A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Sosem említette.
Minden srácnak vannak titkai. De ez...
Próbált szólni nekünk, Bill.
Folyton azt mondogatta: "Bocs, anyu."
- Nem emlékszem. - Mikor bepisilt.
Évek óta nem csinált ilyet.
Jaj, istenem! Azt hittem, szégyelli magát, de...
- El akarta mondani nekünk, Bill? - Nem tudom, Nance.
Mit gondolhatott, mi történt a kisfiúval?
- Tudniuk kellett, hogy nem lélegzik. - Nem vett részt benne. Csak...
- Nézte. - Tudott valamit. Rátette a keresztre.
Azt hitte, attól feltámad.
Sosem bírtam azt a Martin fiút.
Nem kellett volna hagynunk, hogy vele játsszon. Túl durva.
És ha Briannel tette volna?
Mindketten örültünk, hogy Bri-nak végre vannak barátai.
El fogják venni tőlünk?
Azt nem hagyom.
Jó otthona van.
Halló?
Családi elfoglaltságom van, megmondanád neki?
Oké.
Jó, máris jövök.
Most?
Gunn látni akar. Szólok neki, hogy kiveszek egy hetet.
- Egy hetet? - Nance!
Meg kell értenünk a dolgokat.
Kitalálni, hogyan tovább.
Mi történt?
Sajnálom, uram. Tudom, Atlantában kéne lennem.
- Kaptam egy hívást... - Én még az sem.
- Elnézést. Telefonálnom kellett volna. - Minimum.
Hetek óta könyörög a város segítségért, erre 24 órával később kitesznek minket.
Igen, hívnia kellett volna. Az atlantai iroda szólt ma reggel.
Holden "bemutatkozása" nem aratott nagy sikert a főbiztosnál.
- Ön beszélt Holdennel? - Nem.
Mint csoportvezetőt kérdezem. Mivel bántotta meg Holden a várost?
A rendőrfőnök kifogása, hogy ez nem emberrablás,
csak egy kényelmes kibúvó.
- Mit mondott Holden? - Tényleg semmi különöset.
Beszélt a főbiztosnak arról, hogy kapcsolatokat keresünk.
Hogy egyetlen, fekete ragadozóról lehet szó.
Talán az volt a baj, ahogy mondta.
Hogyhogy?
Több részletet említhetett, mint amennyit bizonyítani tudunk.
Az atlantai ügynök úgy érezte,
hogy Holden megpróbálja elterelni a nyomozást
"olyan területre, melyet a város nem akar vizsgálni. Legalábbis nyilvánosan nem."
- Politikai felhangja van. - Mondjon egy politikamentes nagyvárost!
Okosabban kell csinálnunk.
Ha Holden politikai vizekre téved, önnek kell leállítania.
Vagy előre szóljon nekem, hogy felkészülhessek!
Igen, uram. Igaza van.
Figyelnem kellett volna.
Azt értsék meg, miért kellünk nekik, és ne azt, hogy miért vigyázzanak velünk!
Értem, uram.
Nem fordulhat elő újra, Bill.
- Nem tudtál felhívni? - Bill, olyan gyorsan történt.
Valaki mégis tudott telefonálni Gunn-nak.
Barney azt mondta, nincs mit tenni. Az egész politika.
- Beszélek Teddel. - Nem beszélsz senkivel.
És nem volt politika,
amíg nem álltál elő a légből kapott következtetéseiddel.
Egyetértettél, hogy az elkövető fekete.
Nem látod, hogyan fogadják, ha úgy alkotsz profilt,
hogy még nem jártál tetthelyen?
Legközelebb kussolj, amíg nincs meg a terepmunka!
Bocs, hogy hallottad.
Szörnyen nézel ki.
Kösz.
Szóval az atlantai utat megkurtították?
Mutogathatok Holdenre,
de nekem kell figyelnem. Én vagyok a szemellenzője.
Hagytam, hogy elkapja a gépszíj mások előtt,
- és aknára lépett. - Ez teljes embert kíván.
Igen.
Figyelj, jobban fogom csinálni, de ma kéne egy kis idő.
- Családi ügy. - Minden oké?
Aha. Csak, tudod...
Holnap jövök.
Rendben.
Gregg-gel elintéztük Henley-t.
- Gregg-gel? - Azt hittük, több hétre mentek,
és nem akartunk csúszást.
Hogy ment neki?
Kicsit... tétován.
Összeszarta magát, mi?
Csapatmunka volt.
Holnapra meglesz a szöveg.
Alig várom.
Lekéssük.
- Nem lesz gond. - Két perc múlva kezdődik.
Lemaradunk az előzetesekről.
Biztosan lekésünk valamit, mire megvesszük az üdítőket és leülünk.
Ez ilyen fontos?
Túlmész!
Semmi gond.
Beállok ide.
Figyelj, én olyan vagyok, akinek látnia kell az egészet.
Szeretem megvenni a pattogatott kukoricát, leülni, megnézni a reklámokat.
Sokan ilyenek.
Ha te mondod.
Csak még legalább egy perc, mire beállok erre a helyre.
Mert állati lassan parkolok ám.
Tuti biztos,
hogy lekésünk valamit.
Tudod, van egy felbontatlan üveg, nagyon átlagos,
valószínűleg már romlott Chablis-m otthon.
Tényleg?
Belenyalhatnánk.
Hogy mondhatnék erre nemet?
Mi az?
Semmi.
Van akkor az a borod?
Pedig azt hittem, lebeszéltelek róla.
Nem ilyennek képzeltem a lakásodat.
Kicsi?
Szegényes.
Pedig gazdagnak tűnik az életed.
Lelkünk nagyságának nem kell tükröződnie a személyes környezetünkben.
Ez kitől van?
Tőlem. Most találtam ki. Felismerted a hangomat?
Nagyon édes.
Aha.
Nem rossz a kissrác.
Milyen gyakran látod?
Most hétvégén találkozunk. Elviszem egy Dukes-meccsre.
Dukes?
Másodosztályú baseball.
Hiányzik?
Persze.
Csak megrémiszt, hogy egy másik életet kell formálgatnom.
A magaméval is alig bírok.
Még mindig tejesrekeszek a polcaim.
Nekem igazi polcaim vannak, de ez nem egyenlő a nagyobb tudással.
Bátor dolgot tettél.
Boldog vagyok, hogy valódi életet élsz.
Örülök, hogy itt lehetek.
Veled.
Én is.
Szeretem a baseballt.
Szereted a baseballt?
Vagy szeretném, ha láttam volna valaha is egy meccset.
Wendy, nem mutatom meg a fiamat azoknak, akikkel járok.
Persze, hogy nem.
Nem...
Semmi baj.
Sajnálom. Nem kellett volna.
- Nem miattad. - Nem.
Nem konkrétan...
Ne is mutasd be a fiad idegeneknek!
Nemtörődöm anyák selejtjeivel beszélgetek, és...
Nem úgy értem, hogy te...
Visszaugorhatnánk pár percet az életem legjobb szexe utáni pillanatra,
mielőtt meghívtam magam egy második osztályú meccsre?
Másodosztályú.
És... ő nagyon bírna téged.
Csak sok mindenen ment keresztül, és nem akarom megijeszteni.
Tudod, amíg nem biztos valami.
Tényleg ez volt az eddigi legjobb szex?
Ügyes mentés volt ez a leszbi tanárnős sztori...
És pont jókor.
Kellett valami, amitől érzi, hogy elfogadják.
Bevált.
De aztán tagadta a homoszexualitást.
Jobban védekezett ez ellen, mint hogy szadistának titulálják.
A hölgy mintha nagyon is fogadkoznék.
Sok mindent tagad. Nemi erőszak, kínzás, gyilkosság.
Azt mondja, ezekben nem vett részt,
kívülállónak állítja be magát.
Elképesztő, hogyan kompartmentalizál.
Ne feledjük, Henley gyerek volt!
Úgy vélheti, nem irányíthatta a részvételét.
Pontosan tudta, mi lesz az odacsalt áldozatokkal.
És tudatosan nem lépett közbe.
Így akár részt vett, akár nem, bűnös.
Van azért különbség a kerítés, még ha ennyire elcseszett is,
- és a gyilkosság között. - Különbség. Nem feloldozás.
Nem mentegetem. Csak annyit kérdezek:
felelős egy tini egy felnőtt cselekedeteiért?
Corll kedvére akart tenni.
- Valószínűleg félt tőle. - Inkább mintha megbabonázta volna Corll.
Ezért maradt ott? Élvezte, ahogy Corll gyilkol?
Honnan tudjuk, hogy Henley élvezte-e?
"Mikor csináltam valamit, az tetszett."
Bill, 20 fiú meggyilkolásában segédkezett.
Mit lehet ezen védeni?
Csak annyit mondok: 14 éves volt.
Vegyük egy kalap alá Kemperrel és Brudosszal?
Corll hatása nélkül eljutott volna a gyilkosságokig?
Nem tudni. De Henley elismeri: mély kapcsolat fűzte egy férfihoz,
akinél iszonyú dolgokat látott. Aki halálosan megfenyegette.
Talán az elfogadás iránti vágy erősebb volt az erkölcsnél.
És Corll ezt használta ki.
Azon gondolkodom, hogy meg kéne beszélnünk a taktikánkat.
Ebből semmi sem lett volna, ha nem...
- Rögtönzöl? - Esetleg kamuzzunk?
Igazad van.
De ha interjútechnikát tanítunk, akkor az ne a kérdőív görcsös követése legyen!
Eddig csak az vált be, ha róluk beszélünk.
Uram!
Henley?
Szép húzás, dr. Carr. Azt hittem, Holdent olvasom.
Gregg, megbocsátana egy percre?
Wyman igazgatóhelyettes pár hét múlva ide látogat.
Egy kis összejövetelt tartok; szeretném, ha mind eljönnének.
Hogyne. Örömmel, Ted.
Wyman erősen tudna lobbizni Washingtonban.
Szeretném, ha beszélne önökkel, akik ezt létrehozták.
Igen, uram.
Szóval munkabuli lesz?
Igen, de érezze jól magát, Bill! Hozza el Nancyt!
Holden, dr. Carr, hozzanak egy vendéget!
Köszönöm, uram. Betervezzük.
Még valami.
Megszereztem Mansont.
- Mikor? - Három hét múlva.
Beszarás!
Alaposan át kell gondolnunk.
Mansont mondott?
- Úgy csináljuk, ahogy a többit. - Nem.
Most először lesz olyan alanyunk, aki maga nem ölt.
Az lenne hasznos,
ha a csoport szempontjából vizsgálnánk.
Manson volt a Család feje.
Akkor így csináljuk.
A halottkém jelentése igazolja a többi gyerek vallomását,
miszerint Brian nem vett részt közvetlenül
az áldozat halálához vezető cselekményekben.
Ugyanakkor jelen volt, és ahogy beismerte, ő javasolta,
hogy tegyék az áldozatot a keresztre.
Azt hitte, ettől feltámad Daniel...
Mrs. Tench, egy család elvesztett egy gyereket.
Brian rosszindulat nélkül cselekedett. A kora miatt
úgy döntök, hogy nem indítok eljárást ellene.
De az állam nem hagyhatja figyelmen kívül, hogy a fiúnak bőven lett volna alkalma
segítséget kérni, vagy beszélni a szüleivel.
De mégsem tette.
Vagy a lebukást akarta elkerülni, vagy nem tudja, hogy mi helyes, és mi nem.
Az államnak kötelessége megértenie az indítékokat,
hogy a fiú biztosan ne jelentsen veszélyt önmagára vagy másokra.
- Veszélyt? - Átküldöm vizsgálatra
az Egészségügyi és Szociális Szolgálathoz.
Otthon maradhat velünk?
Igen.
Kapnak egy szociális munkást és egy egészségügyi szakembert.
A bíróság kizárólag az ő értékelésük alapján hoz majd döntést.
Az önök együttműködése kötelező
és rendkívül fontos Brian jövőjének eldöntéséhez.
A szociális dolgozók alulfizetettek és túlképzettek.
Meg ne próbáld kimagyarázni náluk magad!
Nem fogják jó néven venni.
A legjobb, ha úgy táncolsz, ahogy fütyülnek.
Azt hittem, vége, ha kiderül, hogy Brian igazat mondott.
Otthon maradhat, Nance.
Hogy idegenek bökdössék?
- Egy szociális munkás? - Nincs más lehetőség.
Nem csinált semmit.
Kösz, Art. Mindent köszönök...
Bill, nekem is vannak gyerekeim.
Vigyázzatok magatokra!
Miért nem szólaltál meg odabent?
- Nem véded meg a fiad? - Ez nem a bíróság.
Artnak igaza van, végig kell csinálnunk.
Talán mégsem rossz ötlet, ha Brian beszél valakivel.
Ő nem sérült.
Nem bűnöző.
Tudom, Nance.
Hazajön velünk.
Jó nap volt ez a mai.
Komolyan?
- Nem rossz. - Csak a koncertszervezés nehéz?
Nagyon beszippantott.
Lemaradtam valami fontosról?
Nem, most kezdjük a célok megbeszélését.
Wendynek teljesen igaza van. Nem az ölésről kérdezzük Mansont.
Azt kell kiderítenünk: egy törpe, tanulatlan, volt fegyenc hogyan vett rá
középosztálybeli tiniket, hogy brutálisan végezzenek hét idegennel.
A gyilkosok:
Susan Atkins, 19 éves.
Manson "Sadie" -nek becézte.
A templomkórus tagja.
Linda Kasabian, 20 éves.
Jó tanuló.
A barátai szerint egy "idealista romantikus".
Patricia Krenwinkel, 22 éves.
Katekizmust tanult. Apáca akart lenni.
Mary Bruner, 26 éves.
Könyvtáros.
És Tex Watson, 24 éves.
Kitűnő tanuló, iskolaújság-szerkesztő, képzett sportoló.
Mint egy iskolai évkönyv.
Átlagos gyerekkor, érettségi, néhányuknál egyetem.
Aztán hirtelen lelépnek, és Manson családjánál kötnek ki.
Brunnert, a legelső családtagot kivéve,
kevesebb mint két év alatt változtak át gyilkosokká.
Brunner nem vett részt a Tate-LaBianca-gyilkosságokban.
Pontosan. Őt Bobby Beausoleil-jel együtt tartóztatták le
mindössze két nappal korábban.
Egy zenei producert öltek meg egy drogügy miatt,
de az igazán érdekes a helyszín.
A Fekete Párducokra akarták kenni a gyilkosságot úgy,
hogy az áldozat vérével azt írták a falra: "politikus malac".
Íme a LaBianca-helyszín.
"Halál a disznókra!"
És a Cielo Drive-nál lévő helyszín...
"Disznó" Sharon Tate vérével.
Zűrzavar.
Manson üzenete.
A vád szerint az indíték faji háború kirobbantása volt
- a Család használatával. - Hallottál Krishna Ventáról?
- Nem. - Priuszos önjelölt messiás.
Egyházat alapított, korrupt, elátkozott társadalomról prédikált.
Faji háborút jövendölt. Egy titkos, sivatagi helyről beszélt,
ahol ő és a nyája meghúzhatják magukat. És a háború után...
ROBBANTÁS: TÍZ HALOTT, KÉT GYANÚSÍTOTT
- ...új civilizációt teremthetnek. - Manson forgatókönyve.
Krishna forgatókönyve.
Manson '68-ban az ő templomában lakott.
Azt mondta: "Mintha a mindenség lelke vitt volna oda."
Később ugyanezt a tant tette magáévá "zűrzavar" néven.
A zűrzavar nem is Manson ötlete volt?
Lopta, mint a nevet.
Kókler a faszi.
De továbbra is kérdés:
egy ilyen fickó hogyan vesz rá...
ilyen gyerekeket...
hogy ezt műveljék?
Észrevettek változást a viselkedésében, önnyugtatást?
Semmit.
Olvas neki, Mrs. Tench?
A Clifford, a nagy piros kutya a kedvence.
A sport, Mr. Tench?
Biciklizik.
- Mindjárt pótkerék nélkül. - Csapatsportot nem űz.
Azt nem.
Mit csinál, amikor feldúlt?
Nem beszél sokat,
de mindig szól, ha szüksége van valamire.
És az állami iskolába jár?
Igen.
Ahol nincs fejlesztőpedagógia?
Nincs.
Sosem éreztük szükségét, hogy...
Brian csak félénk.
Értem.
- Hogyan kezelik a rossz viselkedést? - Semmi különös.
Beküldjük a szobájába, a szokásos.
Testi fenyítés?
- Soha. - Nem.
Van fegyver itthon?
Az irodában tartom.
Zárható helyen?
Mindig.
Brian!
Brian, gyere ide!
Ő Miss Leland.
Ms. Leland.
Szevasz, Brian!
Bri, bemész olvasni a Cliffordot?
Mindjárt jövök.
Menj csak!
Kerüli önöket?
Nehéz pár hete volt.
Ms. Leland, szeretjük Briant.
Örökbe fogadtuk, de a mi gyerekünk.
Természetesen, Mrs. Tench.
Kell majd a születési anyakönyvi kivonata,
az orvosi papírjai és az összes bizonyítványa.
Ezek itt ismertetik az eljárást...
az alapvető gyermekvédelmi irányelveket.
Időnként bejelentés nélkül eljövök.
Meg kell határoznunk, hogyan viselkedik ebben a környezetben,
hogy lássuk a fejlődést.
Utána eldönthetjük, kell-e változtatás.
Miféle változtatás?
Az csak idővel derül ki.
Péntekenként várja önöket dr. Moritz.
Mindketten legyenek jelen!
Természetesen.
Rendszeresen megküldjük a javaslatainkat
a főügyésznek.
Ő hozza meg a végleges döntéseket.
Viszlát!
Igen, látni fognak még.
Mi ugyanezt csináljuk.
Mit?
Bejárjuk a tetthelyet.
Ne érezd magad túl jól mellette!
Nem a barátunk.
VACAVILLE - KALIFORNIA
KALIFORNIAI BÖRTÖNKÓRHÁZ
Álljon meg!
FBI.
Dedikáltatod?
Kutatómunka.
Bírd ki, hogy nem élvezel el befelé menet!
Eltart egy darabig. Nem hajlandó kijönni a cellájából.
Meglep.
- Esetleg Kemper? - Megnézem.
Nem. Kemper nem kell.
- Mansonhoz jöttünk. Kivárjuk. - Bill, nem lesz gond velem.
Meg kell kérdezni Kempert a visszatérésről a tetthelyre. A BTK miatt.
- Visszament. Mondta. - De tudnunk kell, miért.
Nem lesz velem gond.
Hogyan fogadja majd Manson, ha megtudja, hogy beszélünk Kemperrel?
Mind féltékenyek egymásra.
Az értelem haszna
azon sötét vágyak igazolása, melyek irányítják viselkedésünket,
hirtelen tetteinket, szenvedélyeinket, előítéleteinket és hibáinkat.
Uraim!
Micsoda meglepetés!
Bill!
Ed!
Holden!
Örvendek, Ed.
Foglaljanak helyet!
Tudja, hogy Holden meglátogatott...
mikor kórházban voltam?
Tudom.
Nagyon sokat jelentett nekem.
Ezért vannak a barátok, nemdebár?
Szóval Manson, mi?
Gyorsan terjed a pletyka.
Nehéz az ilyesmit eltitkolni.
Mindenki tudja, ha Charlie szarik egyet.
Ha mégsem tudnánk, elmeséli.
Akkor is, ha valaki más szart helyette.
- Igen. - Ő sosem csinálta.
Nem tudja, milyen.
- Vagyis nem érdemli meg a figyelmünket? - Túlmisztifikálták a "zűrzavar" -t.
Ha tényleg meg akarják érteni, hogyan történt,
beszéljenek Texszel!
- Az "ideális amcsi" balekkal? - Igen.
- Jól mondja, Bill. - Észben tartjuk.
De nem Mansonról beszélnénk.
Miről akarnak csevegni?
Önről, Ed.
Megkérdeznék valamit, amit korábban említett.
A tetthelyre való visszatérést.
Miért csinálta?
A tetthelyen újra át tudtam élni az élményt.
Ugyanazt az emelkedettséget, a hihetetlen kielégülést.
Felizgatta?
Igen.
A szexuális kielégülést is újra átélhettem.
Mi vette rá, hogy visszamenjen?
A teljes dominancia,
az ölés adta totális birtoklás érzése
szükségletté válik.
Ez a szükséglet aztán kényszerré hízik,
míg végül muszáj újra vadászni.
Néha sikerült elnyomnom ezt a kényszert azzal, hogy felidéztem az ölés pillanatát.
Tényleg élvezet, mikor pontosan ugyanott vagy.
És ha nem lehet eljutni a helyszínre, mert túl zsúfolt?
Megtartottam apró csecsebecséket. Amik az élményre emlékeztettek.
- A polaroid fotók. - Kézbe vehettem, birtokolhattam őket.
Szuvenírek voltak.
Pontosan meghatározható,
mennyi ideig tartott, mire a szuvenírek már nem voltak elegendők?
Van valaki, Holden?
Akit nem tudnak elkapni?
Ugye, Bill?
Ki az? A Keleti Szatír? A San Mateó-i Késes?
A 45-ös út gyilkosa Texasban?
Van valaki, aki nem került még be a hírekbe.
- Aki most kezdi. - Lennének gondolatai egy ilyen illetőről?
Persze.
Viszont ismernem kéne a releváns tényeket.
Nem beszélhetünk folyamatban lévő nyomozásról, Ed.
Senkinek.
- Biztos megérti. - Természetesen, Bill.
Kimerítő egy életmód ez.
Rengeteg tényezőn múlik a siker.
Ahogy jobbá váltam,
nagyon figyeltem, hogy minden körülmény megfelelő legyen.
A személy, akit keresnek, a saját fantáziavilágában él.
Arról fantáziál, hogy mit tett, hogy mit akar tenni...
és hogyan lehet jobb.
Hatalmukba fogják keríteni az álmai. A valóság hamarosan nem ér majd semmit.
Hogyan kapjunk el egy fantáziát, Ed?
Azt nem lehet, ha ügyes a fickó. Azt sosem fogják látni.
Az illető úgy él, mint bárki más: kapcsolatok, stabil munka.
Tudjuk, hogy a gyilkosok nem boldogulnak az életben.
Peremhelyzetből jönnek,
megtörnek a tetteik súlya alatt. Hibáznak.
Úgy tűnik, az önök összes tudása a sorozatgyilkosokról
azokon alapul, akiket elkaptak.
Készen áll.
Elnézést, Ed.
Semmi gond, Bill.
Maradt kazetta a sarlatánra?
- Betáraztam. - Szükség lesz rá. Nagy dumás.
Próbálom megírni a könyvemet. Csak írógéphez kéne jutnom.
- Meglátjuk, mit tehetünk. - Köszönöm, Bill.
Majd találkozunk.
Még valami.
Manson nagyon kicsi.
De tényleg nagyon picike.
Ne bámulják meg!
Szopjátok le a faszomat!
Ott megy a kurva!
Basszátok meg!
Kurva anyátokat!
Kapjátok be!
Basszátok meg!
Anyátokat!
GYENGÉLKEDŐ
Szerinted beszéljünk Texszel?
Tudod, hogy Kemper etet téged?
Ő a leglogikusabb, leghitelesebb alanyunk.
- Alacsony a léc. - Ha nem adja fel magát,
akármeddig megúszhatta volna.
Hihetetlen erőforrás.
Vettél egy új mikrofont.
Az utókornak.
Mint egy kibaszott király.
Levenné a bilincset?
Az összeset.
Tench ügynök vagyok.
Ő Ford ügynök.
Ez nem kihallgatás, Mr. Manson.
Tudjuk, hogy nem ön követte el a Tate-LaBianca-gyilkosságokat.
A Családjához fűződő kapcsolata érdekel minket.
És hogy ez hogyan hatott a bűncselekményekre.
Parancsoljon!
Öntől szeretnénk hallani,
a saját szavaival, hogy mi történt.
Nem bánja, ha felvesszük?
Az évek során néhány tag önt okolta a gyilkosságokért,
aztán változtattak a történeteiken. Mások, mint nagyon ismert, védték önt.
Ön mintha a börtönből is a markában tartaná őket.
De mondhatnak akármit,
önnek ugyanaz a sztorija.
Mert az én igazságom egyszerű.
A tiétek meg bonyolult.
Hogyhogy?
Nem értitek, de az egyetlen igazság a most.
A most az egyetlen valódi dolog.
Nos, minket főleg az akkor érdekel.
Ahogy megismerte, befolyásolta és fanatizálta a követőit.
Fanatizáltam? Ne már!
Hogyan indult a Család? A lányokkal kezdte?
Az általatok "Család" -nak hívott emberek gyerekek, akiket nem akartatok.
Kidobtátok mindet, mint a szemetet. Felszedtem őket az út széléről.
És azt mondtam: a szeretetben nincs rossz.
Szeretet? Ezt tanította a Családjának?
Van családod, Tench ügynök?
- Igen. - Igen?
Ő is családos ember a kulcsaival meg a stukkerével.
Most is épp a gyerekeit tanítja.
Megtanulják a hitét, és úgy fognak élni.
És ti, ti is tanítjátok a gyerekeiteket.
Nézzetek magatokra, a hazugságokra, amikben éltek!
A késsel rátok rontó gyerekek, ők a ti gyerekeitek.
A maga követői voltak, Charlie. Öntől kapták a kést.
Ti tanítottátok őket. Nem én. Csak segítettem nekik felállni.
Felálltak, és megöltek hét ártatlant.
És én tehetek róla?
Arról, amit a gyerekeitek művelnek?
A saját, elhanyagolt gyerekeitek.
Tudjuk: a Családban mindenre ön adott engedélyt.
Hát, ha tudjátok, tudjátok. Akkor nem velem kell dumálnotok.
Saját magatokkal kéne társalognotok.
Beszéljünk 1969. augusztus 9-ről!
Az már a múlt.
Ha elmúlt, akkor elmúlt, testvér.
Azon a nyáron azt mondta a Családnak: "Jöjjön a zűrzavar!"
Faji háborút kellett szítaniuk gazdag fehérek megölésével.
Ez az államügyész meséje. Ettől retteg.
- Így köszön vissza a félelme. - Tehát ez nem történt meg?
ZŰRZAVAR - A MANSON-GYILKOSSÁGOK IGAZ TÖRTÉNETE
Nem történt meg. Bugliosi egy zseni.
Mindene megvan, ami egy ügyésznek kell, kivéve egy dolgot: nincs ügye.
Nincs semmije.
Úgyhogy beidézi Linda Kasabiant,
aki előad egy szomorú sztorit, hogy hogyan hazudozott, csalt
és tett mindenféle tisztességtelen dolgot.
De minden oké, már az igazat mondja.
Nincs semmi hátsó szándéka, például megúszni a hétrendbeli emberölést.
Hazudott? Az összes tanú hazudott?
Minden tanú azt vallotta, ami a legjobb volt neki.
Nem azt, ami nekem a legjobb.
- Beveszitek ezt a zűrzavar-baromságot? - "Halál a disznókra!", "Politikus malac".
- Ez bizony eszmének hangzik. - Nincs semmiféle eszme.
Talán volt véleményem a feketékről és a fehérekről meg a vitájukról.
De nem akartam faji háborút indítani.
Akkor az honnan jött?
Sadie üzeneteket kezdett hallani a Fehér Albumban.
Ő szolgáltatott anyagot a médiának a ferdítésekhez.
Az ügyész egészen a tárgyalóteremig szaladt Sadie meséjével:
"Charles Manson, a legveszélyesebb ember."
"A hippi szektavezér ölésre programozta át az embereket."
A könyvében azt írja, akkora az erőm, hogy ha ránézek egy órára, az megáll.
Hevertem a cellámban, és tűnődtem: "Hű, az lennék, akinek mondanak?"
Én is majdnem elhittem.
Azóta minden órára rábámulok.
Nem fogjátok elhinni. Akárhogy nézem, sose áll meg az óra.
Egy csapat tinédzser elzárva a sivatagban.
Drogot adott nekik, Istennek állította be magát, és ölni küldte őket.
Ide hallgass, Bobby Beausoleil gyilkosságért ült éppen, vágod?
Tex és Sadie azt mondták,
utánozzunk le a gyilkosságokat, hogy Bobbyt elengedjék.
Úgy érti, a gyilkosságok és minden csak azért volt,
- hogy Bobby Beausoleil-t kiengedjék? - Azok a gyerekek csúnyán néztek rám.
A ti gyerekeitek.
Tex Watson, az "ideális amcsi" fiú. A texasi Copeville büszkesége.
Nem vagyok hülye, hogy ellenkezzek vele. Azt mondtam:
"Tegyétek, amit a szeretetetek diktál! Én meg azt teszem, amit az enyém."
Akármit csinált, az ő dolga. Magyarázza el ő nektek!
Jól értem?
Ez volt a tervük? Nem ön felelős...?
Van egy kör, amiben él az ember.
A saját köréért felelős, és csak a sajátjáért.
Nem emlékszem, hogy olyat mondtam volna: "Ragadjatok kést, öljetek meg mindenkit!"
Lófaszt nem.
Kinyírhatnálak a mikrofondrótoddal.
A ceruzáddal.
De szeretni akarom magam, így nem teszem.
Inkább áttolja valaki más körébe.
Ide hallgass! Tex?
Sose lehetett tudni, hogy újra betépett, vagy még nem jött ki az előzőből.
Akkor este beküldtem a házba
az egyik gyereket, hogy ellenőrizze, Tex megtette-e.
Miért nem maga ment be?
Tetthely. Buktam volna a feltételesemet.
De a LaBianca-gyilkosságoknál jelen volt.
Muszájból.
- Muszájból? - Ja. Figyelj! Tex rám szállt.
Megpróbált gyengének beállítani. Mi belül fejlődtünk.
Új dolgokat tanultunk. De ő változtatott.
Kiment, és létrehozta a saját körét.
Most meg visszatérne ahhoz, hogy "Jézus szeret"?
A bárány véréhez,
- a kétezer éves "jó vagy rossz" játékhoz? - A jó vagy rossz egy játék?
Nincs jó vagy rossz, csak "van" -ok vannak.
Az élet csak úgy van. A jónak és a rossznak semmi köze hozzá.
Hét ember megölése csak úgy "van"?
Nos, igen. Nem?
Senki nem hal meg, és nem is él soha.
Ez csak két szó egy régi játékból.
- Meghaltak emberek, Charlie. Ön miatt. - Minden csak szeretet, pajtás.
- Nincs semmi, ami ne lenne az. - Igazán?
Semmi?
- Hallgassuk még ezt a süketelést? - Járj más utcákban is, pajtás!
Vedd fel fordítva a ruhád, és hagyd, hogy kinevessenek!
Maga gyáva, aki nem vállalja a felelősséget a tetteiért.
Igen, húst rágtok a fogatokkal,
megölitek, ami jobb nálatok,
- és legyilkosozzátok a gyerekeiteket. - Én magát hívom gyilkosnak.
- Nem öltem meg senkit... - Beküldte őket
azzal, hogy mészároljanak le mindenkit.
Nem parancsoltam semmi mást, csak amit amúgy is tenni akartak.
Nem is állította le őket.
Hagyom, hadd menjen a gyerek. Abból tanul, ha elesik.
Így erősödnek.
Nem hagynunk kéne őket, hanem vezetni.
Vezessük őket? Mibe?
Abba, amibe ti vezettétek őket?
- A törpe kurva anyádat! - Bill!
Ez a harag, amit érzel, Tench ügynök, a saját magatok miatti düh.
Keressetek mást!
Meguntam a bűnbakszerepet. Nem leszek a tükörképetek.
- Maga nem a tükörképem. - Mindig az voltam.
Nyolcéves korom óta rohadok a cellátokban. Még nevem sincs.
B-33920 vagyok.
Ha szól a csengő, felpattanok. Szól a csengő, kimegyek.
Szól a csengő, csinálom, amit a csengő akar.
Pavlov kutyája vagyok, haver.
Bármi, amit csak akartok.
De ti egy gonoszt akartok...
mert azok vagytok.
Semmi közöm a világotokhoz.
Ti teremtettétek.
Mit gondoltok azokról a gyilkosságokról?
Mert az számít.
A ti világotokban történt, nem az enyémben.
Az "számít", hogy maga megöletett hét embert.
Nyolcat, a meg nem született csecsemővel együtt.
Visszatükrözhetitek ezt rám,
bezárhattok a börtönötökbe, és mondhatjátok, hogy jobb a ti világotok.
De a börtön egy elmeállapot.
A saját börtönőreink vagyunk a saját börtönünkben,
és a saját büntetésünket töltjük. A börtön a fejünkben van.
- Nem látod? Szabad vagyok? - Nekem nem úgy tűnik, Charlie.
Te sem tűnsz nekem szabadnak.
Inkább olyannak, akinek megmondta valaki, hogy micsoda.
Mások véleménye éltet, süt a fájdalom a képedről, és félsz, hogy jól nézel-e ki.
Elég volt.
Bill!
Hé, haver!
Bírom a napszemcsid.
Megkaphatom?
Köszönöm szépen.
Manóföld guruja felőlem elhúzhat a bús picsába.
Ford ügynök!
- Manson azt mondta, öntől nyúlta le. - Azt mondta, ellopta?
Ezzel hencegett. Megy a magánzárkába.
Mekkora kamu!
Minek van több értelme?
Manson kénytelen rábólintani Tex és Sadie lemásolt bűntetteire,
- vagy faji háborút jósol a Beatles? - Hazudott az ügyész?
Történetbe foglalta.
El kellett magyaráznia a középosztálybeli esküdteknek,
hogyan ölt meg brutálisan hét embert
- pár középosztálybeli fiatal. - Jézusom, Holden!
Watson egy órányira van.
- Maradjunk estére, és beszéljünk vele! - Haza kell mennem.
- Nem maradhatsz még egy napot? - Nem.
És Atlanta után nem kúrhatjuk el megint.
Ha maradsz, és megcsinálod, tudjak róla!
Bízhatok benned?
Teljes mértékben.
Odamész, megcsinálod az interjút, és hazajössz. Vili?
Megígérem.
Kösz, Bill.
Basszus! Mennyi nálad az idő?
Öt óra 16 perc.
Valami baj van az óráddal?
SAN FRANCISCÓ-I NEMZETKÖZI REPÜLŐTÉR
Elnézést!
FBI. Várakoztathatják valahogy a gépet?
Sajnálom, uram, felszállt.
Van esti járat?
Este tízkor. Fél hétre ér Washingtonba.
Köszönöm.
Ne haragudjon!
Majd elmesélem neki... ha kezdeni akarja.
A találkozó mindkét szülőnek szól.
Sajnálom.
Elnézést a késésért.
Semmi baj. Előfordul.
De azért vigyáznék a késésekkel Ms. Lelandnél vagy az ügyészségnél.
Igyekszünk elkerülni a fekete pontokat.
Hogyne.
Segítek önöknek és persze Briannek minél könnyebben átvészelni ezt.
Köszönjük.
A találkozók célja, hogy megfejtsük, hogyan látja Brian az esetet,
- mik voltak a szándékai... - Nem akart ártani a kisfiúnak.
- Azt hitte, a kereszttel... - Mrs. Tench, ezt Briantől kell hallanom.
Értem a saját gyerekemet.
Nagyon fontos lesz, amit Brian viselkedéséről tud.
De módszeresen kell haladnunk.
Megértjük.
Kezdjük az otthoni élettel! Ms. Lelandtől tudom, hogy ön sokat utazik az FBI-nál.
- A felesége azt mondja, képzéseket tart. - Már sokat van itthon.
Miért késett, Mr. Tench?
Az FBI Viselkedéskutató Csoportjánál dolgozom.
Az mit jelent?
Eljárásokat dolgozunk ki a bűnözők azonosítására
- a pszichológiai ujjlenyomatuk alapján. - És hogyan csinálják?
Interjúkat készítünk elítéltekkel, osztályozzuk a viselkedésüket,
- megértjük az elmeállapotukat. - Milyen bűnözőkkel foglalkoznak?
Többszörös gyilkosokkal.
És ma reggel is egy gyilkossal beszélgetett?
Azért késtem, mert Kaliforniában voltam. Charles Mansonnal beszéltem.
Manson?
Igen, uram.
Maga beszélt Charles Mansonnal?
Hűha! Nem akármilyen személyiség, igaz?
Az biztos.
Bevallom, roppantul izgat, milyen lehetett az a beszélgetés.
Megosztana pár morzsát?
Hogyne.
Mióta itt vagyok, sokkal jobban értem Charlie-t.
Hogyhogy?
A túlélés.
Charlie nem kemény fickó, ezért kitalált egy prófétaszerepet.
Egy hamis prófétáét persze.
Semmi nem vált valóra abból, amit mondott, csak amit mi tettünk.
De lehetetlennek tűnő dolgokról is képes volt meggyőzni.
Nem tudtuk, hogy Jézus-e, vagy az ördög, de...
- mindkettő jobb volt, mint egyedül lenni. - Ön nem egyedül nőtt fel.
Szerető családja volt. Már Charlie előtt kialakíthatta az erkölcsi értékrendjét.
Charlie el tudta hitetni velünk, hogy mi találjuk ki a dolgokat.
Apróságokkal indult, például körben leültetett minket,
letett középre egy széket,
és azt mondta, képzeljük el, hogy van valaki a széken.
És halálra kell ijesztenünk.
Bámulni. Kiabálni rá.
Egy üres székre?
A képzeletünkben a világvége szirénjei ültek ott.
Charlie arról beszélt, miket művelhetnénk velük.
Például betörhetnénk a házaikba,
megkötözhetnénk őket, megölhetnénk a családjukat.
Ezek az ő elképzeléseiből lettek a mi ötleteink.
Aztán ijesztgetős besurranásokat kellett csinálnunk.
Mi az ijesztgetős besurranás?
Charlie így hívta. Bementünk a házakba,
áthelyeztük a bútorokat.
Azt mondta, ez segít szembenézni a félelmeinkkel, átlépni rajtuk.
De annyi drogot adott, hogy nem is ismertük a félelmet.
Ő adta?
Belladonnát, LSD-t, STP-t.
Mire Charlie előállt a zűrzavarral,
- már nagyon kemény cuccokat toltunk. - Charlie beszélt a zűrzavarról?
Állandóan.
Nekünk azt mondta, a zűrzavart az ügyész találta ki.
Amióta csak ismertem, Charlie egy faji háborúról beszélt.
Abban a hitben élt, hogy jön a világvége.
Ebben rejlik a szabadság.
Ha nincs holnap, nincsenek következmények.
Számít, hogy mit csinálsz az utolsó napodon?
Maga mit követne el, Ford ügynök?
Szeretném hinni, hogy tudnám, mi a jó, és mi nem.
Már nem volt rossz.
Elvették a lelkiismeretemet.
Charlie?
Szerinte ön és Sadie a gyilkosságokkal Bobby Beausoleil-t akarták kiszabadítani.
Meg kell értenie, hogy egyek voltunk.
Részei egy egésznek.
Egyforma gondolatokkal.
Charlie azt mondogatta: ha a fekák nem kezdik a zűrzavart,
akkor rajtunk a sor.
Azért választotta a Cielo Drive-ot, mert járt már ott.
- Tehát az ő ötlete volt. - Mint minden.
De ő nem ment magukkal.
Charlie nem akarta bemocskolni a kezét.
Mégis odament.
Csak miután az egésznek vége volt.
Charlie adott önnek vagy a lányoknak konkrét parancsokat?
Azt mondta, öljünk meg mindenkit. "Legyen minél gyomorforgatóbb!
Öljétek meg őket mind!"
És megtették.
Igen.
Emlékszem... a kocsiban ültem.
Annyi drog volt bennem, hogy ki-be kapcsolt a tudatom.
Feküdtem, a fejem Sadie ölében.
Sadie megrázott, és szólt, hogy vágjam el a telefonvonalat.
A következő, amire emlékszem, hogy megyünk a ház felé.
Fényszórókat láttam, és Sadie kiabált: "Kapd el!"
Lepillantottam, pisztoly volt a kezemben.
Bedugtam az ablakon, és meghúztam a ravaszt.
Nem gondolkodtam. Nem éreztem semmit.
A 18 éves Stephen Parent.
Az első igazi bűn az életemben.
De megbántam.
Isten megáldotta a lelkem a kegyelmes bűnbocsánatával.
Azt mondta, nem érzett semmit?
Mert nem számított nekünk a halál.
Rendben.
A házban mi történt?
Emlékszem, követtem Sadie-t a házba.
Egy férfi aludt a kanapén.
Csend volt.
Emberek jöttek a többi szobából.
Egy férfi elindult felém, kiabálva. Volt nálam egy fegyver. Lelőttem.
Minden elszabadult.
Sikoltoztak a nők.
Embereket szurkáltunk, rohangáltunk.
Vér mindenhol.
Akkor érzett valamit?
- Sadie megrúgott, hogy folytassam. - És ön...
folytatta.
Ne feledje: azok csak formák voltak.
Arctalanok.
Sadie kintről kiabált nekem.
Lefogta azt a nőt a füvön,
és én megszúrtam.
Abigail Folgert...
27-szer szúrta meg.
Igen.
Gyakorlatilag halott volt, mire odaértem.
Frykowskin 51 szúrásnyom volt.
Emlékszem, fel-le járt a kés, mint...
egy dugattyú a motorban,
amíg már a kezemet sem láttam a dzsuvától.
És aztán?
Aztán bementünk a nappaliba.
Ahol Sharon Tate volt.
- Észrevette, hogy terhes? - Igen.
Könyörgött, hogy vigyük magunkkal,
hadd szülje meg a gyerekét, és csak utána öljük meg.
Tex?
Nem tűnt hülyeségnek, hogy magunkkal vigyük.
De folyton Charlie hangját hallottam: "Öljétek meg mindet!"
Azt hajtogatta nekem: "Mindenki haljon meg!"
- És maga megtette. - Tettem, amit Charlie mondott.
- De a többi házba már nem mentem át. - Milyen többi házba?
Charlie egy listát adott, de elfáradtam.
Nehéz leszúrni másokat, Ford ügynök.
Néha csontot ér. Fájt a kezem.
Visszamentünk a birtokra, és elaludtam, mint egy baba.
Tex, gondolja, hogy megölt volna valakit, ha nem találkozik Charlie-val?
Remélem, nem.
Imádkozom érte, hogy ne, de...
tudom, hogy harag volt a szívemben.
Lelőttem, leszúrtam őket.
Addig ütöttem Frykowski fejét, amíg széttört a pisztoly a kezemben.
Charlie parancsolta.
Charlie nem ölt meg senkit.
Csak megszabadított minket a félelmünktől, hogy megtegyük.
Tehát ön vállalja a felelősséget.
Én öltem meg azokat az embereket. Mindet.
Ők a "Watson-gyilkosságok" áldozatai.
A Biblia szerint mindenki bűnös, senki sem méltó Isten dicsőségére.
Aki gyón, bocsánatot nyer.
Elveszett voltam,
amíg nem adtam magam oda az Úrnak. De Krisztus vére megváltott.
Előbb Manson, aztán Jézus.
Egyik hitrendszerből a másikba.
Nem érdekelnek az ellentmondások. Egyikük sem teljesen megbízható forrás.
És használható lehet a Manson-interjú.
Hasonlóan befolyásolta a fiatal híveit, mint Corll Henley-t.
Szexszel és kábítószerrel.
- De volt egy nyilvánvaló filozófiája is. - Ha hívhatjuk úgy.
Mi igazából a zűrzavar?
Ellopta.
De mi haszna belőle?
És ha a zűrzavar lényege nem a faji háború volt?
Mi van, ha a hatalomról szólt?
- A Család felett? - Ürügy a szolidaritásra.
Mi van, ha Tex és Sadie találták ki a gyilkosságok lemásolását?
Tevékeny, kockázatos, forradalmi.
Talán Manson nem akarta, de a szaván fogták.
Megtették, amiről ő csak dumált.
Manson szemével nézve,
veszélybe került volna a hatalma.
- Nem volt választása. - A LaBianca-házban
ő kötözte meg az áldozatokat, mielőtt beküldte a gyilkosokat.
Emlékeztetni akarta őket: ez az ő terve, nem valaki másé.
Mindent elkövetett, hogy megtartsa a hatalmát a Családja felett.
Az irányítást, vagy legalább annak látszatát mindenáron.
- Akár hét gyilkosság árán is. - Mikor indultunk, fura dolgot csinált.
Elkérte a napszemüvegemet. Odaadtam neki.
Utána Manson azzal hencegett, hogy az FBI-tól lopta.
Bevállalta a magánzárkát, csak hogy erősnek tűnjön.
Az egyik oldalon bedrogozott fiatalok.
A másikon egy gyakorlott, manipulatív, börtönviselt bűnöző.
És azt mondjátok, Mansont belevitték?
Tex elég részletesen elmesélte az agymosást.
Nem vetette el, hogy nem ölt volna Manson nélkül.
- Manson jól válogatott. - Fiatalok, behódolók, magányosak.
Emberek kiaknázatlan lehetőségekkel. Akik kívülállóként látták magukat.
Akiket a félelmük fogott vissza. Ő csak segített azzá válniuk, akik voltak.
Szia!
Bekísérsz?
Nancy nem jön?
Nem akartam megint munkahelyi dolgokkal fárasztani.
- És te? - Ugyanaz.
Szerinted mennyire fog fájni?
Ahogy a ház kinéz, legalább az ital jó lesz.
Üdv!
Jöjjenek be!
Mindenki a nappaliban. Wyman igazgatóhelyettes már megjött.
Épp bemelegítem. A legjobb részt persze önöknek tartogatom.
Ne feledjék: csak egy jó háborús sztorira vágynak.
Abból akad néhány.
Bill, menjen csak be! Máris jövök.
Köszönöm.
Bizonyára nem számított rá, hogy házalnia kell majd az FBI-ért.
- Nem gond. Sokat csináltam az egyetemen. - Hálás vagyok érte.
És szeretném, ha jól érezné magát.
Erről jut eszembe, bemutatnék valakit. Warren!
Ő dr. Wendy Carr.
Örvendek, dr. Carr.
Warren az összekötőnk a LEAA-hez, ő huzigálja a nadrágszíjunkat.
A jó hír, hogy rajongó vagyok, szóval nem kell meggyőzni.
Micsoda megkönnyebbülés!
Hozatnék egy italt. Mit kér?
Egy pohár fehérbort, köszönöm.
Tehát olvasta a jelentéseinket?
Sokkal érdekesebbek a költségvetési bizottság jegyzőkönyveinél.
- Azokat nem nehéz überelni. - Tényleg olvastam őket, dr...
- Szólíthatom Wendynek? - Persze.
Olvastam a leiratokat, az elemzéseket. Elképesztőek.
És nagyon eredetiek.
Az elején még azt kérték, maradjon a pincében az eredetiségünk.
Elég nagy sokk lehetett:
az egyetemről, a napfényből átkerülni
egy ügynökökkel teli bunkerbe.
Olyat csinálhatok, amit sehol máshol.
Ön más, mint amire számítottam
az Ed Kemper darabolós fantáziáiról szóló dr. Carr-kommentár alapján.
- Meg sem merem kérdezni, mire számított. - Nem ennyire... testhez simulóra.
Inkább egy zakóra.
George, bemutatom Bill Tench ügynököt, A Viselkedéskutató Csoport alapítóját.
Meséltem George-nak, hogy én csak az uncsi vezetői oldalt ismerem.
Maga az, aki egy szobában ül a sorozatgyilkosokkal.
Én, uram.
Hihetetlen! Hallom, nincsenek megbilincselve?
Hogy úgy érezzék, tényleg az ő verziójukat akarjuk hallani.
Billnek elmondott olyan dolgokat Speck, Berkowitz, sőt, Manson is,
amiket senki másnak.
Azt hittük, Berkowitztól a régi sztorit halljuk majd
démonokról és ugató kutyákról. Mit tudhatunk meg egy ilyen őrülttől?
Végül beismerte nekünk, hogy az egész démonosdi egy rizsa.
- Ezt ő mondta? - Egy nagy kamu.
És leggyorsabban a pszichológusok kajálták be.
Egy alagsorban, az írógép mögött rejtőzködve,
- mi benne a jó? - Nem gondolom rejtőzködésnek.
Úgy értem...
imponáló a megjelenése.
Ha ennyi időt tölt magányosan dolgozva, talán nincs is tisztában vele...
hogyan hat az emberekre.
Mit keresünk itt?
- Minden munkában van politika. - Úgy értem...
lehetnénk máshol is. Együtt.
Kettesben.
Warren, köszönöm, nem.
- Jól érezhetnénk magunkat. - Holden!
Bemutatom Holden Ford különleges ügynököt.
Ő is viselkedéskutató.
Ő Warren...
Freeman. Igazságügyi összekötő.
- Üdv! - Üdv!
A büfét keresed? Mert én is újratölteném.
Csak teszek egy kitérőt a mosdóba.
Hozok egy italt, és befejezhetjük a beszélgetésünket.
Erre.
Köszönöm.
Azzal hencegett, hogy egy FBI-ügynöktől lopta a napszemüveget.
Magánzárkába dugták érte.
Nem azt mondta, hogy ajándék... Itt is van!
Inkább bevállalt hat hét magánzárkát, hogy keménynek tűnjön.
Uraim, ő Ford különleges ügynök.
Sok, már alkalmazott technikánkat főleg neki köszönhetjük.
Jól szórakozunk Bill-lel. Önnek is biztos vannak remek történetei.
Sok mindent együtt éltünk át.
Ford ügynökre bízom önöket.
Kieresztem a fáradt olajat.
Az a fontos a Manson-sztoriban,
hogy megtudjuk, milyen kényszerek motiválják a viselkedést.
Számára ez az irányítás látszata volt.
A bűntettei erre az egyetlen igényre vezethetők vissza.
A pszichológiai ujjlenyomat és a viselkedés megfeleltetésével
felépítünk egy, a bűnügyi cselekedetek megértését segítő ábécét.
Hogyan szöktél ki a bolhacirkuszból?
Csalás a feleségek közé bújni.
Warren Freeman.
Ismered?
Igen.
Közkedvelt példány a titkárnők és a nejek között.
Hogyan lógtál meg?
Rácsimpaszkodtam az első arra járóra.
Pont Holden volt az.
Nagyon gáz, mi?
Tudhattam volna.
Hogy megy a sztorizás?
Sosem tudom pontosan, mit próbálok eladni.
Nem a munkát.
Csak valaki más seggét tolom feljebb a szamárlétrán.
Mégis sokkal jobb, mint...
Bocs.
Nem minden oké otthon.
Jól vagy?
Brian idősebb fiúkkal játszott, meg egy kisgyerekkel.
Elfajultak a dolgok...
és az idősebb fiúk végül megfojtották a kisgyereket.
Uramisten!
Brian látta az egészet.
Emlékezhetett a bibliai történetre,
mert rávette a többi fiút, hogy kötözzék a holttestet egy keresztre.
Hál' isten, felmentették a vádak alól...
de kötelezték...
köteleztek minket egy bírósági eljárásra.
Brian beszélget valakivel?
Kaptunk egy pszichiátert, egy szociális munkást;
mércéknek kell megfelelnünk.
Nancy hogy van?
Nem fogja fel, hogy Briannek talán segítség kell.
És öt percre sem hajlandó Briant egyedül hagyni.
Ezért nincs itt.
Azóta ki sem léptünk otthonról.
Adjatok neki időt! Ez nagyon komoly.
Tényleg, Bill, ha bármit tehetek...
A diszkréciódat kérem.
Holden nem tudja.
Megértem.
Halálosan unatkoznak.
Vissza kéne mennünk.
Mentsük, ami menthető!
- Bill, lehet, hogy kisurranok. - Nem hibáztatlak érte.
Wendy!
Remélem, nem ijesztettem el.
Befejezhetnénk a beszélgetésünket valami csendesebb helyen.
Köszönöm, de nem vagyok túl jól.
Szívesen hazaviszem.
- Ragaszkodom hozzá. - Tudok vezetni.
Legalább hadd kísérjem ki!
Nem, Warren, kitalálok. Ragaszkodom hozzá.
Wyman meghívta önt, hogy beszéljen az éves igazgatói összejövetelen.
Elfogadtam a maga nevében.
Egy festői klubház, koronglövészet, golf.
Feleségmentesen.
- És személyes találka az igazgatóval. - Ezt vártuk a ma estétől?
Kisasszony! Adjunk az úrnak egy italt! Megérdemli.
Rá tudná venni Holdent, hogy lazítson egy picit?
Gyakoriak a csonka és elhanyagolt családok...
Mesélt a társam Richard Speckről?
Nem.
Szóval Speck bejön,
és látjuk, hogy szorongat valamit.
- Halló? - Szia, Holden!
Hír Atlantából.
Jim! Mesélj!
Még egy hulla, újabb fojtogatás.
Hány éves?
Tizenkettő.
Clifford Jones.
Fémdobozokat gyűjtött apróért, hogy a nénikéje moshasson.
Fényes nappal.
Ő a tizenharmadik.
MINDEN ESTE, MIALATT ALSZOL, ÉN ELPUSZTÍTOM A VILÁGOT - CHARLIE MANSON
A feliratot fordította: Gelléri Péter