UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Non aveva mai detto nulla.
Tutti i bambini hanno dei segreti, ma questo...
Ha provato a dircelo, Bill.
Continuava a dire: "Scusa, mamma".
- Quando? - Quando ha bagnato il letto.
Non lo faceva da anni.
Oh, Dio.
Credevo si vergognasse, ma...
Credi cercasse di parlarci?
Non lo so, Nance.
Cosa credi sia successo a quel bambino?
Sapevano che era morto.
Brian non c'entra.
Lui...
- ...ha guardato. - Ma ha suggerito l'idea della croce.
Credeva che l'avrebbe risuscitato.
Quel Martin non mi è mai piaciuto.
Non dovevamo lasciare che giocassero insieme. È un violento.
E se fosse successo a Brian?
Credevamo fosse positivo che avesse degli amici.
Ce lo porteranno via?
Non lo permetterò.
È felice, qui.
Pronto?
Puoi dirgli che ho dei problemi in famiglia?
Ok, arrivo.
- Devi andare? - Gunn vuole vedermi.
Mi prenderò una settimana di ferie.
- Una settimana? - Nance.
Dobbiamo capire come gestire la cosa,
come procedere...
Che è successo?
Mi dispiace. So che dovrei essere ad Atlanta.
- Ma mi hanno chiamato... - Nessuno ha chiamato me.
Le chiedo scusa.
- Avrei dovuto. - Come minimo.
Prima ci supplicano di intervenire e poi ci cacciano nel giro di 24 ore.
Sì, avresti dovuto chiamarmi.
Invece me l'ha detto la sede di Atlanta stamani.
La presentazione di Holden non ha fatto buona impressione sul commissario.
- Gli ha parlato? - No.
Devi farlo tu, sei il capo dell'unità. Cosa avrà detto di così offensivo?
Il commissario dice che non si tratta di un rapimento, ma è solo una scusa.
- Holden cos'ha detto? - Nulla di inappropriato.
Ha esposto il nostro modo di lavorare, ha parlato di schemi.
Ha ipotizzato un predatore, forse di colore.
- Forse il problema è come l'ha detto. - Ovvero?
Potrebbe aver espresso certezze che ancora non abbiamo.
Stando all'agente incaricato, Holden voleva dare alle indagini una piega
"che attualmente il sindaco non condivide. Non pubblicamente".
È una questione politica.
Lo è sempre.
Dobbiamo essere più furbi.
Se Holden sconfina in acque pericolose, è tuo dovere fermarlo.
O almeno darmi modo di prevedere le conseguenze.
Sì, signore. Ha ragione.
Avrei dovuto capirlo.
Vogliamo che ci chiedano aiuto, non che ci temano.
Certo, signore.
Che non si ripeta, Bill.
Dovevi chiamarmi!
Scusa, Bill. È successo tutto in fretta.
Qualcuno ha chiamato Gunn, però.
Secondo Barney non potevamo farci nulla. Questione di politica.
- Posso parlare con Ted. - No, non parlare con nessuno.
E la politica non c'entrava,
ma poi tu hai esposto conclusioni prive di fondamento.
Eri d'accordo su un killer di colore.
Non capisci che impressione fa all'esterno
se ti sentono presentare un profilo senza basi concrete?
La prossima volta taci finché non abbiamo qualcosa.
Mi dispiace.
Sei uno straccio.
Grazie.
Siete tornati da Atlanta in anticipo.
Potrei dare la colpa a Holden,
ma avrei dovuto sorvegliarlo.
Fargli da paraocchi.
Si è fatto coinvolgere, voleva fare colpo.
- Ed è finito su una mina. - È dura.
Non si ripeterà. Ma mi serve un po' di tempo.
- Problemi di famiglia. - Tutto ok?
Sì, sai com'è...
Ci vediamo domani.
Io e Gregg siamo andati da Henley.
- Gregg? - Sì.
Non vi aspettavamo così presto e non volevamo perdere tempo.
Come se l'è cavata?
Era un po'... titubante.
- Se l'è fatta sotto, eh? - Ce la siamo cavata.
Avrai la trascrizione domani.
Non vedo l'ora.
Faremo tardi.
Ma no.
Inizia tra due minuti.
Perderemo i trailer.
Dobbiamo trovare i posti. Ci perderemo l'inizio del film.
Deduco che sia un problema.
Il cinema è qui.
Tranquilla. Parcheggio qui.
Scusa, è che sono fissata col cinema.
Prendo sempre i popcorn, mi metto comoda, mi guardo i trailer.
Non sono mica l'unica.
Se lo dici tu.
Mi ci vorrà almeno un minuto.
Faccio schifo coi parcheggi.
Non c'è dubbio.
Ci perderemo qualcosa.
Sai, ho una bottiglia ancora chiusa di mediocre Chablis, a casa mia.
Davvero?
Col tappo a vite.
Come posso rifiutare?
Che c'è?
Niente.
Allora, il vino?
Credevo non l'avresti voluto.
Non la facevo così, casa tua.
Così piccola?
No, così vuota.
Hai una vita così piena.
Una vita sociale intensa
non implica necessariamente un arredamento caotico.
Chi l'ha detto?
Io, adesso. Non riconosci la mia voce?
Che carino.
Non è male.
Lo vedi spesso?
Questo weekend lo porto a una partita dei Dukes.
I Dukes?
Baseball, Minor League.
Ti manca?
Certo.
Ma l'idea di plasmare un essere umano mi terrorizza.
Non so neanche gestire me stessa.
Uso degli scatoloni come mensole.
Io ho delle mensole, ma non credo che la mia vita sia meglio organizzata.
Hai avuto coraggio.
Sono felice che tu possa vivere la tua vita.
Sono felice di essere qui.
Insieme a te.
Anch'io.
Mi piace il baseball.
Davvero?
Se andassi a una partita, mi piacerebbe.
Wendy, non presento a mio figlio la gente con cui esco.
No, certo che no.
Non è che...
No, figurati.
Scusa, non avrei dovuto.
- Non è per te. - No.
Non direttamente.
Non vuoi presentare a tuo figlio gente che non conosci.
Per lavoro, parlo con figli di madri promiscue e...
Non dico che tu lo sia...
Possiamo tornare indietro a due minuti fa,
al sesso migliore della mia vita?
E prima della Little League di baseball?
Si dice Minor League.
E gli piaceresti.
Ma ne ha passate tante e non voglio scombussolarlo.
Almeno non ancora.
Il sesso migliore della tua vita? Davvero?
Bell'idea, la storia della mentore lesbica.
Ottimo tempismo.
Serviva un modo per farlo sentire accettato.
Ha funzionato.
Ma ha negato più volte di essere omosessuale.
Gli dava più fastidio quello che essere definito un sadico.
Ha protestato un po' troppo.
Ha protestato su varie cose.
Stupri, tortura, omicidio.
Dice di non avervi preso parte e non vuole essere ritenuto partecipe.
È incredibile come riesca a separare le cose.
Non dimentichiamo che era un ragazzino.
È possibile che ritenga di non avere avuto scelta.
Sapeva cosa sarebbe successo ai ragazzi che selezionava.
Ha scelto di non intervenire.
È colpevole, che abbia avuto un ruolo attivo o no.
C'è una differenza fra procacciamento, per quanto orrendo sia, e omicidio.
Vero, ma non è innocente.
Non ho detto questo, ma un adolescente è responsabile delle azioni di un adulto?
Voleva compiacere Corll.
- Probabilmente lo temeva. - Non credo lo temesse, ma ne era schiavo.
Per questo non è fuggito?
Lo eccitava guardarlo uccidere?
Come facciamo a dirlo?
"Quando faccio qualcosa, cerco di godermelo."
Bill, parliamo di 20 omicidi.
Come facciamo a difenderlo?
Dico solo che aveva 14 anni.
Lo mettiamo sullo stesso piano di Kemper e Brudos?
Senza l'influenza di Corll, avrebbe mai ucciso nessuno?
Non possiamo saperlo.
Ma ha ammesso di avere un legame profondo
con un uomo a cui ha visto fare cose orribili.
Che ha minacciato di ucciderlo.
Forse il suo bisogno di accettazione era più forte di qualsiasi etica.
E Corll se ne è servito.
Credo che dovremmo discutere dei nostri metodi.
Non avremmo ottenuto nulla, se io non avessi...
- Improvvisato? - Inventato delle cose?
Touchée.
Dobbiamo creare un metodo che non sia eccessivamente dogmatico.
Finora, l'unico approccio valido è parlare di loro.
Signore.
Henley?
Bella trovata, dr. ssa Carr. Ha imparato da Holden.
Gregg, puoi darci un minuto?
Il vide-direttore Wyman verrà qui tra qualche settimana.
Organizzerò una serata a casa mia. Vorrei veniste anche voi.
Ma certo. Con piacere, Ted.
Wyman potrebbe essere un nostro alleato, a Washington.
Voglio che siate voi a parlargli dell'unità.
- Siete state voi a crearla. - Certo.
Quindi è una cena di lavoro.
Sì, ma non sarà noioso. Porta anche Nancy.
Holden, dr. ssa Carr, invitate pure qualcuno.
Grazie. Sarà un piacere.
Ah, un'ultima cosa.
Avrete Manson.
- Quando? - Tra tre settimane.
Cazzo.
Dobbiamo pensare a come affrontarlo.
Ha detto "Manson"?
- Come tutti gli altri. - No.
È il primo soggetto che non ha ucciso in prima persona.
Sarebbe utile esaminarlo nell'ottica delle dinamiche di gruppo.
Manson era il leader indiscusso della Famiglia.
Ecco il nostro approccio.
Il rapporto del medico conferma la testimonianza degli altri bambini:
Brian non ha preso parte alle attività
che hanno portato alla morte della vittima.
Ma era presente e ha ammesso di aver proposto di metterlo su una croce.
Credeva che Daniel sarebbe tornato in vita...
Sig. ra Tench, due genitori hanno perso un figlio.
Brian non ha agito con intento criminale.
E data la sua età, abbiamo deciso di non perseguirlo legalmente.
Ma non possiamo ignorare il fatto che avrebbe potuto chiedere aiuto.
Avrebbe potuto confidarsi con voi, dopo i fatti.
Ma non l'ha fatto.
Forse non voleva essere scoperto,
o forse non sa distinguere il bene dal male.
Lo Stato ha il dovere di cercare di verificare
che Brian non sia un pericolo per sé o per la comunità.
Un pericolo?
Trasferiamo il caso al Dipartimento della salute e dei diritti umani.
- Potrà restare con noi? - Sì.
Vi hanno assegnato un assistente sociale e uno psicologo.
Il Tribunale baserà la sua decisione sulle loro conclusioni.
La vostra partecipazione è obbligatoria,
nonché fondamentale per determinare il futuro di Brian.
Gli assistenti sociali sono sottopagati e frustrati.
Non cercate di spiegar loro la situazione.
Non lo apprezzano.
Vi conviene assecondarli e adeguarvi alle loro richieste.
Brian ha detto la verità, credevo sarebbe finita lì.
Almeno resterà a casa con noi.
Ma sarà sotto esame da parte di estranei.
Un assistente sociale?
- Non abbiamo scelta. - Ma non ha fatto nulla.
- Grazie, Art. Lo apprezzo... - Bill, anch'io ho dei figli.
Statemi bene.
Perché non hai detto nulla?
Perché non difendi tuo figlio?
Non siamo in tribunale.
Art ha ragione, dobbiamo assecondarli.
Forse a Brian farà bene parlare con qualcuno.
Non ha nulla che non va.
Non è un criminale.
Lo so, Nance.
E torna a casa con noi.
È andato tutto bene.
Sul serio?
Non è male.
È solo difficile da promuovere?
Hai perso la testa.
Cosa mi sono perso?
Niente. Volevamo discutere degli obiettivi.
Wendy ha ragione.
Non chiederemo a Manson degli omicidi.
Dobbiamo capire come un ex-galeotto
basso e ignorante abbia convinto dei ragazzi di buona famiglia
a massacrare sette estranei.
Ecco gli assassini:
Susan Atkins, 19 anni.
Manson la chiamava "Sadie".
Nel coro della chiesa.
Linda Kasabian, 20 anni.
Ottimi voti.
"Inguaribile romantica", secondo gli amici.
Patricia Krenwinkel, 22 anni.
Studiava catechismo e pensava di farsi suora.
Mary Brunner, 26 anni.
Bibliotecaria.
E Tex Watson, 24 anni.
Diplomato con lode, atleta, direttore del giornale scolastico.
Sembra un annuario del liceo.
Cresciuti in famiglie normali, diplomati se non laureati.
Poi sono scappati di casa e sono finiti nelle grinfie di Manson.
A eccezione di Brunner, primo membro della Famiglia,
sono diventati degli assassini in meno di due anni.
Mary Brunner non era coinvolta nei casi Tate e LaBianca.
Vero. Era stata arrestata... con Bobby Beausoleil due giorni prima.
Avevano ucciso un produttore per questioni di droga.
La scena del delitto è interessante.
Brunner e Beausoleil cercarono di dare la colpa ai Black Panther scrivendo:
"Porco politico" sulla parete col sangue della vittima.
Questa è casa LaBianca.
"Morte ai porci."
E la scena a Cielo Drive.
"Porco", scritto col sangue di Sharon Tate.
"Helter Skelter."
Uno dei temi di Manson.
L'Accusa si è basata
sul suo intento di incitare una guerra razziale
e sul suo ascendente sulla Famiglia Manson.
Sai chi è Krishna Venta?
- No. - Ex-galeotto, si credeva il Messia.
Ha fondato una chiesa,
sosteneva che la società era corrotta.
E auspicava una guerra razziale.
Diceva di conoscere un luogo nel deserto
dove lui e il suo gregge si sarebbero rifugiati.
Poi, una volta finita la guerra...
...avrebbero creato una nuova civiltà.
- La teoria di Manson. - L'aveva presa da Krishna.
Manson era stato alla sua chiesa nel '68.
Disse: "Lo spirito del tutto mi ha condotto qui".
In seguito, ha predicato la stessa teoria
- ribattezzandola "Helter Skelter". - Non era un'idea sua?
Né l'idea né il nome.
Era plagio.
Il punto è:
come ha fatto uno così
a convincere questi ragazzi
a fare cose simili?
Avete notato dei cambiamenti nel suo comportamento?
No, affatto.
Gli legge dei libri?
Sì, adora i libri di Clifford.
Fate sport, sig. Tench?
Va in bici.
È pronto a togliere le rotelle.
Niente sport di squadra?
Come reagisce quando è turbato?
È piuttosto introverso,
ma sa di poter parlare con noi.
Frequenta una scuola pubblica?
Hanno programmi di sostegno?
- Beh... - Non credevamo che ne avesse bisogno.
È un bimbo timido.
Capisco.
Cosa fate quando disobbedisce?
Le solite cose.
Lo mandiamo in camera sua.
Lo avete mai picchiato?
- Mai. - No.
Avete armi in casa?
La mia pistola è al lavoro.
Sotto chiave?
Sempre.
Brian.
Brian, vieni qui.
Lei è la sig. na Leland.
Signora.
Ciao, Brian.
Perché non vai dentro a leggere Clifford?
Io ti raggiungo.
Su, vai.
La evita spesso?
Ha avuto un periodo difficile.
Sig. ra Leland, adoriamo Brian.
È nostro figlio a tutti gli effetti.
Ma certo, sig. ra Tench.
La prossima volta vorrei vedere il certificato di nascita,
i certificati medici e le pagelle.
Questi volantini illustrano l'intero processo
per la salvaguardia dei minori.
Verrò a trovarvi più volte per osservarvi, senza avvisare.
Devo stabilire i suoi standard di comportamento a casa,
per valutare i suoi progressi.
Poi stabiliremo quali modifiche apportare.
Che tipo di modifiche?
È presto per dirlo.
Vedrete il dott. Moritz ogni venerdì.
Dovrete esserci entrambi.
Ma certo.
Comunicheremo al procuratore della contea le nostre raccomandazioni.
Sarà lui a decidere come procederemo.
A presto.
Ci conti.
Lo facciamo anche noi.
Che cosa?
Esaminare la scena del delitto.
Non socializzare troppo con lei.
Non è nostra amica.
Vuoi un autografo?
No, è per lavoro.
Cerca di non eccitarti troppo ancora prima di entrare.
Dovrete aspettare.
Non vuole uscire dalla cella.
Ma non mi dire.
- Kemper è disponibile? - Controllo.
No! Kemper no.
Siamo venuti per Manson.
- Aspettiamo. - Sto bene.
Chiediamo a Kemper se tornava sulle scene dei crimini. Per BTK.
- Ci ha già detto di sì. - Dobbiamo sapere perché.
Sto benone.
E poi, come credi che reagirà Manson quando saprà che siamo da Kemper?
Sono tutti gelosi l'uno dell'altro.
Non serve la ragione
per giustificare gli istinti più cupi che motivano
i nostri impulsi, le nostre passioni, i nostri pregiudizi, le nostre follie.
Signori.
Che sorpresa.
Bill.
Ed.
Holden.
Lieto di vederti.
Accomodatevi.
Sai che Holden è passato a trovarmi
in ospedale?
Sì, ho sentito.
Mi ha commosso.
È a questo che servono gli amici.
Allora, Manson?
Le voci girano.
Specie voci del genere.
Tutti sanno tutto di Charlie, anche quando va in bagno.
E se non lo sapete, ve lo racconta lui.
Anche se ha mandato in bagno qualcun altro.
- Giusto. - Non l'ha mai fatto.
Non sa cosa si provi.
Quindi non merita il nostro tempo?
Sono stati i media a mitizzare la sua "follia".
Se davvero volete sapere com'è andata,
parlate con Tex.
- L'atleta americano? - Esatto.
- Proprio lui. - Lo terremo a mente.
Ma non siamo qui per parlare di Manson.
Di cosa volete parlare?
Di te, Ed.
Di una cosa che ci hai detto tempo fa.
Sul fatto che tornavi sulle scene dei crimini.
Per quale motivo?
Per poter rivivere l'intera esperienza.
Provare la stessa estasi,
il senso di liberazione.
Ti eccitava.
E potevo rivivere la gratificazione sessuale.
Cosa ti spingeva a tornare?
La sensazione di controllo e di dominio assoluto che ti dà uccidere.
Diventa un bisogno.
E quel bisogno, col tempo, diventa un'ossessione
che ti spinge a cacciare di nuovo.
A volte riuscivo a dominarla,
ricordando gli altri omicidi.
E tornando sul luogo, assapori le stesse emozioni.
E quando era impossibile?
Magari c'era troppa gente.
Conservavo alcuni oggetti
per ricordare quel momento.
Le Polaroid.
Potevo tenerle in mano. Possederle.
Erano dei souvenir.
Dopo quanto tempo
sentivi che i souvenir non erano più sufficienti?
Hai preso di mira qualcuno?
E non riesci a catturarlo?
È così, Bill?
Chi è? L'East Area Rapist? Lo Slasher di San Mateo?
Il killer dell'I-45, in Texas?
È qualcuno di cui la stampa non sa nulla.
È agli inizi.
Ti viene in mente qualcosa che può aiutarci?
Certo.
Ma dovrei conoscere i fatti attinenti al caso.
Non possiamo discutere delle indagini in corso.
Con nessuno.
Puoi capirlo.
Ma certo, Bill.
È una vita faticosa.
Servono così tanti elementi per arrivare al successo.
Più miglioravo
e più mi preoccupavo di avere le condizioni ottimali.
L'uomo che cercate avrà un'immaginazione irrefrenabile.
Fantastica su ciò che ha fatto, su ciò che vuole fare
e su come migliorare.
Questi sogni lo esauriscono.
Il mondo reale non può competere.
Come catturiamo una fantasia?
Non potete.
Se è bravo,
non lo prenderete mai.
Condurrà una vita normale, andrà al lavoro.
I killer non sono in grado di condurre una vita normale.
Hanno un passato di abusi.
Lo stress causato dai delitti li porta a commettere errori.
Direi che le vostre certezze sui serial killer
derivano da quelli che avete catturato.
È pronto.
Scusa, Ed.
Figurati, Bill.
Hai abbastanza nastri per quel ciarlatano?
Ne ho parecchi.
Bene. È un chiacchierone.
Sto ancora lavorando al libro, ma mi serve una macchina da scrivere.
Vedremo che si può fare.
Grazie, Bill.
Ci si vede.
Un'ultima cosa.
Manson è un tappo.
Dico sul serio.
Non fissatelo.
Succhiami il cazzo!
Brava la mia troia!
'Fanculo!
Fottiti!
Dovremmo parlare con Tex?
Kemper sa come attirare la tua attenzione.
È il soggetto più credibile ed eloquente.
- Ed è tutto dire. - Se non si fosse costituito,
chissà se lo avrebbero preso. È una risorsa preziosa.
Hai un microfono nuovo.
Per i posteri.
Ecco che arriva il re.
Tolga le manette.
Tutte quante.
Sono l'agente speciale Tench.
Lui è l'agente speciale Ford.
Non siamo qui per interrogarla, sig. Manson.
Sappiamo che non ha commesso alcun omicidio.
Ci interessa il rapporto con la sua Famiglia.
E l'impatto che ha avuto sugli omicidi.
Si accomodi.
Vorremmo che ci raccontasse,
a parole sue, cos'è accaduto.
Le spiace se la registriamo?
Alcuni l'hanno incolpata di quei delitti,
per poi cambiare versione.
Altri l'hanno sempre protetta.
Sembra controllarli ancora, anche dal carcere.
Ma qualsiasi cosa dicano,
la sua versione non cambia.
Perché la mia verità è semplice.
E la vostra è complessa.
In che modo?
Voi non lo capite, ma l'unica verità è qui e ora.
Solo il presente è reale.
A noi interessa il passato.
Come ha conosciuto, influenzato
- e indottrinato i suoi seguaci. - Indottrinato? Ma per favore.
Com'è nata la Famiglia Manson? Ha iniziato dalle ragazze?
Questa Famiglia sono solo i figli che nessuno voleva.
Li avete gettati via come rifiuti.
Io li ho raccattati e ho detto loro
che non c'è male nell'amore.
Amore? È questo che insegnava loro?
Lei ha famiglia, agente Tench?
Ce l'ha anche lui, con le chiavi e la pistola.
E insegna cose ai suoi figli.
Insegna loro i principi di vita in cui crede.
Come lei insegna ai suoi figli.
Si guardi allo specchio. Vive nella menzogna.
I suoi figli le vengono incontro brandendo un coltello.
Erano i tuoi seguaci. Gli hai dato tu il coltello.
Non ho insegnato loro nulla. Ho solo mostrato loro come farsi valere.
Per questo hanno ucciso sette persone innocenti.
E sarebbe colpa mia?
Le azioni dei vostri figli sono colpa mia?
Siete voi a trascurarli.
Nessuno muoveva un dito senza la tua approvazione.
Se lo sapete, non avete bisogno di parlare con me.
Vi basta parlare con voi stessi.
Parliamo del 9 agosto 1969.
È il passato.
E non c'è più, fratello.
Hai parlato alla famiglia di Helter Skelter, della guerra razziale.
Hai detto loro di uccidere dei bianchi ricchi.
È una fantasia del procuratore. È ciò che teme.
Rispecchia le sue paure.
Quindi questo non è mai accaduto?
Esatto, non è mai accaduto.
Bugliosi è un genio.
È il procuratore ideale, peccato si sia inventato tutto quanto.
L'intero caso.
Ha fatto testimoniare Linda Kasabian
e lei ha raccontato una storiella su come abbia mentito e tradito
e fatto un sacco di cose disoneste.
Ma non fa nulla, perché finalmente dice la verità.
Figuriamoci se ha un secondo fine
per ottenere l'immunità.
Quindi ha mentito? Hanno mentito tutti?
Hanno dichiarato ciò che faceva loro comodo.
Non pensavano certo a me.
Credete davvero a questa stronzata di Helter Skelter?
"Morte ai porci", "Porco politico".
- A me sembra avere un senso. - Ma quale senso!
Sì, avevo le mie opinioni sui bianchi e sui neri e sui loro casini.
Ma non ho mai parlato di una guerra razziale.
E com'è venuta fuori?
Sadie diceva che il White Album aveva dei messaggi subliminali.
I media si sono bevuti la storia e hanno inventato perversioni assurde.
Il procuratore ha usato Sadie
per convincere il tribunale
che Charles Manson è l'uomo più pericoloso al mondo.
Il leader di una setta hippie che ordinava ad altri di uccidere.
Secondo lui, bastava una mia occhiata a far fermare un orologio.
A volte mi sono chiesto:
"Wow, sono davvero così potente?"
Quasi iniziavo a crederci.
Ma ho guardato un sacco di orologi.
E sapete una cosa?
Per quanto li fissi, non si fermano mai.
Hai radunato un gruppo di ragazzi nel deserto.
Li hai drogati, ti sei dipinto come un Dio e li hai convinti a uccidere.
Stammi a sentire! Bobby Beausoleil era in prigione per omicidio!
Tex e Sadie hanno pensato
di uccidere un paio di persone, così l'avrebbero scagionato.
Quindi gli omicidi e tutto il resto
servivano solo a far uscire Bobby?
Quei ragazzi mi fissavano con occhi di ghiaccio.
Sì, i vostri figli.
Tex Watson, il bravo ragazzo americano. L'orgoglio di Copeville, Texas.
Non mi pareva il caso di contrariarlo.
Così ho detto loro:
"Agite seguendo il vostro cuore.
Io seguirò il mio".
È responsabile delle sue azioni. Se volete spiegazioni, chiedete a lui.
Per chiarire,
è stata una loro idea? Tu non eri responsabile...
Io ero un uomo in un gruppo di persone.
Sono responsabile solo di quelle persone.
Non mi pare di aver mai detto: "Prendete un coltello e fate una strage".
Stronzate.
Se volessi, potrei ucciderti con quel cavo.
O con la tua matita.
Ma scelgo di amare me stesso, quindi non lo farò.
E lo fai fare a qualcun altro.
Senti, con Tex...
...o si era appena fatto o stava per farsi un'altra dose.
Quella sera sono tornato a Cielo Drive
e ho mandato uno dei ragazzi a vedere.
Perché non sei entrato tu?
Era una scena del crimine, avrei violato la condizionale.
Però eri presente a casa LaBianca, vero, Charlie?
Dovevo esserci.
- Dovevi? - Sì.
Tex mi aveva sfidato. Voleva farmi apparire debole.
Noi cercavamo di migliorarci.
Volevamo imparare. Ma lui ha cambiato le cose.
Ha voluto crearsi un suo gruppo.
E ora pensa basti definirsi un figlio di Gesù,
parlare del sangue degli innocenti e di bene e male?
È un gioco vecchio 2000 anni.
E sarebbe un gioco?
Non esistono il bene e il male, ma solo il presente.
La vita è ciò che è.
Il bene e il male non c'entrano.
La morte di sette persone è "ciò che è"?
Cos'altro può essere?
Nessuno muore, nessuno vive.
Sono parole vacue in un gioco insensato.
Ma delle persone sono morte.
Esiste solo l'amore.
Nient'altro se non amore.
Sul serio? Nient'altro?
Non sei stufo delle sue stronzate?
Devi percorrere un'altra strada.
Indossa i vestiti a rovescio, lascia che ridano di te.
Sei un codardo. Non ti assumi la responsabilità delle tue azioni.
Voi strappate la carne con i denti, uccidete esseri viventi più evoluti,
e sono i vostri figli gli assassini?
No, tu sei un assassino.
- Non ho ucciso nessuno... - Hai ordinato loro di farlo.
- Di uccidere. - ...e non volevo la morte di nessuno.
Non ho ordinato a nessuno di fare qualcosa che non volevano fare.
Ma non li hai fermati.
Devi lasciar andare i tuoi figli. Imparano da ogni caduta.
Diventano più forti.
Dovremmo aiutare i figli prima che cadano. E guidarli.
Verso cosa?
Verso cosa li avete guidati?
- Nano del cazzo. - Bill.
Sei arrabbiato, agente Tench.
Arrabbiato con te stesso.
Prenditela con qualcun altro.
Sono stanco di prendermi la colpa.
Di essere il tuo riflesso.
- Tu non sei il mio riflesso. - Lo sono da sempre.
Sono finito nelle vostre prigioni a otto anni.
Non ho neanche un nome.
Sono B-33920.
Suona una campanella, mi alzo.
Suona una campanella, esco fuori.
Suona una campanella, obbedisco.
Sono come il cane di Pavlov. Sono ciò che volete che io sia.
E volete vedere un demonio...
...perché è ciò che siete.
Non ho alcun potere nel vostro mondo,
l'avete creato voi.
Cosa ne pensi tu di quei delitti?
È questo che conta.
Sono successi nel tuo mondo, non nel mio.
Ciò che conta è che hai ordinato sette omicidi.
Otto, se contiamo che Sharon Tate era incinta.
E ora voi date la colpa a me,
mi rinchiudete nel vostro penitenziario
e sostenete che il vostro mondo è migliore.
Ma la prigione è un'ideologia.
Siamo noi la nostra prigione e il nostro carceriere.
Decidiamo noi la sentenza.
La prigione è la nostra mente.
Non vedi che io sono libero?
A me non pare, Charlie.
Non lo sei nemmeno tu.
Non sei che un mosaico di ciò che altri ti hanno detto di essere.
Vivi seguendo il giudizio altrui. C'è dolore sul tuo volto,
ma non vuoi darlo a vedere.
Ne ho abbastanza.
Bill.
Ehi, bello.
Gran begli occhiali.
Me li regali?
Grazie mille.
Quel guru dei nanerottoli può tornarsene all'Inferno, per quanto mi riguarda.
Agente Ford!
Manson dice di averglieli rubati.
Dice di averli rubati?
Se ne vantava.
Andrà in isolamento.
Che stronzata.
Qual è la versione più logica?
Che Manson accetti l'idea folle di Tex e Sadie
o una guerra razziale predetta dai Beatles?
Il procuratore ha mentito?
Ha creato una storia
per spiegare a una normale giuria borghese
come dei ragazzi borghesi avessero trucidato sette persone.
Cristo, Holden.
Watson è a un'ora da qui.
- Andiamo da lui. - Devo tornare a casa.
- È solo per una notte. - Non posso.
E dopo Atlanta, dobbiamo essere cauti.
Se vuoi fermarti e intervistare Tex, dimmi:
posso fidarmi?
Assolutamente.
Allora vai. Parlaci. Poi torna a casa. Chiaro?
Promesso.
Grazie, Bill.
Cazzo. Che ore sono?
Le 17:16.
Ti si è rotto l'orologio?
Mi scusi.
FBI. Può trattenere l'aereo?
Mi spiace, è già partito.
- C'è un volo notturno? - Alle 22. Arrivo a Washington alle 6:30.
Grazie.
Le chiedo scusa,
Se vuole possiamo iniziare, aggiornerò io Bill.
Dovreste essere presenti entrambi agli appuntamenti.
Mi dispiace.
Scusate il ritardo.
Si figuri, capita.
Ma cercate di evitare i ritardi con la sig. ra Leland o col procuratore.
Non date loro motivo di allarmarsi.
Assolutamente.
Sono qui per aiutarvi.
E per aiutare Brian a superare questo trauma.
La ringrazio.
I nostri incontri servono a determinare cosa capisse Brian e le sue intenzioni...
Non voleva fare del male a quel bambino.
Credeva che la croce...
Sig. ra Tench, dovrà essere Brian a dirmelo.
Beh, conosco bene mio figlio.
E questo sarà un fattore cruciale.
Ma dobbiamo osservare il protocollo.
Ma certo.
Iniziamo dalla vita quotidiana.
La sig. ra Leland scrive che lei è spesso via per lavoro.
Tiene dei seminari?
Ora è quasi sempre a casa.
A cosa era dovuto il suo ritardo?
Lavoro nell'Unità di Scienze Comportamentali dell'FBI.
Non la conosco.
Sviluppiamo procedure tese a identificare i criminali
secondo il loro profilo psicologico.
E in che modo?
Intervistiamo vari criminali,
ne studiamo il comportamento e ne valutiamo lo stato mentale.
Che genere di criminali?
Assassini plurimi.
E stamattina era andato a intervistare un assassino?
Ero in California.
Ho intervistato Charles Manson.
Manson?
Sì, signore.
Ha incontrato Charles Manson?
È un personaggio notevole, eh?
Può dirlo forte.
Sarei curioso di sapere come si è svolta la conversazione.
Può raccontarmi qualcosa?
Certo.
Sono qui da un pezzo e credo di capire meglio Charlie.
In che senso?
È istinto di sopravvivenza.
Charlie non è un duro, così si è reinventato come un profeta.
Un profeta fasullo.
Le sue profezie si sono avverate solo perché noi le facevamo avverare.
Ma riesce a convincere chiunque di qualunque cosa.
Non sapevamo se fosse Cristo o il demonio, ma almeno...
...non dovevamo affrontare il mondo da soli.
Ma tu non eri da solo.
Avevi una famiglia felice.
Ti avranno parlato del bene e del male, prima che conoscessi Charlie.
Charlie sapeva come farti credere che le sue idee fossero tue.
Iniziava facendoci sedere in cerchio e mettendo una sedia al centro.
Ci diceva di immaginare che ci fosse seduto qualcuno.
E che dovevamo terrorizzarlo.
Potevamo fissarlo. O strillare.
Una sedia vuota?
Noi ci immaginavamo i Cavalieri dell'Apocalisse.
Charlie ci parlava di cos'avremmo potuto fare.
Tipo, entrare nelle loro case.
Legarli, uccidere i loro cari.
Ma quelle idee erano nella nostra testa perché ce le aveva messe lui.
Quando le avevamo assimilate, ci diceva di andare a spaventare la gente.
In che modo?
Voleva che ci intrufolassimo nelle case altrui
e spostassimo i mobili.
Doveva aiutarci ad affrontare le nostre paure.
Ma Charlie ci imbottiva di droga, non sapevamo più cosa fosse la paura.
Cosa vi dava?
Belladonna, LSD, anfetamine.
Quando tirò fuori la storia di Helter Skelter,
eravamo passati alla roba pesante.
Charlie parlava di Helter Skelter?
Di continuo.
A noi ha detto che era un'invenzione del procuratore.
Ha sempre tirato in ballo la storia della guerra razziale.
Credevamo che il mondo stesse per finire.
È quasi liberatorio.
Se non c'è un domani, non ci sono conseguenze.
Che importa cosa fai, se il mondo sta per finire?
Lei che crimini commetterebbe?
Spero saprei ancora distinguere il bene dal male.
Il male non esisteva più.
La mia coscienza mi era stata sottratta.
Da Charlie?
Dice che tu e Sadie avete ucciso per far scagionare Bobby Beausoleil.
Eravamo tutti parte della stessa cosa. Eravamo un tutt'uno.
Condividevamo gli stessi pensieri.
Charlie diceva che se i neri non avessero dato il via a Helter Skelter,
dovevamo mostrar loro come fare.
Ha scelto lui Cielo Drive, c'era già stato.
È stata una sua idea?
Erano tutte idee sue.
Eppure non è venuto con voi.
Charlie non si sporcava le mani.
Ma è tornato a Cielo Drive.
Dopo che tutto era finito.
Vi aveva dato delle istruzioni specifiche?
Mi aveva detto di uccidere tutti.
"Fai una strage sanguinosa."
"Uccidili tutti."
E l'avete fatto.
Sì, signore.
Ricordo che...
...ero nell'auto.
Ero talmente fatto che non sapevo cosa succedeva.
Ero sdraiato con la testa in grembo a Sadie.
Poi lei mi ha detto di tagliare i fili del telefono.
Un attimo dopo, eravamo nel vialetto.
Ho visto arrivare un'auto e Sadie ha gridato: "Uccidilo".
Ho guardato giù. Avevo una pistola in mano.
L'ho posata sul finestrino e ho sparato.
Senza pensare. Senza provare nulla.
Era Stephen Parent, 18 anni.
Fu il mio primo peccato mortale.
Ma mi sono pentito.
La grazia del Signore mi ha donato la pace del Suo perdono.
Non hai provato nulla?
La morte per noi non significava nulla.
Che è successo in casa?
Sono entrato con Sadie.
C'era un uomo che dormiva sul divano.
C'era silenzio.
Poi è arrivata della gente.
Un tipo mi strillava contro.
Così gli ho sparato.
È scoppiato il caos.
Le donne strillavano.
Noi correvamo in giro, pugnalando la gente.
C'era sangue ovunque.
Hai provato qualcosa?
Sadie mi ha dato un calcio per farmi agire.
E così...
...hai agito.
Quelle persone non erano che macchie di colore.
Non avevano volti.
Sadie era fuori, mi chiamava.
Aveva immobilizzato una donna sul prato.
L'ho accoltellata.
Hai accoltellato Abigail Folger...
...ventotto volte.
Era già quasi morta, quando sono arrivato.
Frykowski ha riportato 51 coltellate.
Ricordo il coltello che entrava e usciva, come...
...un pistone nel motore.
La mia mano entrava nella carne.
E poi?
Poi siamo andati in salotto.
Lì c'era Sharon Tate.
Sapevi che era incinta?
Ci ha supplicato di portarla via,
di farla partorire prima di ucciderla.
Tex?
A me non sembrava un'idea assurda.
Ma sentivo la voce di Charlie.
"Uccidili tutti".
Me l'aveva ripetuto 100 volte. "Non risparmiare nessuno."
E così hai fatto.
Ho fatto ciò che mi aveva detto.
Ma non sono andato nelle altre case.
Quali altre case?
Ci aveva dato una lista, ma ero stanco.
Pugnalare la gente è faticoso-
A volte colpisci un osso. Mi facevano male le mani.
Siamo tornati al ranch.
Ho dormito come un sasso.
Tex, credi che avresti mai ucciso, se non avessi incontrato Charlie?
Spero di no.
Prego il Signore di no, ma...
...so che avevo il cuore colmo di rabbia. Ho sparato e pugnalato.
Ho fracassato la testa di Frykowski col calcio della pistola.
Te l'aveva ordinato Charlie.
Charlie non ha mai ucciso.
Ci ha insegnato a non avere paura di uccidere.
Quindi te ne assumi la responsabilità?
Ho ucciso io quelle persone.
Tutte quante.
Sono tutte vittime della strage di Watson.
Ma la Bibbia dice che tutti sbagliamo e non meritiamo la gloria di Dio.
Colui che confessa, avrà misericordia.
Io ero smarrito.
Poi mi sono dedicato al Signore.
E ora mi sono redento, grazie al sacro sangue di Cristo.
Prima Manson e ora Gesù.
È passato da un profeta all'altro.
Le contraddizioni non mi preoccupano. Nessuno dei due è molto affidabile.
E l'incontro con Manson è stato utile.
Aveva un ascendente sui suoi seguaci,
così come Corll su Henley.
Entrambi usavano sesso e droga.
Ma Manson voleva divulgare una sua filosofia.
Per così dire.
Cosa rappresenta Helter Skelter?
È un prestito.
Ma a cosa gli è servito?
E se l'obiettivo non fosse una guerra razziale,
ma il controllo?
- Sulla Famiglia? - Un modo per creare solidarietà.
E se l'idea degli omicidi fosse davvero stata di Tex e Sadie?
Un'idea intraprendente, rischiosa, rivoluzionaria.
Forse non era ciò che Manson voleva, ma l'hanno smascherato.
Lui parlava solo, loro sono passati ai fatti.
Manson l'avrà vista come...
...una minaccia alla sua autorità.
Ha dovuto assecondarli.
Dai LaBianca, Manson ha legato le vittime e ha chiamato gli altri a ucciderle.
Voleva ricordare loro che il piano era suo.
E di nessun altro.
Cercava di mantenere il controllo sulla Famiglia.
O almeno un'illusione di controllo. A qualsiasi costo.
Anche sette vite umane.
C'è un'altra cosa.
Voleva i miei occhiali e io glieli ho dati.
Una guardia ha detto che si era vantato di averli rubati all'FBI.
È finito in isolamento, pur di sembrare potente.
Da una parte abbiamo un mucchio di ragazzini drogati.
Dall'altra, un ex-galeotto manipolatore.
Davvero credi che Manson sia stato costretto?
Tex ha descritto un processo di lavaggio del cervello.
Ma non ha escluso
che avrebbe ucciso anche senza Manson.
- Ha trovato i soggetti adatti. - Giovani, impressionabili. Soli.
Ma soprattutto, potenziali killer.
Si sentivano esclusi dalla società.
Gli è bastato convincerli a non avere paura.
Ha rivelato la loro natura.
Ciao.
Entriamo insieme?
Nancy non viene?
Ho pensato di risparmiarglielo.
- E tu? - Idem.
Credi che sarà una tortura?
A giudicare dalla casa, almeno il vino sarà buono.
Benvenuti.
Accomodatevi.
Sono tutti in salotto.
C'è anche Wyman.
Gli ho dato un assaggio del nostro lavoro, ma siete voi il piatto forte.
Ricordate che adorano sentire storie di guerra.
E le abbiamo.
Bill, va' pure. Arrivo subito.
Grazie.
Suppongo non pensasse di dover fare da imbonitore per l'FBI.
Lo facevo anche a Boston.
Lo apprezzo molto.
Spero si diverta.
Vorrei presentarle una persona. Warren, vieni.
La dr. ssa Wendy Carr.
Piacere, dr. ssa Carr.
Warren si occupa dei rapporti con la LEEA. E lui a darci la paghetta.
Sono già un vostro fan, quindi non dovrà faticare.
Che sollievo.
Vi faccio portare da bere. Wendy?
Vino bianco, grazie.
Quindi ha letto i nostri rapporti?
Sono molto più interessanti di quelli finanziari.
Ci vuole poco.
Beh, li ho letti, dottoressa...
- Posso chiamarti Wendy? - Certo.
Ho letto le trascrizioni e le analisi. È un lavoro affascinante.
E davvero originale.
Per questo all'inizio ci avevano confinato nel seminterrato.
Non sarà stato facile
passare da edifici areati e pieni di studiosi
a un bunker pieno di testosterone.
Questo progetto non potrebbe esistere altrove.
Non sei come mi aspettavo,
dopo aver letto i commenti alle fantasie di Kemper.
Non so se voglio sapere cosa ti aspettavi.
Un abito meno attillato.
Magari di tweed.
George, l'agente speciale Bill Tench.
Ha creato l'Unità di Scienze Comportamentali.
Stavo dicendo a George che mi occupo solo della parte noiosa.
Sei tu quello che va a parlare con i serial killer.
Sono io, signore.
Straordinario. E non sono ammanettati?
Per convincerli che ci interessa sentire la loro versione.
Bill è riuscito a far parlare Speck,
Berkowitz, perfino Manson in maniera inaspettata.
Con Berkowitz ci aspettavamo la solita storia dei demoni e del cane.
Non ci aspettavamo granché da un matto.
Invece ha ammesso di essersi inventato la balla dei demoni.
- L'ha detto lui? - Tutte scemenze.
E ha detto che gli psichiatri se la sono bevuta.
A parte nasconderti in un seminterrato con la macchina da scrivere,
cosa ti piace fare?
Non mi nascondo affatto.
Non intendevo questo.
Hai un che di magnetico.
Trascorri così tanto tempo a lavorare da sola.
Forse non sei conscia...
...del tuo fascino.
Che ci facciamo qui?
Parliamo di lavoro.
No, intendevo...
Potremmo andare altrove insieme.
Da soli.
Warren...
...grazie, ma no.
- Potremmo spassarcela. - Holden.
L'agente speciale Holden Ford,
un mio collega.
- Ti presento Warren... - Freeman. Alla Giustizia.
- Salve. - Salve.
Mi andrebbe un altro po' di vino. Mi accompagni?
Devo passare dalla toilette, però.
Ti prendo io da bere, poi continuiamo la conversazione.
Di qua.
Grazie.
Si è vantato di aver rubato gli occhiali da sole a un agente dell'FBI.
L'hanno messo in isolamento.
Ma glieli aveva regalati. Eccolo qua.
Ha preferito farsi sei settimane, pur di passare per un duro.
Signori, l'agente speciale Ford.
È stato fondamentale nel creare le nostre nuove tecniche.
Immagino che anche lei avrà parecchie storie succose.
Le stesse storie di Bill.
Vi affido all'agente Ford.
Devo andare in bagno.
L'incontro con Manson ci ha aiutato
a comprendere le ossessioni che motivano alcuni comportamenti.
Per lui, contava il controllo.
Tutti i suoi crimini si basano sul desiderio di controllo.
Se colleghiamo gli schemi psicologici ai comportamenti noti,
possiamo costruire un profilo per classificare gli atti criminali.
Come sei riuscita a sfuggire da quel teatrino?
Non vale nascondersi tra le mogli.
Warren Freeman.
Lo conosci?
Eccome.
È molto popolare con le mogli e le segretarie.
Come ti sei liberata?
Ho afferrato il primo che passava.
Era Holden.
Pessimo, eh?
Dovevo aspettarmelo.
E le storie di guerra?
Non so mai cosa vogliono sentire.
Certo non il nostro lavoro.
Mi sembra solo di aiutare gli altri a far carriera.
È comunque meglio di...
Scusami.
Ho qualche problema a casa.
Tutto a posto?
Brian stava giocando con un bimbo e dei ragazzi più grandi.
Una cosa tira l'altra...
...e i grandi hanno soffocato il bambino.
Oh, mio Dio.
Brian ha visto tutto.
Si sarà ricordato della Bibbia
e ha convinto gli altri a legare il bimbo su una croce.
Grazie a Dio non lo accuseranno.
Ma...
Dobbiamo seguire i protocolli del tribunale.
Brian ha qualcuno con cui parlare?
Abbiamo uno psichiatra, un'assistente sociale,
non so quanti controlli...
Nancy come sta?
Non accetta che a Brian serva aiuto.
Però non lo lascia solo un secondo.
Per questo non è venuta.
Non usciamo da quando è successo.
Devi avere pazienza. Ci vorrà del tempo.
Se posso fare qualcosa...
Per favore, tienitelo per te.
Holden non sa nulla.
Capisco.
Stanno per addormentarsi.
Dovremmo tornare dentro.
E resuscitarli.
Credo che me la darò a gambe.
Non ti biasimo.
Wendy.
Ti ho spaventata?
Perché non continuiamo la nostra conversazione altrove?
Grazie, ma non mi sento bene.
Ti accompagno a casa.
- Insisto. - Posso guidare.
Almeno lascia che ti accompagni all'auto.
No, Warren. Vado da sola. Insisto.
Wyman vuole che tu parli alla riunione annuale dei Direttori.
Ho accettato in tua vece.
Il country club è uno spettacolo. Golf, tiro al piattello. E niente mogli.
E potremo parlare col direttore.
Era questo l'obiettivo?
Signorina, gli porti da bere.
Se l'è guadagnato.
Prova a far rilassare Holden.
Gli eventi del loro passato.
Gran parte dei soggetti sono stati vittime di abusi.
Vi ha parlato di Richard Speck?
Speck è entrato...
...e aveva qualcosa in mano.
- Pronto? - Ciao, Holden. Ci sono novità da Atlanta.
Jim. Dimmi tutto.
Un altro cadavere. Strangolato.
Anni?
Dodici.
Clifford Jones.
Stava raccogliendo lattine per guadagnare qualcosa.
In pieno giorno.
La vittima numero 13.
OGNI NOTTE, MENTRE DORMITE, IO DISTRUGGO IL MONDO
Sottotitoli: Luisa Zamboni