.
Χτυπάει το καμπανάκι, σηκώνομαι.
Χτυπάει το καμπανάκι, βγαίνω έξω.
Χτυπάει το καμπανάκι, κάνω ό, τι λέει το καμπανάκι.
Είμαι ο σκύλος του Παβλόφ.
Είμαι οτιδήποτε θελήσεις.
Εσύ, όμως, θες ένα τέρας...
γιατί αυτό είσαι εσύ.
Δεν μου έπεφτε λόγος στον κόσμο σου,
εσύ τον δημιούργησες.
Πώς νιώθεις για τους φόνους;
Αυτό έχει σημασία.
Στον δικό σου κόσμο συνέβη, όχι στον δικό μου.
Αυτό που έχει σημασία είναι ότι διέταξες τον θάνατο επτά ατόμων.
Οκτώ μαζί με το αγέννητο μωρό.
Τώρα μπορείς να το προβάλεις πάνω μου,
να με κλειδώσεις στη φυλακή σου,
και να πεις ότι ο κόσμος σου είναι καλύτερος.
Η φυλακή είναι τρόπος σκέψης.
Όλοι είμαστε στις φυλακές μας. Είμαστε οι δεσμοφύλακές μας.
Εκτίουμε την ποινή μας.
Η φυλακή είναι στο μυαλό.
Δεν βλέπεις ότι είμαι ελεύθερος;
Δεν μου φαίνεσαι ελεύθερος.
Ούτε κι εσύ σ' εμένα.
Είσαι μια σύνθεση των πραγμάτων που σου είπαν ότι είσαι.
Σε απασχολεί η γνώμη των άλλων, ο πόνος φαίνεται στο πρόσωπό σου,
κι αναρωτιέσαι αν είσαι εντάξει.
Αυτό ήταν!
Μπιλ.
Να σου πω.
Μου αρέσουν τα γυαλιά σου.
Θα μου τα δώσεις;
Ευχαριστώ πολύ.
Ο ψευτο-γκουρού ας πάει στα τσακίδια όσο αφορά εμένα.
Πράκτορα Φορντ!
Ο Μάνσον είπε ότι τα σούφρωσε.
Είπε ότι τα έκλεψε;
Καυχιόταν γι' αυτό.
Τον πάμε στην απομόνωση.
Μπούρδες!
Τι φαίνεται πιο λογικό;
Ότι ο Μάνσον αναγκάστηκε να δεχτεί τους φόνους του Τεξ και της Σέιντι
ή ο φυλετικός πόλεμος που πρόβλεψαν οι Μπιτλς;
Ο Εισαγγελέας είπε ψέματα;
Δραματοποίησε τα γεγονότα.
Έπρεπε να εξηγήσει σε ενόρκους της μεσαίας τάξης
πώς κάποια παιδιά της μεσαίας τάξης δολοφόνησαν επτά άτομα.
Έλεος, Χόλντεν.
Ο Γουάτσον είναι μία ώρα από δω.
- Ας μείνουμε απόψε για να του μιλήσουμε. - Πρέπει να επιστρέψω.
- Δεν μπορείς να μείνεις άλλη μια μέρα; - Όχι.
Μετά την Ατλάντα δεν υπάρχει περιθώριο λάθους.
Αν μείνεις και κάνεις τη συνέντευξη, θέλω να ξέρω.
Μπορώ να σ' εμπιστευτώ;
Εννοείται!
Πήγαινε, κάνε τη συνέντευξη και γύρνα. Εντάξει;
Το υπόσχομαι.
Ευχαριστώ, Μπιλ.
Γαμώτο! Τι ώρα είναι;
Πέντε και 16 λεπτά.
Χάλασε το ρολόι σου;
Συγγνώμη.
FBI. Μπορείτε να καθυστερήσετε το αεροσκάφος;
Λυπάμαι. Έχει φύγει.
Έχει βραδινή πτήση;
Στις 10:00 μ.μ. Φτάνει στην Ουάσινγκτον στις 6:30.
Ευχαριστώ.
Ζητώ συγγνώμη.
Μπορώ να τον ενημερώσω εγώ αν... θέλετε να ξεκινήσουμε.
Το ραντεβού είναι προς όφελος και των δύο γονιών.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη που άργησα.
Δεν πειράζει. Συμβαίνει.
Απλώς να μην καθυστερήσετε σε ραντεβού με την κα Λίλαντ
ή με τον Εισαγγελέα.
Εδώ προσπαθούμε να αποφύγουμε τα προειδοποιητικά σημάδια.
Εννοείται.
Θέλω να βοηθήσω εσάς
και τον Μπράιαν, εννοείται, να το ξεπεράσει όσο πιο εύκολα μπορεί.
Ευχαριστούμε.
Στόχος των συνεδριών είναι να δούμε πώς ο Μπράιαν αντιλαμβάνεται
το συμβάν, τις προθέσεις...
Δεν ήθελε να βλάψει το αγοράκι.
Νόμιζε ότι με τον σταυρό...
Αυτό θα πρέπει να μου το πει ο Μπράιαν.
Θεωρώ πως καταλαβαίνω το παιδί μου.
Όσα ξέρετε για τη συμπεριφορά του Μπράιαν θα βοηθήσουν πολύ.
Μα πρέπει να ολοκληρώσουμε τη διαδικασία μεθοδικά.
Καταλαβαίνουμε.
Ξεκινάμε με τη ζωή στο σπίτι.
Βλέπω από την κα Λίλαντ ότι λόγω της δουλειά σας στο FBI ταξιδεύετε.
Η σύζυγός σας μου είπε ότι κάνετε σεμινάρια.
Πλέον δεν ταξιδεύει τόσο συχνά.
Γιατί αργήσατε, κε Τεντς;
Εργάζομαι στη ΜΣΕ για το FBI.
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.
Η Μονάδα αναπτύσσει μεθόδους εντοπισμού εγκληματιών
βάσει του ψυχολογικού τους αποτυπώματος.
Και πώς το κάνετε αυτό;
Παίρνουμε συνεντεύξεις από κατάδικους,
για να κωδικοποιήσουμε τη συμπεριφορά τους
και να κατανοήσουμε την ψυχική τους κατάσταση.
Τι είδους εγκληματίες αντιμετωπίζετε;
Όσους διέπραξαν πολλαπλούς φόνους.
Μιλούσατε με κάποιον δολοφόνο σήμερα το πρωί;
Άργησα, γιατί ήμουν στην Καλιφόρνια.
Μιλούσα με τον Τσαρλς Μάνσον.
Με τον Μάνσον;
Μάλιστα.
Μιλήσατε από κοντά με τον Τσαρλς Μάνσον;
Είναι ιδιαίτερη προσωπικότητα, έτσι;
Δεν φαντάζεστε.
Οφείλω να ομολογήσω ότι με ενδιαφέρει να μάθω πώς πήγε αυτή η κουβέντα.
Μπορείτε να μου πείτε;
Εννοείται.
ΓΟΥΑΤΣΟΝ
Τώρα που είμαι καιρό εδώ καταλαβαίνω τον Τσάρλι πολύ καλύτερα.
Δηλαδή;
Είναι θέμα επιβίωσης.
Ο Τσάρλι δεν είναι σκληρός, οπότε παριστάνει τον προφήτη.
Ψευδοπροφήτης είναι.
Τίποτα από όσα είπε δεν έγινε εκτός από ό, τι κάναμε εμείς.
Μα σε έπειθε για πράγματα που θεωρούσες αδύνατα.
Δεν ξέραμε αν ήταν ο Ιησούς ή ο διάβολος, αλλά...
τουλάχιστον δεν αντιμετωπίζαμε τον κόσμο μόνοι.
Δεν μεγάλωσες μόνος όμως.
Οι δικοί σου σε αγαπούσαν.
Πρέπει να απέκτησες ηθικές αξίες, πριν γνωρίσεις τον Τσάρλι.
Σε έκανε να πιστεύεις ότι όλα ήταν δική σου ιδέα.
Ξεκινούσε με κάτι απλό.
Κάναμε έναν κύκλο,
έβαζε μια καρέκλα στη μέση.
κι έλεγε να φανταστούμε ότι καθόταν κάποιος εκεί
και ότι έπρεπε να τον τρομάξουμε.
Να κοιτάζουμε επίμονα. Να φωνάζουμε.
Σε μια άδεια καρέκλα;
Στο μυαλό μας ηχούσαν οι Σάλπιγγες της Αποκάλυψης.
Ο Τσάρλι μάς έλεγε τι θα μπορούσαμε να τους κάνουμε.
Να διαρρήξουμε τα σπίτια τους,
να τους δέσουμε, να σκοτώσουμε τις οικογένειές τους.
Αυτές οι ιδέες έγιναν δικές μας, επειδή ήταν πρώτα δικές του.
Μόλις τις ενστερνιστήκαμε, μας έστελνε για τρομακτικό μπάσιμο.
Συγγνώμη. Τι είναι αυτό;
Έτσι το έλεγε ο Τσάρλι όταν μπαίναμε κρυφά στα σπίτια
και μετακινούσαμε έπιπλα.
Θεωρούσε ότι έτσι θα αντιμετωπίζαμε τους φόβους μας και θα τους ξεπερνούσαμε.
Μας έδινε, όμως, τόσα ναρκωτικά που δεν νιώθαμε φόβο.
Και σ' εσένα;
Μπελαντόνα, LSD, STP.
Όταν ο Τσάρλι είπε ότι πλησίαζε το Χέλτερ Σκέλτερ,
κάναμε ήδη βαριά ναρκωτικά.
Μιλούσε για το Χέλτερ Σκέλτερ;
Συνεχώς.
Μας είπε ότι το επινόησε ο Εισαγγελέας.
Από τη στιγμή που τον γνώρισα μιλούσε για φυλετικό πόλεμο.
Κάθε μέρα ζούσαμε με τη σκέψη ότι ο κόσμος έφτανε στο τέλος του.
Αυτό σε απελευθερώνει.
Χωρίς αύριο, δεν υπάρχουν συνέπειες.
Έχει σημασία τι θα κάνεις την τελευταία σου μέρα στη Γη;
Τι εγκλήματα θα έκανες, πράκτορα Φορντ;
Θέλω να πιστεύω ότι θα διαχώριζα το καλό από το κακό.
Τότε δεν υπήρχε κακό.
Δεν είχα συνείδηση. Μου την είχαν στερήσει.
Ο Τσάρλι;
Είπε ότι εσύ κι η Σέιντι σκεφτήκατε τους φόνους,
για να αποφυλακιστεί ο Μπόμπι Μποσολέι.
Πρέπει να καταλάβεις ότι ήμασταν ένα.
Ήμασταν μέρος του συνόλου.
Σκεφτόμασταν τα ίδια πράγματα.
Ο Τσάρλι έλεγε ότι αν οι μαύροι δεν ξεκινούσαν το Χέλτερ Σκέλτερ,
έπρεπε να το κάνουμε εμείς.
Διάλεξε το Σιέλο Ντράιβ, γιατί είχε ξαναπάει.
Άρα, ήταν δική του ιδέα.
Όλα ήταν δική του ιδέα.
Μα δεν ήρθε μαζί σου.
Δεν ήθελε να λερώσει τα χέρια του.
Μπήκε στο σπίτι.
Αφού είχαν τελειώσει όλα.
Έδωσε ο Τσάρλι σ' εσένα και τα κορίτσια συγκεκριμένες διαταγές;
Μου είπε να τους σκοτώσω όλους.
Είπε: "Κάν' το όσο πιο φρικτό μπορείς".
Μου είπε: "Σκότωσέ τους όλους".
Κι εσύ το έκανες.
Μάλιστα.
Θυμάμαι...
ότι ήμουν στο αμάξι.
Είχα πάρει τόσα ναρκωτικά που είχα διαλείψεις.
Είχα ξαπλώσει στα πόδια της Σέιντι.
Με ταρακούνησε και μου είπε να κόψω τα καλώδια του τηλεφώνου.
Το επόμενο που θυμάμαι είναι να περπατάμε στον δρόμο.
Είδα φώτα από προβολείς. Η Σέιντι φώναξε: "Σκότωσέ τον".
Χαμήλωσα το βλέμμα,
είδα ότι κρατούσα όπλο,
το κόλλησα στο παράθυρο και πυροβόλησα.
Δεν σκεφτόμουν. Δεν ένιωθα τίποτα.
Ο δεκαοχτάχρονος Στίβεν Πάρεντ.
Αυτή ήταν η πρώτη μου αμαρτία.
Έχω μετανοήσει όμως.
Η Θεία Χάρη φώτισε την ψυχή μου με τη γαλήνη της συγχώρεσής Του.
Είπες ότι δεν ένιωσες τίποτα;
Ο θάνατος δεν είχε σημασία για μας.
Εντάξει.
Τι συνέβη στο σπίτι;
Θυμάμαι ότι μπήκα με τη Σέιντι.
Ένας άντρας κοιμόταν στον καναπέ.
Ήταν ήσυχα.
Μετά, ήρθαν άτομα από τα άλλα δωμάτια.
Κάποιος με πλησίασε φωνάζοντας.
Κρατούσα το όπλο, οπότε τον πυροβόλησα.
Επικράτησε χάος.
Γυναίκες ούρλιαζαν.
Μαχαιρώναμε κόσμο, τρέχαμε.
Υπήρχε αίμα παντού.
Ένιωσες κάτι τότε;
Η Σέιντι με πίεσε να συνεχίσω.
Κι εσύ...
συνέχισες.
Μην ξεχνάς ότι οι άνθρωποι αυτοί ήταν απλώς σκιές.
Δεν είχαν πρόσωπα.
Η Σέιντι ήταν έξω και μου φώναζε.
Είχε ρίξει μια γυναίκα στο γρασίδι...
οπότε τη μαχαίρωσα.
Μαχαιρώσατε την Αμπιγκέιλ Φόλγκερ...
είκοσι οκτώ φορές.
Ναι.
Ήταν σχεδόν νεκρή, όταν πήγα εκεί.
Ο Φρικόφσκι είχε 51 μαχαιριές.
Θυμάμαι το μαχαίρι να ανεβοκατεβαίνει σαν...
πιστόνι μηχανής,
μέχρι που η γροθιά μου εξαφανίστηκε.
Και μετά;
Μετά, πήγαμε στο σαλόνι.
Εκεί που ήταν η Σάρον Τέιτ.
Κατάλαβες ότι ήταν έγκυος;
Εννοείται.
Μας παρακάλεσε να την πάρουμε μαζί,
να γεννήσει και μετά να τη σκοτώσουμε.
Τεξ;
Δεν μου φάνηκε τρελή ιδέα να την πάρουμε μαζί.
Μα άκουγα τη φωνή του Τσάρλι:
"Σκοτώστε τους όλους".
Μου έλεγε συνεχώς: "Φρόντισε να πεθάνουν όλοι".
Και το φρόντισες.
Έκανα ό, τι είπε ο Τσάρλι.
Απλώς δεν πήγα στα άλλα σπίτια.
Στα άλλα σπίτια;
Ο Τσάρλι μάς είχε δώσει λίστα, μα είχα κουραστεί.
Είναι δύσκολο να μαχαιρώνεις.
Κάποιες φορές βρίσκεις κόκαλο. Τα χέρια μου πονούσαν.
Γυρίσαμε στο αγρόκτημα,
και κοιμήθηκα σαν πουλάκι.
Τεξ...
θεωρείς ότι θα είχες σκοτώσει αν δεν γνώριζες τον Τσάρλι;
Ελπίζω πως όχι.
Πραγματικά το εύχομαι, αλλά...
Ξέρω ότι στην καρδιά μου είχα θυμό.
Τους πυροβόλησα και τους μαχαίρωσα.
Χτυπούσα το κεφάλι του Φρικόφσκι με το πιστόλι, μέχρι που έσπασα το χέρι.
Ο Τσάρλι σού είπε να το κάνεις.
Ο Τσάρλι δεν σκότωσε ποτέ.
Έδιωξε τον φόβο μας για να το κάνουμε.
Άρα, αναλαμβάνεις πλήρως την ευθύνη.
Τους σκότωσα.
Όλους.
Είναι θύματα των "Φόνων του Γουάτσον".
H Βίβλος λέει ότι όλοι έχουν αμαρτήσει
και ότι όλοι υστερούν ως προς τη δόξα του Θεού.
Αυτός που εξομολογείται λαμβάνει έλεος.
Ήμουν χαμένος
μέχρι που δόθηκα στον Κύριο.
Τώρα, όμως, λυτρώθηκα με το τίμιο αίμα του Χριστού.
Πρώτα ο Μάνσον και μετά ο Χριστός.
Αντάλλαξε το ένα σύστημα πεποιθήσεων με το άλλο.
Οι αντιφατικές ιστορίες δεν με απασχολούν.
Επίσης, δεν είναι αξιόπιστη πηγή.
Η συνέντευξη με τον Μάνσον δεν πήγε χαμένη.
Επηρέαζε του νεαρούς ακόλουθούς του,
όπως ο Κορλ τον Χένλι.
Χρησιμοποιούσε σεξ και ναρκωτικά,
αλλά είχε και ξεκάθαρη φιλοσοφία.
Αν μπορείς να την πεις έτσι.
Τι είναι το Χέλτερ Σκέλτερ;
Το πήρε από αλλού.
Μα πώς τον εξυπηρέτησε;
Μήπως ο σκοπός του Χέλτερ Σκέλτερ δεν ήταν ο φυλετικός πόλεμος;
Μήπως στόχευε στον έλεγχο;
- Της Οικογένειας; - Λόγος για ανάπτυξη αλληλεγγύης.
Μήπως ο Τεξ και η Σέιντι σκέφτηκαν να αντιγράψουν τους φόνους;
Είναι προδρομικό, τολμηρό, επαναστατικό.
Δεν ήταν αυτό που ήθελε ο Μάνσον, αλλά αποκάλυψαν τη μπλόφα του.
Έκαναν πράξη τις θεωρίες του.
Από την οπτική γωνία του Μάνσον,
η εξουσία του θα απειλούνταν.
Θα έπρεπε να ακολουθήσει.
Στο σπίτι των ΛαΜπιάνκα
ο Μάνσον έδεσε τα θύματα, πριν στείλει τους δολοφόνους.
Ήθελε να τους υπενθυμίσει ότι ήταν δικό του σχέδιο.
Κανενός άλλου.
Έκανε ό, τι μπορούσε για να κρατήσει τον έλεγχο της Οικογένειας.
Ο έλεγχος, τουλάχιστον κατ' επίφαση, άξιζε κάθε θυσία.
Ακόμα και επτά φόνους.
Όταν φεύγαμε έκανε κάτι περίεργο.
Ζήτησε τα γυαλιά μου και του τα έδωσα.
Ένα φρουρός μού είπε πως καυχιόταν ότι τα έκλεψε από το FBI.
Πήγε στην απομόνωση, προκειμένου να φανεί ισχυρός.
Από τη μία, έχεις πολλά μαστουρωμένα παιδιά.
Από την άλλη, έναν έμπειρο, χειριστικό πρώην κατάδικο.
Και υποστηρίζετε ότι ο Μάνσον εξαναγκάστηκε.
Ο Τεξ μίλησε λεπτομερώς για την πλύση εγκεφάλου.
Δεν απέκλεισε το ενδεχόμενο
να σκότωνε και χωρίς τον Μάνσον.
Ο Μάνσον βρήκε τα σωστά άτομα.
Νέα, υποτακτικά και μόνα.
Άτομα με αναξιοποίητες δυνατότητες,
που θεωρούσαν ότι ήταν αποκομμένα,
που μόνο ελεύθερα από φόβο, θα έκαναν όσα έκαναν.
Έβγαλε τον πραγματικό τους εαυτό.
Γεια.
Θα με συνοδεύσεις;
Δεν θα έρθει η Νάνσι;
Δεν ήθελα να την μπλέξω πάλι με τη δουλειά.
- Εσύ; - Τα ίδια.
Πόσο επώδυνο λες να είναι αυτό το πράγμα;
Αν κρίνω από το σπίτι, τουλάχιστον θα έχει καλά ποτά.
Καλώς ορίσατε.
Περάστε.
Όλοι είναι στο καθιστικό.
O Αναπληρωτής Διευθυντής ήρθε.
Τον έχω προετοιμάσει, αλλά άφησα τα καλύτερα για σας.
Να θυμάστε ότι θέλουν να ακούσουν μια ωραία ιστορία.
Έχω μερικές.
Μπιλ, πήγαινε. Θα έρθω κι εγώ.
Ευχαριστώ.
Μάλλον δεν περίμενες να σε βάλω να διαφημίζεις στο FBI.
Όλα καλά. Το έκανα και στο Πανεπιστήμιο.
Το εκτιμώ.
Θέλω όμως και να περάσεις καλά.
Παρεμπιπτόντως, θέλω να σου γνωρίσω κάποιον. Γουόρεν.
Από δω η δρ Γουέντι Καρ.
Χαίρω πολύ, δρ Καρ.
Ο Γουόρεν είναι ο Σύνδεσμος με τη LEAA,
οπότε, διαχειρίζεται τα κονδύλιά μας.
Ήδη σας υποστηρίζω, οπότε δεν χρειάζεται να με πείσετε.
Μεγάλη ανακούφιση.
Θα πω να σου φέρουν ένα ποτό. Τι θα πιεις;
Ένα ποτήρι λευκό κρασί, ευχαριστώ.
Διαβάζετε τις αναφορές μας;
Τις προτιμώ από τα πρακτικά της επιτροπής προϋπολογισμού.
Χαμηλό μέτρο σύγκρισης.
Αλήθεια τις διάβασα, δρ...
- Να σε λέω Γουέντι; - Βεβαίως.
Διάβασα τις καταγραφές.
Διάβασα τις αναλύσεις, είναι συναρπαστικές.
Πραγματικά πρωτότυπες.
Ζήτησαν να κρατήσουμε την "πρωτοτυπία" στο υπόγειο, όταν ξεκινήσαμε.
Πρέπει να ήταν μεγάλο σοκ
που από τους ακαδημαϊκούς χώρους και το φως ήρθες
σε οχυρό γεμάτο ειδικούς πράκτορες.
Κάνω δουλειά που αλλού δεν θα μπορούσα.
Είσαι πολύ διαφορετική απ' ό, τι περίμενα
διαβάζοντας το σχόλιά σου για τις φαντασιώσεις του Εντ Κέμπερ.
Φοβάμαι να ρωτήσω τι περίμενες.
Κάτι όχι τόσο εφαρμοστό.
Περίμενα κάτι σε τουίντ.
Τζορτζ, ο ειδικός πράκτορας Τεντς.
Ιδρυτής της ΜΣΕ.
Έλεγα στον Τζορτζ ότι ξέρω μόνο τα βαρετά πράγματα.
Εσύ είσαι στο ίδιο δωμάτιο με κατά συρροή δολοφόνους.
Εγώ είμαι αυτός.
Εκπληκτικό. Ο Τεντ λέει ότι δεν φοράνε χειροπέδες. Ισχύει;
Έτσι νιώθουν ότι πραγματικά θέλουμε να τους ακούσουμε.
Ο Μπιλ έμαθε πληροφορίες από τον Σπεκ,
τον Μπέρκοβιτς, ακόμα και τον Μάνσον, που δεν είχαν πει σε άλλον.
Πήγαμε στον Μπέρκοβιτς,
νομίζοντας ότι θα ακούγαμε πάλι για τον δαίμονα και τον σκύλο.
Τι θα μαθαίναμε από έναν θεότρελο;
Καταφέραμε να παραδεχτεί ότι την ιστορία
την είχε επινοήσει.
- Το είπε; - Όλα ήταν φούμαρα.
Είπε ότι οι ψυχολόγοι το έχαψαν πιο εύκολα απ' όλους.
Όταν δεν κρύβεσαι σε ένα υπόγειο ή πίσω από μια γραφομηχανή
με τι άλλο ασχολείσαι;
Δεν θεωρώ ότι κρύβομαι.
Εννοώ ότι...
έχεις εντυπωσιακό παρουσιαστικό.
Περνώντας τόσες ώρες σ' αυτές τις μοναχικές αναζητήσεις,
ίσως δεν αντιλαμβάνεσαι...
πόσο εντυπωσιακή είσαι.
Τι κάνουμε εδώ;
Κάθε δουλειά έχει την πολιτική της.
Εννοώ ότι...
θα μπορούσαμε να πάμε κάπου αλλού, μαζί.
Ας μείνουμε μόνοι.
Γουόρεν...
Όχι, ευχαριστώ.
- Θα περάσουμε πολύ καλά. - Χόλντεν.
Ο ειδικός πράκτορας Χόλντεν Φορντ.
Είναι κι αυτός στη ΜΣΕ.
Από δω ο Γουόρεν...
Φρίμαν. Σύνδεσμος με τη LEAA.
- Γεια. - Γεια.
Έψαχνες το μπαρ; Ήθελα κι εγώ άλλο ένα ποτό,
αλλά θα πάω πρώτα στην τουαλέτα.
Θα φέρω το ποτό και θα συνεχίσουμε την κουβέντα.
Από δω.
Ευχαριστώ.
Ο φρουρός λέει πως καυχιόταν ότι έκλεψε γυαλιά από πράκτορα του FBI.
Τον πέταξαν στην απομόνωση.
Αντί να πει ότι ήταν δώρο... Να τος!
Προτίμησε έξι εβδομάδες απομόνωση για να φανεί σκληρός.
Κύριοι, ο ειδικός πράκτορας Φορντ.
Έπαιξε πρωταρχικό ρόλο στην ανάπτυξη τεχνικών που χρησιμοποιούμε.
Ο Μπιλ μάς διασκεδάζει. Πρέπει κι εσύ να έχεις φοβερές ιστορίες.
Οι περισσότερες είναι οι ίδιες με του Μπιλ.
Σας αφήνω με τον πράκτορα Φορντ.
Με συγχωρείτε, πάω στην τουαλέτα.
Το πιο σημαντικό στην υπόθεση του Μάνσον
είναι ότι μαθαίνουμε ποιοι ψυχαναγκασμοί παρακινούν τη συμπεριφορά.
Για εκείνον ήταν ο έλεγχος.
Τα εγκλήματά του μπορούν να αποδοθούν σ' αυτήν την ανάγκη.
Συσχετίζοντας τα ψυχολογικά αποτυπώματα με γνωστές συμπεριφορές
φτιάχνουμε οδηγό για την κατανόηση των εγκληματικών ενεργειών.
Πώς το έσκασες από το τσίρκο;
Είναι ζαβολιά να κρύβεσαι με τις συζύγους.
Ο Γουόρεν Φρίμαν.
Τον ξέρεις;
Πολύ καλά.
Είναι δημοφιλής σε συζύγους και γραμματείς.
Πώς του ξέφυγες;
Βούτηξα τον πρώτο που πέρασε.
Έτυχε να είναι ο Χόλντεν.
Τόσο άσχημα;
Έπρεπε να το περιμένω.
Πώς πήγε με τις ιστορίες;
Δεν ξέρω ποτέ τι ακριβώς προωθώ.
Δεν προωθώ τη δουλειά.
Προωθώ απλώς την προαγωγή κάποιου.
Και πάλι, καλύτερα από...
Με συγχωρείς.
Συμβαίνουν διάφορα στο σπίτι.
Είσαι καλά;
Ο Μπράιαν έπαιζε με μεγαλύτερα παιδιά...
και ένα νήπιο.
Τα πράγματα ξέφυγαν...
και τα μεγαλύτερα αγόρια έπνιξαν το νήπιο.
Θεέ μου!
Ο Μπράιαν τα είδε όλα.
Μάλλον θυμήθηκε τη Βίβλο,
γιατί έπεισε τα άλλα αγόρια να δέσουν το νήπιο σε σταυρό.
Δεν θα ασκήσουν δίωξη, ευτυχώς.
Όμως...
Πρέπει να ακολουθήσουμε τα πρωτόκολλα που όρισε το δικαστήριο.
Ο Μπράιαν, πηγαίνει σε ψυχολόγο;
Έχουμε ψυχίατρο, κοινωνική λειτουργό,
κριτήρια που πρέπει να εκπληρώσουμε.
Πώς είναι η Νάνσι;
Δεν κατανοεί ότι ο Μπράιαν μπορεί να χρειαστεί βοήθεια.
Επίσης, δεν τον αφήνει μόνο του ούτε πέντε λεπτά.
Γι' αυτό δεν ήρθε σήμερα.
Έχουμε να βγούμε από τότε.
Δώστε του λίγο χρόνο. Είναι τεράστιο θέμα.
Πραγματικά, Μπιλ... Αν μπορώ να κάνω κάτι...
Θέλω να είσαι διακριτική.
Ο Χόλντεν δεν το ξέρει.
Καταλαβαίνω.
Φαίνεται να πλήττουν οικτρά.
Ας επιστρέψουμε.
Να τους κάνουμε ανάνηψη.
Μπιλ, μάλλον θα το σκάσω.
Δεν σε κατηγορώ.
Γουέντι.
Ελπίζω να μη σε τρόμαξα.
Ας συνεχίσουμε την κουβέντα μας κάπου αλλού.
Ευχαριστώ, αλλά δεν νιώθω καλά.
Θα ήθελα να σε πάω σπίτι.
- Επιμένω. - Μπορώ να οδηγήσω.
Τουλάχιστον να σε ξεπροβοδίσω.
Όχι, Γουόρεν, θα βγω μόνη μου. Επιμένω.
Ο Γουάιμαν σε κάλεσε να μιλήσεις στο ετήσια Εκδρομή Διευθυντών.
Του είπα ήδη ναι.
Εντυπωσιακή λέσχη: σκοποβολή, γκολφ.
Χωρίς συζύγους.
Θα συναντηθούμε με τον Διευθυντή.
Αυτός ήταν ο στόχος σήμερα;
Δεσποινίς. Ένα ποτό για τον κύριο.
Το κέρδισε.
Θα κάνεις τον Χόλντεν να χαλαρώσει λίγο;
Τα περιστατικά στη ζωή του υπόπτου.
Υπάρχουν πολλά διαλυμένα σπίτια και παραμελημένα παιδιά...
Σας είπε για τον Ρίτσαρντ Σπεκ;
Όχι.
Έρχεται ο Σπεκ...
και βλέπουμε ότι κρατάει κάτι.
- Παρακαλώ; - Γεια σου, Χόλντεν.
Νέα από την Ατλάντα.
Τζιμ. Πες μου.
Κι άλλο πτώμα, κι άλλος στραγγαλισμός.
Ετών;
Δώδεκα.
Ο Κλίφορντ Τζόουνς.
Μάζευε κουτάκια που θα πουλούσε, για να βάλει μπουγάδα η θεία του.
Μέρα μεσημέρι.
Το δέκατο τρίτο θύμα.
ΚΑΘΕ ΒΡΑΔΥ ΠΟΥ ΚΟΙΜΑΣΑΙ ΚΑΤΑΣΤΡΕΦΩ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ - ΤΣΑΡΛΙ ΜΑΝΣΟΝ
Υποτιτλισμός: Γιώργος Βουγιούκας