1
00:00:14,389 --> 00:00:16,725
‪カンザス州 パークシティ

2
00:00:55,013 --> 00:00:57,557
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

3
00:02:38,241 --> 00:02:39,868
‪何も言わなかった

4
00:02:43,037 --> 00:02:45,832
‪子供は秘密を持つものだが…

5
00:02:47,959 --> 00:02:50,003
‪言おうとしたのよ

6
00:02:51,462 --> 00:02:54,257
‪私に何度も謝ってたもの

7
00:02:54,424 --> 00:02:55,216
‪いつ？

8
00:02:55,300 --> 00:02:56,467
‪おねしょの時よ

9
00:02:57,135 --> 00:02:59,220
‪何年もしてなかった

10
00:02:59,345 --> 00:03:02,432
‪失敗を恥じてるだけかと

11
00:03:04,392 --> 00:03:06,227
‪サインだったの？

12
00:03:06,311 --> 00:03:07,729
‪分からない

13
00:03:08,104 --> 00:03:12,025
‪息をしない幼児を
‪どう思ったんだろう？

14
00:03:12,108 --> 00:03:15,486
‪あの子は悪くない　ただ…

15
00:03:17,697 --> 00:03:18,406
‪見てた

16
00:03:18,531 --> 00:03:20,325
‪そして十字にかけた

17
00:03:22,827 --> 00:03:24,495
‪復活を願ったのよ

18
00:03:26,998 --> 00:03:29,125
‪マーティンは乱暴な子よ

19
00:03:29,751 --> 00:03:32,712
‪一緒に遊ばせたくなかった

20
00:03:33,338 --> 00:03:34,923
‪あの子が死んでたかも

21
00:03:35,006 --> 00:03:38,384
‪友達ができて
‪お前も俺も喜んだろう

22
00:03:40,803 --> 00:03:42,388
‪離ればなれに？

23
00:03:42,472 --> 00:03:44,015
‪そうはさせない

24
00:03:44,724 --> 00:03:46,142
‪ここが家だ

25
00:03:58,488 --> 00:03:59,405
‪はい

26
00:04:02,742 --> 00:04:05,453
‪家庭の用事で忙しい

27
00:04:08,248 --> 00:04:09,249
‪分かった

28
00:04:10,792 --> 00:04:12,460
‪すぐに向かう

29
00:04:15,296 --> 00:04:16,089
‪行くの？

30
00:04:16,172 --> 00:04:19,342
‪上司に会ったら
‪１週間 休みを取る

31
00:04:19,467 --> 00:04:20,134
‪たった？

32
00:04:20,218 --> 00:04:24,180
‪今は俺たちに
‪できることをして‪―

33
00:04:24,722 --> 00:04:26,349
‪次を考えよう

34
00:04:44,284 --> 00:04:45,451
‪何があった？

35
00:04:51,374 --> 00:04:55,295
‪アトランタを出たのは
‪急な用事で…

36
00:04:55,378 --> 00:04:56,671
‪仕事より大事か

37
00:04:57,839 --> 00:04:59,841
‪連絡せず すみません

38
00:04:59,924 --> 00:05:03,052
‪市は州の助力を
‪求めていたのに‪―

39
00:05:03,177 --> 00:05:06,347
‪たった１日で態度を変えた

40
00:05:06,431 --> 00:05:09,350
‪支局から事情を聞いたよ

41
00:05:09,434 --> 00:05:12,854
‪ホールデンの発言が
‪原因らしいな

42
00:05:12,937 --> 00:05:14,355
‪彼と話を？

43
00:05:14,480 --> 00:05:17,191
‪課の責任者は君だろう

44
00:05:17,442 --> 00:05:19,569
‪彼は保安委員長に何を？

45
00:05:19,694 --> 00:05:24,157
‪“誘拐事件じゃない”と
‪委員長は口実を設けてた

46
00:05:24,407 --> 00:05:25,408
‪何を言った？

47
00:05:25,491 --> 00:05:27,535
‪余計なことは何も

48
00:05:27,618 --> 00:05:30,997
‪一連の事件には
‪つながりがあり‪―

49
00:05:31,080 --> 00:05:34,167
‪黒人の単独犯である
‪可能性が高いと

50
00:05:35,043 --> 00:05:37,253
‪見解の一部です

51
00:05:37,378 --> 00:05:38,338
‪一部？

52
00:05:39,047 --> 00:05:42,383
‪彼の中では
‪さらに絞り込めてるかと

53
00:05:42,508 --> 00:05:47,555
‪主任捜査官の話では
‪彼は捜査態勢に不満げで‪―

54
00:05:47,638 --> 00:05:51,100
‪“市が事件を
‪公にしたがらない”と

55
00:05:51,225 --> 00:05:52,727
‪政治は厄介です

56
00:05:52,810 --> 00:05:54,479
‪政治のない都市はない

57
00:05:55,271 --> 00:05:59,525
‪ホールデンが
‪出過ぎた行動をしたら‪―

58
00:05:59,609 --> 00:06:00,860
‪君が止めねば

59
00:06:01,652 --> 00:06:04,572
‪最低でも私に連絡はすべきだ

60
00:06:05,573 --> 00:06:07,367
‪そのとおりです

61
00:06:08,242 --> 00:06:09,619
‪注意不足でした

62
00:06:09,702 --> 00:06:13,748
‪警戒させるな
‪我々が必要だと思わせろ

63
00:06:13,873 --> 00:06:15,041
‪分かりました

64
00:06:15,124 --> 00:06:17,543
‪二度はないぞ　ビル

65
00:06:25,885 --> 00:06:26,886
‪聞いてない

66
00:06:26,969 --> 00:06:28,888
‪突然のことで

67
00:06:28,971 --> 00:06:30,765
‪所長にさえ連絡なしか

68
00:06:31,641 --> 00:06:35,603
‪政治的な問題だ
‪僕がテッドに説明を

69
00:06:35,728 --> 00:06:37,230
‪その必要はない

70
00:06:37,313 --> 00:06:41,776
‪問題の引き金は
‪お前の軽率な発言にある

71
00:06:41,859 --> 00:06:44,278
‪君も見解に同意してた

72
00:06:44,362 --> 00:06:47,281
‪現場すら
‪見ていない人間が‪―

73
00:06:47,407 --> 00:06:50,284
‪何を言おうと信用されない

74
00:06:50,868 --> 00:06:53,788
‪次からは口の前に足を動かせ

75
00:07:19,021 --> 00:07:20,731
‪騒いですまない

76
00:07:22,650 --> 00:07:23,943
‪ひどい顔ね

77
00:07:24,277 --> 00:07:25,236
‪まあな

78
00:07:26,362 --> 00:07:30,116
‪アトランタへの出張は
‪しばらく休止？

79
00:07:31,868 --> 00:07:33,494
‪ホールデンを責めたが‪―

80
00:07:33,578 --> 00:07:36,622
‪目隠し役として俺にも責任が

81
00:07:37,081 --> 00:07:40,877
‪やりすぎないよう
‪見張らないと

82
00:07:41,002 --> 00:07:42,587
‪気が抜けない

83
00:07:43,963 --> 00:07:44,672
‪だな

84
00:07:45,840 --> 00:07:50,511
‪俺は大丈夫だ
‪今日は家庭のことで疲れてた

85
00:07:50,636 --> 00:07:51,512
‪大丈夫？

86
00:07:51,596 --> 00:07:53,139
‪ああ　明日には…

87
00:07:53,890 --> 00:07:54,891
‪普段の俺だ

88
00:07:55,308 --> 00:07:56,267
‪分かった

89
00:08:01,647 --> 00:08:03,774
‪グレッグと面会へ行った

90
00:08:04,400 --> 00:08:08,154
‪あなたたちの代わりに
‪ヘンリーの件を

91
00:08:08,237 --> 00:08:09,405
‪どうだった？

92
00:08:09,530 --> 00:08:11,491
‪少し ためらってた

93
00:08:12,408 --> 00:08:13,868
‪漏らしたろ

94
00:08:13,993 --> 00:08:16,787
‪明日には報告がまとまるわ

95
00:08:18,664 --> 00:08:19,999
‪楽しみだ

96
00:08:31,219 --> 00:08:32,345
‪遅れる

97
00:08:32,428 --> 00:08:33,387
‪大丈夫よ

98
00:08:33,513 --> 00:08:35,264
‪上映まで あと２分

99
00:08:35,389 --> 00:08:37,350
‪最初は予告編よ

100
00:08:37,934 --> 00:08:41,854
‪飲み物を買ってたら
‪冒頭を見逃す

101
00:08:42,688 --> 00:08:43,898
‪神経質ね

102
00:08:44,190 --> 00:08:45,733
‪通り過ぎてる

103
00:08:46,067 --> 00:08:48,611
‪大丈夫よ　駐車できるわ

104
00:08:49,737 --> 00:08:52,782
‪私は中途半端が嫌なの

105
00:08:53,032 --> 00:08:57,411
‪ポップコーンを買って
‪予告編から見たい

106
00:08:58,120 --> 00:08:59,372
‪普通よね？

107
00:09:00,122 --> 00:09:01,249
‪たぶん

108
00:09:04,293 --> 00:09:09,090
‪でも車を止めるのに
‪１分はかかりそう

109
00:09:09,715 --> 00:09:15,012
‪だって私ってば
‪駐車がすごく遅いから

110
00:09:15,638 --> 00:09:18,099
‪これじゃあ 確かに‪―

111
00:09:18,307 --> 00:09:21,060
‪冒頭を見逃すわね

112
00:09:27,483 --> 00:09:29,902
‪味は保証しないけど‪―

113
00:09:29,986 --> 00:09:33,990
‪うちに未開封の
‪シャブリワインがある

114
00:09:36,242 --> 00:09:37,243
‪そうなの？

115
00:09:38,077 --> 00:09:39,203
‪スクリューキャップよ

116
00:09:41,455 --> 00:09:43,082
‪ぜひ飲みたいわ

117
00:10:06,856 --> 00:10:07,732
‪何？

118
00:10:08,524 --> 00:10:09,567
‪何でも

119
00:10:15,948 --> 00:10:16,949
‪ワインは？

120
00:10:18,826 --> 00:10:21,579
‪興味ないかと思った

121
00:10:55,237 --> 00:10:58,282
‪想像してた部屋と違うわ

122
00:10:59,825 --> 00:11:00,743
‪狭い？

123
00:11:01,494 --> 00:11:02,620
‪寂しい

124
00:11:03,496 --> 00:11:05,414
‪もっと物が多いかと

125
00:11:06,832 --> 00:11:11,420
‪精神の豊かさは
‪周囲の環境に影響されない

126
00:11:12,004 --> 00:11:13,130
‪誰の言葉？

127
00:11:13,547 --> 00:11:16,384
‪私よ　声を忘れちゃった？

128
00:11:20,346 --> 00:11:21,681
‪かわいい子ね

129
00:11:22,223 --> 00:11:23,391
‪ええ

130
00:11:23,933 --> 00:11:25,393
‪まあまあね

131
00:11:26,560 --> 00:11:27,728
‪よく会うの？

132
00:11:28,437 --> 00:11:31,649
‪週末 会うわ
‪デュークスの試合を見る

133
00:11:32,358 --> 00:11:33,067
‪デュークス？

134
00:11:33,192 --> 00:11:35,152
‪野球のマイナーチーム

135
00:11:36,904 --> 00:11:37,571
‪うれしい？

136
00:11:38,531 --> 00:11:39,657
‪もちろん

137
00:11:41,075 --> 00:11:46,205
‪でも子供どころか
‪自分の面倒も見られないの

138
00:11:47,498 --> 00:11:49,542
‪棚は牛乳ケースのまま

139
00:11:49,625 --> 00:11:53,170
‪棚の立派さと
‪協調性とは無関係

140
00:11:54,839 --> 00:11:56,215
‪あなたは勇敢よ

141
00:11:58,342 --> 00:12:01,053
‪ちゃんと毎日を生きてる

142
00:12:02,430 --> 00:12:04,265
‪あなたといられて‪―

143
00:12:04,807 --> 00:12:05,766
‪幸せよ

144
00:12:13,774 --> 00:12:14,608
‪私も

145
00:12:28,789 --> 00:12:30,207
‪野球は好きよ

146
00:12:31,542 --> 00:12:33,210
‪そうなの？

147
00:12:33,586 --> 00:12:36,255
‪私も一緒に試合を見たい

148
00:12:41,594 --> 00:12:44,972
‪デート相手には
‪息子を会わせないの

149
00:12:47,308 --> 00:12:49,143
‪そうか　当然よね

150
00:12:49,268 --> 00:12:50,352
‪違うのよ

151
00:12:50,478 --> 00:12:54,482
‪いいの　ごめんなさい
‪勝手だったわ

152
00:12:54,607 --> 00:12:56,817
‪あなただからじゃない

153
00:12:56,901 --> 00:13:00,321
‪会わせないのは賢明な判断よ

154
00:13:00,446 --> 00:13:04,158
‪性に奔放な母親たちは
‪みんな…

155
00:13:04,241 --> 00:13:05,826
‪あなたは別よ

156
00:13:13,083 --> 00:13:17,463
‪人生最高のセックスの直後に
‪時間を戻したい

157
00:13:17,546 --> 00:13:20,299
‪リトルリーグの話の前に

158
00:13:22,218 --> 00:13:23,803
‪マイナーリーグよ

159
00:13:24,720 --> 00:13:27,014
‪息子と気が合うと思う

160
00:13:28,474 --> 00:13:32,853
‪でも あの子を安易に
‪動揺させたくないの

161
00:13:33,187 --> 00:13:35,439
‪もう少し時間が要る

162
00:13:39,568 --> 00:13:41,904
‪“人生最高”ってホント？

163
00:13:47,743 --> 00:13:50,204
‪同性愛の体験談か

164
00:13:51,038 --> 00:13:52,164
‪やるな

165
00:13:52,665 --> 00:13:55,376
‪共感を示すための作り話よ

166
00:13:55,459 --> 00:13:56,252
‪効いたね

167
00:13:56,335 --> 00:13:58,420
‪でも彼は“俺は違う”と

168
00:13:58,546 --> 00:14:02,007
‪サディストと呼ばれるより
‪嫌がった

169
00:14:02,091 --> 00:14:04,260
‪否定するほど怪しい

170
00:14:04,385 --> 00:14:06,929
‪レイプ 拷問 殺人も否定

171
00:14:07,054 --> 00:14:10,057
‪犯罪には
‪手を貸しておらず‪―

172
00:14:10,182 --> 00:14:12,393
‪自分は傍観者だと

173
00:14:13,477 --> 00:14:16,397
‪よく言えたものだわ

174
00:14:17,565 --> 00:14:20,025
‪ヘンリーは子供だった

175
00:14:20,109 --> 00:14:23,737
‪強制的に
‪手伝わされたのかも

176
00:14:23,863 --> 00:14:26,407
‪犠牲者を調達してたのよ

177
00:14:26,574 --> 00:14:28,909
‪彼自身が選別してね

178
00:14:28,993 --> 00:14:31,370
‪十分に罪の対象だわ

179
00:14:31,495 --> 00:14:36,041
‪ただ連れてくるのと
‪殺すのは まるで違う

180
00:14:36,125 --> 00:14:37,918
‪でも無罪ではない

181
00:14:38,586 --> 00:14:41,088
‪かばう気はないさ　ただ‪―

182
00:14:41,213 --> 00:14:44,091
‪10代のガキが
‪大人に逆らえるか？

183
00:14:44,717 --> 00:14:47,136
‪彼はコールを恐れてた

184
00:14:47,261 --> 00:14:50,514
‪“従属してた”と
‪言うべきかも

185
00:14:50,681 --> 00:14:53,601
‪殺しを見て楽しんでた？

186
00:14:53,726 --> 00:14:55,769
‪そんな証拠はない

187
00:14:55,895 --> 00:14:58,314
‪“どうせなら楽しむ”と

188
00:14:59,064 --> 00:15:03,402
‪20人もの殺しを
‪強制されて手伝える？

189
00:15:03,485 --> 00:15:05,946
‪当初は14歳だった

190
00:15:06,030 --> 00:15:08,407
‪殺人鬼扱いするのか？

191
00:15:09,283 --> 00:15:12,494
‪コールと出会わなくても
‪犯罪を？

192
00:15:12,620 --> 00:15:13,621
‪分からない

193
00:15:13,787 --> 00:15:16,790
‪でも凶悪な犯罪者と
‪知った上で‪―

194
00:15:16,874 --> 00:15:20,085
‪コールと
‪深く関わっていたのよ

195
00:15:20,169 --> 00:15:23,631
‪承認欲求が良心を
‪上回ったのかも

196
00:15:23,839 --> 00:15:25,716
‪コールが悪用した

197
00:15:28,135 --> 00:15:31,597
‪面会のやり方について
‪考えてたの

198
00:15:33,557 --> 00:15:35,768
‪今回 役立ったのは…

199
00:15:36,060 --> 00:15:36,644
‪即興？

200
00:15:36,727 --> 00:15:38,312
‪対象に合わせて？

201
00:15:38,771 --> 00:15:39,772
‪そうね

202
00:15:40,272 --> 00:15:43,943
‪臨機応変な対応も
‪時には必要かも

203
00:15:44,360 --> 00:15:47,529
‪本人の話をするのは必須だ

204
00:15:51,742 --> 00:15:52,576
‪所長

205
00:15:56,747 --> 00:15:57,748
‪ヘンリーか

206
00:15:59,166 --> 00:16:01,794
‪見事だった
‪ホールデンみたいだ

207
00:16:03,087 --> 00:16:05,631
‪グレッグ　外してくれるか？

208
00:16:14,640 --> 00:16:17,851
‪近々 ワイマン長官補佐が
‪こちらに来る

209
00:16:18,018 --> 00:16:21,355
‪我が家での集いに
‪君らも来てくれ

210
00:16:21,480 --> 00:16:23,524
‪喜んで伺います

211
00:16:23,649 --> 00:16:26,193
‪本部で強い発言力がある

212
00:16:26,276 --> 00:16:29,488
‪君らの成果を
‪直接 話してほしい

213
00:16:29,571 --> 00:16:32,574
‪了解です　仕事の一環ですね

214
00:16:32,700 --> 00:16:35,327
‪半分はな　夫婦で来たまえ

215
00:16:36,412 --> 00:16:39,248
‪君らも誰か連れてくるといい

216
00:16:40,916 --> 00:16:42,668
‪ご招待 感謝します

217
00:16:43,460 --> 00:16:45,629
‪そうだ　もう１つ

218
00:16:47,172 --> 00:16:48,924
‪マンソンと会えるぞ

219
00:16:49,800 --> 00:16:50,676
‪いつ？

220
00:16:50,759 --> 00:16:51,552
‪３週間後

221
00:16:58,017 --> 00:16:58,684
‪マジか

222
00:16:58,851 --> 00:17:00,936
‪慎重に準備しないと

223
00:17:01,311 --> 00:17:02,104
‪マンソン？

224
00:17:02,229 --> 00:17:03,480
‪いつもの要領で…

225
00:17:03,731 --> 00:17:07,860
‪殺人を犯していない対象は
‪初めてよ

226
00:17:08,152 --> 00:17:12,031
‪複数の視点から
‪人物像を探るべきだわ

227
00:17:12,197 --> 00:17:14,450
‪彼は統率者だった

228
00:17:14,575 --> 00:17:16,118
‪それがいいな

229
00:17:17,494 --> 00:17:20,622
‪検視報告が
‪証言を裏づけました

230
00:17:20,831 --> 00:17:24,084
‪ブライアンは
‪被害者の死に対し‪―

231
00:17:24,168 --> 00:17:26,920
‪直接の関与はありません

232
00:17:27,004 --> 00:17:30,132
‪しかし本人も
‪認めているように‪―

233
00:17:30,215 --> 00:17:32,760
‪十字にかけたのは
‪彼の提案です

234
00:17:32,843 --> 00:17:35,554
‪生き返ると思ったのよ

235
00:17:35,637 --> 00:17:38,682
‪家族は幼子を
‪永遠に失ったんです

236
00:17:39,349 --> 00:17:42,227
‪悪意のなさと
‪年齢を考慮し‪―

237
00:17:42,311 --> 00:17:45,272
‪彼を罪には問いません

238
00:17:45,397 --> 00:17:49,943
‪しかし事件後の
‪彼の行動は見過ごせない

239
00:17:50,069 --> 00:17:54,364
‪両親を始め 誰にも助けを
‪求めなかった

240
00:17:54,740 --> 00:17:58,869
‪発覚を恐れたのか
‪善悪の概念がないのか

241
00:17:59,369 --> 00:18:02,790
‪考えを探り
‪確証を得る必要がある

242
00:18:02,915 --> 00:18:05,959
‪彼が危険因子ではないとね

243
00:18:06,043 --> 00:18:06,794
‪危険？

244
00:18:06,919 --> 00:18:10,798
‪評価のため保健福祉省に
‪情報を送ります

245
00:18:10,881 --> 00:18:12,841
‪一緒に暮らせます？

246
00:18:12,966 --> 00:18:17,346
‪はい　社会福祉士と
‪精神科医を割り当てます

247
00:18:17,679 --> 00:18:21,892
‪彼らの評価を元に
‪裁判所が後の判断を

248
00:18:22,309 --> 00:18:25,145
‪規定は順守してください

249
00:18:25,229 --> 00:18:28,732
‪それがブライアンの未来を
‪左右する

250
00:18:29,942 --> 00:18:32,444
‪福祉士はムダに学歴が高い

251
00:18:32,528 --> 00:18:35,864
‪意見をぶつけるのは禁物だ

252
00:18:35,989 --> 00:18:37,699
‪印象が悪くなる

253
00:18:38,408 --> 00:18:40,828
‪要求には必ず応えて

254
00:18:40,953 --> 00:18:44,039
‪これで終わりじゃないのね

255
00:18:44,540 --> 00:18:46,708
‪一緒に暮らすためだ

256
00:18:46,834 --> 00:18:50,712
‪赤の他人に干渉されながら？

257
00:18:50,921 --> 00:18:51,797
‪仕方ない

258
00:18:51,964 --> 00:18:53,507
‪あの子は悪くない

259
00:18:56,468 --> 00:18:58,512
‪アート　いろいろ助かった

260
00:18:58,804 --> 00:19:00,139
‪僕も父親だ

261
00:19:00,889 --> 00:19:01,849
‪では失礼

262
00:19:08,272 --> 00:19:10,399
‪なぜ かばわないの？

263
00:19:11,191 --> 00:19:12,568
‪息子でしょ？

264
00:19:12,693 --> 00:19:15,237
‪法廷じゃないんだぞ

265
00:19:15,362 --> 00:19:17,322
‪手続きに従おう

266
00:19:19,032 --> 00:19:22,286
‪ブライアンにも
‪話し相手が要る

267
00:19:22,619 --> 00:19:23,620
‪正常なのに

268
00:19:24,538 --> 00:19:25,956
‪犯罪者じゃない

269
00:19:26,957 --> 00:19:28,458
‪分かってるさ

270
00:19:29,168 --> 00:19:31,086
‪一緒に帰れる

271
00:19:31,879 --> 00:19:33,630
‪よかったと思おう

272
00:20:05,829 --> 00:20:06,788
‪正気か？

273
00:20:06,914 --> 00:20:07,956
‪悪くない

274
00:20:08,081 --> 00:20:09,458
‪売れると？

275
00:20:10,459 --> 00:20:12,127
‪本題から それてる

276
00:20:13,629 --> 00:20:15,422
‪話し合いは？

277
00:20:15,505 --> 00:20:17,925
‪方向性を決めてるところ

278
00:20:18,050 --> 00:20:21,803
‪殺しの詳細より
‪重要なことがある

279
00:20:21,970 --> 00:20:25,766
‪教養に乏しい前科者が
‪どうやって‪―

280
00:20:25,849 --> 00:20:30,103
‪中流家庭出身の若者たちに
‪殺人をさせたか

281
00:20:31,563 --> 00:20:32,814
‪メンバーは‪―

282
00:20:33,357 --> 00:20:34,983
‪スーザン･アトキンス 19歳

283
00:20:35,108 --> 00:20:36,652
‪通称“セイディ”

284
00:20:37,152 --> 00:20:38,570
‪聖歌隊にいた

285
00:20:38,654 --> 00:20:40,572
‪リンダ･カサビアン 20歳

286
00:20:40,656 --> 00:20:44,493
‪まじめな学生で友人によると
‪夢みがち

287
00:20:45,202 --> 00:20:46,995
‪パトリシア･
‪クレンウィンケル 22歳

288
00:20:47,287 --> 00:20:49,915
‪修道女を目指してたようだ

289
00:20:50,249 --> 00:20:52,459
‪メアリー･ブルンナー 26歳

290
00:20:53,502 --> 00:20:54,169
‪司書

291
00:20:55,087 --> 00:20:57,506
‪テックス･ワトソン 24歳

292
00:20:58,423 --> 00:21:01,426
‪文武両道で活発な学生だった

293
00:21:01,510 --> 00:21:02,970
‪皆 普通に見える

294
00:21:03,095 --> 00:21:06,431
‪一般的な家庭で育ち
‪教育も受けた

295
00:21:06,974 --> 00:21:10,769
‪だが家出をし
‪“マンソン･ファミリー”に

296
00:21:10,936 --> 00:21:13,522
‪初期メンバーの
‪ブルンナー以外は‪―

297
00:21:13,855 --> 00:21:16,817
‪２年以内に殺人者に‪変貌(へんぼう)

298
00:21:16,900 --> 00:21:19,486
‪ブルンナーは
‪邸宅襲撃には不参加

299
00:21:19,569 --> 00:21:21,989
‪別の殺しで逮捕されてた

300
00:21:22,364 --> 00:21:26,618
‪共犯はボビー･ボーソレイユ
‪襲撃の２日前だった

301
00:21:26,910 --> 00:21:31,456
‪ドラッグ絡みの殺人だが
‪その現場が興味深い

302
00:21:32,541 --> 00:21:36,586
‪ブラックパンサー党の犯行に
‪見せるため‪―

303
00:21:37,254 --> 00:21:39,965
‪“国家のブタ”と
‪壁に血文字を

304
00:21:42,926 --> 00:21:44,344
‪これはラビアンカ邸

305
00:21:45,304 --> 00:21:46,263
‪“ブタどもに死を”

306
00:21:47,848 --> 00:21:50,183
‪テートの屋敷にも‪―

307
00:21:50,600 --> 00:21:53,478
‪犠牲者の血で“ブタ”と

308
00:21:53,729 --> 00:21:56,857
‪“‪大混乱(ヘルター･スケルター)‪”が
‪マンソンの教義だ

309
00:21:57,065 --> 00:22:01,486
‪人種間戦争が起きると
‪信者をあおり‪―

310
00:22:01,570 --> 00:22:03,238
‪殺人に駆り立てた

311
00:22:03,363 --> 00:22:04,698
‪クリシュナ･ベンタを？

312
00:22:05,157 --> 00:22:05,657
‪いや

313
00:22:05,949 --> 00:22:07,743
‪自分は救世主だと主張し

314
00:22:08,201 --> 00:22:11,872
‪教会を建て
‪世界の堕落と崩壊を説いた

315
00:22:13,290 --> 00:22:15,417
‪人種間戦争が起こるとね

316
00:22:15,876 --> 00:22:21,673
‪彼と信者は秘密の場所に隠れ
‪戦争の終結を待ち‪―

317
00:22:22,174 --> 00:22:22,507
{\an8}〝２名が自爆テロ
死者は10名に〞

318
00:22:22,507 --> 00:22:24,843
{\an8}〝２名が自爆テロ
死者は10名に〞

319
00:22:22,507 --> 00:22:24,843
‪新たな文明を築くと説いた

320
00:22:24,926 --> 00:22:26,386
‪マンソンと同じだ

321
00:22:26,470 --> 00:22:27,471
‪クリシュナが先だ

322
00:22:29,014 --> 00:22:31,475
‪1968年にマンソンが教会へ

323
00:22:31,975 --> 00:22:34,770
‪“魂に導かれた”と言ってね

324
00:22:34,895 --> 00:22:38,690
‪同じ教義をヘルター･
‪スケルターと名づけた

325
00:22:38,774 --> 00:22:40,942
‪教義をマネしたの？

326
00:22:41,068 --> 00:22:42,277
‪名前も借り物

327
00:22:42,402 --> 00:22:45,447
‪詐欺師だとしても疑問が残る

328
00:22:45,572 --> 00:22:47,407
‪なぜ こんな男に‪―

329
00:22:48,158 --> 00:22:49,451
‪彼らは心酔し…

330
00:22:51,620 --> 00:22:52,746
‪殺しまで？

331
00:23:04,216 --> 00:23:07,761
‪事件の後 彼の行動に
‪何か変化は？

332
00:23:08,261 --> 00:23:09,262
‪何も

333
00:23:27,030 --> 00:23:28,532
‪読み聞かせを？

334
00:23:30,075 --> 00:23:32,369
‪「クリフォード」が好きです

335
00:23:35,622 --> 00:23:37,457
‪スポーツはします？

336
00:23:37,666 --> 00:23:39,126
‪よく自転車に

337
00:23:39,376 --> 00:23:40,961
‪もう補助輪も外せる

338
00:23:41,086 --> 00:23:42,129
‪集団競技は？

339
00:23:42,838 --> 00:23:43,422
‪いいえ

340
00:23:57,727 --> 00:23:59,688
‪動揺した時の行動は？

341
00:23:59,938 --> 00:24:04,151
‪あまり話しませんが
‪私たちを頼ります

342
00:24:12,742 --> 00:24:14,369
‪公立学校ですね？

343
00:24:14,578 --> 00:24:15,454
‪はい

344
00:24:16,121 --> 00:24:19,040
‪特殊学級はあります？

345
00:24:19,166 --> 00:24:22,085
‪あの子は そういうのじゃ…

346
00:24:22,210 --> 00:24:23,420
‪シャイなだけ

347
00:24:25,213 --> 00:24:25,839
‪なるほど

348
00:24:29,634 --> 00:24:30,969
‪しつけは？

349
00:24:31,678 --> 00:24:34,973
‪普通です　部屋で反省させる

350
00:24:40,145 --> 00:24:41,396
‪体罰は？

351
00:24:41,521 --> 00:24:42,481
‪一度も

352
00:24:58,079 --> 00:24:59,247
‪家に銃などは？

353
00:24:59,372 --> 00:25:00,832
‪私の書斎に

354
00:25:00,916 --> 00:25:01,917
‪鍵は？

355
00:25:02,083 --> 00:25:03,293
‪かけてます

356
00:25:06,630 --> 00:25:07,672
‪ブライアン

357
00:25:11,301 --> 00:25:13,053
‪ブライアン　来て

358
00:25:18,934 --> 00:25:21,186
‪こちらはミス･リーランド

359
00:25:21,353 --> 00:25:23,313
‪ミズ‪･リーランドです

360
00:25:24,481 --> 00:25:25,690
‪こんにちは

361
00:25:29,402 --> 00:25:32,906
‪お部屋に行って
‪絵本を読んだら？

362
00:25:33,323 --> 00:25:34,574
‪私も後で行く

363
00:25:35,909 --> 00:25:36,743
‪さあ

364
00:25:46,586 --> 00:25:47,462
‪確執が？

365
00:25:48,463 --> 00:25:49,881
‪元気がなくて

366
00:25:49,965 --> 00:25:52,592
‪あの子を愛しています

367
00:25:53,009 --> 00:25:55,554
‪実の息子と思ってる

368
00:25:55,637 --> 00:25:57,764
‪分かっていますよ

369
00:25:59,849 --> 00:26:02,435
‪次の訪問までに
‪出生証明書と‪―

370
00:26:02,561 --> 00:26:05,897
‪診療記録と成績表を
‪ご用意ください

371
00:26:07,274 --> 00:26:10,360
‪こちらは
‪子供の安全のための‪―

372
00:26:11,861 --> 00:26:13,822
‪基本的なガイドラインです

373
00:26:14,281 --> 00:26:16,908
‪急に訪問することもあります

374
00:26:17,325 --> 00:26:22,289
‪今の環境下での
‪彼の行動基準を明確にし‪―

375
00:26:22,581 --> 00:26:24,666
‪調整方法を検討します

376
00:26:24,874 --> 00:26:26,626
‪どんな調整？

377
00:26:26,710 --> 00:26:28,211
‪今は未定です

378
00:26:28,587 --> 00:26:33,008
‪モーリッツ医師とは
‪毎週金曜 ご夫婦で面談を

379
00:26:34,467 --> 00:26:35,010
‪はい

380
00:26:35,135 --> 00:26:39,472
‪州検事は我々からの
‪定期報告を基に‪―

381
00:26:39,556 --> 00:26:43,184
‪最終的な方針を決定します

382
00:26:50,692 --> 00:26:51,651
‪では また

383
00:26:52,027 --> 00:26:53,820
‪はい　また後日

384
00:26:57,782 --> 00:26:59,659
‪俺たちと同じだ

385
00:27:00,285 --> 00:27:01,369
‪何が？

386
00:27:02,871 --> 00:27:04,289
‪現場の捜査さ

387
00:27:08,126 --> 00:27:09,711
‪彼女に気を許すな

388
00:27:11,004 --> 00:27:12,339
‪友人じゃない

389
00:27:19,471 --> 00:27:21,473
‪カリフォルニア州 バカビル

390
00:27:36,738 --> 00:27:37,739
‪ＦＢＩだ

391
00:27:45,288 --> 00:27:46,748
‪サインを頼む気か？

392
00:27:46,873 --> 00:27:48,166
‪研究用だ

393
00:27:48,541 --> 00:27:51,211
‪張り切りすぎるなよ

394
00:28:10,438 --> 00:28:13,441
‪少しお待ちを
‪奴が出てこない

395
00:28:14,317 --> 00:28:15,485
‪参ったな

396
00:28:16,569 --> 00:28:17,862
‪ケンパーは？

397
00:28:17,946 --> 00:28:18,738
‪見てきます

398
00:28:18,863 --> 00:28:20,365
‪ダメだ　やめろ

399
00:28:20,657 --> 00:28:22,409
‪マンソンを待て

400
00:28:22,492 --> 00:28:23,868
‪平気だよ

401
00:28:25,829 --> 00:28:28,957
‪ＢＴＫは現場に戻ると
‪言ってた

402
00:28:29,082 --> 00:28:30,583
‪もう確認した

403
00:28:30,667 --> 00:28:31,876
‪理由は不明だ

404
00:28:33,253 --> 00:28:34,462
‪僕なら大丈夫

405
00:28:40,635 --> 00:28:44,848
‪ケンパーとの面会に
‪マンソンが反応するかも

406
00:28:45,473 --> 00:28:47,434
‪連中は嫉妬深い

407
00:28:47,934 --> 00:28:51,563
‪“あいまいな願望を
‪正当化するため‪―‪”

408
00:28:51,646 --> 00:28:53,398
‪“人は理由を探す”

409
00:28:53,481 --> 00:28:55,900
‪“それは我々の行動や‪―‪”

410
00:28:55,984 --> 00:29:00,613
‪“衝動 情熱 偏見
‪愚かさの元となるものだ”

411
00:29:05,660 --> 00:29:08,663
‪君たちか　驚いたな

412
00:29:12,083 --> 00:29:12,959
‪ビル

413
00:29:13,168 --> 00:29:14,002
‪エド

414
00:29:14,961 --> 00:29:15,962
‪ホールデン

415
00:29:17,589 --> 00:29:18,631
‪久しぶり

416
00:29:19,424 --> 00:29:20,508
‪座って

417
00:29:24,304 --> 00:29:26,765
‪俺の入院中
‪ホールデンが‪―

418
00:29:27,849 --> 00:29:29,267
‪見舞いに来た

419
00:29:29,893 --> 00:29:30,810
‪知ってる

420
00:29:30,894 --> 00:29:32,937
‪すごく感動したよ

421
00:29:33,855 --> 00:29:35,899
‪友情の証しだろ？

422
00:29:39,694 --> 00:29:41,488
‪マンソンかい？

423
00:29:41,988 --> 00:29:43,490
‪耳が早いな

424
00:29:43,573 --> 00:29:45,950
‪どんな情報も筒抜けだ

425
00:29:46,284 --> 00:29:51,498
‪マンソンは自分のことを
‪大げさに話して回る

426
00:29:51,831 --> 00:29:53,875
‪他人がしたことまで

427
00:29:55,919 --> 00:29:59,172
‪殺人がどんなものか
‪彼は知らない

428
00:29:59,339 --> 00:30:01,174
‪面談は無意味だと？

429
00:30:01,257 --> 00:30:04,552
‪事件は過剰に
‪祭り上げられてる

430
00:30:04,677 --> 00:30:08,640
‪全容を知りたいなら
‪話すべきはテックスだ

431
00:30:09,182 --> 00:30:10,517
‪あの優等生？

432
00:30:10,642 --> 00:30:12,811
‪そうさ　その彼だよ

433
00:30:12,894 --> 00:30:15,772
‪検討するけど
‪ここへは別件で

434
00:30:20,568 --> 00:30:22,362
‪何を話せば？

435
00:30:23,988 --> 00:30:25,532
‪君の話さ

436
00:30:26,491 --> 00:30:29,202
‪以前 君は言ってたよね

437
00:30:29,285 --> 00:30:31,955
‪犯行現場に戻るって

438
00:30:33,790 --> 00:30:34,958
‪なぜ戻る？

439
00:30:36,125 --> 00:30:41,047
‪殺しを追体験して
‪同じ高揚感を得るためさ

440
00:30:41,130 --> 00:30:42,715
‪解放される

441
00:30:42,841 --> 00:30:43,842
‪興奮する？

442
00:30:44,717 --> 00:30:45,718
‪ああ

443
00:30:46,761 --> 00:30:49,472
‪性的満足感もよみがえる

444
00:30:50,139 --> 00:30:52,392
‪戻るきっかけは？

445
00:30:52,517 --> 00:30:56,563
‪殺しで得られる
‪優越感や満足感が‪―

446
00:30:57,230 --> 00:30:58,565
‪恋しくなる

447
00:30:58,690 --> 00:31:01,568
‪次の“狩り”への衝動が‪―

448
00:31:01,651 --> 00:31:04,195
‪高まっていくんだ

449
00:31:04,737 --> 00:31:07,282
‪以前の殺人を思い出せば‪―

450
00:31:07,407 --> 00:31:09,325
‪衝動を緩和できる

451
00:31:10,535 --> 00:31:13,413
‪だから現場に戻るのさ

452
00:31:13,538 --> 00:31:16,916
‪人目があって無理な場合は？

453
00:31:17,292 --> 00:31:21,087
‪現場から取った
‪小物類から思い出す

454
00:31:21,170 --> 00:31:21,921
‪写真も

455
00:31:22,046 --> 00:31:24,549
‪大事に保管してた

456
00:31:24,632 --> 00:31:25,967
‪記念品だよ

457
00:31:26,092 --> 00:31:31,306
‪それでも収まらないほど
‪衝動が高まる時期はある？

458
00:31:34,601 --> 00:31:36,769
‪誰かいるのか？

459
00:31:38,813 --> 00:31:40,064
‪捕まえたい奴が

460
00:31:43,318 --> 00:31:44,736
‪そうだろ　ビル

461
00:31:44,819 --> 00:31:47,614
‪東部の‪強姦(ごうかん)‪魔？
‪サンマテオの切り裂き魔？

462
00:31:47,947 --> 00:31:50,366
‪Ｉ-45キラーかな？

463
00:31:53,077 --> 00:31:56,164
‪まだ報道されてない奴か

464
00:31:57,373 --> 00:31:58,625
‪最近だな

465
00:31:58,708 --> 00:32:01,127
‪どんな人間か分かる？

466
00:32:01,502 --> 00:32:02,670
‪もちろん

467
00:32:04,005 --> 00:32:06,716
‪情報をもらえればね

468
00:32:07,717 --> 00:32:10,803
‪捜査情報は明かせないんだ

469
00:32:11,137 --> 00:32:12,180
‪誰にもな

470
00:32:12,555 --> 00:32:14,057
‪分かるだろ

471
00:32:14,223 --> 00:32:15,183
‪そうだな

472
00:32:21,272 --> 00:32:23,399
‪忙しい毎日だ

473
00:32:23,775 --> 00:32:26,903
‪成功につながる多くの要素

474
00:32:27,278 --> 00:32:28,821
‪手慣れてきて‪―

475
00:32:29,364 --> 00:32:33,409
‪すべてが完璧になるよう
‪慎重に準備する

476
00:32:36,829 --> 00:32:41,125
‪そいつは誇大な空想世界に
‪生きてる

477
00:32:42,293 --> 00:32:46,047
‪何をしたか何をしたいかを
‪空想する

478
00:32:46,714 --> 00:32:48,675
‪どうなりたいかも

479
00:32:50,551 --> 00:32:55,348
‪その世界に取り込まれ
‪現実は かすんでいく

480
00:32:57,141 --> 00:32:58,559
‪どう追えばいい？

481
00:32:59,727 --> 00:33:01,479
‪奴が利口なら無理だ

482
00:33:02,563 --> 00:33:06,859
‪一見 普通だからな
‪社交的で仕事もこなす

483
00:33:06,985 --> 00:33:09,487
‪殺人者の現実は‪破綻(はたん)‪する

484
00:33:09,821 --> 00:33:14,367
‪犯した罪を背負いきれず
‪ミスをするんだ

485
00:33:16,411 --> 00:33:21,541
‪それは捕まった
‪シリアル･キラーの情報だ

486
00:33:26,796 --> 00:33:27,880
‪奴が来ます

487
00:33:29,674 --> 00:33:30,842
‪悪いな　エド

488
00:33:32,927 --> 00:33:34,345
‪いいんだ　ビル

489
00:33:35,680 --> 00:33:37,724
‪テープは足りる？

490
00:33:37,807 --> 00:33:38,891
‪替えがある

491
00:33:39,017 --> 00:33:40,518
‪彼は おしゃべりだ

492
00:33:42,145 --> 00:33:46,065
‪本を執筆するのに
‪タイプライターが要る

493
00:33:46,149 --> 00:33:47,358
‪力になるよ

494
00:33:47,442 --> 00:33:49,986
‪ありがとう　また会おう

495
00:33:51,446 --> 00:33:52,405
‪あと１つ

496
00:33:53,656 --> 00:33:55,700
‪マンソンは小柄だ

497
00:33:56,367 --> 00:33:57,994
‪すごく背が低い

498
00:33:58,619 --> 00:33:59,662
‪注視するな

499
00:34:07,170 --> 00:34:08,629
‪しゃぶれよ！

500
00:34:11,924 --> 00:34:13,301
‪相手してやる！

501
00:34:14,844 --> 00:34:15,845
‪くたばれ！

502
00:34:16,929 --> 00:34:18,431
‪死んじまえ！

503
00:34:45,208 --> 00:34:46,959
‪テックスとも話す？

504
00:34:47,335 --> 00:34:49,462
‪奴に乗せられてるぞ

505
00:34:49,545 --> 00:34:52,090
‪彼の話には説得力がある

506
00:34:52,173 --> 00:34:53,007
‪危険だ

507
00:34:53,132 --> 00:34:57,553
‪自首しなければ
‪決して捕まらなかったろう

508
00:34:58,221 --> 00:34:59,764
‪新しいマイク？

509
00:35:01,599 --> 00:35:02,600
‪後世のため

510
00:35:14,237 --> 00:35:15,822
‪王のお出ましか

511
00:35:21,536 --> 00:35:22,745
‪手錠を外して

512
00:35:33,714 --> 00:35:34,507
‪全部だ

513
00:35:36,175 --> 00:35:39,762
‪特別捜査官のテンチと
‪フォードだ

514
00:35:40,263 --> 00:35:42,473
‪これは尋問じゃない

515
00:35:42,557 --> 00:35:45,518
‪殺人を否認してるのも承知だ

516
00:35:45,810 --> 00:35:48,604
‪君とファミリーの
‪つながりや‪―

517
00:35:48,688 --> 00:35:51,482
‪殺人との関連を知りたい

518
00:35:51,774 --> 00:35:52,692
‪座って

519
00:35:59,365 --> 00:36:01,033
‪君自身の口から‪―

520
00:36:01,117 --> 00:36:03,202
‪何があったか聞きたい

521
00:36:20,469 --> 00:36:22,138
‪録音していいか？

522
00:36:28,060 --> 00:36:31,230
‪君が首謀者だという
‪メンバーもいたが‪―

523
00:36:31,731 --> 00:36:33,316
‪今は否定を

524
00:36:33,649 --> 00:36:36,694
‪他のメンバーも
‪君をかばってる

525
00:36:36,861 --> 00:36:39,405
‪今も影響力があるらしい

526
00:36:40,072 --> 00:36:43,367
‪一方で君の主張は
‪ずっと同じだ

527
00:36:43,910 --> 00:36:47,955
‪俺の真理はシンプルさ
‪他が複雑なんだ

528
00:36:48,080 --> 00:36:49,290
‪複雑とは？

529
00:36:49,415 --> 00:36:52,210
‪ただ１つの真理は
‪“今”なんだ

530
00:36:52,335 --> 00:36:54,587
‪“今”だけが現実さ

531
00:36:54,670 --> 00:36:57,089
‪君は どうやって‪―

532
00:36:57,381 --> 00:37:00,218
‪多くの若者を洗脳したんだ？

533
00:37:00,301 --> 00:37:02,470
‪洗脳なんかしてねえ

534
00:37:03,596 --> 00:37:06,265
‪どうやって人を集めた？

535
00:37:06,349 --> 00:37:09,810
‪あいつらは
‪あんたらが捨てた子供さ

536
00:37:10,144 --> 00:37:11,562
‪ゴミみたいにな

537
00:37:11,646 --> 00:37:14,774
‪俺が拾って言ってやった

538
00:37:14,857 --> 00:37:16,817
‪“愛に間違いはない”

539
00:37:16,901 --> 00:37:18,945
‪“愛”が教えか？

540
00:37:20,988 --> 00:37:22,949
‪あんたは所帯持ちか？

541
00:37:25,326 --> 00:37:26,244
‪そうか

542
00:37:26,619 --> 00:37:29,413
‪見張りのあいつも同じだ

543
00:37:29,830 --> 00:37:31,874
‪子供を育ててる

544
00:37:32,083 --> 00:37:34,710
‪一緒に暮らし 道徳を教える

545
00:37:34,961 --> 00:37:37,922
‪あんたも そうだよな

546
00:37:38,005 --> 00:37:41,425
‪だが ウソつきの
‪あんたは‪―

547
00:37:41,509 --> 00:37:44,428
‪子供にナイフで襲われるのさ

548
00:37:44,512 --> 00:37:46,973
‪それは君の子供たちだ

549
00:37:47,098 --> 00:37:51,143
‪俺は立ち上がるのを
‪助けただけさ

550
00:37:51,269 --> 00:37:54,063
‪そして歩き出し殺人を犯した

551
00:37:54,230 --> 00:37:55,940
‪俺のせいかよ？

552
00:37:56,148 --> 00:37:58,567
‪あんたらの子供がやった

553
00:37:59,360 --> 00:38:01,612
‪見捨てたからだ

554
00:38:01,696 --> 00:38:04,407
‪君の指示だと分かってるぞ

555
00:38:04,573 --> 00:38:08,035
‪確信してるなら
‪俺に聞くなよ

556
00:38:08,286 --> 00:38:10,496
‪自分と会話してろ

557
00:38:16,002 --> 00:38:18,004
‪1969年８月９日の話を

558
00:38:18,129 --> 00:38:22,008
‪そいつは過去だ
‪流れた時は戻らない

559
00:38:22,133 --> 00:38:25,511
‪君はヘルター･スケルターの
‪到来を説き‪―

560
00:38:25,636 --> 00:38:28,180
‪戦争の火種を作ろうとした

561
00:38:28,306 --> 00:38:33,019
‪それは検事の恐怖心が作った
‪妄想話だ

562
00:38:33,102 --> 00:38:34,729
‪この本はウソだと？

563
00:38:34,729 --> 00:38:35,187
‪この本はウソだと？

564
00:38:34,729 --> 00:38:35,187
{\an8}〝マンソン事件の真実〞

565
00:38:35,187 --> 00:38:35,271
{\an8}〝マンソン事件の真実〞

566
00:38:35,271 --> 00:38:37,023
{\an8}〝マンソン事件の真実〞

567
00:38:35,271 --> 00:38:37,023
‪デタラメだよ

568
00:38:37,189 --> 00:38:39,525
‪ビューグリオシーは天才さ

569
00:38:39,734 --> 00:38:43,738
‪奴が何より求めてたのが
‪事件なんだ

570
00:38:43,988 --> 00:38:45,364
‪でも なかった

571
00:38:45,489 --> 00:38:47,867
‪だからリンダを利用した

572
00:38:47,950 --> 00:38:52,288
‪彼女は自分のウソや
‪ごまかしを‪―

573
00:38:52,413 --> 00:38:55,207
‪哀れっぽく話してみせた

574
00:38:55,333 --> 00:38:58,627
‪これで彼女は正直者さ

575
00:38:58,961 --> 00:39:03,382
‪訴追免除を狙ってるなんて
‪誰も思わない

576
00:39:03,507 --> 00:39:05,843
‪目撃証言はウソだと？

577
00:39:06,093 --> 00:39:09,555
‪みんな自己保身に走るのさ

578
00:39:09,638 --> 00:39:12,058
‪俺が不利になろうとな

579
00:39:13,142 --> 00:39:15,561
‪あんたは信じてるのか？

580
00:39:15,644 --> 00:39:19,273
‪“ブタ”の血文字には
‪意図が見える

581
00:39:19,648 --> 00:39:21,150
‪何の意図だよ

582
00:39:21,942 --> 00:39:25,738
‪人種問題に意見くらいは
‪あったかもな

583
00:39:25,863 --> 00:39:28,741
‪でも戦争なんて言ってねえ

584
00:39:28,866 --> 00:39:30,034
‪じゃあ 誰が？

585
00:39:30,326 --> 00:39:33,788
‪曲の話はセイディが始めた

586
00:39:33,913 --> 00:39:38,084
‪メディアが喜びそうな
‪与太話さ

587
00:39:38,209 --> 00:39:41,754
‪それを検事が
‪法廷に持ち込んだ

588
00:39:41,837 --> 00:39:45,091
‪“チャールズ･マンソン
‪最も危険な男”

589
00:39:45,174 --> 00:39:48,469
‪“殺人を教唆する
‪カルトリーダー”

590
00:39:48,594 --> 00:39:52,890
‪本の中の俺は
‪時計を止められるらしい

591
00:39:53,182 --> 00:39:57,144
‪監房の中で考えたよ
‪“本の俺が真実か？”

592
00:39:57,269 --> 00:39:59,271
‪危うく信じそうになった

593
00:39:59,980 --> 00:40:03,609
‪だが試しに
‪時計を見つめてみても‪―

594
00:40:03,692 --> 00:40:05,820
‪止まりゃしねえ

595
00:40:06,070 --> 00:40:09,573
‪未熟な若者に
‪ドラッグを与え‪―

596
00:40:09,657 --> 00:40:11,909
‪自分を神と信じさせた

597
00:40:11,992 --> 00:40:16,622
‪殺しで逮捕されたボビーを
‪助けようと‪―

598
00:40:16,705 --> 00:40:21,627
‪テックスとセイディが
‪模倣殺人を持ちかけたんだ

599
00:40:21,710 --> 00:40:24,505
‪つまり すべての殺人が‪―

600
00:40:24,922 --> 00:40:26,590
‪彼の釈放のため？

601
00:40:26,674 --> 00:40:30,928
‪ガキどもが険しい目で
‪俺を見るんだぜ

602
00:40:31,220 --> 00:40:32,596
‪あんたの子供だ

603
00:40:33,139 --> 00:40:35,474
‪優等生のテックスを‪―

604
00:40:35,599 --> 00:40:39,478
‪頭ごなしに否定するのは
‪よくない

605
00:40:40,271 --> 00:40:41,522
‪だから言った

606
00:40:41,647 --> 00:40:45,609
‪“俺も お前らも
‪愛の命じるまま動こう”

607
00:40:45,693 --> 00:40:48,654
‪行動の責任は あいつにある

608
00:40:48,737 --> 00:40:50,197
‪つまり犯行は‪―

609
00:40:51,240 --> 00:40:53,492
‪彼らの計画で君は…

610
00:40:53,617 --> 00:40:56,454
‪それぞれに領域がある

611
00:40:56,620 --> 00:41:00,291
‪あいつの領域は
‪あいつのものだ

612
00:41:00,374 --> 00:41:02,626
‪俺は ひと言も言ってねえ

613
00:41:02,710 --> 00:41:05,337
‪“ナイフで人を殺せ”
‪なんてな

614
00:41:05,588 --> 00:41:06,380
‪たわ言だ

615
00:41:07,798 --> 00:41:12,428
‪あんたを殺せるぜ
‪コードや鉛筆を使ってな

616
00:41:12,803 --> 00:41:15,431
‪だが やらねえ
‪自分のためにな

617
00:41:15,514 --> 00:41:18,184
‪他の人間にやらせるのか

618
00:41:18,976 --> 00:41:20,352
‪いいか　テックスは‪―

619
00:41:20,478 --> 00:41:23,981
‪ハイになると
‪話が通じなくなる

620
00:41:24,148 --> 00:41:28,819
‪屋敷内の様子すら
‪俺は知らなかったんだ

621
00:41:28,903 --> 00:41:30,654
‪なぜ入らなかった？

622
00:41:30,779 --> 00:41:33,282
‪仮釈放中だったからだ

623
00:41:34,950 --> 00:41:37,912
‪ラビアンカ邸には入ったろ？

624
00:41:38,037 --> 00:41:39,914
‪行くしかなかった

625
00:41:40,706 --> 00:41:41,540
‪仕方なく？

626
00:41:41,624 --> 00:41:46,670
‪テックスが対抗してきて
‪俺を弱く見せようとした

627
00:41:46,754 --> 00:41:51,425
‪俺たちは自分の中に
‪答えを探していたが‪―

628
00:41:51,550 --> 00:41:54,094
‪あいつは外に向かった

629
00:41:54,678 --> 00:41:57,848
‪今はキリストに ご執心だ

630
00:41:58,224 --> 00:42:02,520
‪いけにえの子羊に
‪2000年続く善悪のゲームだ

631
00:42:02,603 --> 00:42:03,938
‪ゲームだと？

632
00:42:04,063 --> 00:42:07,399
‪善も悪もない
‪ただ“ある”だけだ

633
00:42:07,608 --> 00:42:11,070
‪ただ存在する
‪善悪は関係ない

634
00:42:11,195 --> 00:42:13,739
‪殺人も ただ“あった”と？

635
00:42:15,074 --> 00:42:17,076
‪そうさ　違うか？

636
00:42:19,328 --> 00:42:23,415
‪生も死もない
‪そういう言葉があるだけだ

637
00:42:23,499 --> 00:42:25,459
‪７人が死んだんだ

638
00:42:25,584 --> 00:42:28,587
‪愛だよ　すべては愛なんだ

639
00:42:28,671 --> 00:42:30,631
‪本気で言ってるのか

640
00:42:31,340 --> 00:42:32,841
‪もうたくさんだ

641
00:42:33,092 --> 00:42:35,761
‪服を後ろ前に着て
‪街へ行き‪―

642
00:42:35,886 --> 00:42:38,222
‪笑い者になるといい

643
00:42:38,305 --> 00:42:41,934
‪犯した罪も背負えない
‪臆病者め

644
00:42:42,017 --> 00:42:44,311
‪あんたは肉を食うよな

645
00:42:44,436 --> 00:42:46,438
‪殺してるじゃないか

646
00:42:46,522 --> 00:42:48,274
‪あんたの子供も…

647
00:42:48,357 --> 00:42:49,525
‪お前とは違う

648
00:42:49,608 --> 00:42:50,609
‪俺は誰も…

649
00:42:50,943 --> 00:42:54,488
‪お前が虐殺を指示したんだ

650
00:42:56,240 --> 00:42:59,910
‪あいつらは
‪自分の意志で動いた

651
00:43:00,035 --> 00:43:01,161
‪止めなかった

652
00:43:01,287 --> 00:43:06,125
‪子供は自由でなきゃ
‪転べば自分で学ぶだろう

653
00:43:06,208 --> 00:43:08,836
‪子供は導いてやるもんだ

654
00:43:08,961 --> 00:43:10,796
‪導くってどこへ？

655
00:43:10,879 --> 00:43:12,840
‪あんたと同じ場所か？

656
00:43:12,965 --> 00:43:13,966
‪クソチビが

657
00:43:14,258 --> 00:43:14,842
‪ビル

658
00:43:20,055 --> 00:43:23,892
‪その怒りは
‪あんた自身への怒りだ

659
00:43:24,518 --> 00:43:26,145
‪八つ当たりはよせ

660
00:43:26,228 --> 00:43:30,149
‪俺の中に自分を見て
‪怒りをぶつけてる

661
00:43:30,232 --> 00:43:30,983
‪違う

662
00:43:31,108 --> 00:43:35,154
‪８歳の頃から監房にいる
‪あんたの影だ

663
00:43:35,279 --> 00:43:38,782
‪名前すらない
‪俺はＢ-33920だ

664
00:43:38,907 --> 00:43:40,951
‪ベルが鳴り 起きる

665
00:43:41,035 --> 00:43:42,995
‪ベルが鳴り 外へ

666
00:43:43,120 --> 00:43:45,998
‪ベルに従い俺は動く

667
00:43:46,081 --> 00:43:49,543
‪パブロフの犬さ
‪自分なんてない

668
00:43:51,962 --> 00:43:54,423
‪自分の身代わりに‪―

669
00:43:54,757 --> 00:43:56,592
‪悪魔が必要なんだろ

670
00:43:56,884 --> 00:44:01,096
‪あんたの世界は
‪あんたが創ったものだ

671
00:44:02,222 --> 00:44:06,226
‪大事なのは あんたが虐殺を
‪どう思うか

672
00:44:06,352 --> 00:44:09,355
‪あんたの世界の出来事だ

673
00:44:09,480 --> 00:44:12,900
‪大事なのは
‪７人が殺されたこと

674
00:44:13,025 --> 00:44:15,194
‪胎児を入れれば８人だ

675
00:44:15,319 --> 00:44:20,032
‪あんたの‪檻(おり)‪に俺を入れて
‪言えばいいさ

676
00:44:20,115 --> 00:44:22,743
‪“俺の世界は正しい”と

677
00:44:23,202 --> 00:44:25,162
‪誰の心にも檻がある

678
00:44:25,412 --> 00:44:30,042
‪そこで番人に見張られ
‪刑に服してるのさ

679
00:44:30,334 --> 00:44:32,336
‪あんたの中にもある

680
00:44:32,795 --> 00:44:34,380
‪だが俺は自由だ

681
00:44:34,546 --> 00:44:35,923
‪そうは見えない

682
00:44:36,048 --> 00:44:37,675
‪あんたもだぜ

683
00:44:38,217 --> 00:44:41,470
‪今のあんたは
‪周りが作った虚像さ

684
00:44:41,970 --> 00:44:46,934
‪人が自分をどう見てるか
‪いつも気にしてる

685
00:44:47,142 --> 00:44:48,102
‪終わりだ

686
00:44:48,560 --> 00:44:49,311
‪ビル

687
00:44:51,563 --> 00:44:54,316
‪あんたのサングラス
‪イカすな

688
00:44:55,067 --> 00:44:56,235
‪くれよ

689
00:45:06,286 --> 00:45:07,579
‪ありがとな

690
00:45:08,080 --> 00:45:12,960
‪小人の国の教祖様は
‪まっすぐ地獄行きだ

691
00:45:13,085 --> 00:45:14,461
‪フォード捜査官

692
00:45:22,803 --> 00:45:24,221
‪マンソンが盗んだと

693
00:45:24,763 --> 00:45:26,056
‪そう言ったのか？

694
00:45:26,140 --> 00:45:28,559
‪吹聴してた　懲罰房行きです

695
00:45:33,355 --> 00:45:35,274
‪デタラメだらけだ

696
00:45:35,691 --> 00:45:37,234
‪合理的に考えよう

697
00:45:37,651 --> 00:45:40,946
‪彼は信者の要望や
‪予言に縛られて‪―

698
00:45:41,071 --> 00:45:43,240
‪やるしかなかった

699
00:45:43,323 --> 00:45:45,200
‪検事がウソを？

700
00:45:47,494 --> 00:45:48,704
‪物語をつけた

701
00:45:49,913 --> 00:45:52,708
‪陪審員たちに説明するためだ

702
00:45:52,916 --> 00:45:56,712
‪なぜ普通の若者たちが
‪凶行に及んだか

703
00:45:56,920 --> 00:45:58,130
‪ひどい話だ

704
00:46:00,299 --> 00:46:03,135
‪１泊してワトソンに会おう

705
00:46:03,260 --> 00:46:04,678
‪俺は家に帰る

706
00:46:06,263 --> 00:46:07,514
‪１日だけ

707
00:46:07,639 --> 00:46:11,518
‪無理なんだよ
‪出過ぎたマネをするな

708
00:46:16,648 --> 00:46:20,360
‪お前だけ残るなら
‪約束してくれ

709
00:46:20,736 --> 00:46:21,987
‪無茶しないと

710
00:46:23,489 --> 00:46:24,698
‪もちろんさ

711
00:46:25,532 --> 00:46:28,827
‪面会を終えたら
‪まっすぐ帰れ

712
00:46:28,952 --> 00:46:30,078
‪約束する

713
00:46:31,705 --> 00:46:32,790
‪ありがとう

714
00:46:35,042 --> 00:46:37,211
‪クソ　今 何時だ？

715
00:46:38,295 --> 00:46:38,962
‪５時16分

716
00:46:40,464 --> 00:46:41,924
‪故障かい？

717
00:46:57,648 --> 00:46:58,690
‪失礼

718
00:46:59,149 --> 00:47:01,360
‪ＦＢＩだ　飛行機は？

719
00:47:01,485 --> 00:47:03,111
‪すでに離陸を

720
00:47:04,196 --> 00:47:05,197
‪夜行便は？

721
00:47:05,280 --> 00:47:07,908
‪午後10時のワシントン行きが

722
00:47:09,451 --> 00:47:10,452
‪ありがとう

723
00:47:32,891 --> 00:47:37,521
‪すみません　よければ
‪話を始めてください

724
00:47:37,604 --> 00:47:40,357
‪ご両親がそろわないと

725
00:47:43,777 --> 00:47:44,945
‪すみません

726
00:47:47,614 --> 00:47:49,283
‪遅れて申し訳ない

727
00:47:49,783 --> 00:47:51,368
‪お気になさらず

728
00:47:51,743 --> 00:47:56,498
‪ただ福祉士や検事との約束に
‪遅れないように

729
00:47:56,874 --> 00:47:59,710
‪不利になる要素は避けねば

730
00:47:59,793 --> 00:48:00,460
‪はい

731
00:48:01,461 --> 00:48:06,633
‪あなた方の状況が
‪よくなるよう力になります

732
00:48:07,342 --> 00:48:08,093
‪感謝します

733
00:48:08,176 --> 00:48:13,223
‪事件当時のブライアンの
‪思考と意図を探り…

734
00:48:13,432 --> 00:48:16,059
‪悪気は一切ないんです

735
00:48:16,685 --> 00:48:17,895
‪十字架は…

736
00:48:17,978 --> 00:48:20,772
‪それは本人に確かめます

737
00:48:20,856 --> 00:48:22,649
‪息子を理解してます

738
00:48:23,025 --> 00:48:26,028
‪母親の見解は
‪不可欠ですが‪―

739
00:48:26,320 --> 00:48:28,363
‪今は手順が大事です

740
00:48:29,197 --> 00:48:30,532
‪分かります

741
00:48:33,201 --> 00:48:34,453
‪ご家庭の話を

742
00:48:34,578 --> 00:48:37,998
‪ＦＢＩのお仕事で
‪出張が多いとか

743
00:48:38,206 --> 00:48:39,958
‪出先で授業を？

744
00:48:40,042 --> 00:48:42,252
‪ほとんどが そうです

745
00:48:44,338 --> 00:48:46,465
‪今日は それで遅刻を？

746
00:48:46,673 --> 00:48:49,051
‪私は行動科学課所属です

747
00:48:50,510 --> 00:48:52,179
‪それは どういう？

748
00:48:52,262 --> 00:48:57,142
‪心理学的見地から
‪犯人を特定する研究を

749
00:48:57,225 --> 00:48:58,894
‪具体的に何を？

750
00:48:59,645 --> 00:49:02,147
‪服役囚と面談をし‪―

751
00:49:02,272 --> 00:49:06,151
‪彼らの行動や心理状態を
‪体系化します

752
00:49:06,234 --> 00:49:08,236
‪対象となるのは？

753
00:49:08,695 --> 00:49:11,448
‪大量殺人犯たちです

754
00:49:18,830 --> 00:49:22,209
‪今日も殺人犯と面談を？

755
00:49:23,001 --> 00:49:25,337
‪昨日 カリフォルニアで‪―

756
00:49:25,462 --> 00:49:27,381
‪チャールズ･マンソンと
‪面談を

757
00:49:28,924 --> 00:49:29,675
‪マンソン？

758
00:49:30,759 --> 00:49:31,635
‪そうです

759
00:49:33,512 --> 00:49:36,348
‪マンソンと直接 会話を？

760
00:49:38,016 --> 00:49:39,768
‪面白い男ですよね

761
00:49:40,143 --> 00:49:41,311
‪ご冗談を

762
00:49:41,395 --> 00:49:45,565
‪会話内容に
‪非常に興味があります

763
00:49:46,316 --> 00:49:47,985
‪よければ聞きたい

764
00:49:49,111 --> 00:49:50,237
‪構いません

765
00:49:51,488 --> 00:49:52,823
{\an8}〝ワトソン〞

766
00:49:52,823 --> 00:49:54,074
{\an8}〝ワトソン〞

767
00:49:52,823 --> 00:49:54,074
‪チャーリーのことは
‪よく分かってる

768
00:49:54,074 --> 00:49:56,410
‪チャーリーのことは
‪よく分かってる

769
00:49:56,535 --> 00:49:57,703
‪例えば？

770
00:49:58,161 --> 00:49:59,538
‪処世術だよ

771
00:49:59,955 --> 00:50:04,042
‪弱さを隠すため
‪預言者の自分を作った

772
00:50:04,167 --> 00:50:05,752
‪偽の預言者だ

773
00:50:06,420 --> 00:50:09,840
‪口ばかりで
‪実際に動くのは俺たち

774
00:50:11,341 --> 00:50:14,469
‪でも言葉に説得力があった

775
00:50:14,970 --> 00:50:19,182
‪彼がキリストでも悪魔でも
‪関係ない

776
00:50:19,433 --> 00:50:21,518
‪孤独が嫌だった

777
00:50:21,601 --> 00:50:23,395
‪家族がいただろ

778
00:50:23,478 --> 00:50:28,525
‪幸せな家庭で道徳観念を
‪培ってきたはずだ

779
00:50:29,359 --> 00:50:33,321
‪チャーリーは
‪考えを植えつけるんだ

780
00:50:34,239 --> 00:50:35,991
‪始まりは簡単さ

781
00:50:36,450 --> 00:50:40,954
‪俺たちに輪を作らせ
‪中央にイスを置く

782
00:50:41,329 --> 00:50:46,168
‪人がいると想像して
‪死ぬほど脅せと言うんだ

783
00:50:47,085 --> 00:50:48,920
‪にらんだり叫んだり

784
00:50:49,004 --> 00:50:50,422
‪空のイスに？

785
00:50:50,505 --> 00:50:53,717
‪終末の象徴に思えてくるんだ

786
00:50:53,800 --> 00:50:56,595
‪すべてチャーリーが望んだ

787
00:50:57,304 --> 00:51:01,224
‪屋敷に押し入るのも
‪住人を縛るのも‪―

788
00:51:01,558 --> 00:51:02,851
‪殺すのも

789
00:51:03,602 --> 00:51:07,230
‪彼の考えが
‪俺たちの考えになった

790
00:51:07,397 --> 00:51:10,567
‪同調の後は
‪“‪這(は)‪い回り”をさせる

791
00:51:10,650 --> 00:51:12,402
‪“這い回り”って？

792
00:51:12,486 --> 00:51:17,991
‪誰かの家に侵入して
‪家具を動かす行為の呼び名だ

793
00:51:18,116 --> 00:51:21,787
‪恐怖を乗り越えるため
‪らしいけど‪―

794
00:51:21,995 --> 00:51:25,123
‪ドラッグのせいで
‪感じてなかった

795
00:51:25,207 --> 00:51:26,083
‪彼がくれた？

796
00:51:26,458 --> 00:51:30,295
‪ベラドンナにＬＳＤ
‪ＳＴＰも

797
00:51:30,378 --> 00:51:34,424
‪ヘルター･スケルターの話を
‪ドラッグ漬けで聞いた

798
00:51:34,508 --> 00:51:36,051
‪彼が話を？

799
00:51:36,259 --> 00:51:37,135
‪いつもね

800
00:51:37,260 --> 00:51:40,388
‪彼は検事が作った話だと

801
00:51:40,972 --> 00:51:44,226
‪出会った時から聞かされてた

802
00:51:44,851 --> 00:51:47,979
‪皆 世界の終わりを
‪信じてたよ

803
00:51:48,105 --> 00:51:49,856
‪だから自由だった

804
00:51:50,023 --> 00:51:52,943
‪明日がないなら
‪何でもできる

805
00:51:53,819 --> 00:51:56,571
‪犯罪だろうと関係ない

806
00:51:57,072 --> 00:51:59,199
‪あんたなら何をする？

807
00:51:59,324 --> 00:52:01,868
‪良心は保ちたいかな

808
00:52:01,993 --> 00:52:05,747
‪俺の中の良心は持ち去られた

809
00:52:05,997 --> 00:52:07,374
‪チャーリーに？

810
00:52:08,667 --> 00:52:13,421
‪ボビーの釈放のために
‪君らが提案したと聞いた

811
00:52:14,172 --> 00:52:15,674
‪分かってほしい

812
00:52:15,799 --> 00:52:20,554
‪俺たちは皆で１人だ
‪考えを共有していた

813
00:52:20,804 --> 00:52:25,475
‪チャーリーは黒人に代わって
‪戦争を起こすと言い‪―

814
00:52:26,434 --> 00:52:28,687
‪知ってる屋敷を選んだ

815
00:52:28,812 --> 00:52:30,438
‪彼の考えか

816
00:52:30,647 --> 00:52:31,857
‪全部ね

817
00:52:32,023 --> 00:52:33,650
‪なのに不参加

818
00:52:33,900 --> 00:52:36,153
‪手を汚すのを避けた

819
00:52:36,236 --> 00:52:37,487
‪でも現場へ

820
00:52:37,571 --> 00:52:39,781
‪全部 終わった後にね

821
00:52:42,325 --> 00:52:46,037
‪彼から具体的な指示は
‪あった？

822
00:52:46,705 --> 00:52:48,373
‪“全員 殺せ”と

823
00:52:48,582 --> 00:52:52,752
‪“できるだけ残酷にやれ
‪全員 殺せ”

824
00:52:54,421 --> 00:52:55,630
‪君は従った

825
00:52:55,839 --> 00:52:56,882
‪そうだよ

826
00:53:03,471 --> 00:53:06,266
‪最初の記憶は…　車内のこと

827
00:53:07,809 --> 00:53:11,521
‪ドラッグで意識は
‪もうろうとしてた

828
00:53:12,355 --> 00:53:15,066
‪セイディがひざ枕を

829
00:53:17,110 --> 00:53:20,739
‪彼女が電話線を切れと言った

830
00:53:21,489 --> 00:53:24,826
‪屋敷に向かって
‪歩いたのも覚えてる

831
00:53:25,452 --> 00:53:29,331
‪ヘッドライトが光り
‪セイディが“やって”と

832
00:53:30,290 --> 00:53:32,584
‪見ると俺の手に銃が

833
00:53:32,709 --> 00:53:37,672
‪車内に向けて撃った時は
‪何も感じてなかった

834
00:53:37,881 --> 00:53:39,966
‪18歳のスティーブンだ

835
00:53:40,467 --> 00:53:42,719
‪人生で初めての罪さ

836
00:53:44,137 --> 00:53:48,308
‪今は悔い改めた
‪神は俺の魂を許すだろう

837
00:53:48,433 --> 00:53:50,185
‪“何も感じない”？

838
00:53:50,810 --> 00:53:52,771
‪死に興味はなかった

839
00:53:54,689 --> 00:53:55,523
‪そうか

840
00:53:59,611 --> 00:54:00,987
‪屋敷内のことを

841
00:54:03,323 --> 00:54:06,034
‪セイディに続いて中へ

842
00:54:07,661 --> 00:54:10,247
‪長イスで男が寝てた

843
00:54:11,206 --> 00:54:12,540
‪静かだった

844
00:54:14,501 --> 00:54:17,212
‪住人たちがやって来て‪―

845
00:54:17,379 --> 00:54:22,133
‪男の１人が怒鳴りながら
‪近くに来たから撃った

846
00:54:23,426 --> 00:54:26,763
‪そこから大騒ぎさ
‪女は叫び‪―

847
00:54:26,846 --> 00:54:29,849
‪俺たちは住人を刺して回る

848
00:54:30,350 --> 00:54:31,643
‪血の海だ

849
00:54:31,726 --> 00:54:33,270
‪何か感じた？

850
00:54:33,353 --> 00:54:35,313
‪ボンヤリしてた

851
00:54:35,397 --> 00:54:37,899
‪でも…　続けたんだな

852
00:54:38,817 --> 00:54:41,778
‪人の輪郭しか見えなかった

853
00:54:41,861 --> 00:54:43,697
‪顔がないんだ

854
00:54:44,447 --> 00:54:49,160
‪セイディに外から呼ばれた
‪女を押さえてたよ

855
00:54:49,369 --> 00:54:50,537
‪俺が刺した

856
00:54:50,662 --> 00:54:53,164
‪アビゲイル･フォルジャーだ

857
00:54:53,832 --> 00:54:55,083
‪28回 刺したね

858
00:54:56,001 --> 00:54:56,918
‪ああ

859
00:54:57,794 --> 00:55:00,505
‪俺が刺す前に死んでた

860
00:55:01,923 --> 00:55:05,051
‪フライコウスキーは51回

861
00:55:05,176 --> 00:55:08,888
‪ナイフが上下する様子は
‪まるで…

862
00:55:10,015 --> 00:55:14,144
‪エンジンの
‪ピストン運動みたいだった

863
00:55:16,730 --> 00:55:17,480
‪それで？

864
00:55:18,231 --> 00:55:20,066
‪皆で居間に行った

865
00:55:23,236 --> 00:55:25,572
‪シャロン･テートがいたね

866
00:55:28,116 --> 00:55:29,868
‪妊婦だと分かった？

867
00:55:30,201 --> 00:55:31,161
‪ああ

868
00:55:40,837 --> 00:55:46,051
‪自分を連れていき
‪出産後に殺すよう懇願してた

869
00:55:53,641 --> 00:55:54,642
‪テックス？

870
00:55:57,312 --> 00:55:59,939
‪それでもいいかと思ったんだ

871
00:56:00,732 --> 00:56:04,110
‪でもチャーリーの指示は
‪“全員 殺せ”

872
00:56:04,194 --> 00:56:06,821
‪彼の声が頭の中で
‪ずっと響いてた

873
00:56:08,573 --> 00:56:10,075
‪だから殺した

874
00:56:10,158 --> 00:56:12,077
‪すべて指示どおりさ

875
00:56:12,994 --> 00:56:14,371
‪他の家は やめたが

876
00:56:15,246 --> 00:56:16,581
‪他の家？

877
00:56:16,706 --> 00:56:19,751
‪リストがあったが
‪１軒でヘトヘト

878
00:56:20,418 --> 00:56:22,462
‪人を刺すのは大変だ

879
00:56:22,587 --> 00:56:26,091
‪骨に当たると手が痛くてさ

880
00:56:27,509 --> 00:56:31,846
‪だから牧場に帰り
‪赤ん坊みたいに眠った

881
00:56:33,515 --> 00:56:38,436
‪君は彼と出会わなければ
‪人を殺さなかった？

882
00:56:38,520 --> 00:56:39,813
‪そう願う

883
00:56:40,188 --> 00:56:42,440
‪心からね　でも…

884
00:56:44,150 --> 00:56:48,613
‪俺は殺してる時
‪心の中に怒りを抱えてた

885
00:56:49,072 --> 00:56:52,450
‪男の頭を殴った銃が
‪壊れるほどだ

886
00:56:52,575 --> 00:56:54,702
‪チャーリーの指示だろ？

887
00:56:54,828 --> 00:56:56,830
‪彼は誰も殺してない

888
00:56:57,288 --> 00:56:59,499
‪仕向けただけだ

889
00:57:00,834 --> 00:57:03,211
‪罪は自分にあると？

890
00:57:03,878 --> 00:57:05,547
‪俺が殺したんだ

891
00:57:06,172 --> 00:57:07,424
‪全員をな

892
00:57:07,757 --> 00:57:10,176
‪彼らは‪俺の‪犠牲者たちだ

893
00:57:10,885 --> 00:57:12,512
‪だが聖書にある

894
00:57:12,637 --> 00:57:15,849
‪罪人は神の栄光を
‪受けられないが‪―

895
00:57:15,932 --> 00:57:18,643
‪認めた者は救われる

896
00:57:18,768 --> 00:57:19,644
‪俺は‪―

897
00:57:19,727 --> 00:57:21,771
‪主に身を捧げ変わった

898
00:57:22,188 --> 00:57:25,316
‪キリストの血で
‪救われたのさ

899
00:57:25,984 --> 00:57:28,653
‪マンソンの次はキリスト

900
00:57:28,736 --> 00:57:31,614
‪信仰の対象が変わっただけ

901
00:57:32,365 --> 00:57:36,494
‪２人の話は
‪どちらも根拠に乏しい

902
00:57:37,370 --> 00:57:39,581
‪マンソンは理解不能じゃない

903
00:57:40,415 --> 00:57:44,711
‪彼と信者の関係は
‪コールとヘンリーに似てる

904
00:57:44,836 --> 00:57:46,713
‪性的支配とドラッグ

905
00:57:46,838 --> 00:57:49,132
‪彼は明快な哲学も武器に

906
00:57:49,215 --> 00:57:50,383
‪君の意見では

907
00:57:50,467 --> 00:57:53,386
‪ヘルター･スケルターの
‪意義は？

908
00:57:53,470 --> 00:57:56,347
‪何が彼にとって有益だった？

909
00:57:56,723 --> 00:57:59,350
‪人種間戦争の
‪予言ではなく‪―

910
00:57:59,642 --> 00:58:01,728
‪統率の手段では？

911
00:58:01,853 --> 00:58:02,520
‪ファミリーの？

912
00:58:02,645 --> 00:58:04,397
‪結束させるためか

913
00:58:04,522 --> 00:58:08,151
‪テックスたちの
‪模倣犯罪は どう？

914
00:58:08,276 --> 00:58:10,695
‪リスキーで革命的

915
00:58:10,820 --> 00:58:13,990
‪マンソンの意図には
‪そぐわない

916
00:58:14,324 --> 00:58:16,159
‪でも指示を迫られた

917
00:58:16,576 --> 00:58:18,620
‪マンソンからすれば‪―

918
00:58:19,120 --> 00:58:20,663
‪権威が危うい

919
00:58:20,747 --> 00:58:22,332
‪やるしかなかった

920
00:58:22,415 --> 00:58:26,294
‪ラビアンカ邸では
‪先に侵入し住人を縛った

921
00:58:26,669 --> 00:58:29,714
‪自分が計画者だと
‪強調したんだ

922
00:58:29,839 --> 00:58:33,551
‪権威を維持しようと
‪必死だった

923
00:58:33,635 --> 00:58:37,138
‪統率を保つには
‪代償もいとわない

924
00:58:37,639 --> 00:58:39,015
‪それが殺しでも

925
00:58:39,098 --> 00:58:41,059
‪おかしな行動があった

926
00:58:42,060 --> 00:58:44,395
‪サングラスをあげたんだ

927
00:58:44,521 --> 00:58:48,650
‪でも それを盗んだと
‪言いふらしてた

928
00:58:48,900 --> 00:58:50,777
‪罰を承知でね

929
00:58:50,902 --> 00:58:53,905
‪ドラッグ漬けの
‪若者たちと‪―

930
00:58:53,988 --> 00:58:58,618
‪人を操る‪術(すべ)‪を持つ
‪世慣れた前科者

931
00:58:59,369 --> 00:59:02,038
‪本気で奴は巻き込まれたと？

932
00:59:02,330 --> 00:59:05,124
‪テックスの話に洗脳の描写が

933
00:59:05,250 --> 00:59:08,461
‪潜在的な殺意は
‪否定しなかった

934
00:59:08,586 --> 00:59:09,712
‪信者の特徴は？

935
00:59:09,796 --> 00:59:11,631
‪若く従順で孤独

936
00:59:11,756 --> 00:59:13,883
‪そして潜在的に‪―

937
00:59:14,217 --> 00:59:16,344
‪自分の異常を感じてる者

938
00:59:16,427 --> 00:59:19,013
‪恐怖がなければ暴走する

939
00:59:19,514 --> 00:59:21,432
‪彼は後押ししただけ

940
00:59:26,729 --> 00:59:27,605
‪よう

941
00:59:29,774 --> 00:59:31,025
‪一緒に行こう

942
00:59:31,568 --> 00:59:32,902
‪ナンシーは？

943
00:59:33,069 --> 00:59:36,322
‪仕事に巻き込みたくない
‪君は？

944
00:59:36,447 --> 00:59:37,365
‪同じよ

945
00:59:38,074 --> 00:59:40,952
‪苦痛な時間の始まりね

946
00:59:41,536 --> 00:59:44,414
‪チャイム音は悪くない

947
00:59:47,709 --> 00:59:49,961
‪よく来たね　入って

948
00:59:51,588 --> 00:59:54,591
‪ワイマンも すでに来てる

949
00:59:54,716 --> 00:59:57,969
‪場を温めておいた
‪あとは任せるよ

950
00:59:58,636 --> 01:00:01,598
‪苦労話はウケがいいぞ

951
01:00:01,681 --> 01:00:03,057
‪了解です

952
01:00:04,017 --> 01:00:06,269
‪ビル　先に行ってくれ

953
01:00:08,688 --> 01:00:12,650
‪すまないね　売り込みなど
‪君の領域外なのに

954
01:00:12,734 --> 01:00:14,986
‪前の職場で慣れてます

955
01:00:15,194 --> 01:00:18,323
‪感謝するよ　楽しんでくれ

956
01:00:19,032 --> 01:00:21,868
‪紹介したい人がいる
‪ウォレン

957
01:00:23,953 --> 01:00:26,080
‪ウェンディ･カー博士だ

958
01:00:27,540 --> 01:00:28,958
‪はじめまして

959
01:00:29,042 --> 01:00:33,338
‪法執行支援局のウォレン
‪予算の番人さ

960
01:00:33,421 --> 01:00:37,008
‪君らを買ってる
‪売り込みは不要だよ

961
01:00:37,133 --> 01:00:38,426
‪よかった

962
01:00:38,635 --> 01:00:39,927
‪何を飲む？

963
01:00:40,470 --> 01:00:42,347
‪では 白ワインを

964
01:00:44,015 --> 01:00:46,309
‪我々の報告書を？

965
01:00:46,392 --> 01:00:50,021
‪予算の審議の
‪何倍も興味深いよ

966
01:00:50,438 --> 01:00:51,648
‪大げさです

967
01:00:51,814 --> 01:00:55,652
‪本当さ　博士…
‪ウェンディと呼んでも？

968
01:00:55,735 --> 01:00:56,903
‪もちろんです

969
01:00:57,028 --> 01:01:00,365
‪面談資料も分析も見事だった

970
01:01:00,490 --> 01:01:01,699
‪先駆的だ

971
01:01:01,824 --> 01:01:04,702
‪居場所は地下室ですけどね

972
01:01:04,827 --> 01:01:09,207
‪輝かしい学問の世界と
‪男だらけの地下では‪―

973
01:01:09,290 --> 01:01:11,042
‪落差が激しいね

974
01:01:11,250 --> 01:01:13,503
‪他では体験できません

975
01:01:13,586 --> 01:01:19,258
‪君は報告書から想像していた
‪“カー博士”と だいぶ違う

976
01:01:19,384 --> 01:01:21,302
‪どんな人間だと？

977
01:01:21,844 --> 01:01:25,056
‪こんなに
‪セクシーじゃなく‪―

978
01:01:26,099 --> 01:01:27,600
‪お堅い感じかと

979
01:01:31,270 --> 01:01:33,773
‪ジョージ　彼がビル･テンチ

980
01:01:33,898 --> 01:01:36,109
‪行動科学課の設立者だ

981
01:01:36,484 --> 01:01:39,112
‪現場の話をしてくれ

982
01:01:39,237 --> 01:01:42,365
‪君は多くの殺人鬼に
‪会ってきた

983
01:01:42,448 --> 01:01:43,408
‪お任せを

984
01:01:43,491 --> 01:01:46,536
‪手錠を外させると聞いたが？

985
01:01:46,619 --> 01:01:49,372
‪話を聞く姿勢を示すためです

986
01:01:49,789 --> 01:01:53,126
‪スペックやバーコウィッツ
‪マンソンから‪―

987
01:01:53,251 --> 01:01:56,045
‪新しい発言を引き出した

988
01:01:56,129 --> 01:02:00,967
‪バーコウィッツは
‪悪魔の話ばかりだろうと‪―

989
01:02:01,092 --> 01:02:03,761
‪成果は期待してませんでした

990
01:02:03,845 --> 01:02:07,932
‪だが それは作り話だと
‪白状したんです

991
01:02:08,057 --> 01:02:08,558
‪彼が？

992
01:02:08,641 --> 01:02:10,351
‪奴のデタラメに‪―

993
01:02:10,601 --> 01:02:13,229
‪精神科医が
‪真っ先に食いついた

994
01:02:15,314 --> 01:02:19,777
‪地下室に隠れる日々は
‪楽しくないだろう

995
01:02:19,902 --> 01:02:21,571
‪隠れているわけでは

996
01:02:22,196 --> 01:02:23,656
‪率直に言うと‪―

997
01:02:24,866 --> 01:02:27,243
‪君は とても魅力的だ

998
01:02:27,326 --> 01:02:30,621
‪地下で研究ばかりの
‪生活など‪―

999
01:02:30,705 --> 01:02:32,123
‪もったいない

1000
01:02:33,875 --> 01:02:34,959
‪君は 素敵だ

1001
01:02:39,338 --> 01:02:40,339
‪どうする？

1002
01:02:41,257 --> 01:02:42,842
‪仕事の話を

1003
01:02:42,967 --> 01:02:45,887
‪別の場所に行かないか？

1004
01:02:47,764 --> 01:02:48,765
‪２人きりで

1005
01:02:49,807 --> 01:02:53,519
‪ウォレン　遠慮しておきます

1006
01:02:53,770 --> 01:02:55,521
‪２人で楽しもう

1007
01:02:55,646 --> 01:02:56,731
‪ホールデン

1008
01:02:57,690 --> 01:03:02,111
‪同じ課のホールデン･
‪フォード特別捜査官です

1009
01:03:02,195 --> 01:03:03,154
‪彼はウォレン…

1010
01:03:03,237 --> 01:03:05,615
‪フリーマン　支援局の者だ

1011
01:03:06,783 --> 01:03:09,869
‪飲み物の場所へ案内するわ

1012
01:03:10,161 --> 01:03:12,163
‪先に洗面所に寄らせて

1013
01:03:12,246 --> 01:03:14,791
‪私が行くよ
‪その後 話の続きを

1014
01:03:21,088 --> 01:03:21,881
‪こっちだ

1015
01:03:22,006 --> 01:03:22,924
‪どうも

1016
01:03:25,551 --> 01:03:30,139
‪サングラスを
‪盗んだと自慢して回った

1017
01:03:31,098 --> 01:03:33,017
‪懲罰房行きです

1018
01:03:33,100 --> 01:03:35,436
‪ウソまでついて…　来たな

1019
01:03:35,978 --> 01:03:39,941
‪罰を受けてでも
‪“ワル”に見せたがった

1020
01:03:41,108 --> 01:03:43,444
‪彼がフォード特別捜査官だ

1021
01:03:43,528 --> 01:03:46,531
‪実践的な方法論を発展させた

1022
01:03:46,614 --> 01:03:50,201
‪君も面白い体験談を
‪持ってるとか

1023
01:03:50,493 --> 01:03:52,703
‪ビルと同じですよ

1024
01:03:53,037 --> 01:03:54,956
‪彼を頼みます

1025
01:03:55,540 --> 01:03:57,583
‪俺は用足しに

1026
01:04:05,091 --> 01:04:07,885
‪マンソンの件で
‪興味深いのは‪―

1027
01:04:08,010 --> 01:04:11,222
‪行動に帰結する強迫観念です

1028
01:04:11,848 --> 01:04:13,683
‪彼の犯行は すべて‪―

1029
01:04:13,891 --> 01:04:17,270
‪権威への執着が
‪元になっている

1030
01:04:17,562 --> 01:04:20,773
‪心理と行動の
‪相関関係から‪―

1031
01:04:20,898 --> 01:04:24,610
‪犯行を読み解くカギを
‪探っています

1032
01:04:46,007 --> 01:04:48,426
‪よく抜け出せたな

1033
01:04:50,303 --> 01:04:52,597
‪浮気男が大勢いる

1034
01:04:54,473 --> 01:04:56,434
‪ウォレン･フリーマン

1035
01:04:56,684 --> 01:04:57,685
‪知ってる？

1036
01:04:57,768 --> 01:04:58,811
‪ああ

1037
01:04:59,478 --> 01:05:02,773
‪秘書や人妻から人気がある

1038
01:05:03,065 --> 01:05:04,233
‪逃げてきた？

1039
01:05:04,317 --> 01:05:08,195
‪ホールデンを見かけて
‪口実にしたの

1040
01:05:09,697 --> 01:05:10,656
‪お疲れ

1041
01:05:10,781 --> 01:05:12,241
‪面食らったわ

1042
01:05:13,367 --> 01:05:14,827
‪苦労話は？

1043
01:05:16,871 --> 01:05:19,290
‪売り込みって何だろうな

1044
01:05:20,166 --> 01:05:21,626
‪課の成果より‪―

1045
01:05:22,126 --> 01:05:25,004
‪笑い話のほうがウケる

1046
01:05:25,922 --> 01:05:27,715
‪だが これくらい…

1047
01:05:30,676 --> 01:05:31,594
‪すまない

1048
01:05:32,929 --> 01:05:34,680
‪家で問題があって

1049
01:05:36,140 --> 01:05:37,224
‪大丈夫？

1050
01:05:41,729 --> 01:05:46,067
‪ブライアンが年上の子たちや
‪幼児と遊んでいて‪―

1051
01:05:46,651 --> 01:05:48,152
‪事件が起こった

1052
01:05:49,820 --> 01:05:52,698
‪年上の子が
‪幼児を窒息死させた

1053
01:05:53,449 --> 01:05:54,700
‪なんてこと

1054
01:05:55,576 --> 01:05:57,328
‪ブライアンも見てた

1055
01:05:59,830 --> 01:06:03,501
‪聖書の話を
‪思い出したんだろう

1056
01:06:03,626 --> 01:06:07,171
‪遺体を十字架にかけたんだ

1057
01:06:08,130 --> 01:06:10,508
‪罪には問われなかった

1058
01:06:11,092 --> 01:06:11,968
‪だが…

1059
01:06:13,511 --> 01:06:16,722
‪裁判所の命令で経過観察を

1060
01:06:16,847 --> 01:06:18,432
‪ブライアンは話を？

1061
01:06:18,516 --> 01:06:21,560
‪精神科医や社会福祉士と‪―

1062
01:06:21,686 --> 01:06:23,562
‪定期的に面談を

1063
01:06:23,854 --> 01:06:25,398
‪ナンシーの様子は？

1064
01:06:25,481 --> 01:06:29,068
‪息子は正常だから
‪支援は不要だと

1065
01:06:29,485 --> 01:06:32,029
‪だが片時も目を離さない

1066
01:06:32,321 --> 01:06:36,325
‪家を出られないから
‪今夜も来なかった

1067
01:06:36,617 --> 01:06:39,620
‪長い時間が必要かもね

1068
01:06:41,038 --> 01:06:43,666
‪できるだけ力になるわ

1069
01:06:44,375 --> 01:06:46,335
‪助言を頼むかも

1070
01:06:49,088 --> 01:06:50,631
‪ホールデンには？

1071
01:06:53,759 --> 01:06:54,969
‪分かったわ

1072
01:06:59,306 --> 01:07:02,601
‪ひどく退屈そうだ
‪戻らないと

1073
01:07:03,894 --> 01:07:05,438
‪救援に向かう

1074
01:07:11,736 --> 01:07:13,612
‪こっそり帰るかも

1075
01:07:13,738 --> 01:07:14,739
‪構わんさ

1076
01:07:18,034 --> 01:07:18,868
‪ウェンディ

1077
01:07:19,994 --> 01:07:21,787
‪さっきは性急だった

1078
01:07:21,912 --> 01:07:24,665
‪静かな場所で話の続きを

1079
01:07:24,832 --> 01:07:27,084
‪気分が優れなくて

1080
01:07:27,710 --> 01:07:30,087
‪ぜひ送らせてくれ

1081
01:07:30,171 --> 01:07:32,048
‪１人で大丈夫です

1082
01:07:32,590 --> 01:07:33,758
‪外まで見送る

1083
01:07:33,883 --> 01:07:36,844
‪結構です
‪ぜひ‪ ここでお別れを

1084
01:07:45,186 --> 01:07:49,899
‪ワイマンが君を
‪幹部の交流会に招待すると

1085
01:07:51,901 --> 01:07:56,197
‪カントリークラブで
‪家庭を忘れて豪遊さ

1086
01:07:57,114 --> 01:07:59,200
‪顔を売るいい機会だ

1087
01:07:59,408 --> 01:08:01,452
‪今夜は それが目的で？

1088
01:08:04,330 --> 01:08:07,374
‪失礼　彼に飲み物を頼む

1089
01:08:13,214 --> 01:08:15,424
‪ホールデンを止めてくれ

1090
01:08:16,050 --> 01:08:17,676
‪犯罪者の多くが‪―

1091
01:08:17,802 --> 01:08:20,304
‪荒れた家庭で放置され…

1092
01:08:20,387 --> 01:08:22,640
‪リチャード･
‪スペックの話を？

1093
01:08:22,723 --> 01:08:23,557
‪いや

1094
01:08:23,724 --> 01:08:26,644
‪奴は部屋に現れた時‪―

1095
01:08:26,936 --> 01:08:29,105
‪手に何かを持ってました

1096
01:08:53,003 --> 01:08:55,172
‪アトランタの続報だ

1097
01:08:55,256 --> 01:08:56,632
‪ジムか

1098
01:08:56,715 --> 01:08:58,926
‪絞殺死体が発見された

1099
01:08:59,343 --> 01:09:00,136
‪年は？

1100
01:09:00,219 --> 01:09:02,721
‪12歳のクリフォード･
‪ジョーンズ

1101
01:09:02,847 --> 01:09:06,892
‪空き缶集めで稼いでた
‪白昼 行方不明に

1102
01:09:07,893 --> 01:09:09,353
‪これで13人目

1103
01:09:11,355 --> 01:09:14,942
‪“お前が寝てる間に
‪俺は世界を壊す”

1104
01:09:15,025 --> 01:09:16,777
‪“チャールズ･マンソン”

1105
01:11:16,772 --> 01:11:18,816
‪日本語字幕　若杉 晶子