1
00:00:54,929 --> 00:00:57,682
‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:02:38,241 --> 00:02:39,534
‪N-a spus nimic.

3
00:02:42,996 --> 00:02:45,456
‪Toți copiii au secrete. Dar asta...

4
00:02:48,042 --> 00:02:49,627
‪A încercat să ne spună.

5
00:02:51,504 --> 00:02:53,798
‪Repeta întruna: „Îmi pare rău, mami.”

6
00:02:54,424 --> 00:02:56,426
‪- Nu țin minte.
‪- Când a făcut în pat.

7
00:02:57,302 --> 00:02:59,012
‪N-a mai făcut de ani de zile.

8
00:02:59,345 --> 00:03:02,098
‪Doamne! Am crezut că îi e rușine, dar...

9
00:03:04,350 --> 00:03:05,935
‪Încerca să ne spună?

10
00:03:06,269 --> 00:03:07,395
‪Nu știu.

11
00:03:08,062 --> 00:03:10,148
‪Ce credea că a pățit copilul ăla?

12
00:03:10,607 --> 00:03:12,066
‪Au văzut că nu respira.

13
00:03:12,150 --> 00:03:14,944
‪El nu a participat. Doar...

14
00:03:17,697 --> 00:03:20,325
‪- S-a uitat.
‪- A știut destul cât să-l pună pe cruce.

15
00:03:22,827 --> 00:03:24,495
‪Credea că astfel va reînvia.

16
00:03:26,956 --> 00:03:28,875
‪Nu mi-a plăcut niciodată Martin.

17
00:03:29,584 --> 00:03:32,712
‪Ți-am zis să nu-l lăsăm să se joace cu el.
‪E prea dur.

18
00:03:33,296 --> 00:03:34,964
‪Dacă-i făcea asta lui Brian?

19
00:03:35,048 --> 00:03:38,384
‪Am fost de acord că e bine
‪ca Brian să aibă un prieten.

20
00:03:40,762 --> 00:03:42,388
‪Ni-l vor lua?

21
00:03:42,472 --> 00:03:43,681
‪Nu voi permite asta.

22
00:03:44,724 --> 00:03:45,767
‪Are un cămin bun.

23
00:03:58,446 --> 00:03:59,447
‪Alo.

24
00:04:02,700 --> 00:04:05,203
‪Spune-i că am o problemă de familie.

25
00:04:08,206 --> 00:04:09,123
‪Bine.

26
00:04:10,750 --> 00:04:12,085
‪Bine, vin acum.

27
00:04:15,255 --> 00:04:16,089
‪Acum?

28
00:04:16,172 --> 00:04:19,384
‪Gunn vrea să mă vadă.
‪Îi zic că-mi iau liber o săptămână.

29
00:04:19,467 --> 00:04:20,969
‪- O săptămână?
‪- Nance?

30
00:04:21,427 --> 00:04:23,888
‪Trebuie să ținem lucrurile sub control...

31
00:04:24,722 --> 00:04:26,099
‪să vedem ce e de făcut.

32
00:04:44,075 --> 00:04:44,909
‪Ce s-a întâmplat?

33
00:04:51,332 --> 00:04:54,127
‪Îmi pare rău.
‪Știu că trebuia să fiu în Atlanta.

34
00:04:54,502 --> 00:04:56,671
‪- Am primit un telefon...
‪- Eu, nu.

35
00:04:57,797 --> 00:04:58,798
‪Îmi cer scuze.

36
00:04:59,215 --> 00:05:01,050
‪- Trebuia să sun.
‪- Măcar atât.

37
00:05:01,134 --> 00:05:04,887
‪Primăria cere ajutor federal de săptămâni
‪și ne dau afară în sub 24 de ore.

38
00:05:04,971 --> 00:05:06,347
‪Da, trebuia să suni.

39
00:05:06,431 --> 00:05:09,142
‪A trebuit să aflu azi-dimineață
‪de la Biroul din Altanta.

40
00:05:09,350 --> 00:05:12,854
‪Prezentarea lui Holden nu i-a plăcut
‪Comisarului pentru siguranță.

41
00:05:12,937 --> 00:05:15,106
‪- Ați vorbit cu Holden?
‪- Nu.

42
00:05:15,189 --> 00:05:19,610
‪Te întreb pe tine, ca șef de departament.
‪Cu ce a deranjat Holden primăria?

43
00:05:19,694 --> 00:05:23,865
‪Scuza Comisarului că n-a fost o răpire
‪e doar un subterfugiu.

44
00:05:24,407 --> 00:05:27,285
‪- Ce a zis Holden?
‪- Sincer, nimic deplasat.

45
00:05:27,660 --> 00:05:31,039
‪I-a spus Comisarului
‪că cercetăm legăturile dintre cazuri.

46
00:05:31,122 --> 00:05:34,167
‪A explicat că el crede
‪că e un singur criminal, de culoare.

47
00:05:34,959 --> 00:05:37,295
‪A deranjat cum a spus, nu ce a spus.

48
00:05:37,378 --> 00:05:38,379
‪Cum așa?

49
00:05:39,047 --> 00:05:42,216
‪A intrat în detalii
‪pentru care nu avem încă probe.

50
00:05:42,508 --> 00:05:47,305
‪Impresia ofițerului din Atlanta
‪e că Holden a încercat să ducă ancheta

51
00:05:47,597 --> 00:05:50,016
‪„pe căi pe care primăria
‪nu vrea să le exploreze acum.

52
00:05:50,099 --> 00:05:51,100
‪Cel puțin nu public.”

53
00:05:51,184 --> 00:05:52,727
‪Sincer, sună a politică.

54
00:05:52,810 --> 00:05:54,479
‪Zi-mi tu un oraș mare nepolitizat.

55
00:05:55,229 --> 00:05:56,814
‪Trebuie să fim mai isteți.

56
00:05:56,898 --> 00:05:59,525
‪Dacă simți
‪că Holden intră pe teren politic,

57
00:05:59,609 --> 00:06:00,860
‪trebuie să-l oprești.

58
00:06:01,652 --> 00:06:04,572
‪Sau măcar să-mi spui,
‪ca să anticipez consecințele.

59
00:06:05,531 --> 00:06:07,367
‪Da, dle. Aveți dreptate.

60
00:06:08,201 --> 00:06:09,619
‪Trebuia să-mi dau seama.

61
00:06:09,702 --> 00:06:11,913
‪Vrem să știe de ce au nevoie de noi,

62
00:06:11,996 --> 00:06:13,831
‪nu de ce să se ferească de noi.

63
00:06:13,915 --> 00:06:14,916
‪Înțeleg, dle.

64
00:06:15,124 --> 00:06:17,085
‪Să nu se mai repete.

65
00:06:25,927 --> 00:06:28,888
‪- Nu puteai să suni?
‪- Bill. Totul s-a precipitat.

66
00:06:28,971 --> 00:06:30,723
‪Cineva a avut timp să-l sune pe Gunn.

67
00:06:31,516 --> 00:06:34,644
‪Barney a spus că nu aveam ce face.
‪E o chestie politică.

68
00:06:34,727 --> 00:06:37,188
‪- Vorbesc cu Ted.
‪- Nu vorbești cu nimeni.

69
00:06:37,271 --> 00:06:38,689
‪Și nu era politică

70
00:06:38,773 --> 00:06:41,776
‪până n-ai început
‪să expui concluzii nefondate.

71
00:06:41,859 --> 00:06:44,278
‪Și tu crezi
‪că făptașul e probabil de culoare.

72
00:06:44,362 --> 00:06:47,240
‪Realizezi cum ești perceput

73
00:06:47,323 --> 00:06:50,284
‪când prezinți un profil
‪fără a vizita locul crimei?

74
00:06:50,868 --> 00:06:53,788
‪Data viitoare,
‪taci până facem cercetare pe teren.

75
00:07:19,021 --> 00:07:20,606
‪Îmi pare rău că s-a auzit.

76
00:07:22,608 --> 00:07:23,651
‪Arăți groaznic.

77
00:07:24,277 --> 00:07:25,111
‪Mulțumesc.

78
00:07:26,362 --> 00:07:29,699
‪Să înțeleg că nu mai mergeți la Atlanta?

79
00:07:31,868 --> 00:07:33,494
‪Pot să dau vina pe Holden,

80
00:07:33,578 --> 00:07:36,622
‪dar trebuia să fiu cu el,
‪să-l țin în frâu.

81
00:07:37,039 --> 00:07:39,542
‪I-am permis să-l ia valul,
‪să impresioneze oamenii

82
00:07:39,625 --> 00:07:42,587
‪- ...și a nimerit prost.
‪- Asta e o slujbă în sine.

83
00:07:43,921 --> 00:07:44,839
‪Da.

84
00:07:45,840 --> 00:07:49,135
‪O să mă descurc mai bine,
‪dar azi îmi iau liber.

85
00:07:49,677 --> 00:07:51,554
‪- Am ceva în familie.
‪- E totul în ordine?

86
00:07:51,637 --> 00:07:52,930
‪Da. Doar că...

87
00:07:53,848 --> 00:07:54,849
‪Revin mâine.

88
00:07:54,932 --> 00:07:55,892
‪Bine.

89
00:08:01,522 --> 00:08:03,149
‪Am fost la Henley cu Gregg.

90
00:08:03,816 --> 00:08:04,775
‪- Cu Gregg?
‪- Da.

91
00:08:04,859 --> 00:08:07,862
‪Știam că lipsiți mult
‪și nu voiam să amânăm.

92
00:08:08,237 --> 00:08:09,155
‪Cum s-a purtat?

93
00:08:09,489 --> 00:08:11,491
‪A fost... cam șovăitor.

94
00:08:12,408 --> 00:08:14,994
‪- S-a blocat, nu?
‪- A fost un efort comun.

95
00:08:15,077 --> 00:08:16,787
‪Mâine-s gata transcrierile.

96
00:08:18,623 --> 00:08:19,707
‪Abia aștept.

97
00:08:31,135 --> 00:08:33,387
‪- O să întârziem.
‪- Ajungem la timp.

98
00:08:33,471 --> 00:08:34,805
‪Începe în două minute.

99
00:08:35,389 --> 00:08:36,974
‪Pierdem doar reclamele.

100
00:08:37,892 --> 00:08:41,562
‪Până luăm ceva de băut și ne așezăm,
‪sigur pierdem ceva.

101
00:08:42,647 --> 00:08:43,898
‪Pare important pentru tine.

102
00:08:43,981 --> 00:08:45,483
‪Ai trecut de el!

103
00:08:46,067 --> 00:08:47,026
‪E în regulă.

104
00:08:47,109 --> 00:08:48,319
‪Parchez aici.

105
00:08:49,529 --> 00:08:52,782
‪Sunt genul de om
‪care vrea să vadă de la început.

106
00:08:52,865 --> 00:08:56,869
‪Îmi place să iau pop-corn,
‪să mă așez și să mă uit la reclame.

107
00:08:58,120 --> 00:08:59,372
‪Multora le place.

108
00:08:59,997 --> 00:09:01,249
‪Dacă zici tu.

109
00:09:04,293 --> 00:09:08,589
‪Dar îmi mai ia cel puțin un minut
‪să parchez.

110
00:09:09,632 --> 00:09:15,012
‪Parchez mereu foarte încet.

111
00:09:15,596 --> 00:09:18,099
‪E clar

112
00:09:18,182 --> 00:09:21,060
‪că vom rata ceva.

113
00:09:27,441 --> 00:09:33,614
‪Am acasă un Chablis nedesfăcut.
‪E mediocru și, probabil, răsuflat.

114
00:09:36,200 --> 00:09:37,034
‪Serios?

115
00:09:38,035 --> 00:09:39,203
‪Cu capac cu filet.

116
00:09:41,372 --> 00:09:43,082
‪Cum aș putea să refuz?

117
00:10:06,856 --> 00:10:07,732
‪Ce e?

118
00:10:08,482 --> 00:10:09,400
‪Nimic.

119
00:10:15,906 --> 00:10:16,907
‪Unde e vinul ăla?

120
00:10:18,868 --> 00:10:21,203
‪Credeam că te-am făcut să nu-l mai vrei.

121
00:10:55,237 --> 00:10:58,032
‪Nu te vedeam locuind într-o casă ca asta.

122
00:10:59,825 --> 00:11:00,743
‪Așa mică?

123
00:11:01,494 --> 00:11:02,495
‪Așa goală.

124
00:11:03,496 --> 00:11:05,122
‪Pari să ai o viață plină.

125
00:11:05,998 --> 00:11:08,125
‪Spiritul expansiv al unei persoane

126
00:11:08,209 --> 00:11:11,003
‪nu se reflectă neapărat
‪în ceea ce o înconjoară.

127
00:11:11,837 --> 00:11:12,672
‪Cine a zis asta?

128
00:11:13,506 --> 00:11:16,050
‪Eu. Nu mi-ai recunoscut vocea?

129
00:11:20,304 --> 00:11:21,389
‪E adorabil.

130
00:11:22,223 --> 00:11:23,182
‪Da.

131
00:11:23,933 --> 00:11:25,017
‪Nu e rău.

132
00:11:26,560 --> 00:11:27,687
‪Cât de des îl vezi?

133
00:11:28,396 --> 00:11:31,607
‪Îl văd weekendul ăsta.
‪Îl duc la un meci al Dukes.

134
00:11:32,316 --> 00:11:33,150
‪Dukes?

135
00:11:33,567 --> 00:11:34,777
‪Baseball de liga AA.

136
00:11:36,654 --> 00:11:37,571
‪Ți-e dor de el?

137
00:11:38,489 --> 00:11:39,407
‪Bineînțeles.

138
00:11:41,075 --> 00:11:44,161
‪Dar mă sperie ideea
‪de a modela viața altcuiva.

139
00:11:44,245 --> 00:11:45,830
‪Abia mă descurc cu a mea.

140
00:11:47,456 --> 00:11:49,542
‪Folosesc lăzi pe post de rafturi.

141
00:11:49,625 --> 00:11:52,920
‪Eu am rafturi adevărate,
‪dar nu ajută la o cunoaștere mai bună.

142
00:11:54,839 --> 00:11:56,173
‪Ce faci tu necesită curaj.

143
00:11:58,342 --> 00:12:00,761
‪Mă bucur că duci o viață autentică.

144
00:12:02,430 --> 00:12:03,848
‪Mă bucur că sunt aici.

145
00:12:04,765 --> 00:12:05,808
‪Cu tine.

146
00:12:13,733 --> 00:12:14,734
‪Și eu mă bucur.

147
00:12:28,789 --> 00:12:30,040
‪Îmi place baseballul.

148
00:12:31,500 --> 00:12:33,169
‪Ție să-ți placă baseballul?

149
00:12:33,544 --> 00:12:36,172
‪Sigur mi-ar plăcea
‪dacă aș merge la un meci.

150
00:12:41,594 --> 00:12:44,722
‪Wendy, nu-l prezint pe fiul meu
‪celor cu care mă văd.

151
00:12:47,266 --> 00:12:48,851
‪Nu. Firește.

152
00:12:49,226 --> 00:12:50,352
‪Nu e...

153
00:12:50,436 --> 00:12:52,146
‪Nu. E în regulă.

154
00:12:52,229 --> 00:12:54,440
‪Scuze. N-ar fi trebuit să întreb.

155
00:12:54,523 --> 00:12:56,859
‪N-are legătură cu tine. Nu neapărat.

156
00:12:56,942 --> 00:12:59,862
‪Nu trebuie să-ți prezinți fiul
‪celor pe care nu-i cunoști.

157
00:13:00,446 --> 00:13:03,949
‪Intervievez copii cu mame promiscue și...

158
00:13:04,158 --> 00:13:05,618
‪Nu zic că tu ești...

159
00:13:13,042 --> 00:13:15,419
‪Putem reveni
‪la cum eram acum câteva minute,

160
00:13:15,503 --> 00:13:17,588
‪după cea mai tare partidă de sex
‪din viața mea?

161
00:13:17,671 --> 00:13:20,007
‪Înainte să mă invit singură
‪la Liga juniorilor?

162
00:13:22,259 --> 00:13:23,427
‪E Liga Mică.

163
00:13:24,678 --> 00:13:27,014
‪I-ar plăcea mult de tine.

164
00:13:28,516 --> 00:13:32,478
‪Dar a trecut prin multe
‪și nu vreau să-l sperii.

165
00:13:33,187 --> 00:13:35,231
‪Până când nu e ceva serios.

166
00:13:39,485 --> 00:13:41,904
‪Chiar a fost cea mai tare
‪partidă de sex din viața ta?

167
00:13:47,701 --> 00:13:49,954
‪Mi-a plăcut treaba cu lesbiana mentor.

168
00:13:51,038 --> 00:13:52,164
‪Și a fost la țanc.

169
00:13:52,623 --> 00:13:55,376
‪Trebuia să găsesc ceva
‪ca să se simtă acceptat.

170
00:13:55,459 --> 00:13:56,293
‪A funcționat.

171
00:13:56,377 --> 00:13:58,462
‪Dar apoi a negat vehement
‪că e homosexual.

172
00:13:58,546 --> 00:14:02,049
‪Chiar mai vehement
‪decât a negat că ar fi sadic.

173
00:14:02,132 --> 00:14:04,301
<i>‪Cred că regina neagă prea îndârjit</i>

174
00:14:04,385 --> 00:14:07,012
‪Neagă multe. Violul, tortura, crima.

175
00:14:07,096 --> 00:14:10,182
‪Negându-și implicarea
‪în aceste aspecte ale crimelor,

176
00:14:10,266 --> 00:14:12,393
‪spune că nu a fost participant.

177
00:14:13,435 --> 00:14:16,355
‪Are o capacitate uimitoare
‪de a separa lucrurile.

178
00:14:17,523 --> 00:14:19,650
‪Să nu uităm că Henley era un puști.

179
00:14:20,109 --> 00:14:23,654
‪Poate crede că participarea
‪era mai presus de controlul lui.

180
00:14:23,779 --> 00:14:26,407
‪Știa exact ce vor păți
‪victimele aduse de el.

181
00:14:26,490 --> 00:14:28,784
‪Și a luat o decizie conștientă
‪de a nu interveni.

182
00:14:28,868 --> 00:14:31,370
‪Deci e vinovat chiar dacă nu a participat.

183
00:14:31,453 --> 00:14:36,041
‪Există o distincție între a racola
‪victime, oricât e de oribil, și crimă.

184
00:14:36,125 --> 00:14:37,918
‪Există o distincție, dar nu îl absolvă.

185
00:14:38,544 --> 00:14:39,753
‪Nu îi caut scuze.

186
00:14:39,837 --> 00:14:44,091
‪Dar mă întreb dacă adolescenții
‪pot răspunde pentru acțiunile adulților.

187
00:14:44,550 --> 00:14:47,261
‪Voia să-i fie pe plac lui Corll.
‪Probabil se temea de el.

188
00:14:47,344 --> 00:14:50,514
‪Părea mai degrabă controlat de Corll,
‪nu înfricoșat.

189
00:14:50,598 --> 00:14:53,642
‪De asta a rămas lângă el?
‪Îl excita să-l vadă ucigând?

190
00:14:53,726 --> 00:14:55,311
‪De unde știm că îl excita?

191
00:14:55,853 --> 00:14:58,314
‪„Când făceam ceva, îmi plăcea.”

192
00:14:58,981 --> 00:15:03,444
‪Bill, a ajutat la uciderea a 20 de băieți.
‪Cum se poate apăra așa ceva?

193
00:15:03,527 --> 00:15:05,529
‪Tot ce spun e că avea 14 ani.

194
00:15:05,988 --> 00:15:08,407
‪Îl punem laolaltă cu Kemper și Brudos?

195
00:15:09,241 --> 00:15:12,536
‪Fără influența lui Corll,
‪ar fi ajuns vreodată la crimă?

196
00:15:12,620 --> 00:15:13,621
‪Nu putem ști.

197
00:15:13,704 --> 00:15:16,206
‪Dar recunoaște că avea o legătură profundă

198
00:15:16,290 --> 00:15:18,709
‪cu un om pe care l-a văzut făcând
‪lucruri oribile.

199
00:15:18,959 --> 00:15:20,210
‪Care amenințase că-l ucide.

200
00:15:20,294 --> 00:15:23,631
‪Poate nevoia lui de acceptare
‪era mai puternică decât limitele morale.

201
00:15:23,714 --> 00:15:25,341
‪Iar Corll a exploatat-o.

202
00:15:28,135 --> 00:15:31,221
‪Cred că ar trebui să vorbim
‪despre strategia noastră.

203
00:15:33,432 --> 00:15:35,768
‪Nu ne zicea toate astea dacă n-aș fi...

204
00:15:35,851 --> 00:15:38,312
‪- Improvizat?
‪- Inventat ceva?

205
00:15:38,812 --> 00:15:39,772
<i>‪Touché.</i>

206
00:15:40,230 --> 00:15:43,943
‪Dacă predăm tehnica interviului,
‪nu ne putem rezuma la a urma protocolul.

207
00:15:44,485 --> 00:15:47,529
‪Până acum, a mers
‪doar faptul că vorbim despre ei.

208
00:15:51,784 --> 00:15:52,701
‪Domnule.

209
00:15:56,705 --> 00:15:57,623
‪Henley?

210
00:15:59,083 --> 00:16:01,794
‪Dr. Carr, ce manevră!
‪Credeam că-l citesc pe Holden.

211
00:16:03,087 --> 00:16:04,964
‪Gregg, ne lași un minut?

212
00:16:14,640 --> 00:16:17,434
‪Directorul adjunct Wyman va veni aici
‪peste câteva săptămâni.

213
00:16:17,935 --> 00:16:21,355
‪Voi da o mică petrecere acasă la mine
‪și vă invit pe toți.

214
00:16:21,438 --> 00:16:23,565
‪Sigur. Vin cu plăcere, Ted.

215
00:16:23,649 --> 00:16:26,151
‪Wyman poate pleda pentru noi la DC.

216
00:16:26,235 --> 00:16:29,488
‪Vreau să afle ce facem de la voi,
‪fondatorii diviziei.

217
00:16:29,571 --> 00:16:30,656
‪Da, dle.

218
00:16:30,739 --> 00:16:32,574
‪Deci e o petrecere de serviciu.

219
00:16:32,700 --> 00:16:35,327
‪Da, dar vreau să te distrezi.
‪Vino cu Nancy.

220
00:16:36,370 --> 00:16:38,956
‪Holden, dr. Carr, puteți veni însoțiți.

221
00:16:40,874 --> 00:16:42,668
‪Mulțumim. Ne pregătim.

222
00:16:43,419 --> 00:16:45,254
‪Încă ceva.

223
00:16:47,131 --> 00:16:48,716
‪V-am obținut un interviu cu Manson.

224
00:16:49,717 --> 00:16:51,510
‪- Când?
‪- Peste trei săptămâni.

225
00:16:57,850 --> 00:16:58,684
‪Sfinte Sisoe!

226
00:16:58,767 --> 00:17:00,936
‪Trebuie să ne gândim bine abordarea.

227
00:17:01,020 --> 00:17:02,146
‪A zis Manson?

228
00:17:02,229 --> 00:17:04,064
‪- E ca orice interviu.
‪- Nu.

229
00:17:04,148 --> 00:17:07,860
‪E prima oară când avem
‪un subiect care n-a ucis pe nimeni.

230
00:17:07,943 --> 00:17:09,111
‪Ar fi util

231
00:17:09,194 --> 00:17:11,697
‪să-l analizăm din perspectiva unei echipe.

232
00:17:12,197 --> 00:17:14,283
‪Manson era liderul incontestabil
‪al Familiei.

233
00:17:14,366 --> 00:17:16,035
‪Atunci asta va fi abordarea.

234
00:17:17,494 --> 00:17:20,622
<i>‪Raportul legistului coroborează
‪mărturia celorlalți copii:</i>

235
00:17:20,706 --> 00:17:24,001
‪Brian nu a participat direct la acțiunile

236
00:17:24,084 --> 00:17:26,670
‪care au dus la moartea victimei.

237
00:17:27,046 --> 00:17:30,174
‪Dar a fost de față și a recunoscut

238
00:17:30,257 --> 00:17:32,760
‪că el a sugerat punerea victimei pe cruce.

239
00:17:32,843 --> 00:17:35,596
‪Credea că astfel Daniel va reînvia...

240
00:17:35,679 --> 00:17:38,682
‪Dnă Tench, o familie și-a pierdut copilul
‪pe vecie.

241
00:17:39,349 --> 00:17:42,269
‪Brian n-a vrut să-i facă rău
‪și, datorită vârstei,

242
00:17:42,352 --> 00:17:45,272
‪aleg să nu inițiez o acțiune legală
‪împotriva lui.

243
00:17:45,564 --> 00:17:47,441
‪Dar Statul nu poate ignora

244
00:17:47,524 --> 00:17:49,985
‪faptul că a avut ocazia de a cere ajutor

245
00:17:50,069 --> 00:17:52,905
‪și de a vorbi cu voi, părinții lui,
‪după aceea.

246
00:17:53,238 --> 00:17:54,364
‪A ales să n-o facă.

247
00:17:54,740 --> 00:17:56,825
‪Fie încerca să nu fie prins,

248
00:17:56,909 --> 00:17:58,869
‪fie nu are noțiunea binelui și răului.

249
00:17:59,453 --> 00:18:02,831
‪Statul trebuie să încerce
‪să înțeleagă de ce a făcut-o,

250
00:18:02,915 --> 00:18:05,876
‪să se asigure că nu e un pericol
‪pentru el sau pentru comunitate.

251
00:18:05,959 --> 00:18:07,002
‪Pericol?

252
00:18:07,086 --> 00:18:10,714
‪Îl transfer la Departamentul de sănătate
‪pentru evaluare.

253
00:18:10,798 --> 00:18:12,633
‪Poate rămâne acasă cu noi?

254
00:18:12,883 --> 00:18:13,717
‪Da.

255
00:18:13,801 --> 00:18:17,012
‪Vi s-a repartizat un asistent social
‪și un psihiatru.

256
00:18:17,679 --> 00:18:21,892
‪Curtea va decide
‪pe baza evaluărilor acestora.

257
00:18:22,309 --> 00:18:25,187
‪Colaborarea dvs. în această procedură
‪e obligatorie

258
00:18:25,270 --> 00:18:28,357
‪și va fi esențială
‪pentru viitorul lui Brian.

259
00:18:29,858 --> 00:18:32,361
‪Asistenții sociali sunt bine educați
‪și prost plătiți.

260
00:18:32,444 --> 00:18:35,364
‪Nu încercați să le explicați
‪cum stau lucrurile.

261
00:18:35,948 --> 00:18:37,491
‪Nu le va plăcea.

262
00:18:38,283 --> 00:18:40,828
‪E bine să faceți tot ce vă cer.

263
00:18:40,911 --> 00:18:44,039
‪Credeam că, după ce văd că Brian nu minte,
‪se termină.

264
00:18:44,581 --> 00:18:46,291
‪Poate să rămână acasă, Nance.

265
00:18:46,792 --> 00:18:49,169
‪Să fie examinat de străini.

266
00:18:49,253 --> 00:18:50,462
‪Un asistent social?

267
00:18:50,879 --> 00:18:51,797
‪N-avem de ales.

268
00:18:51,880 --> 00:18:53,507
‪Nu a făcut nimic rău.

269
00:18:56,552 --> 00:18:58,512
‪Mulțumesc, Art. Apreciez tot...

270
00:18:58,595 --> 00:18:59,972
‪Bill, am și eu copii.

271
00:19:00,889 --> 00:19:01,807
‪Aveți grijă.

272
00:19:08,272 --> 00:19:09,982
‪De ce nu ai zis nimic?

273
00:19:11,233 --> 00:19:14,027
‪- Nu-ți aperi propriul copil?
‪- Nu suntem la tribunal.

274
00:19:14,111 --> 00:19:17,030
‪Art are dreptate,
‪trebuie să urmăm procedura.

275
00:19:19,032 --> 00:19:21,994
‪Poate nu e o ideea proastă
‪ca Brian să vadă un specialist.

276
00:19:22,536 --> 00:19:23,620
‪Nu are probleme.

277
00:19:24,580 --> 00:19:25,706
‪Nu e un criminal.

278
00:19:26,957 --> 00:19:28,167
‪Știu, Nance.

279
00:19:29,168 --> 00:19:30,919
‪Vine acasă cu noi.

280
00:19:31,837 --> 00:19:33,338
‪Azi a fost o zi bună.

281
00:20:05,829 --> 00:20:06,830
‪Pe bune?

282
00:20:06,914 --> 00:20:07,789
‪Nu sună rău.

283
00:20:08,040 --> 00:20:09,416
‪Dar e greu de promovat?

284
00:20:10,417 --> 00:20:11,835
‪Vă afundați.

285
00:20:13,587 --> 00:20:15,422
‪Am pierdut ceva important?

286
00:20:15,505 --> 00:20:17,966
‪Nu. Urma să vorbim despre obiective.

287
00:20:18,050 --> 00:20:19,468
‪Wendy are dreptate.

288
00:20:19,801 --> 00:20:21,595
‪Nu-l întrebăm pe Manson despre crime.

289
00:20:21,887 --> 00:20:25,766
‪Trebuie să aflăm
‪cum un fost pușcăriaș mărunt și needucat

290
00:20:25,849 --> 00:20:29,895
‪a convins niște adolescenți burghezi
‪să ucidă cu brutalitate șapte necunoscuți.

291
00:20:31,563 --> 00:20:32,564
‪Iată ucigașii.

292
00:20:33,357 --> 00:20:35,025
‪Susan Atkins, 19 ani.

293
00:20:35,108 --> 00:20:36,526
‪Manson îi zicea „Sadie”.

294
00:20:37,152 --> 00:20:38,528
‪Era în corul bisericii.

295
00:20:38,612 --> 00:20:41,448
‪Linda Kasabian, 20 de ani.
‪O studentă bună.

296
00:20:41,531 --> 00:20:44,493
‪Prietenii spun că era o „idealistă”.

297
00:20:45,160 --> 00:20:46,995
‪Patricia Krenwinkel, 22 de ani.

298
00:20:47,079 --> 00:20:49,498
‪Studia catehismul.
‪Se gândea să se călugărească.

299
00:20:50,207 --> 00:20:52,459
‪Mary Brunner, 26 de ani.

300
00:20:53,335 --> 00:20:54,169
‪Bibliotecară.

301
00:20:55,045 --> 00:20:57,506
‪Și Tex Watson, 24 de ani.

302
00:20:58,340 --> 00:21:01,426
‪Student eminent,
‪redactor la revista școlii, sportiv.

303
00:21:01,510 --> 00:21:03,053
‪Parcă e un album de liceu.

304
00:21:03,136 --> 00:21:06,431
‪Toți erau din familii obișnuite,
‪făcuseră liceul. Unii, chiar facultatea.

305
00:21:06,974 --> 00:21:10,394
‪Apoi au fugit de-acasă
‪și au sfârșit în Familia lui Manson.

306
00:21:10,852 --> 00:21:13,522
‪În afară de Brunner,
‪prima membră a Familiei,

307
00:21:13,605 --> 00:21:16,608
‪au devenit criminali
‪în mai puțin de doi ani.

308
00:21:16,692 --> 00:21:19,111
‪Mary Brunner n-a participat
‪la crimele Tate/La Bianca.

309
00:21:19,695 --> 00:21:23,448
‪Așa e. A fost arestată
‪împreună cu Bobby Beausoleil

310
00:21:23,532 --> 00:21:26,451
‪cu două zile înainte
‪de crimele Tate/La Bianca.

311
00:21:26,910 --> 00:21:29,496
‪Au ucis un producător de muzică
‪într-o afacere cu droguri,

312
00:21:29,579 --> 00:21:31,456
‪dar e interesant locul faptei.

313
00:21:32,499 --> 00:21:35,544
‪Brunner și Beausoleil au încercat
‪să dea vina pe Black Panthers,

314
00:21:35,627 --> 00:21:39,965
‪scriind „Porcușor Politic”
‪pe perete cu sângele victimei.

315
00:21:42,926 --> 00:21:44,344
‪Așa era la LaBianca.

316
00:21:45,262 --> 00:21:46,263
‪„Moarte porcilor.”

317
00:21:47,806 --> 00:21:49,891
‪Și asta e de la Cielo Drive...

318
00:21:50,517 --> 00:21:52,894
‪„Porc”, cu sângele lui Sharon Tate.

319
00:21:53,729 --> 00:21:54,938
‪Helter Skelter.

320
00:21:55,022 --> 00:21:56,565
‪Era tema lui Manson.

321
00:21:57,107 --> 00:22:01,361
‪Procurorul a invocat dorința lui
‪de a stârni un război rasial drept motiv

322
00:22:01,445 --> 00:22:03,280
‪și controlul Familiei drept mijloc.

323
00:22:03,363 --> 00:22:04,698
‪Ați auzit de Krishna Venta?

324
00:22:05,240 --> 00:22:07,743
‪- Nu.
‪- Un fost pușcăriaș care se credea Mesia.

325
00:22:08,201 --> 00:22:09,619
‪Și-a fondat propria biserică.

326
00:22:09,703 --> 00:22:11,872
‪Zicea că societatea e coruptă
‪și că va dispărea.

327
00:22:13,290 --> 00:22:14,708
‪Și că urmează un război rasial.

328
00:22:15,876 --> 00:22:19,838
‪Krishna spunea că știe un loc în deșert
‪unde se putea ascunde cu adepții lui.

329
00:22:19,921 --> 00:22:21,673
‪După terminarea războiului,

330
00:22:22,507 --> 00:22:24,843
‪urmau să reapară
‪și să creeze o nouă civilizație.

331
00:22:24,926 --> 00:22:27,471
‪- Asta e ideea lui Manson.
‪- E ideea lui Krishna.

332
00:22:28,972 --> 00:22:31,183
‪Manson a fost la biserica lui în '68.

333
00:22:31,767 --> 00:22:34,186
‪A zis:
‪„Spiritul universal m-a dus acolo.”

334
00:22:34,853 --> 00:22:38,648
‪Apoi a adoptat exact aceeași doctrină
‪și a numit-o „Helter Skelter”.

335
00:22:38,732 --> 00:22:40,984
‪Helter Skelter n-a fost ideea lui?

336
00:22:41,068 --> 00:22:42,277
‪Împrumutată, ca și numele.

337
00:22:42,361 --> 00:22:43,612
‪E un impostor.

338
00:22:43,695 --> 00:22:47,074
‪Dar întrebarea este
‪cum îi convinge un tip ca ăsta...

339
00:22:48,158 --> 00:22:49,451
‪pe niște puști ca ăștia...

340
00:22:51,620 --> 00:22:52,621
‪să facă așa ceva?

341
00:23:04,257 --> 00:23:07,761
‪Se poartă diferit,
‪a adoptat comportamente de autoliniștire?

342
00:23:08,261 --> 00:23:09,137
‪Nu.

343
00:23:27,030 --> 00:23:28,448
‪Îi citiți povești, dnă Tench?

344
00:23:30,075 --> 00:23:31,868
‪Îi place <i>‪Clifford, marele câine roșu.</i>

345
00:23:35,622 --> 00:23:36,998
‪Face sport, dle Tench?

346
00:23:37,624 --> 00:23:38,750
‪Merge pe bicicletă.

347
00:23:39,334 --> 00:23:42,129
‪- Nu-i mai trebuie roți ajutătoare.
‪- Și sporturi de echipă?

348
00:23:42,671 --> 00:23:43,505
‪Nu.

349
00:23:57,644 --> 00:23:59,396
‪Ce face când e supărat?

350
00:23:59,938 --> 00:24:01,481
‪Nu e prea vorbăreț,

351
00:24:01,565 --> 00:24:04,151
‪dar ne spune dacă are nevoie de ceva.

352
00:24:12,701 --> 00:24:14,369
‪Merge la școala publică?

353
00:24:14,453 --> 00:24:15,287
‪Da.

354
00:24:15,996 --> 00:24:18,999
‪Care nu are
‪secție pentru copii cu nevoi speciale?

355
00:24:19,082 --> 00:24:19,916
‪Nu.

356
00:24:20,000 --> 00:24:22,085
‪N-am considerat că are nevoie de...

357
00:24:22,169 --> 00:24:23,420
‪Brian e doar timid.

358
00:24:25,005 --> 00:24:25,839
‪Înțeleg.

359
00:24:29,634 --> 00:24:30,969
‪Ce faceți când nu e cuminte?

360
00:24:31,636 --> 00:24:33,013
‪Nimic ieșit din comun.

361
00:24:33,096 --> 00:24:34,973
‪Îl trimitem în camera lui.

362
00:24:40,187 --> 00:24:41,396
‪Pedepse corporale?

363
00:24:41,521 --> 00:24:42,564
‪- Niciodată.
‪- Nu.

364
00:24:57,954 --> 00:25:00,832
‪- Aveți arme în casă?
‪- Îmi țin arma în birou.

365
00:25:00,916 --> 00:25:01,917
‪Sub cheie?

366
00:25:02,000 --> 00:25:03,001
‪Întotdeauna.

367
00:25:06,630 --> 00:25:07,589
‪Brian.

368
00:25:11,259 --> 00:25:12,677
‪Brian, vino aici.

369
00:25:18,934 --> 00:25:20,852
‪Ea e domnișoara Leland.

370
00:25:21,269 --> 00:25:22,521
‪Doamna Leland.

371
00:25:24,523 --> 00:25:25,524
‪Bună, Brian.

372
00:25:29,402 --> 00:25:32,572
‪Brian, du-te înăuntru
‪și citește din <i>‪Clifford.</i>

373
00:25:33,240 --> 00:25:34,324
‪Vin și eu imediat.

374
00:25:35,909 --> 00:25:36,826
‪Haide.

375
00:25:46,545 --> 00:25:47,462
‪Vă evită?

376
00:25:48,463 --> 00:25:52,259
‪- A avut câteva săptămâni grele.
‪- Dnă Leland, îl iubim pe Brian.

377
00:25:53,009 --> 00:25:55,470
‪Chiar dacă e adoptat, e copilul nostru.

378
00:25:55,554 --> 00:25:57,305
‪Bineînțeles.

379
00:25:59,891 --> 00:26:02,477
‪Data viitoare,
‪am nevoie de certificatul de naștere,

380
00:26:02,561 --> 00:26:05,897
‪fișa medicală și toate evaluările școlare.

381
00:26:07,190 --> 00:26:09,859
‪Aici vi se explică întregul proces.

382
00:26:11,903 --> 00:26:13,822
‪Sunt reguli pentru siguranța copilului.

383
00:26:14,239 --> 00:26:16,908
‪Voi reveni periodic, neanunțată,
‪ca să observ.

384
00:26:16,992 --> 00:26:20,787
‪Trebuie să stabilim un punct de pornire
‪referitor la cum se comportă aici,

385
00:26:20,870 --> 00:26:22,289
‪pentru a-i evalua progresul.

386
00:26:22,372 --> 00:26:24,833
‪Apoi stabilim
‪dacă e nevoie de schimbări.

387
00:26:24,916 --> 00:26:28,211
‪- Ce fel de schimbări?
‪- Aflăm după ce trece ceva vreme.

388
00:26:28,587 --> 00:26:31,089
‪Vă vedeți cu dr. Moritz în fiecare vineri.

389
00:26:31,172 --> 00:26:32,841
‪Trebuie să mergeți amândoi.

390
00:26:34,426 --> 00:26:35,260
‪Bineînțeles.

391
00:26:35,343 --> 00:26:39,514
‪Vom raporta periodic procurorului
‪și vom face recomandări.

392
00:26:39,598 --> 00:26:42,934
‪El va lua toate deciziile.

393
00:26:50,692 --> 00:26:51,568
‪Ne mai vedem.

394
00:26:51,985 --> 00:26:53,445
‪Așa este. Ne mai vedem.

395
00:26:57,699 --> 00:26:58,783
‪Asta facem și noi.

396
00:27:00,243 --> 00:27:01,161
‪Ce anume?

397
00:27:02,787 --> 00:27:04,164
‪Mergem la locul faptei.

398
00:27:08,084 --> 00:27:09,711
‪Nu te relaxa în preajma ei.

399
00:27:10,962 --> 00:27:12,130
‪Nu ne e prietenă.

400
00:27:34,944 --> 00:27:35,987
‪Oprește!

401
00:27:36,696 --> 00:27:37,739
‪FBI.

402
00:27:45,163 --> 00:27:46,748
‪Speri să-ți dea autograf?

403
00:27:46,831 --> 00:27:48,249
‪Sunt materiale de lucru.

404
00:27:48,541 --> 00:27:51,044
‪Vezi să nu-ți dai drumul
‪înainte să intrăm.

405
00:28:10,438 --> 00:28:11,690
‪Aveți de așteptat.

406
00:28:11,898 --> 00:28:13,441
‪Refuză să iasă din celulă.

407
00:28:14,317 --> 00:28:15,443
‪Sunt uimit.

408
00:28:16,486 --> 00:28:18,405
‪- Kemper e disponibil?
‪- Verific.

409
00:28:18,822 --> 00:28:21,908
‪Nu! Fără Kemper.
‪Am venit să-l vedem pe Manson.

410
00:28:21,991 --> 00:28:23,910
‪- Îl așteptăm.
‪- Mă descurc.

411
00:28:25,870 --> 00:28:28,998
‪Vrem să aflăm despre revenirea
‪la locul crimei, pentru LTU.

412
00:28:29,082 --> 00:28:31,876
‪- Știm că se întorcea. Ne-a spus.
‪- Trebuie să aflăm de ce.

413
00:28:33,044 --> 00:28:34,170
‪Mă descurc.

414
00:28:40,635 --> 00:28:44,472
‪În plus, cum se va simți Manson
‪când va afla că vorbim cu Kemper?

415
00:28:45,473 --> 00:28:47,183
‪Sunt geloși unii pe alții.

416
00:28:47,934 --> 00:28:49,561
‪Rolul rațiunii

417
00:28:49,644 --> 00:28:55,150
‪e de a justifica dorințele obscure
‪care ne motivează comportamentul,

418
00:28:55,900 --> 00:29:00,321
‪impulsurile, pasiunile, prejudecățile
‪și capriciile.

419
00:29:05,702 --> 00:29:06,703
‪Domnilor.

420
00:29:07,370 --> 00:29:08,663
‪Ce surpriză!

421
00:29:12,083 --> 00:29:13,084
‪Bill.

422
00:29:13,168 --> 00:29:14,043
‪Ed.

423
00:29:14,961 --> 00:29:15,962
‪Holden.

424
00:29:17,505 --> 00:29:18,631
‪Mă bucur să te văd.

425
00:29:19,424 --> 00:29:20,467
‪Luați loc.

426
00:29:24,262 --> 00:29:26,639
‪Știi că Holden a venit să mă vadă...

427
00:29:27,807 --> 00:29:29,267
‪când eram la spital?

428
00:29:29,893 --> 00:29:30,769
‪Da, știu.

429
00:29:30,852 --> 00:29:32,562
‪A însemnat mult pentru mine.

430
00:29:33,855 --> 00:29:35,899
‪De asta există prieteni.

431
00:29:39,736 --> 00:29:41,237
‪Deci, Manson?

432
00:29:41,946 --> 00:29:43,364
‪Zvonurile circulă rapid.

433
00:29:43,573 --> 00:29:45,950
‪E greu să ții așa ceva secret.

434
00:29:46,034 --> 00:29:48,495
‪Toată lumea știe
‪când Charlie se duce la budă.

435
00:29:48,578 --> 00:29:51,289
‪Și, dacă nu știi, îți spune el.

436
00:29:51,831 --> 00:29:53,875
‪Chiar dacă s-a dus altcineva în locul lui.

437
00:29:55,418 --> 00:29:56,836
‪- Da.
‪- N-a ucis niciodată.

438
00:29:57,587 --> 00:29:59,005
‪Nu știe cum e.

439
00:29:59,255 --> 00:30:01,174
‪Zici că ne pierdem vremea cu el?

440
00:30:01,257 --> 00:30:04,260
‪„Haosul” a fost mitologizat excesiv.

441
00:30:04,677 --> 00:30:08,640
‪Dacă vreți să înțelegeți ce s-a întâmplat,
‪vorbiți cu Tex.

442
00:30:09,098 --> 00:30:10,975
‪- „Frumușelul american?” Marioneta?
‪- Da.

443
00:30:11,643 --> 00:30:13,728
‪- Sigur ai dreptate, Bill.
‪- Ținem minte.

444
00:30:13,812 --> 00:30:15,772
‪Dar n-am venit să vorbim despre Manson.

445
00:30:20,568 --> 00:30:22,195
‪Despre ce vreți să vorbim?

446
00:30:23,947 --> 00:30:25,323
‪Despre tine, Ed.

447
00:30:26,533 --> 00:30:29,160
‪Vreau să te întreb despre ceva
‪ce-ai spus mai demult.

448
00:30:29,244 --> 00:30:31,663
‪Ai zis că reveneai la locul crimei.

449
00:30:33,748 --> 00:30:34,833
‪De ce o făceai?

450
00:30:36,084 --> 00:30:39,045
‪La locul crimei puteam retrăi experiența.

451
00:30:39,128 --> 00:30:42,715
‪Simțeam aceeași euforie,
‪senzația incredibilă de descătușare.

452
00:30:42,799 --> 00:30:43,842
‪Te excita?

453
00:30:44,676 --> 00:30:45,552
‪Da.

454
00:30:46,761 --> 00:30:49,472
‪Retrăiam și satisfacția sexuală.

455
00:30:50,139 --> 00:30:52,100
‪Ce te împingea să te duci acolo?

456
00:30:52,433 --> 00:30:56,563
‪Sentimentul de dominare completă
‪și de posesiune totală dat de crimă...

457
00:30:57,188 --> 00:30:58,439
‪devine o nevoie.

458
00:30:58,690 --> 00:31:01,568
‪Nevoia crește până devine o compulsie

459
00:31:01,651 --> 00:31:03,903
‪și trebuie să vânezi din nou.

460
00:31:04,696 --> 00:31:06,990
‪Uneori puteam stăvili această nevoie,

461
00:31:07,365 --> 00:31:09,325
‪reamintindu-mi momentul crimei.

462
00:31:10,493 --> 00:31:13,413
‪Poți savura asta când ești în același loc.

463
00:31:13,496 --> 00:31:16,749
‪Și dacă nu poți ajunge în acel loc?
‪Dacă e multă lume în zonă?

464
00:31:17,250 --> 00:31:19,085
‪Păstram lucruri. Prostioare.

465
00:31:19,627 --> 00:31:21,963
‪- Să-mi aduc aminte de experiență.
‪- Fotografiile.

466
00:31:22,046 --> 00:31:24,048
‪Le puteam ține. Le posedam.

467
00:31:24,591 --> 00:31:25,675
‪Erau suveniruri.

468
00:31:26,050 --> 00:31:27,594
‪Exista o perioadă anume

469
00:31:27,677 --> 00:31:31,306
‪după a cărei trecere „suvenirurile”
‪nu mai erau de ajuns?

470
00:31:34,642 --> 00:31:36,519
‪Aveți pe cineva?

471
00:31:38,813 --> 00:31:40,064
‪Pe care nu-l puteți prinde?

472
00:31:43,276 --> 00:31:44,485
‪Bill, am dreptate?

473
00:31:44,819 --> 00:31:47,614
‪Cine e? Violatorul din Est?
‪Măcelarul din San Mateo?

474
00:31:47,989 --> 00:31:50,074
‪Ucigașul de pe I-45, din Texas?

475
00:31:53,036 --> 00:31:55,955
‪E cineva care nu a ajuns la știri.

476
00:31:57,415 --> 00:31:58,625
‪Care e la început.

477
00:31:58,708 --> 00:32:00,960
‪Ai vreo părere
‪despre o astfel de persoană?

478
00:32:01,461 --> 00:32:02,503
‪Bineînțeles.

479
00:32:03,963 --> 00:32:06,716
‪Dar ar trebui să cunosc faptele relevante.

480
00:32:07,634 --> 00:32:10,511
‪Nu putem vorbi
‪despre anchetele aflate în lucru.

481
00:32:11,137 --> 00:32:12,096
‪Cu nimeni.

482
00:32:12,555 --> 00:32:13,932
‪Sunt sigur că înțelegi.

483
00:32:14,223 --> 00:32:15,183
‪Firește.

484
00:32:21,230 --> 00:32:23,149
‪E un stil de viață epuizant.

485
00:32:23,816 --> 00:32:26,611
‪Succesul depinde de mulți factori.

486
00:32:27,278 --> 00:32:28,696
‪Cu cât deveneam mai bun,

487
00:32:29,322 --> 00:32:32,951
‪aveam grijă ca toate condițiile
‪să fie îndeplinite.

488
00:32:36,788 --> 00:32:41,084
‪Cel pe care-l căutați
‪e copleșit de fantezii.

489
00:32:42,293 --> 00:32:45,713
‪Fantezii despre ce a făcut,
‪despre ce vrea să facă...

490
00:32:46,756 --> 00:32:48,466
‪despre cum va deveni mai bun.

491
00:32:50,551 --> 00:32:52,303
‪Aceste vise îl vor consuma.

492
00:32:52,887 --> 00:32:55,139
‪În curând, lumea reală va păli.

493
00:32:57,141 --> 00:32:58,559
‪Cum prindem o fantezie?

494
00:32:59,644 --> 00:33:00,520
‪Nu puteți.

495
00:33:00,603 --> 00:33:01,479
‪Dacă e bun,

496
00:33:02,438 --> 00:33:03,439
‪nu-l veți mirosi.

497
00:33:03,523 --> 00:33:04,899
‪Are o viață obișnuită,

498
00:33:04,983 --> 00:33:06,859
‪relații, o slujbă.

499
00:33:06,943 --> 00:33:09,487
‪Criminalii nu se descurcă în viața reală.

500
00:33:09,862 --> 00:33:11,572
‪Vin din medii defavorizate,

501
00:33:11,656 --> 00:33:14,367
‪cedează sub povara a ceea ce fac.
‪Fac greșeli.

502
00:33:16,411 --> 00:33:18,955
‪Tot ce știți despre criminalii în serie

503
00:33:19,038 --> 00:33:21,416
‪ați aflat de la cei care au fost prinși.

504
00:33:26,504 --> 00:33:27,338
‪E gata.

505
00:33:29,716 --> 00:33:30,758
‪Scuze, Ed.

506
00:33:32,927 --> 00:33:34,137
‪E în regulă.

507
00:33:35,680 --> 00:33:37,682
‪Ați păstrat destulă bandă pentru șarlatan?

508
00:33:37,765 --> 00:33:38,933
‪Am adus în plus.

509
00:33:39,017 --> 00:33:40,435
‪Veți avea nevoie. E vorbăreț.

510
00:33:42,145 --> 00:33:43,563
‪Încerc să-mi scriu cartea.

511
00:33:43,646 --> 00:33:45,773
‪Am nevoie de o mașină de scris.

512
00:33:46,107 --> 00:33:47,358
‪Vedem ce putem face.

513
00:33:47,442 --> 00:33:48,526
‪Mulțumesc, Bill.

514
00:33:48,609 --> 00:33:49,694
‪Ne mai vedem.

515
00:33:51,404 --> 00:33:52,405
‪Încă ceva.

516
00:33:53,614 --> 00:33:55,408
‪Manson e scund.

517
00:33:56,325 --> 00:33:57,744
‪Foarte scund.

518
00:33:58,578 --> 00:33:59,662
‪Nu vă uitați fix.

519
00:34:07,128 --> 00:34:08,421
‪Suge-mi-o!

520
00:34:11,924 --> 00:34:13,217
‪E târfa mea!

521
00:34:16,929 --> 00:34:18,097
‪Du-te-n mă-ta!

522
00:34:27,940 --> 00:34:29,067
‪Du-te-n mă-ta!

523
00:34:45,124 --> 00:34:47,168
‪Crezi că trebuie să vorbim cu Tex?

524
00:34:47,251 --> 00:34:49,462
‪Realizezi că Kemper se joacă cu tine?

525
00:34:49,545 --> 00:34:52,090
‪E cel mai coerent și mai credibil
‪subiect intervievat.

526
00:34:52,173 --> 00:34:54,300
‪- Ștacheta e foarte jos.
‪- Dacă nu se preda,

527
00:34:54,383 --> 00:34:57,553
‪putea evita să fie prins oricât voia.
‪E o resursă imensă.

528
00:34:58,179 --> 00:34:59,764
‪Ai cumpărat alt microfon.

529
00:35:01,557 --> 00:35:02,558
‪Pentru posteritate.

530
00:35:14,195 --> 00:35:15,738
‪E ca un rege nenorocit.

531
00:35:21,494 --> 00:35:22,745
‪Scoate-i cătușele.

532
00:35:33,589 --> 00:35:34,507
‪Toate.

533
00:35:36,175 --> 00:35:37,927
‪Sunt agentul special Tench.

534
00:35:38,010 --> 00:35:39,554
‪El e agentul special Ford.

535
00:35:40,263 --> 00:35:42,431
‪Acesta nu e un interogatoriu.

536
00:35:42,515 --> 00:35:45,059
‪Știm că nu ai comis crimele
‪de la Tate și LaBianca.

537
00:35:45,810 --> 00:35:48,271
‪Ne interesează relația ta cu Familia.

538
00:35:48,688 --> 00:35:51,315
‪Și cum a influențat ea crimele.

539
00:35:51,566 --> 00:35:52,567
‪Ia loc.

540
00:35:59,323 --> 00:36:01,033
‪Vrem să ne spui

541
00:36:01,117 --> 00:36:03,202
‪cu cuvintele tale ce s-a întâmplat.

542
00:36:20,344 --> 00:36:22,221
‪Te deranjează dacă înregistrăm?

543
00:36:28,102 --> 00:36:31,230
‪De-a lungul anilor,
‪unii membri te-au învinuit pentru crime,

544
00:36:31,689 --> 00:36:33,232
‪apoi și-au schimbat declarațiile.

545
00:36:33,649 --> 00:36:36,360
‪Alții te-au protejat public.

546
00:36:36,777 --> 00:36:39,197
‪Se pare
‪că îi influențezi chiar și din pușcărie.

547
00:36:40,031 --> 00:36:43,367
‪Dar, indiferent ce spun,
‪tu nu ți-ai schimbat povestea.

548
00:36:43,868 --> 00:36:45,786
‪Pentru că adevărul meu e simplu.

549
00:36:46,287 --> 00:36:48,164
‪Iar al vostru e complicat.

550
00:36:48,247 --> 00:36:49,290
‪În ce fel e complicat?

551
00:36:49,373 --> 00:36:52,084
‪Nu înțelegeți,
‪dar singurul adevăr e prezentul.

552
00:36:52,293 --> 00:36:54,545
‪Doar prezentul e real.

553
00:36:54,629 --> 00:36:57,089
‪Pe noi ne interesează ce a fost atunci.

554
00:36:57,423 --> 00:36:58,966
‪Cum i-ai cunoscut, influențat

555
00:36:59,050 --> 00:37:00,801
‪și îndoctrinat pe adepții tăi.

556
00:37:00,885 --> 00:37:02,470
‪Îndoctrinat. Mă lași!

557
00:37:03,554 --> 00:37:04,847
‪Cum a pornit Familia?

558
00:37:05,139 --> 00:37:06,265
‪Ai început cu fetele?

559
00:37:06,349 --> 00:37:09,810
‪Cei cărora le spuneți „Familia”
‪sunt copii pe care nu i-ați vrut.

560
00:37:09,894 --> 00:37:11,562
‪I-ați aruncat ca pe niște gunoaie.

561
00:37:11,646 --> 00:37:14,273
‪I-am luat de la marginea drumului
‪și am zis:

562
00:37:14,774 --> 00:37:16,692
‪în iubire nu poți greși.

563
00:37:16,776 --> 00:37:18,945
‪Iubire?
‪Asta i-ai învățat pe membrii Familiei?

564
00:37:21,113 --> 00:37:22,865
‪Ai familie, dle agent Tench?

565
00:37:24,825 --> 00:37:25,868
‪- Da.
‪- Da?

566
00:37:26,452 --> 00:37:29,413
‪Și el e un om de familie,
‪cu cheile și cu arma.

567
00:37:29,997 --> 00:37:31,874
‪Își învață copiii chiar acum.

568
00:37:31,958 --> 00:37:34,710
‪Preiau ceea ce crede el și așa vor trăi.

569
00:37:34,794 --> 00:37:37,505
‪Tu îți înveți propriii copii.

570
00:37:37,964 --> 00:37:41,384
‪Uită-te la tine,
‪analizează minciunile în care trăiești.

571
00:37:41,467 --> 00:37:44,553
‪Copiii care se reped cu cuțite la voi
‪sunt copiii voștri.

572
00:37:44,637 --> 00:37:47,014
‪Erau adepții tăi.
‪Tu le-ai pus cuțitul în mână.

573
00:37:47,098 --> 00:37:49,392
‪Voi i-ați învățat! Nu eu.

574
00:37:49,475 --> 00:37:51,185
‪Eu i-am ajutat să se ridice.

575
00:37:51,269 --> 00:37:54,063
‪S-au ridicat și au ucis
‪șapte oameni nevinovați.

576
00:37:54,146 --> 00:37:55,648
‪Acum e vina mea?

577
00:37:56,107 --> 00:37:58,567
‪E vina mea că copiii voștri fac ce fac?

578
00:37:59,318 --> 00:38:01,612
‪Copiii voștri pe care-i neglijați.

579
00:38:01,696 --> 00:38:04,407
‪Știm că nimeni din Familie
‪nu acționa fără aprobarea ta.

580
00:38:04,490 --> 00:38:07,702
‪Păi, dacă știi, știi.
‪De ce mai vorbești cu mine?

581
00:38:08,202 --> 00:38:10,204
‪Vorbește cu tine însuți.

582
00:38:16,002 --> 00:38:18,045
‪Să vorbim despre 9 august 1969.

583
00:38:18,129 --> 00:38:19,672
‪Asta a trecut.

584
00:38:19,755 --> 00:38:22,008
‪Trecutul e trecut, frate.

585
00:38:22,091 --> 00:38:25,553
‪În acea vară, ai spus Familiei:
‪„E timpul pentru Helter Skelter.”

586
00:38:25,636 --> 00:38:28,389
‪Le-ai zis să pornească
‪un război rasial ucigând albi bogați.

587
00:38:28,472 --> 00:38:30,975
‪Asta e fantezia procurorului.
‪Sunt fricile lui.

588
00:38:31,058 --> 00:38:33,060
‪E o reflecție a fricilor lui.

589
00:38:33,144 --> 00:38:35,229
‪Deci zici că asta nu s-a întâmplat?

590
00:38:35,313 --> 00:38:37,023
‪Sigur că nu s-a întâmplat!

591
00:38:37,106 --> 00:38:39,483
‪Frate, Bugliosi e geniu.

592
00:38:39,567 --> 00:38:43,321
‪Are tot ce-și dorește un procuror,
‪mai puțin un lucru: dovezi.

593
00:38:43,946 --> 00:38:44,947
‪Nu are dovezi.

594
00:38:45,448 --> 00:38:47,867
‪O cheamă pe Linda Kasabian ca martor,

595
00:38:47,950 --> 00:38:52,288
‪iar ea spune o poveste patetică
‪despre cum a mințit și a înșelat

596
00:38:52,371 --> 00:38:55,249
‪și a făcut toate ticăloșiile posibile.

597
00:38:55,333 --> 00:38:58,294
‪Dar e în regulă,
‪fiindcă acum spune adevărul.

598
00:38:58,919 --> 00:39:03,382
‪Nu avea nicio motivație ascunsă,
‪cum ar fi imunitatea pentru șapte crime.

599
00:39:03,466 --> 00:39:05,843
‪Deci a mințit? Toți martorii au mințit?

600
00:39:05,926 --> 00:39:09,472
‪Toți martorii au declarat
‪ce era mai bine pentru ei.

601
00:39:09,555 --> 00:39:11,640
‪Nu ce era mai bine pentru mine.

602
00:39:13,059 --> 00:39:15,561
‪Tu crezi
‪în rahatul ăsta cu Helter Skelter?

603
00:39:15,644 --> 00:39:17,688
‪„Moarte porcilor.” „Porcușor politic.”

604
00:39:18,272 --> 00:39:20,900
‪- Seamănă cu o viziune.
‪- Nu e nicio viziune.

605
00:39:21,901 --> 00:39:25,780
‪Aveam o părere despre albi și negri
‪și problemele dintre ei.

606
00:39:25,863 --> 00:39:28,157
‪Nu țin minte să fi zis
‪că începe un război rasial.

607
00:39:28,699 --> 00:39:29,992
‪Și cum a apărut tema asta?

608
00:39:30,076 --> 00:39:33,579
‪Sadie a început
‪să audă mesaje pe<i>‪ White Album.</i>

609
00:39:33,871 --> 00:39:38,000
‪A dat presei material să publice
‪toate minciunile pe care le voia.

610
00:39:38,084 --> 00:39:41,629
‪Procurorul a luat povestea ei
‪și a dus-o până în sala de judecată.

611
00:39:41,712 --> 00:39:44,632
‪„Charles Manson.
‪Cel mai periculos om în viață.”

612
00:39:45,174 --> 00:39:48,511
‪„Liderul hipiot al unui cult programa
‪oamenii să ucidă.”

613
00:39:48,594 --> 00:39:52,556
‪În cartea aia sunt așa puternic,
‪încât îi opresc ceasul cu privirea.

614
00:39:53,182 --> 00:39:56,811
‪Stăteam în celulă și mă gândeam:
‪„Chiar sunt așa cum zic ei?”

615
00:39:57,186 --> 00:39:59,271
‪Cât pe ce să cred și eu.

616
00:39:59,939 --> 00:40:02,233
‪Dar mă uit la orice ceas
‪care-mi iese în cale.

617
00:40:02,316 --> 00:40:03,567
‪Și știi ceva?

618
00:40:03,651 --> 00:40:05,820
‪Oricât mă uit, ceasul nu se oprește.

619
00:40:05,903 --> 00:40:08,697
‪Ai ținut niște adolescenți
‪izolați în deșert.

620
00:40:08,781 --> 00:40:10,908
‪Le-ai dat droguri,
‪i-ai convins că ești Dumnezeu

621
00:40:10,991 --> 00:40:12,159
‪și i-ai trimis să ucidă.

622
00:40:12,243 --> 00:40:16,288
‪Frate, Bobby Beausoleil era închis
‪pentru omor, înțelegi?

623
00:40:16,664 --> 00:40:18,249
‪Tex și Sadie au venit la mine

624
00:40:18,332 --> 00:40:21,585
‪și-au zis să facem niște crime la indigo
‪ca să-l scăpăm.

625
00:40:21,669 --> 00:40:26,590
‪Adică au comis crimele doar ca să-l scoată
‪pe Bobby Beausoleil din pușcărie?

626
00:40:26,674 --> 00:40:30,511
‪Copiii ăia se uitau la mine
‪cu ochii goi.

627
00:40:31,178 --> 00:40:32,430
‪Da, copiii voștri.

628
00:40:33,097 --> 00:40:37,101
‪„Frumușelul american” Tex Watson.
‪Mândria celor din Copeville, Texas.

629
00:40:37,184 --> 00:40:39,478
‪N-avea rost să-l contrazic.

630
00:40:40,271 --> 00:40:41,564
‪Așa că am zis:

631
00:40:41,647 --> 00:40:43,607
‪„Tu fă ce-ți dictează iubirea ta.

632
00:40:43,691 --> 00:40:45,484
‪Eu fac ce-mi dictează a mea.”

633
00:40:45,568 --> 00:40:48,696
‪Indiferent ce-a făcut, e treaba lui.
‪Să vă explice el.

634
00:40:48,779 --> 00:40:49,989
‪Ca să fie clar...

635
00:40:51,157 --> 00:40:53,534
‪a fost ideea lor? Nu ești responsabil...

636
00:40:53,617 --> 00:40:56,454
‪Omul trăiește în interiorul unui cerc.

637
00:40:56,537 --> 00:41:00,249
‪Și e responsabil
‪doar pentru ce se petrece în cercul lui.

638
00:41:00,332 --> 00:41:05,337
‪Nu-mi amintesc să fi spus:
‪„Luați un cuțit și ucideți pe cineva.”

639
00:41:05,421 --> 00:41:06,338
‪Vrăjeală.

640
00:41:07,756 --> 00:41:10,551
‪Dacă aș vrea,
‪te-aș putea omorî cu microfonul.

641
00:41:10,926 --> 00:41:12,094
‪Sau cu creionul.

642
00:41:12,803 --> 00:41:15,222
‪Dar vreau să mă iubesc pe mine însumi,
‪așa că n-o fac.

643
00:41:15,306 --> 00:41:17,349
‪Nu, o pui în „cercul” altcuiva.

644
00:41:18,934 --> 00:41:20,394
‪Ascultă, frate. Apropo de Tex,

645
00:41:20,478 --> 00:41:23,981
‪era greu să zici
‪când era drogat și când nu.

646
00:41:24,064 --> 00:41:26,066
‪M-am dus la casa din Cielo Drive
‪în seara aia

647
00:41:26,150 --> 00:41:28,694
‪și am trimis pe cineva înăuntru
‪să vadă ce a făcut.

648
00:41:28,777 --> 00:41:29,778
‪De ce n-ai intrat tu?

649
00:41:30,738 --> 00:41:33,282
‪Acolo avusese loc o crimă.
‪Eu eram liberat condiționat.

650
00:41:34,950 --> 00:41:37,912
‪Dar ai fost la crimele de la LaBianca, nu?

651
00:41:37,995 --> 00:41:39,705
‪A trebuit să mă duc.

652
00:41:40,664 --> 00:41:44,585
‪- A trebuit?
‪- Da. Tex a dat vina pe mine.

653
00:41:44,668 --> 00:41:46,212
‪Ca să mă facă să par slab.

654
00:41:46,712 --> 00:41:49,048
‪Noi evoluam în interior.

655
00:41:49,131 --> 00:41:51,759
‪Învățam lucruri noi. El a schimbat asta.

656
00:41:51,842 --> 00:41:54,094
‪A plecat, și-a făcut propriul cerc.

657
00:41:54,678 --> 00:41:57,848
‪Acum vrea să se întoarcă
‪la „Iisus mă iubește?”

658
00:41:57,932 --> 00:41:59,350
‪Sângele mielului,

659
00:41:59,433 --> 00:42:02,478
‪jocurile despre bine și rău
‪pe care le jucăm de 2.000 de ani?

660
00:42:02,561 --> 00:42:03,979
‪Binele și răul sunt un joc?

661
00:42:04,063 --> 00:42:07,107
‪Nu există bine și rău,
‪există doar ceea ce este.

662
00:42:07,608 --> 00:42:09,109
‪Viața este ceea ce este.

663
00:42:09,193 --> 00:42:11,153
‪Binele și răul n-au de-a face cu asta.

664
00:42:11,237 --> 00:42:13,739
‪Deci uciderea a șapte oameni doar „este”?

665
00:42:15,074 --> 00:42:16,617
‪Păi, este, nu-i așa?

666
00:42:19,286 --> 00:42:21,539
‪Nimeni nu moare, nimeni nu trăiește.

667
00:42:21,622 --> 00:42:23,707
‪Astea-s două cuvinte
‪dintr-un joc învechit.

668
00:42:23,791 --> 00:42:25,626
‪Au murit oameni. Tu ai făcut să fie așa.

669
00:42:25,709 --> 00:42:28,587
‪Totul e iubire, frate.
‪Nu e nimic în afara iubirii.

670
00:42:28,671 --> 00:42:29,505
‪Serios?

671
00:42:29,588 --> 00:42:30,464
‪Nimic?

672
00:42:31,257 --> 00:42:32,841
‪Cât mai asculți rahaturile astea?

673
00:42:32,925 --> 00:42:35,803
‪Trebuie să o iei pe altă cale, frate.

674
00:42:35,886 --> 00:42:38,347
‪Pune-ți hainele pe dos,
‪să râdă lumea de tine.

675
00:42:38,430 --> 00:42:39,557
‪Ești un laș, Charlie.

676
00:42:39,640 --> 00:42:41,850
‪Care nu-și asumă răspunderea
‪pentru faptele sale.

677
00:42:41,934 --> 00:42:44,228
‪Voi mâncați carne,

678
00:42:44,311 --> 00:42:48,274
‪ucideți ființe mai bune ca voi
‪și apoi vă numiți copiii ucigași.

679
00:42:48,357 --> 00:42:49,525
‪Tu ești un ucigaș.

680
00:42:49,608 --> 00:42:52,194
‪- Eu n-am ucis pe nimeni.
‪- I-ai pus să se ducă acolo

681
00:42:52,278 --> 00:42:54,738
‪- ...să-i măcelărească.
‪- Nu voiam să fie nimeni ucis.

682
00:42:56,198 --> 00:42:59,910
‪N-am comandat nimănui
‪să facă ceva nu voia să facă.

683
00:42:59,994 --> 00:43:01,161
‪Nici nu i-ai oprit.

684
00:43:01,245 --> 00:43:04,582
‪Eu las copiii în pace.
‪Când cad, învață din asta.

685
00:43:04,665 --> 00:43:06,125
‪Căzând, devii mai puternic.

686
00:43:06,208 --> 00:43:08,961
‪Nu trebuie să lași copiii să cadă.
‪Trebuie să-i îndrumi.

687
00:43:09,044 --> 00:43:10,462
‪Către ce să-i îndrumi?

688
00:43:10,879 --> 00:43:12,798
‪Către ce i-ați îndrumat voi?

689
00:43:12,881 --> 00:43:14,842
‪- Pitic nenorocit!
‪- Bill.

690
00:43:19,930 --> 00:43:23,892
‪Furia pe care o simți, dle agent Tench,
‪e furia față de tine însuți.

691
00:43:24,435 --> 00:43:26,145
‪Du-te și dă vina pe altul.

692
00:43:26,228 --> 00:43:30,149
‪Sunt sătul să fiu țap ispășitor.
‪Sunt sătul să fiu oglinda voastră.

693
00:43:30,232 --> 00:43:32,860
‪- Nu ești oglinda mea.
‪- Am fost mereu oglinda ta.

694
00:43:32,943 --> 00:43:35,154
‪Sunt în celula voastră de la opt ani.

695
00:43:35,237 --> 00:43:36,488
‪Nici măcar n-am nume.

696
00:43:36,572 --> 00:43:38,782
‪Sunt B-33920.

697
00:43:38,866 --> 00:43:40,326
‪Când sună clopoțelul, mă ridic!

698
00:43:40,993 --> 00:43:42,995
‪Când sună clopoțelul, ies.

699
00:43:43,078 --> 00:43:45,998
‪Când sună clopoțelul,
‪fac ce-mi spune clopoțelul să fac.

700
00:43:46,081 --> 00:43:47,708
‪Sunt câinele lui Pavlov.

701
00:43:47,791 --> 00:43:49,543
‪Sunt ce vreți voi să fiu.

702
00:43:51,920 --> 00:43:54,006
‪Dar voi vreți o bestie...

703
00:43:54,715 --> 00:43:56,342
‪pentru că asta sunteți voi.

704
00:43:56,884 --> 00:43:59,261
‪N-am avut niciun cuvânt de spus
‪în alcătuirea lumii,

705
00:43:59,345 --> 00:44:00,721
‪voi v-ați creat-o.

706
00:44:02,222 --> 00:44:04,600
‪Ce părere aveți despre crimele astea?

707
00:44:04,683 --> 00:44:05,851
‪Asta contează.

708
00:44:06,352 --> 00:44:09,104
‪S-au întâmplat în lumea voastră,
‪nu în a mea.

709
00:44:09,480 --> 00:44:12,900
‪Ce „contează” e că ai comandat
‪uciderea a șapte nevinovați.

710
00:44:12,983 --> 00:44:15,235
‪Opt, dacă numeri și copilul nenăscut.

711
00:44:15,319 --> 00:44:17,655
‪Iar acum îmi puneți mie totul în cârcă,

712
00:44:17,738 --> 00:44:20,032
‪mă băgați în penitenciarul vostru

713
00:44:20,115 --> 00:44:22,660
‪și puteți spune
‪că lumea voastră e mai bună.

714
00:44:23,118 --> 00:44:24,953
‪Închisoarea e un cadru mental.

715
00:44:25,663 --> 00:44:29,792
‪Toți suntem închiși în propria închisoare,
‪cu propriii gardieni și propria pedeapsă.

716
00:44:30,334 --> 00:44:32,086
‪Închisoarea e în mintea ta.

717
00:44:32,795 --> 00:44:34,380
‪Nu vezi că eu sunt liber?

718
00:44:34,463 --> 00:44:35,923
‪Nu-mi pari prea liber.

719
00:44:36,006 --> 00:44:37,508
‪Nici tu, mie.

720
00:44:38,175 --> 00:44:41,428
‪Arăți ca și cum ești compus
‪din ceea ce ți-au spus alții că ești.

721
00:44:41,887 --> 00:44:45,391
‪Îți dorești aprobarea celorlalți,
‪ți se vede durerea pe față

722
00:44:45,474 --> 00:44:46,934
‪și te întrebi dacă arăți bine.

723
00:44:47,017 --> 00:44:47,851
‪Ajunge!

724
00:44:48,560 --> 00:44:49,395
‪Bill.

725
00:44:51,480 --> 00:44:52,481
‪Frate.

726
00:44:52,564 --> 00:44:54,316
‪Îmi plac ochelarii tăi de soare.

727
00:44:55,025 --> 00:44:56,068
‪Mi-i dai mie?

728
00:45:06,286 --> 00:45:07,329
‪Mulțumesc frumos.

729
00:45:08,038 --> 00:45:12,668
‪Din partea mea, guru cel pitic
‪poate să se ducă la dracu'.

730
00:45:13,085 --> 00:45:14,002
‪Agent Ford!

731
00:45:22,720 --> 00:45:24,179
‪Manson zice că v-a furat ăștia.

732
00:45:24,763 --> 00:45:26,014
‪A spus că i-a furat?

733
00:45:26,098 --> 00:45:27,307
‪Așa se lăuda.

734
00:45:27,391 --> 00:45:28,559
‪Merge la carceră.

735
00:45:33,313 --> 00:45:34,606
<i>‪Sunt niște tâmpenii.</i>

736
00:45:35,607 --> 00:45:36,900
‪Ce pare mai credibil?

737
00:45:37,651 --> 00:45:40,946
‪Că Manson a fost forțat să accepte
‪crima la indigo a lui Tex și Sadie

738
00:45:41,029 --> 00:45:43,198
‪sau un război rasial
‪prevestit de The Beatles?

739
00:45:43,282 --> 00:45:44,575
‪Adică procurorul a mințit?

740
00:45:47,369 --> 00:45:48,704
‪A creat o poveste.

741
00:45:49,872 --> 00:45:52,916
‪Trebuia să explice unui juriu de oameni
‪obișnuiți din clasa mijlocie

742
00:45:53,000 --> 00:45:56,503
‪cum niște copii obișnuiți din clasa
‪mijlocie au ucis cu cruzime șapte oameni.

743
00:45:56,712 --> 00:45:57,629
‪Doamne, Holden!

744
00:46:00,257 --> 00:46:01,467
‪Watson e la o oră de aici.

745
00:46:01,759 --> 00:46:04,344
‪- Dormim și mâine vorbim cu el.
‪- Trebuie să merg acasă.

746
00:46:06,221 --> 00:46:07,598
‪Nu poți sta încă o zi?

747
00:46:07,681 --> 00:46:08,974
‪Nu, nu pot.

748
00:46:09,391 --> 00:46:11,518
‪După Atlanta, nu o mai dăm în bară.

749
00:46:16,648 --> 00:46:21,361
‪Dacă rămâi să-l intervievezi,
‪vreau să știu: pot avea încredere în tine?

750
00:46:23,280 --> 00:46:24,114
‪Absolut.

751
00:46:25,532 --> 00:46:28,619
‪Te duci, îl intervievezi
‪și te întorci. Da?

752
00:46:28,952 --> 00:46:29,828
‪Promit.

753
00:46:31,705 --> 00:46:32,623
‪Mulțumesc.

754
00:46:35,083 --> 00:46:36,835
‪La naiba! Cât e ceasul?

755
00:46:38,295 --> 00:46:39,505
‪E 17:16.

756
00:46:40,464 --> 00:46:41,924
‪Ți s-a stricat ceasul?

757
00:46:57,648 --> 00:46:58,565
‪Scuze.

758
00:46:59,066 --> 00:47:02,820
‪- FBI. Puteți întârzia avionul?
‪- Îmi pare rău. A decolat.

759
00:47:04,196 --> 00:47:07,449
‪- E vreun zbor de noapte?
‪- La 22:00. Ajunge la Washington la 6:30.

760
00:47:09,409 --> 00:47:10,327
‪Mulțumesc.

761
00:47:32,850 --> 00:47:33,934
‪Îmi cer scuze.

762
00:47:34,017 --> 00:47:37,479
‪Îl pun eu la curent...
‪dacă vreți să începem.

763
00:47:37,563 --> 00:47:40,107
‪Întâlnirea e pentru ambii părinți.

764
00:47:43,610 --> 00:47:44,486
‪Scuze.

765
00:47:47,614 --> 00:47:49,032
‪Scuze pentru întârziere.

766
00:47:49,783 --> 00:47:51,201
‪Nu-i nimic. Se întâmplă.

767
00:47:51,702 --> 00:47:56,498
‪Dar să nu întârziați la întâlniri
‪cu dna Leland sau cu procurorul.

768
00:47:56,582 --> 00:47:59,543
‪Nu vrem să trezim
‪niciun fel de suspiciuni.

769
00:47:59,626 --> 00:48:00,460
‪Bineînțeles.

770
00:48:01,295 --> 00:48:06,633
‪Vreau să vă ajut pe voi și pe Brian
‪să treceți cât mai ușor prin asta.

771
00:48:07,384 --> 00:48:08,218
‪Mulțumim.

772
00:48:08,302 --> 00:48:12,097
‪Obiectivul nostru e să aflăm
‪cum înțelege Brian evenimentul,

773
00:48:12,389 --> 00:48:13,223
‪ce intenții...

774
00:48:13,307 --> 00:48:15,809
‪N-a vrut să-i facă rău acelui băiețel.

775
00:48:16,685 --> 00:48:17,853
‪Credea că crucea...

776
00:48:17,936 --> 00:48:20,814
‪Dnă Tench,
‪va trebui să aud asta de la Brian.

777
00:48:20,898 --> 00:48:22,608
‪Cred că-mi înțeleg copilul.

778
00:48:23,025 --> 00:48:26,028
‪Faptul că știți cum se comportă Brian
‪va fi esențial.

779
00:48:26,111 --> 00:48:28,280
‪Dar trebuie să parcurgem procesul metodic.

780
00:48:29,156 --> 00:48:30,157
‪Înțelegem.

781
00:48:33,201 --> 00:48:37,998
‪Să începem cu viața de acasă. Dna Leland
‪menționa că, lucrând la FBI, călătoriți.

782
00:48:38,081 --> 00:48:40,000
‪Soția spune
‪că țineți „cursuri itinerante”?

783
00:48:40,083 --> 00:48:41,877
‪Acum e acasă aproape mereu.

784
00:48:44,338 --> 00:48:46,214
‪Dle Tench, de ce ați întârziat?

785
00:48:46,632 --> 00:48:49,051
‪Sunt la Divizia de Științe Comportamentale
‪a FBI-ului.

786
00:48:50,344 --> 00:48:51,470
‪Nu știu ce este.

787
00:48:52,179 --> 00:48:55,015
‪Creăm proceduri
‪de identificare a infractorilor

788
00:48:55,098 --> 00:48:57,100
‪pornind de la profilul psihologic.

789
00:48:57,184 --> 00:48:58,644
‪Și cum faceți asta?

790
00:48:59,645 --> 00:49:02,147
‪Facem interviuri cu infractori condamnați.

791
00:49:02,230 --> 00:49:06,443
‪Vrem să le clasificăm comportamentul,
‪să le pricepem stările mentale.

792
00:49:06,526 --> 00:49:08,236
‪Cu ce infractori aveți de-a face?

793
00:49:08,737 --> 00:49:10,989
‪Studiez ucigași cu victime multiple.

794
00:49:18,789 --> 00:49:22,042
‪Azi-dimineață ați intervievat un ucigaș?

795
00:49:23,001 --> 00:49:27,381
‪Am întârziat fiindcă eram în California.
‪L-am intervievat pe Charles Manson.

796
00:49:28,799 --> 00:49:29,675
‪Manson?

797
00:49:30,717 --> 00:49:31,635
‪Da, dle.

798
00:49:33,512 --> 00:49:35,973
‪Ați vorbit direct cu Charles Manson?

799
00:49:37,182 --> 00:49:39,768
‪Ce mai personaj, nu-i așa?

800
00:49:40,310 --> 00:49:41,311
‪Așa e.

801
00:49:41,395 --> 00:49:45,232
‪Trebuie să recunosc,
‪sunt curios ce ați discutat.

802
00:49:46,233 --> 00:49:48,026
‪Îmi dezvăluiți ceva picanterii?

803
00:49:49,236 --> 00:49:50,070
‪Desigur.

804
00:49:52,781 --> 00:49:56,159
‪De când sunt aici,
‪îl înțeleg mai bine pe Charlie.

805
00:49:56,535 --> 00:49:57,452
‪Cum așa?

806
00:49:58,161 --> 00:49:59,329
‪E vorba de supraviețuire.

807
00:49:59,913 --> 00:50:04,042
‪Charlie nu e un tip dur,
‪așa că și-a construit o imagine de profet.

808
00:50:04,126 --> 00:50:05,752
‪Un profet fals, desigur.

809
00:50:06,378 --> 00:50:09,673
‪Nimic din ce-a zis nu s-a adeverit,
‪doar faptele noastre.

810
00:50:11,299 --> 00:50:14,219
‪Dar te convingea de lucruri
‪pe care nu le-ai fi crezut vreodată.

811
00:50:14,970 --> 00:50:18,682
‪Nu știam dacă e Iisus sau Diavolul, dar...

812
00:50:19,391 --> 00:50:21,601
‪oricare era preferabil
‪vieții de unul singur.

813
00:50:21,685 --> 00:50:24,813
‪Dar n-ai crescut singur.
‪Ai spus că aveai o familie care te iubea.

814
00:50:24,896 --> 00:50:28,400
‪Ți-ai dezvoltat simțul moral
‪înaintea întâlnirii cu Charlie.

815
00:50:29,317 --> 00:50:33,113
‪Charlie te făcea să crezi
‪că lucrurile fuseseră ideea ta.

816
00:50:34,197 --> 00:50:37,909
‪A început ușor, ne aduna în cerc,

817
00:50:37,993 --> 00:50:40,203
‪punea un scaun în mijloc

818
00:50:40,287 --> 00:50:44,291
‪și ne spunea să ne imaginăm
‪că e o persoană pe scaun.

819
00:50:44,374 --> 00:50:46,168
‪Și că trebuie să o îngrozim.

820
00:50:47,085 --> 00:50:50,172
‪- Să ne holbăm la ea, să țipăm la ea.
‪- Un scaun gol?

821
00:50:50,505 --> 00:50:53,467
‪În mintea noastră,
‪pe scaun erau solii Apocalipsei.

822
00:50:53,800 --> 00:50:56,386
‪Charlie ne spunea ce am putea să le facem.

823
00:50:57,304 --> 00:50:59,848
‪Să le spargem casele,

824
00:50:59,931 --> 00:51:02,851
‪să-i legăm, să le omorâm familiile.

825
00:51:03,560 --> 00:51:06,938
‪El ne-a băgat în cap ideile astea.

826
00:51:07,314 --> 00:51:10,567
‪Pe urmă, ne trimitea să mișunăm malefic.

827
00:51:10,650 --> 00:51:12,444
‪Scuze, ce e mișunatul malefic?

828
00:51:12,527 --> 00:51:15,822
‪Așa numea furișarea în casele oamenilor,

829
00:51:15,906 --> 00:51:17,824
‪ca să le mutăm mobila.

830
00:51:18,075 --> 00:51:21,787
‪Zicea că ne ajută
‪să ne înfruntăm fricile și să le depășim.

831
00:51:21,870 --> 00:51:25,040
‪Charlie ne dădea atâtea droguri
‪că nu mai știam ce e frica.

832
00:51:25,123 --> 00:51:26,041
‪El vi le dădea?

833
00:51:26,416 --> 00:51:30,003
‪Beladonă, LSD, STP.

834
00:51:30,295 --> 00:51:34,424
‪Când Charlie a zis că vine Helter Skelter,
‪trecuserăm la chestii grele.

835
00:51:34,508 --> 00:51:37,135
‪- Charlie vorbea de Helter Skelter?
‪- Tot timpul.

836
00:51:37,219 --> 00:51:40,388
‪Nouă ne-a zis
‪că procurorul a inventat Helter Skelter.

837
00:51:40,931 --> 00:51:44,226
‪Charlie vorbea de războiul raselor
‪de când l-am cunoscut.

838
00:51:44,810 --> 00:51:47,604
‪Trăiam zi de zi
‪crezând că lumea se va sfârși.

839
00:51:48,105 --> 00:51:49,523
‪Asta îți dă o anume libertate.

840
00:51:50,023 --> 00:51:52,567
‪Fără ziua de mâine, nu există consecințe.

841
00:51:53,777 --> 00:51:56,488
‪Contează ce faci
‪dacă e ultima ta zi pe Pământ?

842
00:51:57,072 --> 00:51:59,241
‪Tu ce fărădelegi ai face, dle Ford?

843
00:51:59,324 --> 00:52:01,952
‪Sper că tot aș deosebi între bine și rău.

844
00:52:02,035 --> 00:52:05,747
‪Atunci, nimic nu era rău.
‪N-aveam conștiință. Îmi fusese abolită.

845
00:52:05,831 --> 00:52:06,748
‪De Charlie?

846
00:52:08,667 --> 00:52:10,710
‪El a zis că tu și Sadie ați propus crimele

847
00:52:10,794 --> 00:52:13,338
‪ca să-l scoateți pe Bobby Beausoleil
‪din închisoare.

848
00:52:14,131 --> 00:52:18,176
‪Trebuie să înțelegi că eram toți ca unul.
‪Eram parte dintr-un tot.

849
00:52:18,260 --> 00:52:20,095
‪Gândeam la unison.

850
00:52:20,637 --> 00:52:23,849
‪Charlie zicea că, dacă negrii
‪nu pornesc Helter Skelter în curând,

851
00:52:23,932 --> 00:52:25,475
‪le vom arăta cum s-o facă.

852
00:52:26,434 --> 00:52:28,728
‪A ales Cielo Drive
‪fiindcă mai fusese acolo.

853
00:52:28,812 --> 00:52:30,147
‪Deci a fost ideea lui.

854
00:52:30,522 --> 00:52:31,857
‪Toate erau ideile lui.

855
00:52:31,940 --> 00:52:33,316
‪Dar n-a mers cu voi.

856
00:52:33,900 --> 00:52:36,153
‪Nu voia să se murdărească pe mâini.

857
00:52:36,236 --> 00:52:37,445
‪Dar s-a dus la casă.

858
00:52:37,529 --> 00:52:39,531
‪După ce totul se terminase.

859
00:52:42,325 --> 00:52:45,620
‪Charlie v-a dat instrucțiuni clare
‪ție sau fetelor?

860
00:52:46,705 --> 00:52:48,331
‪Mi-a zis să-i ucid pe toți.

861
00:52:48,456 --> 00:52:51,209
‪A zis: „Fă-o cât de fioros poți.”

862
00:52:51,293 --> 00:52:52,752
‪Mi-a zis: „Ucide-i pe toți.”

863
00:52:54,337 --> 00:52:55,338
‪Și asta ai făcut.

864
00:52:55,797 --> 00:52:56,673
‪Da.

865
00:53:03,430 --> 00:53:04,514
‪Îmi amintesc...

866
00:53:05,390 --> 00:53:06,266
‪că eram în mașină.

867
00:53:07,767 --> 00:53:11,146
‪Eram atât de drogat,
‪încât mintea îmi era mereu neclară.

868
00:53:12,189 --> 00:53:14,733
‪Stăteam cu capul în poala lui Sadie.

869
00:53:17,110 --> 00:53:19,988
‪M-a zguduit
‪și-a zis să tai cablurile telefonice.

870
00:53:21,448 --> 00:53:24,576
‪Îmi amintesc apoi că urcam pe alee.

871
00:53:25,368 --> 00:53:29,080
‪Vedeam niște faruri, iar Sadie a țipat:
‪„Ucide-l!”

872
00:53:30,081 --> 00:53:30,916
‪M-am uitat în jos,

873
00:53:31,416 --> 00:53:32,667
‪aveam o armă în mână,

874
00:53:32,751 --> 00:53:35,295
‪am îndreptat-o către geam și am tras.

875
00:53:35,378 --> 00:53:37,672
‪N-am gândit nimic. N-am simțit nimic.

876
00:53:37,756 --> 00:53:39,633
‪Stephen Parent. Avea 18 ani.

877
00:53:40,425 --> 00:53:42,510
‪A fost primul meu păcat adevărat.

878
00:53:44,012 --> 00:53:45,222
‪Dar m-am căit.

879
00:53:45,305 --> 00:53:48,350
‪Grația divină mi-a atins sufletul
‪cu pacea iertării.

880
00:53:48,433 --> 00:53:50,143
‪Spui că n-ai simțit nimic?

881
00:53:50,810 --> 00:53:52,771
‪Moartea nu conta pentru noi.

882
00:53:54,564 --> 00:53:55,565
‪Bine.

883
00:53:59,527 --> 00:54:00,946
‪Ce s-a petrecut în casă?

884
00:54:03,281 --> 00:54:05,784
‪Țin minte că am urmat-o pe Sadie înăuntru.

885
00:54:07,661 --> 00:54:10,288
‪Un bărbat dormea pe canapea.

886
00:54:11,206 --> 00:54:12,332
‪Era liniște.

887
00:54:14,417 --> 00:54:16,920
‪Au început
‪să apară oameni din alte camere.

888
00:54:17,295 --> 00:54:19,172
‪Un bărbat m-a atacat țipând.

889
00:54:19,256 --> 00:54:21,883
‪Aveam pistolul, așa că l-am împușcat.

890
00:54:23,385 --> 00:54:25,387
‪Totul a devenit haotic.

891
00:54:25,470 --> 00:54:26,721
‪Femeile țipau.

892
00:54:26,805 --> 00:54:29,516
‪Noi îi înjunghiam, alergam de colo-colo.

893
00:54:30,684 --> 00:54:33,228
‪- Era sânge peste tot.
‪- Atunci ai simțit ceva?

894
00:54:33,311 --> 00:54:35,230
‪Sadie m-a lovit ca să mă urnesc.

895
00:54:35,313 --> 00:54:36,314
‪Dar...

896
00:54:36,940 --> 00:54:37,899
‪te-ai urnit.

897
00:54:38,775 --> 00:54:41,736
‪Reține,
‪oamenii ăia erau niște simple forme.

898
00:54:41,820 --> 00:54:43,238
‪N-aveau fețe.

899
00:54:44,489 --> 00:54:46,366
‪Sadie era afară și mă striga.

900
00:54:46,449 --> 00:54:48,743
‪Ținea o femeie întinsă pe iarbă...

901
00:54:49,369 --> 00:54:50,578
‪și am înjunghiat-o.

902
00:54:50,662 --> 00:54:52,539
‪Ai înjunghiat-o pe Abigail Folger...

903
00:54:53,748 --> 00:54:55,083
‪de 28 de ori.

904
00:54:55,959 --> 00:54:56,876
‪Da.

905
00:54:57,752 --> 00:55:00,130
‪Era practic moartă când am ajuns acolo.

906
00:55:01,923 --> 00:55:04,718
‪Frykowski avea 51 de răni de cuțit.

907
00:55:05,176 --> 00:55:08,513
‪Încă văd cuțitul
‪cum se mișca în sus și-n jos...

908
00:55:09,973 --> 00:55:11,516
‪ca un piston într-un motor

909
00:55:11,599 --> 00:55:13,935
‪până când sângele mi-a acoperit pumnul.

910
00:55:16,604 --> 00:55:17,439
‪Și pe urmă?

911
00:55:18,189 --> 00:55:19,858
‪Pe urmă ne-am dus în living.

912
00:55:23,194 --> 00:55:24,487
‪Unde era Sharon Tate.

913
00:55:28,033 --> 00:55:29,242
‪Ai văzut că e însărcinată?

914
00:55:30,160 --> 00:55:31,119
‪Da.

915
00:55:40,837 --> 00:55:43,006
‪Ne-a implorat să o luăm cu noi,

916
00:55:43,089 --> 00:55:45,884
‪să o lăsăm să nască
‪și să o ucidem pe urmă.

917
00:55:53,641 --> 00:55:54,559
‪Tex?

918
00:55:57,312 --> 00:55:59,981
‪Ideea de a o lua cu noi
‪nu-mi părea deplasată.

919
00:56:00,774 --> 00:56:03,693
‪Dar auzeam întruna vocea lui Charlie:
‪„Ucide-i pe toți.”

920
00:56:04,027 --> 00:56:06,821
‪Mi-a tot repetat:
‪„Asigură-te că au murit toți.”

921
00:56:08,448 --> 00:56:09,366
‪Te-ai asigurat.

922
00:56:10,116 --> 00:56:11,826
‪Am făcut ce mi-a zis Charlie.

923
00:56:12,952 --> 00:56:14,329
‪Dar n-am mers și la alte case.

924
00:56:15,205 --> 00:56:16,289
‪Ce case?

925
00:56:16,664 --> 00:56:19,501
‪Charlie ne dăduse o listă,
‪dar eram obosit.

926
00:56:20,377 --> 00:56:22,504
‪E greu să înjunghii oameni.

927
00:56:22,587 --> 00:56:25,799
‪Uneori atingi osul. Mă dureau mâinile.

928
00:56:27,467 --> 00:56:31,471
‪Așa că ne-am întors la fermă
‪și am dormit ca un prunc.

929
00:56:33,473 --> 00:56:38,144
‪Tex, crezi că ai fi ucis pe cineva
‪dacă nu-l întâlneai pe Charlie?

930
00:56:38,478 --> 00:56:39,479
‪Sper că nu.

931
00:56:40,188 --> 00:56:42,315
‪Mă rog la Dumnezeu să am dreptate...

932
00:56:44,109 --> 00:56:46,111
‪dar știu că eram mânios.

933
00:56:46,194 --> 00:56:48,571
‪I-am împușcat și i-am înjunghiat.

934
00:56:49,114 --> 00:56:52,492
‪I-am dat lui Frykowski cu pistolul
‪în cap până mi s-a rupt în mână.

935
00:56:52,575 --> 00:56:54,202
‪Dar Charlie a zis s-o faci.

936
00:56:54,828 --> 00:56:56,579
‪Charlie n-a ucis pe nimeni.

937
00:56:57,414 --> 00:56:59,499
‪Ne-a înlăturat teama de a o face.

938
00:57:00,792 --> 00:57:02,919
‪Deci îți asumi răspunderea.

939
00:57:03,837 --> 00:57:05,630
‪Eu i-am ucis pe oamenii ăștia.

940
00:57:06,131 --> 00:57:07,132
‪Pe toți.

941
00:57:07,715 --> 00:57:10,176
‪Ei sunt victimele „Crimelor lui Watson”.

942
00:57:10,844 --> 00:57:15,807
‪Dar Biblia ne spune că toți au păcătuit
‪și că sunt lipsiți de slava lui Dumnezeu.

943
00:57:15,890 --> 00:57:18,226
‪Cine mărturisește va găsi milă.

944
00:57:18,726 --> 00:57:19,644
‪Am fost pierdut

945
00:57:19,727 --> 00:57:21,146
<i>‪până m-am apropiat de Domnul.</i>

946
00:57:21,229 --> 00:57:24,941
<i>‪Dar acum am fost salvat
‪de sângele divin al lui Hristos.</i>

947
00:57:25,984 --> 00:57:28,319
‪Mai întâi, Manson, iar apoi, Iisus.

948
00:57:28,736 --> 00:57:31,197
‪A schimbat un sistem de credințe
‪cu altul.

949
00:57:32,323 --> 00:57:34,325
‪Nu mă interesează că se contrazic.

950
00:57:34,409 --> 00:57:36,494
‪Niciuna din povești
‪nu e complet credibilă.

951
00:57:37,328 --> 00:57:39,497
‪Iar Manson nu e o pierdere de vreme.

952
00:57:40,331 --> 00:57:44,294
‪Își influența tinerii adepți
‪cum îl influența Corll pe Henley.

953
00:57:44,794 --> 00:57:46,754
‪Se folosea de sex și de droguri.

954
00:57:46,838 --> 00:57:49,132
‪Dar avea și o filosofie clară.

955
00:57:49,215 --> 00:57:50,467
‪Dacă o poți numi așa.

956
00:57:50,550 --> 00:57:52,552
‪De fapt, ce e Helter Skelter?

957
00:57:53,386 --> 00:57:56,181
‪O idee împrumutată.
‪Dar cum îi este de folos?

958
00:57:56,514 --> 00:57:59,350
‪Dacă Helter Skelter nu are de-a face
‪cu un război rasial?

959
00:57:59,434 --> 00:58:01,394
‪Dacă are de-a face cu controlul?

960
00:58:01,811 --> 00:58:04,397
‪- Asupra Familiei?
‪- Cauza care creează solidaritate.

961
00:58:04,481 --> 00:58:07,817
‪Dacă Tex și Sadie chiar au propus
‪o crimă la indigo?

962
00:58:08,234 --> 00:58:10,528
‪Era o idee proactivă, riscantă,
‪revoluționară.

963
00:58:11,112 --> 00:58:13,990
‪Poate Manson nu voia asta,
‪dar trebuia să le arate că nu glumea.

964
00:58:14,073 --> 00:58:16,159
‪Ei făceau lucruri
‪despre care el doar vorbea.

965
00:58:16,576 --> 00:58:18,244
‪Din perspectiva lui Manson,

966
00:58:19,078 --> 00:58:20,914
‪îi era amenințată autoritatea.

967
00:58:20,997 --> 00:58:23,374
‪- N-avea de ales, trebuia să accepte.
‪- La LaBianca,

968
00:58:23,458 --> 00:58:26,294
‪Manson a intrat, a legat victimele,
‪apoi i-a trimis pe ucigași.

969
00:58:26,377 --> 00:58:29,797
‪Voia să le reamintească că era planul lui.
‪Nu al altcuiva.

970
00:58:29,881 --> 00:58:33,218
‪Făcea tot ce putea ca să-și păstreze
‪autoritatea asupra Familiei.

971
00:58:33,635 --> 00:58:37,096
‪Controlul, sau aparența acestuia,
‪merita orice sacrificiu.

972
00:58:37,597 --> 00:58:40,767
‪- Chiar și șapte crime.
‪- Când plecam, a făcut ceva ciudat.

973
00:58:42,018 --> 00:58:44,437
‪Mi-a cerut ochelarii de soare. I-am dat.

974
00:58:44,521 --> 00:58:48,650
‪Gardianul a zis că s-a lăudat tuturor
‪că i-a furat de la un agent FBI.

975
00:58:48,733 --> 00:58:51,110
‪Era gata să meargă la carceră
‪ca să pară puternic.

976
00:58:51,194 --> 00:58:53,571
‪Avem niște copii drogați, pe de o parte.

977
00:58:53,905 --> 00:58:58,201
‪Și un fost pușcăriaș, experimentat
‪și manipulator, de cealaltă parte.

978
00:58:59,327 --> 00:59:01,788
‪Iar tu susții că Manson a fost constrâns?

979
00:59:02,205 --> 00:59:05,291
‪Tex a descris în detaliu
‪cum a fost spălat pe creier.

980
00:59:05,375 --> 00:59:08,503
‪Nu a respins ideea
‪c-ar fi ucis și dacă nu era cu Manson.

981
00:59:08,586 --> 00:59:11,673
‪- Manson a găsit oamenii potriviți.
‪- Tineri, obedienți, singuri.

982
00:59:11,756 --> 00:59:16,302
‪Și, mai ales, cu potențial neexploatat.
‪Oameni care se considerau excepționali.

983
00:59:16,386 --> 00:59:19,013
‪Care trebuiau doar să scape de teamă
‪ca să treacă la fapte.

984
00:59:19,472 --> 00:59:21,766
‪El doar i-a ajutat să fie cine erau.

985
00:59:26,646 --> 00:59:27,605
‪Bună.

986
00:59:29,732 --> 00:59:30,775
‪Intrăm împreună?

987
00:59:31,526 --> 00:59:32,527
‪Nancy nu vine?

988
00:59:33,069 --> 00:59:35,280
‪N-am vrut s-o târăsc iar
‪la ceva legat de slujbă.

989
00:59:35,780 --> 00:59:36,990
‪- Tu?
‪- La fel.

990
00:59:38,074 --> 00:59:40,785
‪Cât de chinuitor crezi că va fi?

991
00:59:41,578 --> 00:59:44,247
‪După cum arată casa,
‪măcar băutura va fi bună.

992
00:59:47,625 --> 00:59:48,585
‪Bine ați venit.

993
00:59:48,960 --> 00:59:49,877
‪Intrați.

994
00:59:51,504 --> 00:59:52,880
‪Toți sunt în living.

995
00:59:52,964 --> 00:59:54,382
‪Wyman a venit deja.

996
00:59:54,674 --> 00:59:57,844
‪L-am prelucrat puțin,
‪dar îți revine rolul principal.

997
00:59:58,595 --> 01:00:01,556
‪Nu vor decât să audă o poveste palpitantă.

998
01:00:01,639 --> 01:00:02,807
‪Am câteva.

999
01:00:03,975 --> 01:00:06,019
‪Bill, ia-o înainte. Vin și eu.

1000
01:00:08,396 --> 01:00:09,230
‪Mulțumesc.

1001
01:00:09,314 --> 01:00:12,650
‪Nu te așteptai să trebuiască
‪să faci act de prezență pentru FBI.

1002
01:00:12,734 --> 01:00:15,987
‪- E în regulă. Așa era și la universitate.
‪- Oricum, apreciez.

1003
01:00:16,070 --> 01:00:18,072
‪Și vreau să te distrezi.

1004
01:00:19,032 --> 01:00:21,784
‪Apropo, îți prezint pe cineva. Warren.

1005
01:00:23,870 --> 01:00:25,413
‪Ea e dr. Wendy Carr.

1006
01:00:27,498 --> 01:00:28,916
‪Încântat, dr. Carr.

1007
01:00:29,000 --> 01:00:30,877
‪Warren e omul nostru de legătură la AFO,

1008
01:00:30,960 --> 01:00:33,296
‪adică se ocupă de finanțele noastre.

1009
01:00:33,379 --> 01:00:36,507
‪Vestea bună e că sunt deja fanul vostru,
‪nu e nevoie să mă convingi.

1010
01:00:37,050 --> 01:00:38,217
‪Ce ușurare!

1011
01:00:38,551 --> 01:00:40,470
‪Îți trimit ceva să bei. Ce vrei?

1012
01:00:40,553 --> 01:00:42,263
‪Un pahar de vin alb.

1013
01:00:44,015 --> 01:00:45,892
‪Chiar ați citit rapoartele noastre?

1014
01:00:46,309 --> 01:00:50,146
‪Sunt mult mai interesante
‪decât minutele comitetului pentru buget.

1015
01:00:50,438 --> 01:00:51,481
‪Ștacheta e jos.

1016
01:00:51,814 --> 01:00:54,108
‪Da, chiar le-am citit, dr...

1017
01:00:54,901 --> 01:00:56,694
‪- Îți pot spune Wendy?
‪- Sigur.

1018
01:00:56,944 --> 01:00:59,280
‪Am citit transcrierile și comentariile.

1019
01:00:59,364 --> 01:01:00,365
‪Sunt fascinante.

1020
01:01:00,448 --> 01:01:01,699
‪Și foarte originale.

1021
01:01:01,783 --> 01:01:04,786
‪La început, ne-au zis
‪să ne ținem „originalitatea” în subsol.

1022
01:01:04,869 --> 01:01:06,371
‪Trebuie să fi fost un șoc

1023
01:01:06,454 --> 01:01:09,165
‪să ajungi din lumea academică

1024
01:01:09,248 --> 01:01:11,042
‪într-un subsol cu agenți.

1025
01:01:11,125 --> 01:01:13,461
‪N-aș putea face munca asta altundeva.

1026
01:01:13,544 --> 01:01:15,546
‪Nu ești deloc cum mă așteptam

1027
01:01:15,630 --> 01:01:19,258
‪din comentariile „dr. Carr” la fanteziile
‪despre mutilare ale lui Ed Kemper.

1028
01:01:19,342 --> 01:01:21,302
‪Mi-e frică să întreb la ce te așteptai.

1029
01:01:21,844 --> 01:01:24,722
‪La cineva mai puțin arătos.

1030
01:01:26,057 --> 01:01:27,433
‪Și îmbrăcat în tweed.

1031
01:01:31,270 --> 01:01:35,900
‪George, el e Bill Tench. Fondatorul
‪Diviziei de Științe Comportamentale.

1032
01:01:36,484 --> 01:01:39,195
‪Îi ziceam că eu cunosc
‪latura plictisitoare, administrativă.

1033
01:01:39,278 --> 01:01:42,365
‪Tu ești cel care stă în cameră
‪cu criminali în serie.

1034
01:01:42,448 --> 01:01:43,408
‪Da, eu sunt ăla.

1035
01:01:43,491 --> 01:01:46,494
‪Extraordinar. Ted zice că nu au cătușe.
‪Așa e?

1036
01:01:46,577 --> 01:01:49,288
‪Îi facem să simtă
‪că vrem s-auzim varianta lor.

1037
01:01:49,664 --> 01:01:51,833
‪Bill a reușit să scoată de la Speck,

1038
01:01:51,916 --> 01:01:55,628
‪Berkowitz și Manson
‪lucruri pe care nu le-au spus altcuiva.

1039
01:01:56,045 --> 01:02:00,508
‪Credeam că Berkowitz ne va zice povestea
‪cu demonul, cu câinele care lătra.

1040
01:02:01,050 --> 01:02:03,720
‪Ce puteam afla de la un țicnit ca ăsta?

1041
01:02:03,803 --> 01:02:06,431
‪Dar l-am făcut să admită
‪că treaba cu demonul

1042
01:02:06,514 --> 01:02:07,640
‪era o invenție.

1043
01:02:08,057 --> 01:02:09,934
‪- A spus asta?
‪- O abureală.

1044
01:02:10,476 --> 01:02:13,187
‪A zis că psihiatrii cad în plasă
‪cel mai rapid.

1045
01:02:15,273 --> 01:02:18,609
‪Când nu te ascunzi în subsol
‪sau după mașina de scris,

1046
01:02:18,693 --> 01:02:19,986
‪ce-ți place să faci?

1047
01:02:20,069 --> 01:02:21,529
‪Nu simt că mă „ascund”.

1048
01:02:22,155 --> 01:02:23,406
‪Vreau să spun...

1049
01:02:24,824 --> 01:02:27,201
‪că ești o femeie cuceritoare.

1050
01:02:27,368 --> 01:02:30,621
‪Petrecându-ți vremea
‪în căutări singuratice,

1051
01:02:30,705 --> 01:02:32,123
‪poate nu realizezi...

1052
01:02:33,750 --> 01:02:34,876
‪cât farmec ai.

1053
01:02:39,338 --> 01:02:40,256
‪Ce facem aici?

1054
01:02:41,132 --> 01:02:42,842
‪Orice slujbă are o latură politică.

1055
01:02:42,925 --> 01:02:45,887
‪Mă gândeam
‪că putem merge undeva împreună.

1056
01:02:47,764 --> 01:02:48,765
‪Vreau să fim singuri.

1057
01:02:50,266 --> 01:02:51,392
‪Warren...

1058
01:02:51,934 --> 01:02:53,519
‪nu, mulțumesc.

1059
01:02:53,603 --> 01:02:55,980
‪- Am putea să ne simțim bine.
‪- Holden.

1060
01:02:57,648 --> 01:03:00,193
‪El e agentul special Holden Ford,

1061
01:03:00,443 --> 01:03:02,069
‪tot de la Științe Comportamentale.

1062
01:03:02,153 --> 01:03:03,154
‪El e Warren...

1063
01:03:03,237 --> 01:03:05,573
‪Freeman. Agent de legătură la Justiție.

1064
01:03:05,698 --> 01:03:06,657
‪- Salut.
‪- Salut.

1065
01:03:06,741 --> 01:03:09,869
‪Căutai barul?
‪Mă gândeam să mai iau un pahar.

1066
01:03:09,952 --> 01:03:12,121
‪Dar mă opresc mai întâi la toaletă.

1067
01:03:12,205 --> 01:03:14,749
‪Îți aduc băutura
‪și putem termina discuția.

1068
01:03:21,005 --> 01:03:21,881
‪Pe aici.

1069
01:03:21,964 --> 01:03:22,799
‪Mulțumesc.

1070
01:03:25,551 --> 01:03:29,639
‪S-a lăudat gardianului că i-a furat
‪ochelarii de soare unui agent FBI.

1071
01:03:31,057 --> 01:03:32,517
‪L-au trimis la carceră.

1072
01:03:32,975 --> 01:03:35,353
‪În loc să spună că i-a primit... Iată-l!

1073
01:03:35,937 --> 01:03:40,107
‪...a preferat șase săptămâni de carceră
‪doar ca s-arate cât e de dur.

1074
01:03:41,234 --> 01:03:43,361
‪Domnilor, el e agentul special Ford.

1075
01:03:43,444 --> 01:03:46,489
‪A jucat un rol esențial în dezvoltarea
‪tehnicilor folosite pe teren.

1076
01:03:46,572 --> 01:03:49,575
‪Bill ne-a răsfățat.
‪Probabil ai și tu povești extraordinare.

1077
01:03:50,326 --> 01:03:52,703
‪Am avut cam aceleași experiențe ca Bill.

1078
01:03:52,787 --> 01:03:54,956
‪Vă las pe mâinile agentului Ford.

1079
01:03:55,540 --> 01:03:57,124
‪Scuze, mă duc la toaletă.

1080
01:04:04,966 --> 01:04:07,426
‪Ce e important în povestea cu Manson

1081
01:04:07,510 --> 01:04:10,847
‪e că descoperim dorințele nestăpânite
‪care motivează comportamentul.

1082
01:04:11,848 --> 01:04:13,641
‪La el, e aparența controlului.

1083
01:04:13,724 --> 01:04:16,936
‪Crimele lui se explică
‪prin această unică nevoie.

1084
01:04:17,353 --> 01:04:20,439
‪Corelând profile psihologice
‪cu comportamente cunoscute,

1085
01:04:20,523 --> 01:04:24,318
‪începem să înțelegem
‪comportamentul criminal.

1086
01:04:45,965 --> 01:04:48,175
‪Cum ai scăpat de tot spectacolul ăla?

1087
01:04:50,261 --> 01:04:52,388
‪Trișezi dacă te ascunzi cu soțiile.

1088
01:04:54,515 --> 01:04:55,641
‪Warren Freeman.

1089
01:04:56,726 --> 01:04:57,643
‪Îl cunoști?

1090
01:04:57,727 --> 01:04:58,603
‪Da.

1091
01:04:59,437 --> 01:05:02,481
‪Are succes la secretare și la neveste.

1092
01:05:03,065 --> 01:05:04,150
‪Cum ai scăpat?

1093
01:05:04,233 --> 01:05:06,402
‪M-am agățat de primul care a trecut.

1094
01:05:06,861 --> 01:05:08,195
‪Întâmplător, era Holden.

1095
01:05:09,572 --> 01:05:10,615
‪Așa de grav?

1096
01:05:10,698 --> 01:05:11,866
‪Trebuia să știu.

1097
01:05:13,242 --> 01:05:14,452
‪Cum e cu povestitul?

1098
01:05:16,829 --> 01:05:19,040
‪Niciodată nu mi-e clar ce promovez.

1099
01:05:20,082 --> 01:05:21,334
‪Dar sigur nu e munca.

1100
01:05:22,084 --> 01:05:24,795
‪Doar ajut pe cineva
‪să avanseze în ierarhie.

1101
01:05:25,922 --> 01:05:27,632
‪Oricum, e mai bine decât...

1102
01:05:30,676 --> 01:05:31,552
‪Scuze.

1103
01:05:32,887 --> 01:05:34,680
‪Am niște probleme acasă.

1104
01:05:36,057 --> 01:05:36,974
‪Ești bine?

1105
01:05:41,687 --> 01:05:45,608
‪Brian se juca cu niște băieți mai mari
‪și un copil mic.

1106
01:05:46,651 --> 01:05:47,944
‪Situația a degenerat.

1107
01:05:49,779 --> 01:05:52,698
‪Băieții mai mari l-au sufocat pe copilaș.

1108
01:05:53,366 --> 01:05:54,450
‪Doamne!

1109
01:05:55,409 --> 01:05:56,661
‪Brian a văzut tot.

1110
01:05:59,789 --> 01:06:01,666
‪Probabil și-a amintit povestea biblică,

1111
01:06:01,749 --> 01:06:06,754
‪fiindcă i-a convins pe băieți
‪să lege cadavrul de o cruce.

1112
01:06:08,089 --> 01:06:10,216
‪Din fericire, nu e pus sub acuzare.

1113
01:06:10,967 --> 01:06:11,842
‪Dar el...

1114
01:06:13,386 --> 01:06:16,681
‪Dar trebuie să respectăm
‪măsurile impuse de instanță.

1115
01:06:16,764 --> 01:06:18,474
‪Brian merge la un specialist?

1116
01:06:18,557 --> 01:06:21,227
‪Avem un psihiatru, un asistent social

1117
01:06:21,686 --> 01:06:23,312
‪și obiective de îndeplinit.

1118
01:06:24,105 --> 01:06:25,064
‪Nancy cum e?

1119
01:06:25,439 --> 01:06:28,567
‪Nu înțelege că Brian are nevoie de ajutor.

1120
01:06:29,402 --> 01:06:32,029
‪Pe de altă parte, nu-l scapă din ochi.

1121
01:06:32,113 --> 01:06:36,117
‪De asta nu a venit astă-seară.
‪N-am fost niciunde de când s-a întâmplat.

1122
01:06:36,534 --> 01:06:39,036
‪Ai răbdare. E foarte dificil.

1123
01:06:40,997 --> 01:06:43,416
‪Spune-mi dacă pot ajuta.

1124
01:06:44,375 --> 01:06:46,127
‪Te rog să fii discretă.

1125
01:06:49,130 --> 01:06:50,256
‪Holden nu știe.

1126
01:06:53,759 --> 01:06:54,719
‪Înțeleg.

1127
01:06:59,265 --> 01:07:00,933
‪Par plictisiți de moarte.

1128
01:07:01,308 --> 01:07:02,601
‪Trebuie să ne întoarcem.

1129
01:07:03,811 --> 01:07:05,146
‪Să-i resuscităm.

1130
01:07:11,610 --> 01:07:13,612
‪Știi ceva? Cred că eu o șterg.

1131
01:07:13,696 --> 01:07:14,739
‪Nu te condamn.

1132
01:07:17,950 --> 01:07:18,784
‪Wendy.

1133
01:07:19,952 --> 01:07:21,829
‪Sper că nu te-am speriat.

1134
01:07:21,912 --> 01:07:24,665
‪Aș vrea să ne terminăm conversația
‪într-un loc mai liniștit.

1135
01:07:24,749 --> 01:07:26,917
‪Mulțumesc, dar nu mă simt prea bine.

1136
01:07:27,001 --> 01:07:29,086
‪Mi-ar face plăcere să te duc acasă.

1137
01:07:29,628 --> 01:07:31,630
‪- Insist.
‪- Pot conduce.

1138
01:07:31,922 --> 01:07:33,841
‪Dă-mi voie măcar să te conduc.

1139
01:07:33,924 --> 01:07:36,844
‪Nu, Warren, plec singură. Insist.

1140
01:07:45,144 --> 01:07:47,980
‪Wyman vrea să vorbești
‪la întâlnirea anuală a Directorilor.

1141
01:07:48,397 --> 01:07:49,607
‪Am acceptat în numele tău.

1142
01:07:51,817 --> 01:07:55,863
‪Un club privat spectaculos,
‪cu golf și tir cu talere. Fără soții.

1143
01:07:57,073 --> 01:08:00,785
‪- Plus întrevedere cu Directorul.
‪- Asta am urmărit astă-seară?

1144
01:08:04,330 --> 01:08:06,207
‪Dră, servește-l cu un pahar.

1145
01:08:06,290 --> 01:08:07,291
‪Îl merită.

1146
01:08:13,172 --> 01:08:15,132
‪Poți să-l faci pe Holden să se relaxeze?

1147
01:08:17,218 --> 01:08:20,471
‪Descoperim o incidență ridicată
‪de familii destrămate...

1148
01:08:20,554 --> 01:08:22,598
‪V-a povestit despre Richard Speck?

1149
01:08:22,681 --> 01:08:23,682
‪Nu.

1150
01:08:23,766 --> 01:08:24,975
‪Speck intră...

1151
01:08:25,351 --> 01:08:29,105
‪și vedem că are ceva în mâini.

1152
01:08:52,378 --> 01:08:53,838
‪- Alo.
<i>‪- Salut, Holden.</i>

1153
01:08:53,921 --> 01:08:55,172
<i>‪Am vești din Atlanta.</i>

1154
01:08:55,256 --> 01:08:56,632
‪Jim, te ascult.

1155
01:08:56,715 --> 01:08:58,676
<i>‪Încă un cadavru, tot strangulare.</i>

1156
01:08:59,135 --> 01:09:00,136
‪Câți ani avea?

1157
01:09:00,219 --> 01:09:01,053
<i>‪Doisprezece.</i>

1158
01:09:01,345 --> 01:09:05,641
<i>‪Clifford Jones. Aduna conserve pe bani,
‪ca mătușa lui să poată spăla rufe.</i>

1159
01:09:05,724 --> 01:09:06,559
<i>‪În plină zi.</i>

1160
01:09:07,810 --> 01:09:09,061
<i>‪E al treisprezecelea.</i>

1161
01:09:11,355 --> 01:09:16,777
‪NOAPTE DE NOAPTE, CÂND DORMIȚI,
‪EU DISTRUG LUMEA - CHARLIE MANSON

1162
01:11:13,269 --> 01:11:15,271
‪Subtitrarea:
‪George Georgescu