1
00:00:14,389 --> 00:00:16,725
‪(ปาร์ค ซิตี้ แคนซัส)

2
00:00:54,929 --> 00:00:57,682
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

3
00:02:38,241 --> 00:02:39,534
‪เขาไม่เคยพูดสักคำ

4
00:02:42,996 --> 00:02:45,456
‪เด็กทุกคนมีความลับ แต่นี่...

5
00:02:48,042 --> 00:02:49,627
‪เขาพยายามจะบอกเรา บิลล์

6
00:02:51,504 --> 00:02:53,798
‪เขาเอาแต่พูดว่า
‪ "ผมขอโทษ ผมขอโทษครับ แม่"

7
00:02:54,424 --> 00:02:56,426
‪- ผมจำไม่ได้
‪- ตอนที่เขาฉี่รดที่นอน

8
00:02:57,302 --> 00:02:58,970
‪เขาไม่ได้ฉี่รดที่นอนมาหลายปีแล้ว

9
00:02:59,345 --> 00:03:00,221
‪พระเจ้า

10
00:03:00,305 --> 00:03:02,098
‪ฉันนึกว่าลูกอายแต่...

11
00:03:04,350 --> 00:03:05,935
‪เขาพยายามจะบอกอะไรเรารึเปล่า บิลล์

12
00:03:06,269 --> 00:03:07,395
‪ผมไม่รู้ แนนซ์

13
00:03:08,062 --> 00:03:10,148
‪เขาคิดว่าเกิดอะไรขึ้นกับเด็กน้อยคนนั้นเหรอ

14
00:03:10,607 --> 00:03:12,066
‪พวกเขาต้องรู้ว่าเขาไม่ได้หายใจ

15
00:03:12,150 --> 00:03:14,944
‪เขาไม่ใช่ส่วนหนึ่งของเรื่องนั้น เขา...

16
00:03:17,697 --> 00:03:20,325
‪- เขาดู
‪- เขารู้มากพอที่จะเอาเด็กผูกไว้บนไม้กางเกน

17
00:03:22,827 --> 00:03:24,495
‪เขาคิดว่าจะทำให้เด็กน้อยฟื้นคืนชีพ

18
00:03:26,956 --> 00:03:28,708
‪ฉันไม่เคยชอบเด็กที่ชื่อมาร์ตินนั่น

19
00:03:29,667 --> 00:03:31,753
‪ฉันบอกคุณแล้ว
‪เราไม่ควรให้ลูกเราไปเล่นกับเขา

20
00:03:31,836 --> 00:03:32,712
‪เขาหยาบกระด้าง

21
00:03:33,338 --> 00:03:34,881
‪ถ้าเขาทำกับไบรอันแทนล่ะ

22
00:03:34,964 --> 00:03:38,384
‪ตอนนั้นเราทั้งคู่คิดว่ามันดีที่ในที่สุดไบรก็มีเพื่อน

23
00:03:40,762 --> 00:03:42,388
‪พวกเขาจะเอาลูกไปจากเราไหม

24
00:03:42,472 --> 00:03:43,681
‪ผมไม่ยอมแน่

25
00:03:44,724 --> 00:03:45,767
‪เขามีบ้านที่ดี

26
00:03:58,446 --> 00:03:59,447
‪ฮัลโหล

27
00:04:02,700 --> 00:04:05,203
‪ผมกำลังจัดการเรื่องครอบครัว
‪คุณช่วยบอกเขาได้ไหม

28
00:04:08,206 --> 00:04:09,123
‪โอเค

29
00:04:10,750 --> 00:04:12,085
‪โอเค เดี๋ยวผมเข้าไป

30
00:04:15,255 --> 00:04:16,089
‪ตอนนี้เหรอ

31
00:04:16,172 --> 00:04:17,423
‪กันน์ต้องการพบผม

32
00:04:17,507 --> 00:04:19,384
‪ผมจะบอกเขาว่าขอลาหนึ่งอาทิตย์

33
00:04:19,467 --> 00:04:20,969
‪- หนึ่งอาทิตย์เหรอ
‪- แนนซ์

34
00:04:21,427 --> 00:04:23,263
‪ผมหมายถึงเราต้องทำความเข้าใจ
‪หลายๆ เรื่อง...

35
00:04:24,722 --> 00:04:26,099
‪ดูว่าต่อไปจะเป็นยังไง

36
00:04:44,075 --> 00:04:44,909
‪เกิดอะไรขึ้น

37
00:04:51,332 --> 00:04:52,417
‪ขอโทษด้วยครับ

38
00:04:52,500 --> 00:04:54,002
‪ผมรู้ว่าผมควรไปแอตแลนตา

39
00:04:54,544 --> 00:04:56,671
‪- ผมได้รับโทรศัพท์...
‪- มากกว่าผมเหรอ

40
00:04:57,797 --> 00:04:58,798
‪ขออภัยครับ

41
00:04:59,215 --> 00:05:01,050
‪- ผมควรโทรมาบอก
‪- อย่างน้อยที่สุด

42
00:05:01,134 --> 00:05:03,136
‪เมืองขอร้อง สนง.สอบสวนกลาง
‪ให้มาช่วยหลายอาทิตย์แล้ว

43
00:05:03,219 --> 00:05:04,887
‪และเราถูกไล่ออกมาภายใน 24 ชม.

44
00:05:04,971 --> 00:05:06,347
‪ใช่ คุณควรโทรมา

45
00:05:06,431 --> 00:05:09,142
‪ผมต้องรับรู้จาก สนง.แอตแลนตาเช้านี้

46
00:05:09,350 --> 00:05:10,727
‪ชัดว่า "การแนะนำตัว" ของโฮลเดน

47
00:05:10,810 --> 00:05:12,854
‪ไม่ได้รับการต้อนรับ
‪จากกรรมาธิการด้านความปลอดภัย

48
00:05:12,937 --> 00:05:15,106
‪- ได้คุยกับโฮลเดนรึยังครับ
‪- ยัง

49
00:05:15,189 --> 00:05:17,191
‪ผมถามคุณในฐานะผู้นำแผนกของคุณ

50
00:05:17,275 --> 00:05:19,610
‪โฮลเดนไปพูดอะไร
‪ที่ทำให้เมืองนั้นไม่พอใจงั้นเหรอ

51
00:05:19,694 --> 00:05:22,071
‪ข้ออ้างของเทศมนตรีที่ว่ามันไม่ใช่การลักพาตัว

52
00:05:22,155 --> 00:05:23,865
‪เป็นเพียงการหาทางออกง่ายๆ

53
00:05:24,407 --> 00:05:27,368
‪- โฮลเดนไปพูดอะไรกันแน่
‪- บอกตามตรงครับว่าไม่มีอะไรเกินเลย

54
00:05:27,660 --> 00:05:31,039
‪เขาให้ภาพรวมกับเทศมนตรีว่า:
‪เรามองหาความเชื่อมโยง

55
00:05:31,122 --> 00:05:34,167
‪เขาอธิบายไปว่าเขารู้สึกว่า
‪อาจจะมีนักล่าคนผิวดำอยู่หนึ่งคน

56
00:05:34,959 --> 00:05:37,295
‪อาจเป็นวิธีที่เขาพูดมากกว่าสิ่งที่เขาพูดครับ

57
00:05:37,378 --> 00:05:38,379
‪ยังไง

58
00:05:39,047 --> 00:05:42,216
‪เขาอาจพูดเจาะจงมากกว่า
‪ที่เราสามารถสนับสนุนได้ในตอนนี้

59
00:05:42,508 --> 00:05:44,594
‪ทัศนะของแอตแลนตาเอสเอซีคือ

60
00:05:44,677 --> 00:05:47,305
‪โฮลเดนพยายามจะนำการสืบสวน

61
00:05:47,638 --> 00:05:49,974
‪เข้าสู่ "วิธีการที่เทศบาลไม่อยากใช้ในตอนนี้

62
00:05:50,058 --> 00:05:51,100
‪อย่างน้อยก็ไม่เปิดเผย"

63
00:05:51,184 --> 00:05:52,727
‪บอกตามตรงว่าฟังดูเหมือนการเมือง

64
00:05:52,810 --> 00:05:54,479
‪บอกชื่อเมืองที่ไม่มีการเมืองให้ผมรู้หน่อยสิ

65
00:05:55,229 --> 00:05:56,814
‪เราต้องฉลาดกว่านี้

66
00:05:56,898 --> 00:05:59,525
‪ถ้าคุณรู้สึกได้ว่าโฮลเดนกำลังพุ่งเข้าสู่การเมือง

67
00:05:59,609 --> 00:06:00,860
‪มันเป็นหน้าที่คุณที่ต้องหยุดเขา...

68
00:06:01,652 --> 00:06:04,572
‪หรืออย่างน้อยก็ให้โอกาสผม
‪ได้เตรียมการป้องกันผลที่จะตามมา

69
00:06:05,531 --> 00:06:07,367
‪ครับ คุณพูดถูก

70
00:06:08,201 --> 00:06:09,577
‪ผมควรอ่านสถานการณ์ให้ดีกว่านี้

71
00:06:09,660 --> 00:06:11,913
‪เราต้องให้พวกเขาเข้าใจว่า
‪ทำไมถึงต้องการเรา

72
00:06:11,996 --> 00:06:13,790
‪ไม่ใช่ทำไมถึงควรเฝ้าระวังเรา

73
00:06:13,873 --> 00:06:14,916
‪ผมเข้าใจครับ

74
00:06:15,124 --> 00:06:17,085
‪อย่าให้เกิดเรื่องแบบนี้อีกนะ บิลล์

75
00:06:25,927 --> 00:06:27,845
‪- โทรหาผมก่อนไม่ได้เหรอ
‪- บิลล์ ผมขอโทษ

76
00:06:27,929 --> 00:06:28,888
‪มันเกิดขึ้นเร็วมาก

77
00:06:28,971 --> 00:06:30,723
‪แต่มีคนมีเวลามากพอโทรหากันน์

78
00:06:31,516 --> 00:06:33,518
‪บาร์นีย์บอกผมว่าพวกเราทำอะไรไม่ได้

79
00:06:33,601 --> 00:06:34,644
‪มันเป็นเรื่องการเมือง

80
00:06:34,727 --> 00:06:37,188
‪- ผมยินดีที่จะคุยกับเท็ดให้
‪- ไม่ คุณไม่ได้คุยกับใครทั้งนั้น

81
00:06:37,271 --> 00:06:38,689
‪และมันไม่ใช่การเมืองทั้งหมด โฮลเดน

82
00:06:38,773 --> 00:06:41,776
‪จนคุณเริ่มให้บทสรุปที่ไม่มีข้อมูลสนับสนุน

83
00:06:41,859 --> 00:06:43,778
‪คุณก็เห็นด้วยว่าผู้กระทำผิดน่าจะเป็นคนผิวดำ

84
00:06:44,362 --> 00:06:47,240
‪คุณไม่เห็นเลยเหรอมันอาจถูกเข้าใจยังไง

85
00:06:47,323 --> 00:06:50,284
‪เมื่อคุณเสนอข้อมูล
‪โดยไม่เคยไปยังที่เกิดเหตุเลยด้วยซ้ำ

86
00:06:50,868 --> 00:06:53,788
‪ครั้งต่อไปให้หุบปากไว้จนกว่า
‪เราจะเตรียมการกันก่อน

87
00:07:19,021 --> 00:07:20,398
‪ขอโทษที่คุณต้องมาได้ยิน

88
00:07:22,608 --> 00:07:23,651
‪คุณดูแย่มาก

89
00:07:24,277 --> 00:07:25,111
‪ขอบคุณ

90
00:07:26,362 --> 00:07:29,699
‪งานที่แอตแลนตาถูกตัดให้สั้นลงใช่ไหม

91
00:07:31,868 --> 00:07:33,494
‪ผมสามารถโทษโฮลเดนได้

92
00:07:33,578 --> 00:07:35,246
‪แต่ผมควรเป็นคนเฝ้าเขา

93
00:07:35,329 --> 00:07:36,622
‪เป็นคนคอยคุมเขา

94
00:07:37,039 --> 00:07:39,542
‪ผมให้เขาได้มีช่วงเวลาของตัวเอง
‪ทำให้คนอื่นประทับใจ

95
00:07:39,625 --> 00:07:42,336
‪- แล้วเขาคงเหยียบกับระเบิดเข้า
‪- มันเป็นงานเต็มเวลา

96
00:07:43,921 --> 00:07:44,839
‪ใช่

97
00:07:45,840 --> 00:07:49,135
‪ผมจะจัดการให้ดีขึ้นเองแต่วันนี้ต้องขอเวลาหน่อย

98
00:07:49,760 --> 00:07:51,512
‪- เรื่องครอบครัว
‪- ทุกอย่างโอเคไหม

99
00:07:51,596 --> 00:07:52,930
‪โอเค ก็แค่...

100
00:07:53,848 --> 00:07:54,849
‪พรุ่งนี้ผมจะกลับมา

101
00:07:54,932 --> 00:07:55,892
‪โอเค

102
00:08:01,522 --> 00:08:03,024
‪เกร็กกับฉันสัมภาษณ์เฮนลีย์แล้ว

103
00:08:03,858 --> 00:08:04,692
‪- เกร็กเหรอ
‪- ใช่

104
00:08:04,775 --> 00:08:07,862
‪เราคิดว่าคุณจะไม่อยู่อาทิตย์หนึ่ง
‪และไม่อยากให้การสัมภาษณ์ล่าช้า

105
00:08:08,237 --> 00:08:09,071
‪เขาเป็นยังไงบ้าง

106
00:08:09,489 --> 00:08:11,491
‪ลังเล... นิดหน่อย

107
00:08:12,408 --> 00:08:13,826
‪กลัวจนพูดไม่ออกเลยใช่ไหม

108
00:08:13,910 --> 00:08:14,994
‪พยายามทำกันเป็นทีม

109
00:08:15,077 --> 00:08:16,787
‪บันทึกถอดเสียงน่าจะเสร็จพรุ่งนี้

110
00:08:18,623 --> 00:08:19,707
‪ผมจะรอฟัง

111
00:08:31,135 --> 00:08:32,303
‪เราจะไปสาย

112
00:08:32,386 --> 00:08:33,387
‪ทันอยู่แล้ว

113
00:08:33,471 --> 00:08:34,805
‪หนังจะเริ่มอีกสองนาที

114
00:08:35,389 --> 00:08:36,974
‪เราก็แค่พลาดตัวอย่างหนัง

115
00:08:37,892 --> 00:08:41,562
‪กว่าเราจะซื้อเครื่องดื่มและหาที่นั่ง
‪เราต้องพลาดอะไรไปแน่

116
00:08:42,647 --> 00:08:43,898
‪รู้สึกจะเป็นเรื่องใหญ่นะ

117
00:08:43,981 --> 00:08:45,483
‪คุณขับเลยแล้ว

118
00:08:46,067 --> 00:08:47,026
‪ไม่เป็นไร

119
00:08:47,109 --> 00:08:48,319
‪ฉันจะจอดตรงนี้

120
00:08:49,529 --> 00:08:51,364
‪ฟังนะ ฉันก็แค่เหมือนพวกคนที่

121
00:08:51,447 --> 00:08:52,782
‪อยากดูทุกอย่าง

122
00:08:52,865 --> 00:08:56,869
‪ฉันชอบซื้อป๊อบคอร์น หาที่นั่งและดูตัวอย่างหนัง

123
00:08:58,120 --> 00:08:59,372
‪หลายคนชอบแบบนี้

124
00:08:59,997 --> 00:09:01,249
‪ถ้าคุณว่าอย่างนั้นนะ

125
00:09:04,293 --> 00:09:08,589
‪แต่ฉันจะต้องใช้เวลา
‪อย่างน้อยอีกหนึ่งนาทีเพื่อจอดรถ

126
00:09:09,632 --> 00:09:15,012
‪เพราะฉันเป็นคนที่จอดช้ามาก

127
00:09:15,596 --> 00:09:17,848
‪เราจะต้อง

128
00:09:18,182 --> 00:09:21,060
‪พลาดบางอย่างแน่นอน

129
00:09:27,441 --> 00:09:30,820
‪รู้ไหมฉันมีไวน์ขาวธรรมดาๆ ที่ยังไม่ได้เปิด

130
00:09:30,903 --> 00:09:33,614
‪หรืออาจเสียแล้วอยู่ที่อพาร์ตเมนต์

131
00:09:36,200 --> 00:09:37,034
‪จริงเหรอ

132
00:09:38,035 --> 00:09:39,203
‪มันมีฝาแบบหมุน

133
00:09:41,372 --> 00:09:43,082
‪ฉันจะปฏิเสธลงได้ยังไง

134
00:10:06,856 --> 00:10:07,732
‪อะไร

135
00:10:08,482 --> 00:10:09,400
‪เปล่า

136
00:10:15,948 --> 00:10:16,907
‪คุณมีไวน์นั่นรึเปล่า

137
00:10:18,868 --> 00:10:21,203
‪ตอนนั้นฉันคิดว่าคุณไม่มาเพราะไวน์แน่

138
00:10:55,237 --> 00:10:58,032
‪ฉันไม่ได้นึกภาพว่าคุณจะอาศัยในที่แบบนี้

139
00:10:59,825 --> 00:11:00,743
‪เล็กเหรอ

140
00:11:01,494 --> 00:11:02,495
‪ของบางตา

141
00:11:03,496 --> 00:11:05,122
‪ชีวิตคุณดูมีอะไรมากมาย

142
00:11:05,998 --> 00:11:08,125
‪จิตวิญญาณที่เบิกบาน

143
00:11:08,209 --> 00:11:11,003
‪ไม่จำเป็นต้องสะท้อนออกมาด้วยสิ่งของรอบข้าง

144
00:11:11,837 --> 00:11:12,672
‪ใครเป็นคนพูด

145
00:11:13,506 --> 00:11:16,050
‪ฉันเอง คุณจำเสียงฉันไม่ได้เหรอ

146
00:11:20,304 --> 00:11:21,389
‪เขาน่ารักนะ

147
00:11:22,223 --> 00:11:23,182
‪ใช่

148
00:11:23,933 --> 00:11:25,017
‪เป็นเด็กดีใช้ได้

149
00:11:26,560 --> 00:11:27,687
‪คุณเจอเขาบ่อยแค่ไหน

150
00:11:28,396 --> 00:11:31,607
‪ฉันจะเจอเขาสุดสัปดาห์นี้ จะพาเขาไปดูเกมดุ๊กส์

151
00:11:32,316 --> 00:11:33,150
‪ดุ๊กส์เหรอ

152
00:11:33,567 --> 00:11:34,652
‪เบสบอลลีกรอง

153
00:11:36,737 --> 00:11:37,571
‪คุณคิดถึงเขาไหม

154
00:11:38,489 --> 00:11:39,407
‪คิดถึงสิ

155
00:11:41,075 --> 00:11:44,161
‪แค่ฉันกลัวการเลี้ยงดูชีวิตใครสักคน

156
00:11:44,245 --> 00:11:45,830
‪ชีวิตฉันเองยังเอาแทบไม่รอด

157
00:11:47,498 --> 00:11:49,542
‪ฉันยังใช้ลังใส่นมเป็นชั้นวางของอยู่เลย

158
00:11:49,625 --> 00:11:52,920
‪ฉันมีชั้นวางของจริงๆ และไม่คิดว่า
‪มันเทียบเท่าความเข้าใจที่สูงขึ้น

159
00:11:54,839 --> 00:11:56,173
‪สิ่งที่คุณทำต้องใช้ความกล้าหาญ

160
00:11:58,342 --> 00:12:00,761
‪ฉันมีความสุขที่คุณใช้ชีวิตอย่างแท้จริง

161
00:12:02,430 --> 00:12:03,848
‪ฉันมีความสุขที่อยู่ที่นี่

162
00:12:04,765 --> 00:12:05,808
‪กับคุณ

163
00:12:13,733 --> 00:12:14,734
‪ฉันก็เหมือนกัน

164
00:12:28,789 --> 00:12:29,915
‪ฉันชอบเบสบอลนะ

165
00:12:31,500 --> 00:12:32,752
‪คุณชอบเบสบอลเหรอ

166
00:12:33,544 --> 00:12:36,046
‪ฉันหมายถึงฉันแน่ใจว่าต้องชอบแน่ถ้าได้ไปดู

167
00:12:41,594 --> 00:12:44,722
‪เวนดี้ ฉันไม่แนะนำ
‪คนที่ฉันเดตด้วยให้ลูกชายฉันรู้จัก

168
00:12:47,266 --> 00:12:48,851
‪โอ้ ไม่อยู่แล้ว

169
00:12:49,226 --> 00:12:50,352
‪มันไม่...

170
00:12:50,436 --> 00:12:52,146
‪ไม่เป็นไร

171
00:12:52,229 --> 00:12:54,440
‪ฉันขอโทษ ฉันไม่ควร

172
00:12:54,523 --> 00:12:55,900
‪- มันไม่ใช่คุณหรอก
‪- ไม่

173
00:12:55,983 --> 00:12:57,193
‪ไม่ โดยเฉพาะ มันแค่...

174
00:12:57,276 --> 00:12:59,862
‪คุณไม่ควรแนะนำลูกชายคุณให้คนแปลกหน้า

175
00:13:00,446 --> 00:13:03,949
‪ฉันสัมภาษณ์ผลพลอยได้
‪ของพวกแม่ที่มีพฤติกรรมสำส่อนและ...

176
00:13:04,158 --> 00:13:05,618
‪ฉันไม่ได้บอกว่าคุณ...

177
00:13:13,042 --> 00:13:15,419
‪เราย้อนกลับไปสองสามนาทีที่แล้ว

178
00:13:15,503 --> 00:13:17,505
‪หลังจากที่ฉันได้มีเซ็กส์ที่ดีที่สุดในชีวิตได้ไหม

179
00:13:17,588 --> 00:13:20,007
‪และก่อนที่ฉันจะเชิญตัวเองไปดูแข่งเบสบอลเด็ก

180
00:13:22,259 --> 00:13:23,427
‪มันคือลีกรอง

181
00:13:24,678 --> 00:13:27,014
‪และ... เขาต้องชอบคุณแน่

182
00:13:28,516 --> 00:13:32,478
‪เขาเจอเรื่องอะไรมาเยอะ
‪และฉันไม่อยากทำให้เขากลัว

183
00:13:33,187 --> 00:13:35,231
‪ไม่จนกว่ามันจะเป็นอะไรที่สำคัญ

184
00:13:39,527 --> 00:13:41,904
‪มันเป็นเซ็กส์ที่ดีที่สุดในชีวิตคุณจริงเหรอ

185
00:13:47,701 --> 00:13:49,829
‪ช่วยไว้ได้ดี เรื่องที่ปรึกษาเลสเบี้ยน

186
00:13:51,038 --> 00:13:52,164
‪และทันเวลาด้วย

187
00:13:52,623 --> 00:13:55,376
‪ฉันต้องพูดบางอย่างที่จะทำให้เขารู้สึกยอมรับ

188
00:13:55,459 --> 00:13:56,293
‪มันก็ได้ผล

189
00:13:56,377 --> 00:13:58,462
‪แต่เขาก็ยืนกรานว่าเขาไม่ใช่พวกรักร่วมเพศ

190
00:13:58,546 --> 00:14:02,049
‪ที่จริงเขาต่อต้านเรื่องนั้น
‪มากกว่าการถูกเรียกว่าเป็นพวกซาดิสต์

191
00:14:02,132 --> 00:14:04,301
‪ข้าว่านางคัดค้านมากเหลือเกิน

192
00:14:04,385 --> 00:14:05,678
‪เขาคัดค้านหลายเรื่อง

193
00:14:05,761 --> 00:14:06,929
‪ข่มขืน ทรมาน ฆาตกรรม

194
00:14:07,012 --> 00:14:10,140
‪โดยการพูดว่าเขา
‪ไม่ได้กระทำการใดๆ ในแง่มุมนั้น

195
00:14:10,224 --> 00:14:12,393
‪เขาแสดงลักษณะของตัวเองว่าเป็นผู้ไม่มีส่วนร่วม

196
00:14:13,435 --> 00:14:16,146
‪น่าทึ่งมากที่เขาสามารถแยกแยะได้

197
00:14:17,523 --> 00:14:19,650
‪เราต้องพิจารณาว่าเฮนลีย์เป็นเด็ก

198
00:14:20,109 --> 00:14:23,404
‪เขาอาจมองว่าการเข้าร่วมของเขา
‪อยู่เหนือการควบคุมของเขา

199
00:14:23,779 --> 00:14:26,407
‪เขารู้แน่นอนว่า
‪จะเกิดอะไรขึ้นกับพวกเหยื่อที่เขาหามา

200
00:14:26,490 --> 00:14:28,784
‪และเขาตัดสินใจว่าจะไม่เข้าไปแทรก

201
00:14:28,868 --> 00:14:31,370
‪ฉะนั้นไม่ว่าเขาจะมีส่วนร่วมหรือไม่
‪เขาก็น่าตำหนิ

202
00:14:31,453 --> 00:14:33,914
‪ผมคิดว่ามีความต่างชัดเจนระหว่าง
‪การจัดหามา

203
00:14:33,998 --> 00:14:36,041
‪ที่มันก็ฟังดูแย่อยู่แล้ว กับการฆาตกรรม

204
00:14:36,125 --> 00:14:37,918
‪แตกต่างน่ะใช่ แต่ก็ปล่อยให้พ้นผิดไปไม่ได้

205
00:14:38,544 --> 00:14:39,753
‪ผมไม่ได้แก้ตัวให้เขา

206
00:14:39,837 --> 00:14:41,088
‪ผมแค่ถามว่า

207
00:14:41,171 --> 00:14:44,091
‪วัยรุ่นคนหนึ่งสามารถรับผิดชอบ
‪การกระทำของผู้ใหญ่ได้ไหม

208
00:14:44,675 --> 00:14:46,010
‪เขาพยายามทำให้คอร์ลพอใจ

209
00:14:46,093 --> 00:14:47,261
‪เขาอาจจะกลัวเขา

210
00:14:47,344 --> 00:14:50,514
‪เขาดูเหมือนเป็นทาสของคอร์ล
‪มากกว่ากลัวเขานะ

211
00:14:50,598 --> 00:14:52,141
‪เขาถึงได้ไปไหนมาไหนด้วยใช่ไหม

212
00:14:52,224 --> 00:14:53,642
‪เขาตื่นเต้นเมื่อได้ดูคอร์ลฆ่าใช่ไหม

213
00:14:53,726 --> 00:14:55,311
‪เรารู้ได้ยังไงว่าเฮนลีย์ตื่นเต้น

214
00:14:55,853 --> 00:14:58,314
‪"เมื่อผมได้ทำบางอย่าง
‪ไม่ว่ามันคืออะไร ผมสนุกกับมัน"

215
00:14:58,981 --> 00:15:01,525
‪บิลล์ เขาเป็นผู้ช่วยในการฆ่าเด็กชาย 20 คน

216
00:15:01,609 --> 00:15:03,444
‪จะมีอะไรที่แก้ตัวให้เรื่องนั้นได้

217
00:15:03,527 --> 00:15:05,529
‪ที่ผมพูดคือเขาอายุ 14

218
00:15:05,988 --> 00:15:08,407
‪เราเอาเขามารวมกับ
‪เคมเปอร์และบรูโดสได้จริงเหรอ

219
00:15:09,241 --> 00:15:12,536
‪ถ้าไม่ได้อิทธิพลจากคอร์ล
‪เขาจะฆ่าเองไหม

220
00:15:12,620 --> 00:15:13,621
‪ไม่มีทางรู้

221
00:15:13,704 --> 00:15:16,123
‪แต่ก็น่าทึ่ง ที่เขายอมรับความสัมพันธ์อย่างลึกซึ้ง

222
00:15:16,206 --> 00:15:18,709
‪กับชายที่เขาเห็นอยู่ว่าทำเรื่องน่ากลัวแค่ไหน

223
00:15:18,959 --> 00:15:20,210
‪คนที่เคยขู่ฆ่าเขาด้วยซ้ำ

224
00:15:20,294 --> 00:15:23,631
‪บางทีความต้องการการยอมรับของเขา
‪จะมีอำนาจเหนือขอบเขตศีลธรรม

225
00:15:23,714 --> 00:15:25,341
‪และคอร์ลหาผลประโยชน์จากตรงนั้น

226
00:15:28,135 --> 00:15:31,180
‪ฉันมาคิดๆ ดูว่าพวกเราควรคุยเรื่องกลยุทธ์

227
00:15:33,474 --> 00:15:35,768
‪เราอาจจะไม่ได้อะไรเลยถ้าฉันไม่ได้...

228
00:15:35,851 --> 00:15:38,312
‪- ด้นสดน่ะเหรอ
‪- หรืออาจเป็นการแต่งเรื่อง

229
00:15:38,812 --> 00:15:39,772
‪พูดได้ดี

230
00:15:40,314 --> 00:15:41,982
‪ถ้าเราจะสอนเทคนิคการสัมภาษณ์

231
00:15:42,066 --> 00:15:43,943
‪เราจะสอนตามหลักอย่างเดียวไม่ได้

232
00:15:44,485 --> 00:15:47,529
‪จนถึงตอนนี้ วิธีเดียวที่ได้ผล
‪คือการคุยเรื่องของพวกเขา

233
00:15:51,784 --> 00:15:52,701
‪ครับ

234
00:15:56,705 --> 00:15:57,623
‪เฮนลีย์เหรอ

235
00:15:59,083 --> 00:16:01,794
‪เป็นการอุบายที่ดีนะ ดร.คารร์
‪ผมนึกว่ากำลังอ่านโฮลเดนอยู่

236
00:16:03,087 --> 00:16:04,964
‪เกร็ก ขอเวลาพวกเราสักครู่ได้ไหม

237
00:16:14,640 --> 00:16:17,434
‪ผู้ช่วย ผอ.ไวแมนจะมาที่นี่ในอีกไม่กี่สัปดาห์

238
00:16:17,935 --> 00:16:21,355
‪ผมจะจัดงานเลี้ยงเล็กๆ ที่บ้าน
‪และอยากให้พวกคุณทุกคนไปร่วมงาน

239
00:16:21,438 --> 00:16:23,565
‪แน่นอน ผมยินดีไปครับ เท็ด

240
00:16:23,649 --> 00:16:26,151
‪ไวแมนอาจเป็นผู้ให้การสนับสนุนที่มีอำนาจในดีซี

241
00:16:26,235 --> 00:16:28,237
‪ผมอยากให้เขา
‪ได้ยินเรื่องราวของเราจากพวกคุณ

242
00:16:28,320 --> 00:16:29,488
‪ผู้คนที่สร้างแผนกนี้

243
00:16:29,571 --> 00:16:30,656
‪ครับ

244
00:16:30,739 --> 00:16:32,408
‪งั้นก็เป็นปาร์ตี้ทำงาน

245
00:16:32,700 --> 00:16:35,327
‪ใช่ แต่ผมอยากให้พวกคุณสนุกกัน บิลล์
‪พาแนนซีมาด้วย

246
00:16:36,370 --> 00:16:38,956
‪โฮลเดน ดร.คารร์
‪พาแขกของพวกคุณมาได้ตามสบาย

247
00:16:40,874 --> 00:16:42,668
‪ขอบคุณครับ เราจะวางแผนกัน

248
00:16:43,419 --> 00:16:45,254
‪อีกเรื่องหนึ่ง

249
00:16:47,131 --> 00:16:48,048
‪ผมได้ตัวแมนสันให้คุณแล้ว

250
00:16:49,800 --> 00:16:51,510
‪- เมื่อไรครับ
‪- สามสัปดาห์

251
00:16:57,850 --> 00:16:58,684
‪บ้าฉิบ

252
00:16:58,767 --> 00:17:00,936
‪เราต้องคิดวิธีจัดการเรื่องนี้อย่างรอบคอบ

253
00:17:01,020 --> 00:17:02,146
‪เขาพูดว่าแมนสันเหรอ

254
00:17:02,229 --> 00:17:04,064
‪- เราจะจัดการเหมือนทุกการสัมภาษณ์
‪- ไม่

255
00:17:04,148 --> 00:17:07,860
‪นี่เป็นครั้งแรกที่
‪เราจะนั่งคุยกับคนที่ยังไม่ได้ฆ่าใคร

256
00:17:07,943 --> 00:17:09,111
‪ทีนี้สิ่งที่จะมีประโยชน์คือ

257
00:17:09,194 --> 00:17:11,655
‪คือการมองเขาจากทัศนคติของทีม

258
00:17:12,197 --> 00:17:14,283
‪แมนสันเป็นผู้นำครอบครัวแมนสัน
‪อย่างไม่ต้องสงสัย

259
00:17:14,366 --> 00:17:15,743
‪งั้นก็นั่นคือวิธีการของเรา

260
00:17:17,494 --> 00:17:20,622
‪จากรายงานผลตรวจทางการแพทย์
‪ยืนยันหลักฐานของเด็กคนอื่นๆ:

261
00:17:20,706 --> 00:17:24,001
‪ไบรอันไม่ได้เกี่ยวข้องโดยตรงกับการกระทำ

262
00:17:24,084 --> 00:17:26,670
‪ที่นำไปสู่การตายของเหยื่อ

263
00:17:27,046 --> 00:17:30,174
‪อย่างไรก็ดี เขาอยู่ในเหตุการณ์
‪และอย่างที่เขายอมรับ

264
00:17:30,257 --> 00:17:32,760
‪เขาคือหนึ่งในคนที่
‪แนะนำให้วางเหยื่อไว้บนกางเขน

265
00:17:32,843 --> 00:17:35,596
‪เขาคิดว่ามันจะทำให้แดเนียลฟื้นคืนชีพ...

266
00:17:35,679 --> 00:17:38,682
‪คุณนายเทนช์ เด็กคนนั้น
‪ตายจากครอบครัวของเขาไปตลอดกาล

267
00:17:39,349 --> 00:17:42,227
‪เหมือนว่าไบรอันจะทำไปโดยไม่มีเจตนาร้าย
‪และด้วยวัยของเขา

268
00:17:42,311 --> 00:17:45,105
‪ผมตัดสินใจไม่ดำเนินคดีทางกฎหมายกับเขา

269
00:17:45,564 --> 00:17:47,441
‪แต่รัฐไม่สามารถมองข้ามได้ว่า

270
00:17:47,524 --> 00:17:49,985
‪เขามีโอกาสเพียงพอที่จะไปขอความช่วยเหลือ

271
00:17:50,069 --> 00:17:52,905
‪หรือพูดกับพวกคุณ
‪พ่อแม่ของเขาหลังจากเกิดเรื่อง

272
00:17:53,238 --> 00:17:54,364
‪แต่เขาเลือกที่จะไม่พูด

273
00:17:54,448 --> 00:17:56,825
‪ไม่ว่าเขาทำไปเพราะหลีกเลี่ยงการถูกตรวจพบ

274
00:17:56,909 --> 00:17:58,869
‪หรือไม่รู้ผิดชอบชั่วดี

275
00:17:59,453 --> 00:18:02,831
‪รัฐมีหน้าที่พยายามทำความเข้าใจ
‪จุดมุ่งหมายของเขา

276
00:18:02,915 --> 00:18:05,876
‪เพื่อให้แน่ใจว่า
‪เขาจะไม่เป็นอันตรายต่อตัวเองและชุมชน

277
00:18:05,959 --> 00:18:07,002
‪อันตรายเหรอ

278
00:18:07,086 --> 00:18:08,045
‪ผมจะส่งต่อเขา

279
00:18:08,128 --> 00:18:10,714
‪ไปยังกระทรวงสุขภาพ
‪และบริการมนุษย์เพื่อประเมินผล

280
00:18:10,798 --> 00:18:12,633
‪เรายังให้เขาอยู่ที่บ้านได้ใช่ไหม

281
00:18:12,883 --> 00:18:13,717
‪ใช่

282
00:18:13,801 --> 00:18:17,012
‪คุณจะได้เจอกับคนดูแลเรื่องนี้
‪และผู้เชี่ยวชาญด้านสุขภาพจิต

283
00:18:17,679 --> 00:18:21,892
‪ศาลจะตัดสินโดยยึดจาก
‪ผลการประเมินของพวกเขาเท่านั้น

284
00:18:21,975 --> 00:18:25,187
‪ความร่วมมือของคุณ
‪ต่อกระบวนการนี้ถือเป็นข้อบังคับ

285
00:18:25,270 --> 00:18:28,357
‪และมันเป็นสิ่งสำคัญที่
‪จะกำหนดอนาคตของไบรอันได้

286
00:18:29,858 --> 00:18:32,361
‪พวกนักสังคมสงเคราะห์ได้ค่าจ้างน้อย
‪และมีความรู้มากไป

287
00:18:32,444 --> 00:18:35,364
‪อย่าพยายามนั่งคุยและอธิบายข้อแก้ตัวของคุณ

288
00:18:35,948 --> 00:18:37,491
‪มันไม่ได้ผลกับพวกเขา

289
00:18:38,033 --> 00:18:40,869
‪ไม่ว่าพวกเขาจะสร้างอุปสรรคให้แค่ไหน
‪ก็ควรฝ่ามันไปถึงจะดีที่สุด

290
00:18:40,953 --> 00:18:44,039
‪ฉันคิดว่าเมื่อเขาพบว่าไบรอันพูดความจริง
‪ทุกอย่างก็จะจบ

291
00:18:44,581 --> 00:18:46,291
‪เรายังได้ลูกอยู่ที่บ้านนะ แนนซ์

292
00:18:46,792 --> 00:18:49,169
‪อยู่ให้พวกคนแปลกหน้ามากดดันน่ะเหรอ

293
00:18:49,253 --> 00:18:50,462
‪นักสังคมสงเคราะห์งั้นเหรอ

294
00:18:50,879 --> 00:18:51,797
‪เราไม่มีทางเลือก

295
00:18:51,880 --> 00:18:53,507
‪เขาไม่ได้ทำอะไร

296
00:18:56,552 --> 00:18:58,512
‪ขอบคุณ อาร์ต ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง...

297
00:18:58,595 --> 00:18:59,972
‪บิลล์ ผมเองก็มีลูก

298
00:19:00,889 --> 00:19:01,807
‪ดูแลตัวเองนะครับ

299
00:19:08,272 --> 00:19:09,982
‪ทำไมคุณไม่พูดอะไรในนั้นเลย

300
00:19:11,233 --> 00:19:12,609
‪คุณไม่ปกป้องลูกตัวเองเหรอ

301
00:19:12,693 --> 00:19:14,027
‪มันไม่ใช่ศาลนะ ที่รัก

302
00:19:14,111 --> 00:19:17,030
‪อาร์ตพูดถูก เราต้องทำตามขั้นตอน

303
00:19:19,032 --> 00:19:21,994
‪บางทีอาจเป็นความคิดที่ดี
‪ที่ให้ไบรอันได้คุยกับใครสักคน

304
00:19:22,578 --> 00:19:23,620
‪เขาไม่ได้บกพร่อง

305
00:19:24,580 --> 00:19:25,706
‪เขาไม่ใช่อาชญากร

306
00:19:26,957 --> 00:19:28,167
‪ผมรู้ แนนซ์

307
00:19:29,168 --> 00:19:30,919
‪เขาจะกลับบ้านกับเรา

308
00:19:31,837 --> 00:19:33,338
‪วันนี้เป็นวันที่ดี

309
00:20:05,829 --> 00:20:06,830
‪นี่เอาจริงเหรอ

310
00:20:06,914 --> 00:20:07,789
‪เขาก็ไม่เลวนะ

311
00:20:08,081 --> 00:20:09,208
‪แค่โปรโมตเพลงยากงั้นสิ

312
00:20:10,417 --> 00:20:11,835
‪คุณสับสนไปกันใหญ่แล้ว

313
00:20:13,587 --> 00:20:15,422
‪ผมพลาดอะไรที่สำคัญไปบ้างไหม

314
00:20:15,505 --> 00:20:17,966
‪ไม่ เรากำลังจะเริ่มคุยเรื่องวัตถุประสงค์

315
00:20:18,050 --> 00:20:19,468
‪เวนดี้พูดถูก

316
00:20:19,801 --> 00:20:21,595
‪เราจะไม่ถามแมนสันเรื่องการฆ่า

317
00:20:21,887 --> 00:20:23,764
‪ที่เราต้องหาคือเพราะอะไรคนตัวเล็กๆ

318
00:20:23,847 --> 00:20:25,766
‪อดีตนักโทษที่ด้อยการศึกษา

319
00:20:25,849 --> 00:20:27,601
‪ถึงสามารถโน้มน้าววัยรุ่นชนชั้นกลาง

320
00:20:27,684 --> 00:20:29,895
‪ให้สังหารคนแปลกหน้าเจ็ดคนอย่างโหดร้ายได้

321
00:20:31,563 --> 00:20:32,564
‪ฆาตกร:

322
00:20:33,357 --> 00:20:35,025
‪ซูซาน แอตคินส์ อายุ 19

323
00:20:35,108 --> 00:20:36,443
‪แมนสันเรียกเธอว่า "แซดี้"

324
00:20:37,152 --> 00:20:38,528
‪เป็นสมาชิกคณะประสานเสียงในโบสถ์

325
00:20:38,612 --> 00:20:40,489
‪ลินดา คาซาเบียน อายุ 20

326
00:20:40,572 --> 00:20:41,448
‪เป็นนักเรียนที่ดี

327
00:20:41,531 --> 00:20:44,493
‪พวกเพื่อนๆ เรียกเธอว่า
‪ "แววตาชวนฝันโรแมนติก"

328
00:20:45,160 --> 00:20:46,995
‪แพทริเชีย เคร็นวินเคิล อายุ 22

329
00:20:47,079 --> 00:20:49,498
‪เคยเรียนการสอนศาสนา ตั้งใจจะเป็นแม่ชี

330
00:20:50,249 --> 00:20:52,459
‪แมรี่ บรูนเนอร์ อายุ 26

331
00:20:53,335 --> 00:20:54,169
‪บรรณารักษ์

332
00:20:55,045 --> 00:20:57,506
‪และเท็กซ์ วัตสัน อายุ 24

333
00:20:58,423 --> 00:21:01,426
‪นักเรียนดีเด่น เป็น บก.หนังสือพิมพ์โรงเรียน
‪นักกีฬาชนะรางวัล

334
00:21:01,510 --> 00:21:03,011
‪เหมือนหนังสือรุ่นมัธยมปลาย

335
00:21:03,095 --> 00:21:05,514
‪ทุกคนโตมากับครอบครัวทั่วไป
‪ได้รับการศึกษาระดับมัธยมปลาย

336
00:21:05,597 --> 00:21:06,431
‪บางคนเคยเรียนวิทยาลัย

337
00:21:06,974 --> 00:21:10,352
‪จากนั้นทุกคนกลายเป็นผู้หลบหนี
‪และพบว่าไปอยู่ในครอบครัวแมนสัน

338
00:21:10,852 --> 00:21:13,522
‪นอกจากบรูนเนอร์ สมาชิกคนแรกๆ
‪ของครอบครัวแมนสันแล้ว

339
00:21:13,605 --> 00:21:16,775
‪พวกเขาใช้เวลาน้อยกว่าสองปี
‪ถึงกลายเป็นฆาตกร

340
00:21:16,858 --> 00:21:19,111
‪แมรี่ บรูนเนอร์ไม่ได้เกี่ยวข้องกับ
‪การฆาตกรรมเทต/ลาเบียนก้า

341
00:21:19,695 --> 00:21:23,448
‪ถูกต้อง เธอถูกจับกับบ็อบบี้ โบโซเลล์

342
00:21:23,532 --> 00:21:26,201
‪เพียงสองวันก่อนเทต/ลาเบียนก้า

343
00:21:26,910 --> 00:21:29,413
‪ทั้งคู่สังหารโปรดิวเซอร์เพลง
‪เพราะตกลงกันไม่ได้เรื่องค้ายา

344
00:21:29,496 --> 00:21:31,456
‪แต่ที่น่าสนใจจริงๆ คือสถานที่เกิดเหตุ

345
00:21:32,499 --> 00:21:35,544
‪บรูนเนอร์และโบโซเลล์พยายามป้ายสี
‪การฆาตกรรมไปที่กลุ่มแบล็กแพนเทอร์

346
00:21:35,627 --> 00:21:39,965
‪ด้วยการเขียนบนกำแพงด้วยเลือดของเหยื่อว่า
‪ "หมูการเมืองสกปรก"

347
00:21:42,926 --> 00:21:44,344
‪และนี่คือที่เกิดเหตุลาเบียนก้า

348
00:21:45,262 --> 00:21:46,263
‪ "พวกหมูสกปรกตายไปซะ"

349
00:21:47,806 --> 00:21:49,891
‪และที่เกิดเหตุในซีโลไดร์ฟ...

350
00:21:50,517 --> 00:21:52,894
‪เขียนว่า "หมูสกปรก"
‪ด้วยเลือดของชารอน เทต

351
00:21:53,729 --> 00:21:54,938
‪ความยุ่งเหยิง

352
00:21:55,022 --> 00:21:56,565
‪มันเป็นแนวของแมนสัน

353
00:21:57,107 --> 00:21:58,317
‪ในการฟ้องร้องคดีอาญา

354
00:21:58,400 --> 00:22:01,445
‪เชื่อว่าแรงจูงใจคือความต้องการ
‪กระตุ้นสงครามระหว่างเชื้อชาติ

355
00:22:01,528 --> 00:22:03,238
‪โดยใช้ครอบครัวแมนสันเป็นเครื่องมือ

356
00:22:03,322 --> 00:22:04,698
‪เคยได้ยินชื่อ คริชนา เวนตา ไหม

357
00:22:05,240 --> 00:22:07,743
‪- ไม่เคย
‪- อดีตนักโทษที่ประกาศว่าตัวเองเป็นพระเจ้า

358
00:22:07,826 --> 00:22:09,619
‪เขาก่อตั้งโบสถ์ของตัวเอง

359
00:22:09,703 --> 00:22:11,872
‪เทศนาว่าสังคมเสื่อมทรามและมาถึงจุดจบ

360
00:22:13,290 --> 00:22:14,708
‪เขาบอกว่าสงครามเชื้อชาติกำลังจะมา

361
00:22:15,876 --> 00:22:17,753
‪คริชนาบอกว่าเขารู้จักสถานที่ลับที่ถูกทิ้งร้าง

362
00:22:17,836 --> 00:22:19,838
‪ที่ที่เขาละผู้ติดตามจะสามารถไปรอได้

363
00:22:19,921 --> 00:22:21,673
‪เมื่อสงครามจบลง

364
00:22:22,507 --> 00:22:24,843
‪พวกเขาก็จะปรากฏตัวและสร้างอารยธรรมใหม่

365
00:22:24,926 --> 00:22:26,428
‪มันลอกมาจากกลยุทธ์ของแมนสัน

366
00:22:26,511 --> 00:22:27,471
‪กลยุทธ์ของคริชนา

367
00:22:28,972 --> 00:22:30,974
‪แมนสันอยู่ในโบสถ์ของเขาในปี 1968

368
00:22:31,767 --> 00:22:34,186
‪เขาบอกว่า "มันเหมือนจิตวิญญาณ
‪ของทุกสิ่งพาผมมาที่นี่"

369
00:22:34,853 --> 00:22:37,189
‪หลังจากนั้นเขาก็เอาหลักการเดิมมาใช้

370
00:22:37,272 --> 00:22:38,648
‪เรียกมันว่า "ความยุ่งเหยิง"

371
00:22:38,732 --> 00:22:40,984
‪ความยุ่งเหยิงไม่ใช่ความคิดของแมนสันเหรอ

372
00:22:41,068 --> 00:22:42,277
‪ก็ยืมกันมาเหมือนชื่อนั่นแหละ

373
00:22:42,361 --> 00:22:43,612
‪เขาเป็นพวกหลอกลวง

374
00:22:43,695 --> 00:22:45,447
‪แต่ก็ยังเป็นคำถามว่า

375
00:22:45,530 --> 00:22:47,074
‪ทำไมคนแบบนั้น...

376
00:22:48,158 --> 00:22:49,451
‪ถึงได้เด็กๆ แบบนั้น...

377
00:22:51,620 --> 00:22:52,537
‪มาทำเรื่องพวกนั้น

378
00:23:04,257 --> 00:23:07,761
‪คุณสังเกตเห็นความเปลี่ยนแปลงในพฤติกรรม
‪หรือการปลอบโยนตัวเองบ้างไหม

379
00:23:08,261 --> 00:23:09,137
‪ไม่เลย

380
00:23:27,030 --> 00:23:28,448
‪คุณอ่านหนังสือให้เขาฟังไหม คุณนายเทนช์

381
00:23:30,075 --> 00:23:31,868
‪เขาชอบคลิฟฟอร์ด เดอะบิ๊กเร้ดด็อก

382
00:23:35,622 --> 00:23:36,998
‪เขาเล่นกีฬาไหม คุณเทนช์

383
00:23:37,624 --> 00:23:38,708
‪เขาขี่จักรยาน

384
00:23:39,334 --> 00:23:40,710
‪เกือบจะขี่แบบสองล้อได้แล้ว

385
00:23:41,044 --> 00:23:42,129
‪แต่ไม่ได้เล่นกีฬาเป็นทีม

386
00:23:42,671 --> 00:23:43,505
‪ไม่ได้เล่น

387
00:23:57,644 --> 00:23:59,396
‪เวลาที่เขาหงุดหงิดเขาจะทำอะไร

388
00:23:59,938 --> 00:24:01,481
‪เขาเป็นเด็กไม่ค่อยพูด

389
00:24:01,565 --> 00:24:04,151
‪แต่ก็จะมาหาเราเสมอถ้าเขาอยากได้อะไร

390
00:24:12,701 --> 00:24:14,369
‪และเขาเรียนโรงเรียนรัฐใช่ไหม

391
00:24:14,453 --> 00:24:15,287
‪ใช่

392
00:24:15,996 --> 00:24:18,999
‪ซึ่งไม่มีแผนกการศึกษาพิเศษใช่ไหม

393
00:24:19,082 --> 00:24:19,916
‪ไม่มี

394
00:24:20,000 --> 00:24:22,085
‪เราไม่เคยรู้สึกว่าเขาต้องเรียนแบบ...

395
00:24:22,169 --> 00:24:23,420
‪ไบรอันแค่ขี้อาย

396
00:24:25,005 --> 00:24:25,839
‪เข้าใจแล้วค่ะ

397
00:24:29,634 --> 00:24:30,969
‪คุณรับมือกับพฤติกรรมแย่ๆ ยังไง

398
00:24:31,636 --> 00:24:33,013
‪ก็ไม่ได้มีอะไรพิเศษ

399
00:24:33,096 --> 00:24:34,973
‪ให้เขากลับไปที่ห้อง ทำแบบทั่วๆ ไป

400
00:24:39,936 --> 00:24:41,146
‪มีการลงโทษทางร่างกายไหม

401
00:24:41,521 --> 00:24:42,564
‪- ไม่เคยเลย
‪- ไม่

402
00:24:57,954 --> 00:24:59,289
‪คุณมีอาวุธในบ้านไหม

403
00:24:59,372 --> 00:25:00,832
‪ผมเก็บปืนไว้ที่ห้องทำงานผม

404
00:25:00,916 --> 00:25:01,917
‪และล็อกไว้ไหม

405
00:25:02,000 --> 00:25:03,001
‪ตลอดเวลา

406
00:25:06,630 --> 00:25:07,589
‪ไบรอัน

407
00:25:11,259 --> 00:25:12,677
‪ไบรอัน มานี่

408
00:25:18,934 --> 00:25:20,852
‪นี่คือคุณลีแลนด์

409
00:25:21,269 --> 00:25:22,521
‪ลีแลนด์ค่ะ

410
00:25:24,523 --> 00:25:25,524
‪ไง ไบรอัน

411
00:25:29,319 --> 00:25:32,572
‪ไบร เข้าไปอ่านเรื่องคลิฟฟอร์ดสิลูก

412
00:25:33,240 --> 00:25:34,241
‪เดี๋ยวแม่จะตามเข้าไป

413
00:25:35,909 --> 00:25:36,826
‪ไปสิ

414
00:25:46,461 --> 00:25:47,462
‪เขาเลี่ยงคุณรึเปล่า

415
00:25:48,463 --> 00:25:49,881
‪สองสามสัปดาห์นี้เขาเจออะไรมามาก

416
00:25:49,965 --> 00:25:52,217
‪คุณลีแลนด์ พวกเรารักไบรอัน

417
00:25:53,009 --> 00:25:55,470
‪เขาอาจเป็นลูกบุญธรรม แต่เขาก็เป็นลูกของเรา

418
00:25:55,554 --> 00:25:57,305
‪แน่นอนค่ะ คุนนายเทนช์

419
00:25:59,891 --> 00:26:02,477
‪นัดครั้งต่อไป ฉันต้องการใบเกิด

420
00:26:02,561 --> 00:26:05,647
‪รายงานผลทางการแพทย์
‪และผลการเรียนของเขา

421
00:26:07,190 --> 00:26:09,859
‪เอกสารพวกนี้จะอธิบายขั้นตอน

422
00:26:11,987 --> 00:26:13,822
‪คู่มือความปลอดภัยพื้นฐานของเด็ก

423
00:26:14,322 --> 00:26:16,908
‪ฉันจะแวะมาเป็นระยะ โดยไม่แจ้งล่วงหน้า
‪เพื่อสังเกตการณ์

424
00:26:16,992 --> 00:26:20,787
‪เราต้องสร้างบรรทัดฐานสำหรับ
‪พฤติกรรมของเขาในสภาพแวดล้อมนี้

425
00:26:20,870 --> 00:26:22,289
‪เพื่อประเมินความคืบหน้า

426
00:26:22,372 --> 00:26:24,833
‪จากนั้นเราจึงระบุได้ว่า
‪ต้องปรับเปลี่ยนอะไรหรือไม่

427
00:26:24,916 --> 00:26:26,626
‪ปรับเปลี่ยนแบบไหม

428
00:26:26,710 --> 00:26:28,211
‪เรายังไม่รู้จนกว่าจะใช้เวลามากกว่านี้

429
00:26:28,628 --> 00:26:31,047
‪คุณจะมีนัดกับ ดร.มอริตซ์ทุกวันศุกร์

430
00:26:31,131 --> 00:26:32,674
‪พวกคุณทั้งคู่ต้องไปด้วย

431
00:26:34,509 --> 00:26:35,343
‪แน่นอน

432
00:26:35,427 --> 00:26:37,929
‪เราจะส่งรายงานประจำให้อัยการรัฐ

433
00:26:38,013 --> 00:26:39,514
‪พร้อมข้อเสนอแนะของเรา

434
00:26:39,598 --> 00:26:42,934
‪สุดท้ายแล้วเขาจะเป็นคนตัดสินใจต่อจากนี้

435
00:26:50,692 --> 00:26:51,568
‪แล้วเจอกันครับ

436
00:26:51,985 --> 00:26:53,445
‪เจอกันแน่นอนค่ะ

437
00:26:57,699 --> 00:26:58,783
‪เราทำเหมือนกันเป๊ะ

438
00:27:00,243 --> 00:27:01,161
‪ทำอะไร

439
00:27:02,787 --> 00:27:03,997
‪เดินเข้าไปในที่เกิดเหตุ

440
00:27:08,126 --> 00:27:09,711
‪อย่าทำตัวตามสบายกับเธอเกินไป

441
00:27:10,962 --> 00:27:12,130
‪เธอไม่ใช่เพื่อนของเรา

442
00:27:19,471 --> 00:27:21,389
‪(แวคาวิลล์ แคลิฟอร์เนีย)

443
00:27:36,696 --> 00:27:37,739
‪เอฟบีไอ

444
00:27:45,163 --> 00:27:46,748
‪คุณอยากได้ลายเซ็นเหรอ

445
00:27:46,831 --> 00:27:47,874
‪มันเป็นงานวิจัย

446
00:27:48,541 --> 00:27:51,002
‪ก่อนเข้าไปพยายามอย่าทำให้
‪ตัวเองตื่นเต้นมากนัก

447
00:28:10,438 --> 00:28:11,690
‪ต้องรอหน่อยนะ

448
00:28:11,940 --> 00:28:13,441
‪เขาไม่ยอมออกจากห้องขัง

449
00:28:14,317 --> 00:28:15,443
‪ผมอึ้งไปเลย

450
00:28:16,528 --> 00:28:18,405
‪- เคมเปอร์ออกมาได้ไหม
‪- เดี๋ยวผมดูให้

451
00:28:18,822 --> 00:28:20,365
‪ไม่ ไม่เอา เคมเปอร์

452
00:28:20,448 --> 00:28:21,908
‪เรามาเพื่อพบแมนสัน

453
00:28:21,991 --> 00:28:23,910
‪- เราจะรอเขาออกมา
‪- บิลล์ ผมไม่เป็นไร

454
00:28:25,578 --> 00:28:28,998
‪คุณต้องถามเคมเปอร์เรื่องกลับไปที่เกิดเหตุ
‪สำหรับคดีบีทีเค

455
00:28:29,082 --> 00:28:30,542
‪เรารู้ว่าเขาทำแบบนั้น เขาบอกแล้ว

456
00:28:30,625 --> 00:28:31,876
‪แต่เราต้องรู้ว่าเพราะอะไร

457
00:28:33,044 --> 00:28:34,170
‪ผมไม่เป็นไรหรอก

458
00:28:40,635 --> 00:28:44,472
‪อีกอย่าง แมนสันจะรู้สึกยังไง
‪ถ้าเขารู้ว่าเรากำลังคุยกับเคมเปอร์

459
00:28:45,473 --> 00:28:47,183
‪คนพวกนี้ต่างอิจฉากันเอง

460
00:28:47,934 --> 00:28:49,561
‪สำหรับการใชัเหตุผล

461
00:28:49,644 --> 00:28:55,150
‪เพื่ออธิบายความปรารถนาอันคลุมเครือ
‪ที่ขับเคลื่อนความประพฤติ

462
00:28:55,900 --> 00:29:00,321
‪แรงจูงใจ ความหลงใหล
‪ความอคติและความโง่เขลาของเรา

463
00:29:05,702 --> 00:29:06,703
‪สุภาพบุรุษ

464
00:29:07,370 --> 00:29:08,663
‪น่าประหลาดใจจริงๆ

465
00:29:12,083 --> 00:29:13,084
‪บิลล์

466
00:29:13,168 --> 00:29:14,043
‪เอ็ด

467
00:29:14,961 --> 00:29:15,962
‪โฮลเดน

468
00:29:17,547 --> 00:29:18,631
‪ยินดีที่ได้พบคุณ เอ็ด

469
00:29:19,424 --> 00:29:20,467
‪นั่งก่อนสิ

470
00:29:24,262 --> 00:29:26,639
‪คุณรู้ไหมว่าโฮลเดนเคยมาพบผม

471
00:29:27,807 --> 00:29:29,267
‪ตอนผมอยู่โรงพยาบาล

472
00:29:29,893 --> 00:29:30,769
‪ผมรู้

473
00:29:30,852 --> 00:29:32,562
‪มันมีความหมายกับผมมาก

474
00:29:33,855 --> 00:29:35,899
‪เพื่อนกันมันต้องแบบนี้สิ ว่าไหม

475
00:29:39,736 --> 00:29:41,237
‪มาหาแมนสันงั้นเหรอ

476
00:29:41,946 --> 00:29:43,198
‪ข่าวแพร่เร็วจริงนะ

477
00:29:43,573 --> 00:29:45,950
‪เรื่องแบบนั้นเก็บเงียบไม่ค่อยได้หรอก

478
00:29:46,034 --> 00:29:48,495
‪ทุกคนรู้แม้แต่เวลาที่ชาร์ลีเข้าส้วม

479
00:29:48,578 --> 00:29:51,289
‪และถ้าคุณยังไม่รู้ เขาจะเล่าให้คุณฟังทั้งหมด

480
00:29:51,831 --> 00:29:53,875
‪หรือต่อให้มีคนเข้าส้วมแทนเขาก็ตาม

481
00:29:55,418 --> 00:29:56,836
‪- ใช่
‪- เขาไม่เคยทำเรื่องนั้น

482
00:29:57,587 --> 00:29:59,005
‪ไม่รู้ว่ามันเป็นยังไง

483
00:29:59,297 --> 00:30:01,174
‪คุณจะบอกว่าเราไม่ควรสนใจเขางั้นเหรอ

484
00:30:01,257 --> 00:30:04,260
‪ "ความโกลาหล" เป็นการ
‪สร้างตำนานมาอย่างยืดยาว

485
00:30:04,677 --> 00:30:07,347
‪ถ้าคุณอยากเข้าใจว่าเรื่องมันเป็นไปอย่างไร

486
00:30:07,430 --> 00:30:08,640
‪คุณควรคุยกับเท็กซ์

487
00:30:09,140 --> 00:30:10,975
‪- เด็ก "ออล-อเมริกัน" น่ะเหรอ
‪- ใช่

488
00:30:11,643 --> 00:30:13,728
‪- คุณพูดถูก บิลล์
‪- เราจะลองคิดดู

489
00:30:13,812 --> 00:30:15,772
‪แต่เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อคุยเรื่องแมนสัน

490
00:30:17,649 --> 00:30:18,650
‪โอ้

491
00:30:20,568 --> 00:30:22,195
‪คุณอยากคุยเรื่องอะไร

492
00:30:23,947 --> 00:30:25,323
‪เรื่องคุณ เอ็ด

493
00:30:26,533 --> 00:30:29,160
‪ผมอยากถามคุณเรื่องที่คุณเคยพูดก่อนหน้านี้สักพัก

494
00:30:29,244 --> 00:30:31,663
‪เรื่องการกลับไปเยือน
‪สถานที่เกิดเหตุของเหยื่อคุณ

495
00:30:33,748 --> 00:30:34,833
‪ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น

496
00:30:36,084 --> 00:30:39,045
‪ผมสามารถย้อนประสบการณ์ได้อีกครั้ง
‪ในสถานที่เกิดเหตุ

497
00:30:39,128 --> 00:30:40,630
‪สัมผัสถึงความอิ่มใจ

498
00:30:41,089 --> 00:30:42,715
‪เป็นการปลดปล่อยที่น่าทึ่ง

499
00:30:42,799 --> 00:30:43,842
‪มันทำให้คุณตื่นเต้น

500
00:30:44,676 --> 00:30:45,552
‪ใช่

501
00:30:46,761 --> 00:30:49,472
‪ผมยังปลดเปลื้องความใคร่ทางเพศด้วย

502
00:30:50,139 --> 00:30:52,100
‪อะไรทำให้คุณตัดสินใจไปเยือน

503
00:30:52,433 --> 00:30:54,143
‪ความรู้สึกถึงการมีอำนาจโดยสมบูรณ์

504
00:30:54,227 --> 00:30:56,396
‪การได้ครอบครองจากการฆ่า

505
00:30:57,188 --> 00:30:58,439
‪กลายเป็นความต้องการ

506
00:30:58,690 --> 00:31:01,568
‪ความต้องการนั้นสะสมจนกลายเป็นการบังคับ

507
00:31:01,651 --> 00:31:03,903
‪จนถึงจุดที่คุณต้องออกไปล่าอีกครั้ง

508
00:31:04,696 --> 00:31:06,990
‪บางครั้งผมสามารถกลั้นความต้องการนั้นได้

509
00:31:07,365 --> 00:31:09,325
‪โดยการจดจำช่วงเวลาของการฆ่า

510
00:31:10,493 --> 00:31:13,413
‪คุณดื่มด่ำกับมันได้เมื่ออยู่ในสถานที่นั้นเท่านั้น

511
00:31:13,496 --> 00:31:15,123
‪ถ้าคุณไปไม่ถึงสถานที่ล่ะ

512
00:31:15,206 --> 00:31:16,499
‪คนเยอะเกินไป

513
00:31:17,250 --> 00:31:19,085
‪ผมเก็บสิ่งของ เครื่องประดับเล็กๆ

514
00:31:19,627 --> 00:31:21,004
‪เครื่องเตือนถึงประสบการณ์

515
00:31:21,087 --> 00:31:21,963
‪ภาพถ่ายโพลารอยด์

516
00:31:22,046 --> 00:31:24,048
‪ผมเก็บมัน ครอบครองมันได้

517
00:31:24,591 --> 00:31:25,675
‪พวกมันเป็นของที่ระลึก

518
00:31:26,050 --> 00:31:27,594
‪มีระยะเวลาเจาะจงไหม

519
00:31:27,677 --> 00:31:31,306
‪บางอย่างที่คุณ
‪ใช้วัดว่าเมื่อไร "ของที่ระลึก" จะไม่พอ

520
00:31:34,642 --> 00:31:36,519
‪คุณกำลังตามใครอยู่ใช่ไหม โฮลเดน

521
00:31:38,855 --> 00:31:40,064
‪คนที่คุณยังจับไม่ได้

522
00:31:43,276 --> 00:31:44,485
‪ใช่ไหม บิลล์

523
00:31:44,819 --> 00:31:47,614
‪ใครเหรอ จอมข่มขืนอีสต์แอเรีย
‪หรือนักฆ่าปาดคอซานมาเตโอ

524
00:31:47,989 --> 00:31:50,074
‪หรือนักฆ่าไอ-45 ในเท็กซัสเหรอ

525
00:31:53,036 --> 00:31:55,955
‪คุณเจอเข้ากับคนที่ยังไม่ได้เป็นข่าวสินะ

526
00:31:57,415 --> 00:31:58,625
‪แค่กำลังเริ่ม

527
00:31:58,708 --> 00:32:00,960
‪คุณนึกถึงใครแบบนั้นออกไหม

528
00:32:01,461 --> 00:32:02,503
‪นึกออกสิ

529
00:32:03,963 --> 00:32:06,716
‪แต่ผมต้องรู้ข้อเท็จจริงที่เกี่ยวข้องก่อน

530
00:32:07,634 --> 00:32:10,511
‪เราคุยเรื่องคดีที่กำลังสืบสวนอยู่ไม่ได้ เอ็ด

531
00:32:11,137 --> 00:32:12,096
‪ไม่ว่าจะกับใคร

532
00:32:12,555 --> 00:32:13,806
‪ผมเชื่อว่าคุณเข้าใจ

533
00:32:14,223 --> 00:32:15,183
‪ผมเข้าใจ บิลล์

534
00:32:21,230 --> 00:32:23,149
‪มันเป็นรูปแบบชีวิตที่เหนื่อยยาก

535
00:32:23,816 --> 00:32:26,611
‪มีหลายปัจจัยที่ทำให้ไปสู่ความสำเร็จ

536
00:32:27,236 --> 00:32:28,613
‪เมื่อผมเก่งขึ้น

537
00:32:29,322 --> 00:32:32,951
‪ผมก็ระมัดระวังอย่างมาก
‪ว่าเงื่อนไขทุกอย่างต้องถูกต้อง

538
00:32:36,788 --> 00:32:41,084
‪คนคนนี้ที่คุณกำลังตามหา
‪เขาเต็มไปด้วยชีวิตเพ้อฝัน

539
00:32:42,293 --> 00:32:45,713
‪ความเพ้อฝันของสิ่งที่เขาทำไป
‪สิ่งที่เขาต้องการทำ

540
00:32:46,756 --> 00:32:48,424
‪วิธีที่เขาจะทำให้ดีขึ้น

541
00:32:50,551 --> 00:32:52,303
‪ความฝันพวกนั้นจะกลืนกินเขา

542
00:32:52,887 --> 00:32:55,139
‪อีกไม่นานโลกแห่งความจริงก็จะเทียบไม่ได้

543
00:32:57,141 --> 00:32:58,559
‪เราจะจับความเพ้อฝันยังไง เอ็ด

544
00:32:59,644 --> 00:33:00,520
‪จับไม่ได้

545
00:33:00,603 --> 00:33:01,479
‪ถ้าเขายังมีดีอยู่บ้าง

546
00:33:02,480 --> 00:33:03,439
‪คุณจะไม่มีทางมองเห็น

547
00:33:03,523 --> 00:33:04,899
‪เขาจะใช้ชีวิตเหมือนคนอื่นๆ

548
00:33:04,983 --> 00:33:06,859
‪มีความสัมพันธ์ มีงานทำ

549
00:33:06,943 --> 00:33:09,487
‪เรารู้ว่าพวกฆาตกร
‪ไม่สามารถจัดการกับชีวิตจริงได้

550
00:33:09,570 --> 00:33:11,572
‪พวกเขามาจากพื้นเพที่เป็นส่วนเกินของสังคม

551
00:33:11,656 --> 00:33:14,367
‪พวกเขาแตกสลายเพราะ
‪ความกดดันของสิ่งที่เคยทำ พวกเขาทำผิดพลาด

552
00:33:16,411 --> 00:33:18,955
‪ดูเหมือนว่าทุกอย่างที่คุณรู้เกี่ยวกับฆาตกรต่อเนื่อง

553
00:33:19,038 --> 00:33:21,124
‪จะถูกรวบรวมจากคนที่ถูกจับแล้ว

554
00:33:26,504 --> 00:33:27,338
‪เขาพร้อมแล้ว

555
00:33:29,716 --> 00:33:30,758
‪โทษทีนะ เอ็ด

556
00:33:32,927 --> 00:33:34,137
‪ไม่เป็นไร บิลล์

557
00:33:35,680 --> 00:33:37,682
‪คุณมีเทปเหลือไปพอสำหรับนักต้มตุ๋นนั่นไหม

558
00:33:37,765 --> 00:33:38,933
‪ผมเอามาเผื่อ

559
00:33:39,017 --> 00:33:40,435
‪ต้องได้ใช้แน่ เขาพูดไม่หยุด

560
00:33:42,145 --> 00:33:43,563
‪ผมยังเขียนหนังสือของผมอยู่

561
00:33:43,646 --> 00:33:45,773
‪ผมแค่อยากได้เครื่องพิมพ์ดีด

562
00:33:46,107 --> 00:33:47,358
‪เราดูให้ว่าช่วยอะไรได้บ้าง

563
00:33:47,442 --> 00:33:48,526
‪ขอบคุณ บิลล์

564
00:33:48,609 --> 00:33:49,694
‪ไว้เจอกัน

565
00:33:51,404 --> 00:33:52,405
‪อีกอย่างนะ

566
00:33:53,614 --> 00:33:55,408
‪แมนสันตัวเล็กมาก

567
00:33:56,325 --> 00:33:57,744
‪เล็กมากๆ

568
00:33:58,578 --> 00:33:59,662
‪พยายามอย่าไปจ้อง

569
00:34:07,128 --> 00:34:08,421
‪มาอมนกเขาฉันนี่

570
00:34:11,924 --> 00:34:13,217
‪นั่นมันอีตัวของฉัน

571
00:34:16,929 --> 00:34:18,097
‪ไปตายซะ

572
00:34:19,599 --> 00:34:20,683
‪ไปตายซะ

573
00:34:24,395 --> 00:34:25,396
‪ไปตายซะ

574
00:34:25,646 --> 00:34:26,481
‪ไปตายซะ

575
00:34:27,940 --> 00:34:29,067
‪ไปตายซะ

576
00:34:45,041 --> 00:34:46,584
‪คุณว่าเราควรคุยกับเท็กซ์ไหม

577
00:34:47,293 --> 00:34:49,462
‪คุณรู้ใช่ไหมว่าเคมเปอร์คอยชักนำคุณ

578
00:34:49,545 --> 00:34:52,090
‪เขาเป็นนักโทษที่น่าเชื่อถือ
‪ที่สุดที่เราเคยสัมภาษณ์มา

579
00:34:52,173 --> 00:34:54,300
‪- คาดหวังต่ำไปนะ
‪- ถ้าเคมเปอร์ไม่เข้ามอบตัว

580
00:34:54,383 --> 00:34:56,135
‪เขาอาจเลี่ยงการจับกุมได้นานเท่าที่ต้องการ

581
00:34:56,219 --> 00:34:57,553
‪เขาเป็นแหล่งข้อมูลที่น่าทึ่ง

582
00:34:58,179 --> 00:34:59,430
‪คุณซื้อไมโครโฟนใหม่

583
00:35:01,557 --> 00:35:02,558
‪จะได้ใช้ต่อถึงคนรุ่นหลัง

584
00:35:14,195 --> 00:35:15,321
‪โคตรทำตัวเป็นราชา

585
00:35:21,494 --> 00:35:22,745
‪ช่วยปลดกุญแจมือเขาด้วยครับ

586
00:35:33,589 --> 00:35:34,507
‪ทั้งหมดเลย

587
00:35:36,175 --> 00:35:37,593
‪ผมเจ้าหน้าที่พิเศษเทนช์

588
00:35:38,010 --> 00:35:39,428
‪นี่เจ้าหน้าที่พิเศษฟอร์ด

589
00:35:40,263 --> 00:35:42,431
‪นี่ไม่ใช่การไต่สวน คุณแมนสัน

590
00:35:42,515 --> 00:35:45,059
‪เรารู้ว่าคุณไม่ได้ฆาตกรรมเทตหรือลาเบียนก้า

591
00:35:45,810 --> 00:35:48,271
‪ที่เราสนใจคือความสัมพันธ์ของคุณ
‪กับครอบครัวแมนสัน

592
00:35:48,688 --> 00:35:51,315
‪และความสัมพันธ์นั้นส่งผลอย่างไรต่ออาชญากรรม

593
00:35:51,566 --> 00:35:52,567
‪เชิญครับ

594
00:35:59,323 --> 00:36:01,033
‪เราอยากได้ยินจากคุณ

595
00:36:01,117 --> 00:36:03,202
‪จากปากของคุณเองถึงเรื่องสิ่งที่เกิดขึ้น

596
00:36:20,344 --> 00:36:21,888
‪ว่าอะไรไหมถ้าเราบันทึกเสียง

597
00:36:28,102 --> 00:36:31,230
‪หลายปีที่ผ่านมา สมาชิกบางคน
‪โทษคุณเรื่องการฆาตกรรม

598
00:36:31,731 --> 00:36:33,107
‪แล้วก็เปลี่ยนเรื่องของพวกเขา

599
00:36:33,649 --> 00:36:36,360
‪บางคนที่ค่อนข้างโด่งดังก็ปกป้องคุณ

600
00:36:36,777 --> 00:36:39,197
‪ดูเหมือนคุณจะมีอิทธิพลกับพวกเขาแม้อยู่ในคุก

601
00:36:40,031 --> 00:36:41,490
‪แต่ไม่ว่าพวกเขาจะพูดอะไร

602
00:36:41,824 --> 00:36:43,367
‪คุณก็ยังคงเล่าเรื่องเดิม

603
00:36:43,868 --> 00:36:45,703
‪เพราะความจริงของผมมันเรียบง่าย

604
00:36:46,287 --> 00:36:48,164
‪และของคุณมันซับซ้อน

605
00:36:48,247 --> 00:36:49,290
‪ซับซ้อนยังไง

606
00:36:49,373 --> 00:36:51,959
‪คุณไม่เห็นมันแต่ความจริงหนึ่งเดียวคือตอนนี้

607
00:36:52,293 --> 00:36:54,545
‪ตอนนี้คือสิ่งเดียวที่เป็นจริง

608
00:36:54,629 --> 00:36:57,089
‪พวกเราสนใจเรื่องตอนนั้นเป็นหลัก

609
00:36:57,173 --> 00:36:58,883
‪คุณเจอกันยังไง โน้มน้าวยังไง

610
00:36:58,966 --> 00:37:00,801
‪และปลูกฝังให้คนพวกนั้นเชื่อคุณได้ยังไง

611
00:37:00,885 --> 00:37:02,470
‪ปลูกฝังเหรอ ไม่เอาน่า

612
00:37:03,554 --> 00:37:04,847
‪ครอบครัวแมนสันเริ่มต้นยังไง

613
00:37:05,139 --> 00:37:06,265
‪เริ่มจากพวกเด็กสาวรึเปล่า

614
00:37:06,349 --> 00:37:07,850
‪คนพวกนี้ที่คุณเรียกว่า "ครอบครัว"

615
00:37:07,934 --> 00:37:09,810
‪พวกเขาก็แค่เด็กๆ ที่พวกคุณไม่ต้องการ

616
00:37:09,894 --> 00:37:11,562
‪พวกคุณทิ้งขว้างพวกเขาเหมือนขยะ

617
00:37:11,646 --> 00:37:14,273
‪ผมจึงรับพวกเขามาจากข้างถนนและบอกว่า:

618
00:37:14,774 --> 00:37:16,734
‪ความรักไม่มีอะไรผิด

619
00:37:16,817 --> 00:37:18,945
‪ความรักเหรอ นั่นเหรอที่คุณสอนครอบครัวของคุณ

620
00:37:21,113 --> 00:37:22,865
‪คุณเป็นคนรักครอบครัวใช่ไหม จนท.เทนช์

621
00:37:24,825 --> 00:37:25,868
‪- ใช่
‪- งั้นเหรอ

622
00:37:26,452 --> 00:37:29,413
‪เขาก็เป็นคนรักครอบครัวเหมือนกัน
‪ด้วยกุญแจกับปืน

623
00:37:29,997 --> 00:37:31,874
‪เขากำลังสอนลูกๆ ของเขาตอนนี้

624
00:37:31,958 --> 00:37:34,710
‪พวกเขากำลังเรียนรู้ความเชื่อของเขา
‪และจะสานต่อความเชื่อนั้น

625
00:37:34,794 --> 00:37:37,505
‪และคุณ คุณสอนลูกๆ ของคุณ

626
00:37:37,964 --> 00:37:41,050
‪ดูคุณสิ ตัดสินคำโกหกที่คุณอยู่กับมัน

627
00:37:41,467 --> 00:37:43,344
‪เด็กๆ พวกนี้ที่เข้ามาหาคุณพร้อมมีด

628
00:37:43,427 --> 00:37:44,512
‪พวกเขาเป็นลูกๆ ของคุณ

629
00:37:44,595 --> 00:37:47,014
‪พวกเขาเป็นสาวกคุณ ชาร์ลี คุณให้มีดกับพวกเขา

630
00:37:47,098 --> 00:37:48,015
‪คุณสอนพวกเขา

631
00:37:48,099 --> 00:37:49,392
‪ผมไม่ได้สอนพวกเขา

632
00:37:49,475 --> 00:37:51,185
‪ผมแค่พยายามช่วยให้พวกเขายืนหยัด

633
00:37:51,269 --> 00:37:54,063
‪และพวกเขาก็ยืนขึ้น ออกไปข้างนอก
‪และฆ่าคนบริสุทธิ์เจ็ดคน

634
00:37:54,146 --> 00:37:55,648
‪แล้วทีนี้เป็นความผิดผมเหรอ

635
00:37:56,107 --> 00:37:58,567
‪ความผิดผมที่เด็กๆ พวกนั้นทำในสิ่งที่เขาทำเหรอ

636
00:37:59,318 --> 00:38:01,612
‪ลูกๆ ของพวกคุณที่พวกคุณไม่สนใจ

637
00:38:01,696 --> 00:38:04,407
‪เรารู้ว่าไม่มีใครในครอบครัวแมนสัน
‪ที่ทำอะไรโดยไม่คุณอนุญาต

638
00:38:04,490 --> 00:38:07,702
‪ถ้าคุณรู้ว่าคุณรู้ คุณก็ไม่ต้องมาคุยกับผม

639
00:38:08,202 --> 00:38:10,204
‪คุณต้องไปคุยกับตัวเอง

640
00:38:16,002 --> 00:38:18,045
‪มาคุยกันเรื่องวันที่ 9 สิงหาคม 1969

641
00:38:18,129 --> 00:38:19,672
‪นั่นมันเป็นอดีตไปแล้ว

642
00:38:19,755 --> 00:38:22,008
‪และเมื่อมันผ่านไปแล้วก็ผ่านไป น้องชาย

643
00:38:22,091 --> 00:38:25,553
‪ฤดูร้อนปีนั้นคุณบอกกับครอบครัวว่า
‪ "ได้เวลาของความยุ่งเหยิง"

644
00:38:25,636 --> 00:38:28,389
‪บอกว่าพวกเขาต้องเริ่มสงครามเชื้อชาติ
‪โดยการฆ่าคนขาวที่มีฐานะ

645
00:38:28,472 --> 00:38:30,975
‪นั่นเป็นเรื่องเพ้อเจ้อของอัยการเขต
‪เป็นความกลัวของเขา

646
00:38:31,058 --> 00:38:33,060
‪เป็นภาพสะท้อนความกลัวของเขา

647
00:38:33,144 --> 00:38:35,229
‪งั้นคุณจะบอกว่าเรื่องนี้ไม่ได้เกิดขึ้นใช่ไหม

648
00:38:35,313 --> 00:38:37,023
‪ใช่ ผมกำลังบอกว่ามันไม่เคยเกิดขึ้น

649
00:38:37,106 --> 00:38:39,483
‪บูกลิโอซิเป็นอัจฉริยะ

650
00:38:39,567 --> 00:38:43,321
‪เขามีทุกอย่างที่โจทก์ต้องการ
‪ยกเว้นอย่างเดียว: คดี

651
00:38:43,946 --> 00:38:44,947
‪เขาไม่มีคดี

652
00:38:45,448 --> 00:38:47,867
‪เขาก็เลยเอาลินดา คาซาเบียนขึ้นแท่น

653
00:38:47,950 --> 00:38:52,288
‪และเธอก็เล่าเรื่องเศร้า
‪ว่าเธอโกหกยังไง โกงยังไง

654
00:38:52,371 --> 00:38:55,249
‪และทำเรื่องเสื่อมเสียทุกอย่างที่เธอจะคิดออก

655
00:38:55,333 --> 00:38:58,294
‪แต่ไม่เป็นไร ตอนนี้เธอพูดความจริงแล้ว

656
00:38:58,919 --> 00:39:01,380
‪เธอไม่ได้มีแรงจูงใจซ่อนเร้น

657
00:39:01,464 --> 00:39:03,382
‪เหมือนที่ผลักความรับผิดชอบ
‪ให้การฆาตกรรมเจ็ดราย

658
00:39:03,466 --> 00:39:04,800
‪คุณจะบอกว่าเธอโกหกเหรอ

659
00:39:04,884 --> 00:39:05,843
‪พยานทั้งหมดโกหกเหรอ

660
00:39:05,926 --> 00:39:09,472
‪พยานแต่ละคนขึ้นให้การ
‪เฉพาะเรื่องที่ดีที่สุดกับพวกเขา

661
00:39:09,555 --> 00:39:11,640
‪พวกเขาไม่ได้ให้การเรื่องที่ดีที่สุดกับผม

662
00:39:13,059 --> 00:39:15,561
‪คุณเชื่อเรื่องความยุ่งเหยิงบ้าบอพวกนี้เหรอ

663
00:39:15,644 --> 00:39:17,688
‪"หมูสกปรกตายไปซะ" "หมูการเมืองสกปรก"

664
00:39:18,272 --> 00:39:20,858
‪- มันฟังดูเหมือนวิสัยทัศน์เลยนะ
‪- ไม่มีวิสัยทัศน์อะไรทั้งนั้น

665
00:39:21,901 --> 00:39:24,028
‪ผมอาจจะมีความเห็นเรื่องคนดำและคนขาว

666
00:39:24,111 --> 00:39:25,780
‪และความวุ่นวายที่พวกเขากำลังมี

667
00:39:25,863 --> 00:39:28,157
‪ผมนึกไม่ออกว่าพูดอะไรถึง
‪การเริ่มสงครามเชื้อชาติ

668
00:39:28,699 --> 00:39:29,992
‪แล้วมันการเป็นเรื่องราวได้ยังไง

669
00:39:30,076 --> 00:39:33,579
‪เป็นแซดี้ที่เริ่มได้ยินบางอย่างจากเดอะไวท์อัลบั้ม

670
00:39:33,871 --> 00:39:38,042
‪เธอให้ข้อมูลเรื่องวิปริตต่างๆ
‪ตามที่พวกสื่ออยากตีพิมพ์

671
00:39:38,125 --> 00:39:39,418
‪ดีเอก็เชื่อเรื่องของแซดี้

672
00:39:39,502 --> 00:39:41,587
‪เอาเข้าไปถึงชั้นศาล:

673
00:39:41,670 --> 00:39:44,632
‪ "ชาร์ล แมนสัน: ชายที่อันตรายที่สุด"

674
00:39:45,174 --> 00:39:48,511
‪ "ผู้นำลัทธิฮิปปี้ที่โปรแกรมคนให้เป็นฆาตกร"

675
00:39:48,594 --> 00:39:52,431
‪ในหนังสือเล่มนั้น เขาทำให้ผมดูทรงพลัง
‪แค่ผมมองเขานาฬิกาเขาก็หยุดเดิน

676
00:39:53,182 --> 00:39:54,725
‪ผมคงได้แต่นอนในห้องขังและสงสัย

677
00:39:54,809 --> 00:39:56,811
‪ "ว้าว ที่ฉันเป็นอย่างที่พวกเขาพูดจริงเหรอ"

678
00:39:57,186 --> 00:39:59,271
‪ผมเองยังเชื่อไปแล้วครึ่งหนึ่งเลย

679
00:39:59,939 --> 00:40:02,233
‪แต่ผมเคยจ้องนาฬิกาทุกเรือนที่ผมเห็น

680
00:40:02,316 --> 00:40:03,567
‪และรู้อะไรไหม

681
00:40:03,651 --> 00:40:05,820
‪ไม่ว่าจะจ้องเขม็งแค่ไหน นาฬิกามันไม่เคยหยุด

682
00:40:05,903 --> 00:40:08,697
‪คุณมีกลุ่มวัยรุ่นเก็บตัวอยู่ในที่ทิ้งร้าง

683
00:40:08,781 --> 00:40:10,908
‪คุณให้ยาเสพติดพวกเขา
‪โน้มน้าวพวกเขาว่าคุณเป็นพระเจ้า

684
00:40:10,991 --> 00:40:12,159
‪และส่งพวกเขาออกไปฆ่า

685
00:40:12,243 --> 00:40:16,288
‪ฟังนะ พวก บ็อบบี้ โบโซเลล์
‪นั่งอยู่ในคุกเพราะฆาตกรรม เข้าใจไหม

686
00:40:16,664 --> 00:40:18,249
‪เท็กซ์กับแซดี้มาหาผม

687
00:40:18,332 --> 00:40:21,377
‪และบอกว่าไปลอกเลียนแบบการฆ่า
‪เพื่อช่วยเขาออกมาเถอะ

688
00:40:21,669 --> 00:40:24,171
‪คุณจะบอกว่าการฆาตกรรม ทุกๆ อย่าง

689
00:40:24,797 --> 00:40:26,590
‪ทำไปเพียงเพื่อช่วย
‪บ็อบบี้ โบโซเลล์ออกจากคุกเหรอ

690
00:40:26,674 --> 00:40:30,511
‪เด็กๆ พวกนั้นมองผมด้วยสายตาเย็นชา

691
00:40:31,178 --> 00:40:32,430
‪ใช่ เด็กๆ ของพวกคุณ

692
00:40:33,097 --> 00:40:35,516
‪เท็กซ์ วัตสัน เด็กชาย "ออล อเมริกัน"

693
00:40:35,599 --> 00:40:37,101
‪ความภาคภูมิใจของโคปวิลล์ เท็กซัส

694
00:40:37,184 --> 00:40:39,478
‪ผมฉลาดเกินกว่าที่จะไม่เห็นด้วยกับเขา

695
00:40:40,271 --> 00:40:41,564
‪ผมก็เลยบอกว่า

696
00:40:41,647 --> 00:40:43,607
‪"ทำในสิ่งที่ความรักของเธอบอกให้ทำ

697
00:40:43,691 --> 00:40:45,484
‪ฉันจะทำในสิ่งที่ความรักของฉันบอก"

698
00:40:45,568 --> 00:40:48,654
‪ทีนี้ไม่ว่าเขาจะทำอะไรก็เรื่องของเขา
‪เขาต้องอธิบายให้คุณฟังเอง

699
00:40:48,737 --> 00:40:49,947
‪พูดให้ชัดก็คือ

700
00:40:51,240 --> 00:40:53,534
‪นี่เป็นแผนการของพวกเขา
‪คุณไม่มีส่วนรับผิดชอบ...

701
00:40:53,617 --> 00:40:56,454
‪คุณมีวงกลมที่มีชายคนหนึ่งอาศัยอยู่ในนั้น

702
00:40:56,537 --> 00:41:00,249
‪เขารับผิดชอบต่อวงกลมของเขา
‪และวงกลมของเขาเท่านั้น

703
00:41:00,332 --> 00:41:02,501
‪ผมจำไม่ได้ว่าเคยพูดว่า

704
00:41:02,585 --> 00:41:05,337
‪ "ไปหยิบมีดแล้วออกไปฆ่าใครก็ได้"
‪หรืออะไรแบบนั้น

705
00:41:05,421 --> 00:41:06,338
‪เหลวไหลสิ้นดี

706
00:41:07,756 --> 00:41:10,551
‪ถ้าผมต้องการผมก็ฆ่าคุณ
‪ด้วยไมโครโฟนอัดเสียงของคุณได้

707
00:41:10,926 --> 00:41:12,094
‪ด้วยดินสอของคุณ

708
00:41:12,803 --> 00:41:15,222
‪แต่ผมต้องการรักตัวเอง ผมจึงไม่ทำแบบนั้น

709
00:41:15,306 --> 00:41:17,349
‪ไม่ คุณจะเอามันใส่เข้าไปในวงกลมของคนอื่น

710
00:41:18,934 --> 00:41:20,394
‪ฟังนะ เท็กซ์น่ะเหรอ

711
00:41:20,478 --> 00:41:23,981
‪มันบอกได้ยากว่าเขาอยู่ที่จุดจบหรือกำลังเริ่มใหม่

712
00:41:24,064 --> 00:41:26,066
‪ตอนผมกลับไปที่ซีโลไดร์ฟคืนนั้น

713
00:41:26,150 --> 00:41:28,694
‪และส่งเด็กคนหนึ่งเข้าไป
‪เพื่อดูว่าเขาทำจริงๆ ไหม

714
00:41:28,777 --> 00:41:29,778
‪ทำไมคุณไม่เข้าไป

715
00:41:30,738 --> 00:41:33,282
‪มันเป็นสถานที่เกิดเหตุ
‪มันจะเป็นการฝ่าฝืนทัณฑ์บนของผม

716
00:41:34,950 --> 00:41:37,912
‪แต่คุณอยู่ที่การฆาตกรรมลาเบียนก้าใช่ไหม ชาร์ลี

717
00:41:37,995 --> 00:41:39,705
‪ผมต้องไป

718
00:41:40,664 --> 00:41:41,540
‪- คุณต้องไปเหรอ
‪- ใช่

719
00:41:41,624 --> 00:41:44,627
‪ฟังนะ เท็กซ์ เขาหลอกผม

720
00:41:44,710 --> 00:41:46,212
‪เขาพยายามทำให้ผมดูอ่อนแอ

721
00:41:46,712 --> 00:41:49,048
‪พวกเรากำลังก้าวหน้าภายในตัวของเรา

722
00:41:49,131 --> 00:41:51,759
‪เรากำลังเรียนรู้สิ่งใหม่และเขาก็เปลี่ยนมัน

723
00:41:51,842 --> 00:41:54,094
‪เขาออกไปข้างนอก
‪สร้างวงกลมของตัวเอง

724
00:41:54,678 --> 00:41:57,848
‪แล้วตอนนี้เขาอยาก
‪กลับไปที่ "พระเยซูรักฉัน" งั้นเหรอ

725
00:41:57,932 --> 00:41:59,350
‪ล้างบาปด้วยเลือดแกะ

726
00:41:59,433 --> 00:42:02,478
‪เกมผิดถูกที่เราเล่นกันมา 2,000 ปีงั้นเหรอ

727
00:42:02,561 --> 00:42:03,979
‪ความผิดถูกเป็นเกมเหรอ

728
00:42:04,063 --> 00:42:07,107
‪ไม่มีคำว่าผิดถูก มีแค่คำว่า เป็น

729
00:42:07,608 --> 00:42:09,109
‪ไม่ว่าชีวิตจะเป็นยังไง มันก็เป็นแบบนั้น

730
00:42:09,193 --> 00:42:11,153
‪เรื่องผิดถูกไม่เกี่ยวกับมัน

731
00:42:11,237 --> 00:42:13,447
‪งั้นการฆ่าคนเจ็ดคนก็แค่ "เป็น" งั้นเหรอ

732
00:42:15,074 --> 00:42:16,617
‪ก็มันเป็นไม่ใช่เหรอ

733
00:42:19,286 --> 00:42:21,539
‪ไม่มีใครเคยตาย ไม่มีใครเคยอยู่

734
00:42:21,622 --> 00:42:23,707
‪มันเป็นแค่สองคำในเกมที่เหลืออยู่

735
00:42:23,791 --> 00:42:25,501
‪คนเราตายได้ ชาร์ลี คุณยืนยันเรื่องนั้น

736
00:42:25,584 --> 00:42:27,002
‪ทุกอย่างเป็นความรัก

737
00:42:27,086 --> 00:42:28,587
‪ไม่มีอะไรที่ไม่ใช่ความรัก

738
00:42:28,671 --> 00:42:29,505
‪จริงเหรอ

739
00:42:29,588 --> 00:42:30,464
‪ไม่มีเหรอ

740
00:42:31,257 --> 00:42:32,841
‪เราต้องฟังเรื่องงี่เง่านี่ไปถึงเมื่อไร

741
00:42:32,925 --> 00:42:35,803
‪คุณต้องเดินไปบนถนนที่แตกต่าง

742
00:42:35,886 --> 00:42:38,347
‪สวมเสื้อผ้ากลับด้านและให้ทุกคนหัวเราะเยาะคุณ

743
00:42:38,430 --> 00:42:39,557
‪คุณมันขี้ขลาด ชาร์ลี

744
00:42:39,640 --> 00:42:41,850
‪คนขี้ขลาดที่ไม่รับผิดชอบต่อการกระทำของตัวเอง

745
00:42:41,934 --> 00:42:44,353
‪ใช่สิ คุณกินเนื้อด้วยฟันของคุณ

746
00:42:44,436 --> 00:42:46,438
‪คุณฆ่าสิ่งที่ดีกว่าคุณ

747
00:42:46,522 --> 00:42:48,274
‪และก็บอกว่าลูกๆ ของคุณเป็นฆาตกร

748
00:42:48,357 --> 00:42:49,525
‪คุณนั่นแหละฆาตกร

749
00:42:49,608 --> 00:42:52,194
‪- ผมไม่ได้ฆ่าใคร...
‪- คุณสั่งให้พวกเขาไปที่บ้านหลังนั้น

750
00:42:52,278 --> 00:42:54,738
‪- และสังหารทุกคนที่นั่น
‪- ...และผมไม่ได้ต้องการให้ใครถูกฆ่า

751
00:42:56,198 --> 00:42:59,910
‪ผมไม่ได้สั่งให้ใครทำอะไร
‪นอกจากสิ่งที่พวกเขาอยากทำ

752
00:42:59,994 --> 00:43:01,161
‪คุณก็ไม่ได้ห้ามพวกเขาเหมือนกัน

753
00:43:01,245 --> 00:43:04,582
‪ผมปล่อยเด็กๆ ไปเสมอ
‪ถ้าเขาล้มเขาก็จะได้เรียนรู้

754
00:43:04,665 --> 00:43:06,125
‪คุณต้องล้มถึงจะแกร่งขึ้น

755
00:43:06,208 --> 00:43:08,961
‪คุณไม่ควรปล่อยให้เด็กๆ ล้ม
‪คุณควรนำทางพวกเขา

756
00:43:09,044 --> 00:43:10,462
‪นำทางไปไหนล่ะ

757
00:43:10,879 --> 00:43:12,798
‪นำทางพวกเขาไปยังทางที่คุณนำไปเหรอ

758
00:43:12,881 --> 00:43:14,842
‪- แกมันไอ้เตี้ยเฮงซวย
‪- บิลล์

759
00:43:20,055 --> 00:43:21,724
‪ความโกรธที่คุณกำลังรู้สึก จนท.เทนช์

760
00:43:21,807 --> 00:43:23,892
‪นี่คือความโกรธที่คุณมีให้ตัวเอง

761
00:43:24,476 --> 00:43:26,145
‪หาคนอื่นไปลงสิ

762
00:43:26,228 --> 00:43:28,355
‪ผมเบื่อจะเป็นแพะของคุณแล้ว

763
00:43:28,439 --> 00:43:30,149
‪ผมเบื่อจะเป็นเงาสะท้อนของคุณ

764
00:43:30,232 --> 00:43:32,860
‪- แกไม่ใช่เงาสะท้อนของฉัน
‪- ผมเป็นมาเสมอ

765
00:43:32,943 --> 00:43:34,945
‪ผมอยู่ในคุกของคุณตั้งแต่ผมแปดขวบ

766
00:43:35,279 --> 00:43:36,488
‪ผมไม่มีชื่อด้วยซ้ำ

767
00:43:36,572 --> 00:43:38,782
‪ผมคือบี-33920

768
00:43:38,866 --> 00:43:40,326
‪มีเสียงกริ่ง ผมก็ตื่น

769
00:43:40,993 --> 00:43:42,995
‪มีเสียงกริ่ง ผมก็ออกไปข้างนอก

770
00:43:43,078 --> 00:43:45,998
‪มีเสียงกริ่ง ผมก็ทำตามที่กริ่งมันสั่ง

771
00:43:46,081 --> 00:43:47,708
‪ผมเป็นหมาของพาฟลอฟ

772
00:43:47,791 --> 00:43:49,543
‪ผมเป็นอะไรก็ได้ที่คุณอยากให้เป็น

773
00:43:51,920 --> 00:43:54,006
‪แต่ที่คุณต้องการคือปีศาจ...

774
00:43:54,715 --> 00:43:56,300
‪เพราะนั่นคือสิ่งที่คุณเป็น

775
00:43:56,884 --> 00:43:59,261
‪เห็นไหม ผมไม่เคยมีส่วนอะไรในโลกของคุณ

776
00:43:59,345 --> 00:44:00,721
‪คุณสร้างมันขึ้นมา

777
00:44:02,222 --> 00:44:04,600
‪คุณรู้สึกยังไงกับการฆาตกรรมเล่านั้น

778
00:44:04,683 --> 00:44:05,851
‪นั่นแหละที่นับ

779
00:44:06,352 --> 00:44:09,104
‪มันเกิดขึ้นในโลกของคุณ ไม่ใช่ของผม

780
00:44:09,480 --> 00:44:12,900
‪สิ่งที่ "นับ" คือแกนำความตายไปสู่คนเจ็ดคน

781
00:44:12,983 --> 00:44:15,235
‪แปดคนถ้าแก "นับ" ทารกที่ยังไม่เกิด

782
00:44:15,319 --> 00:44:17,613
‪และตอนนี้คุณสะท้อนมันกลับมาที่ผม

783
00:44:17,696 --> 00:44:20,032
‪และคุณขังผมเอาไว้ในเรือนจำของคุณ

784
00:44:20,115 --> 00:44:22,326
‪และคุณบอกได้ว่าโลกของคุณดีกว่า

785
00:44:23,118 --> 00:44:24,953
‪แต่คุกมันเป็นกรอบความคิด

786
00:44:25,663 --> 00:44:28,207
‪เราทุกคนต่างอยู่ในคุกของตัวเอง
‪เราต่างเป็นผู้คุมตัวเอง

787
00:44:28,290 --> 00:44:29,792
‪เราต่างมีระยะเวลาของเรา

788
00:44:30,334 --> 00:44:32,086
‪คุกมันอยู่ในใจคุณ

789
00:44:32,795 --> 00:44:34,380
‪ไม่เห็นเหรอว่าผมเป็นอิสระ

790
00:44:34,463 --> 00:44:35,923
‪แกดูไม่มีอิสระสำหรับฉันเท่าไร ชาร์ลี

791
00:44:36,006 --> 00:44:37,508
‪คุณก็ดูไม่มีอิสระสำหรับผม

792
00:44:38,175 --> 00:44:41,428
‪คุณดูเหมือนส่วนประกอบ
‪ของสิ่งที่คนอื่นบอกให้คุณเป็น

793
00:44:41,970 --> 00:44:45,391
‪คุณอยู่เพื่อความคิดของคนอื่น
‪ใบหน้าของคุณมีความเจ็บปวด

794
00:44:45,474 --> 00:44:46,934
‪และคุณอยากรู้ว่าตัวเองดูโอเคไหม

795
00:44:47,017 --> 00:44:47,851
‪พอกันที

796
00:44:48,560 --> 00:44:49,395
‪บิลล์

797
00:44:51,480 --> 00:44:52,481
‪นี่ พวก

798
00:44:52,564 --> 00:44:54,316
‪ผมชอบแว่นกันแดดคุณ

799
00:44:55,025 --> 00:44:56,068
‪ขอได้ไหม

800
00:45:06,286 --> 00:45:07,329
‪ขอบคุณสำหรับน้ำใจ

801
00:45:08,038 --> 00:45:12,668
‪ผมว่าให้กูรูแดนมหัศจรรย์นี่ไปลงนรกได้เลย

802
00:45:13,085 --> 00:45:14,002
‪จนท.ฟอร์ด

803
00:45:22,720 --> 00:45:24,179
‪แมนสันบอกว่าเขาขโมยมาจากคุณ

804
00:45:24,763 --> 00:45:26,014
‪เขาบอกแบบนั้นเหรอ

805
00:45:26,098 --> 00:45:27,307
‪เข้าคุยโอ้อวดใหญ่

806
00:45:27,391 --> 00:45:28,559
‪กำลังเดินไปห้องขังเดี่ยว

807
00:45:33,313 --> 00:45:34,606
‪มันเหลวไหลสิ้นดี

808
00:45:35,607 --> 00:45:36,900
‪อะไรมีเหตุผลกว่ากันล่ะ

809
00:45:37,651 --> 00:45:40,946
‪แมนสันถูกบังคับให้มีส่วน
‪ในการเลียนแบบฆาตกรรมของเท็กซ์กับแซดี้

810
00:45:41,029 --> 00:45:43,198
‪หรือสงครามเชื้อชาติที่วงสี่เต่าทองทำนายไว้

811
00:45:43,282 --> 00:45:44,575
‪คุณกำลังบอกว่าอัยการโกหกเหรอ

812
00:45:47,369 --> 00:45:48,704
‪ผมกำลังบอกว่าเขาให้การบรรยาย

813
00:45:49,872 --> 00:45:52,875
‪เขาต้องอธิบายกับคณะลูกขุนชนชั้นกลางทั่วไป

814
00:45:52,958 --> 00:45:56,462
‪ว่าทำไมเด็กๆ ชนชั้นกลางทั่วไปพวกนั้น
‪ถึงฆ่าคนเจ็ดคน

815
00:45:56,795 --> 00:45:57,629
‪ให้ตายเถอะ โฮลเดน

816
00:46:00,257 --> 00:46:01,425
‪วัตสันอยู่ห่างไปอีกหนึ่งชั่วโมง

817
00:46:01,759 --> 00:46:04,344
‪- พักสักคืนแล้วไปคุยกับเขากัน
‪- ผมต้องกลับบ้าน

818
00:46:06,221 --> 00:46:07,598
‪คุณอยู่ต่อแค่อีกวันไม่ได้เหรอ

819
00:46:07,681 --> 00:46:08,974
‪ไม่ได้

820
00:46:09,391 --> 00:46:11,518
‪และหลังจากแอตแลนตา
‪เราจะทำพังอีกไม่ได้แล้ว

821
00:46:16,648 --> 00:46:19,985
‪ถ้าคุณจะอยู่สัมภาษณ์ ต้องบอกให้ผมรู้

822
00:46:20,527 --> 00:46:21,361
‪ผมไว้ใจคุณได้ไหม

823
00:46:23,280 --> 00:46:24,114
‪แน่นอน

824
00:46:25,532 --> 00:46:28,619
‪แค่เข้าไป สัมภาษณ์และกลับบ้าน เข้าใจไหม

825
00:46:28,952 --> 00:46:29,828
‪ผมสัญญา

826
00:46:31,705 --> 00:46:32,623
‪ขอบคุณ บิลล์

827
00:46:35,083 --> 00:46:36,835
‪เวร นี่กี่โมงแล้ว

828
00:46:38,295 --> 00:46:39,505
‪ห้าโมง 16 นาที

829
00:46:40,464 --> 00:46:41,924
‪นาฬิกาคุณเสียเหรอ

830
00:46:57,648 --> 00:46:58,565
‪ขอโทษครับ

831
00:46:59,066 --> 00:47:01,401
‪เอฟบีไอ คุณช่วยให้เครื่องบินรอก่อนได้ไหม

832
00:47:01,485 --> 00:47:02,820
‪ขอโทษด้วยค่ะ เครื่องบินออกไปแล้ว

833
00:47:04,196 --> 00:47:05,155
‪มีเที่ยวบินข้ามคืนไหม

834
00:47:05,239 --> 00:47:07,449
‪มีตอนสี่ทุ่ม ถึงวอชิงตัน 6.30 น.

835
00:47:09,409 --> 00:47:10,327
‪ขอบคุณ

836
00:47:32,850 --> 00:47:33,934
‪ฉันต้องขอโทษด้วย

837
00:47:34,017 --> 00:47:37,479
‪ฉันจะเล่าให้เขาฟังที่หลัง
‪ถ้าคุณ... อยากจะเริ่มเลยก็ได้

838
00:47:37,563 --> 00:47:40,107
‪นัดหมายนี้ก็เพื่อประโยชน์ของทั้งพ่อและแม่

839
00:47:43,777 --> 00:47:44,653
‪ขอโทษครับ

840
00:47:47,614 --> 00:47:48,866
‪ขอโทษที่มาสาย

841
00:47:49,783 --> 00:47:50,993
‪ไม่เป็นไรครับ

842
00:47:51,702 --> 00:47:55,455
‪แต่ต้องระวังอย่าสายกับนัดของคุณลีแลนด์

843
00:47:55,539 --> 00:47:56,498
‪หรือสำนักงานอัยการกลาง

844
00:47:56,582 --> 00:47:59,543
‪เราต้องพยายามเลี่ยงความผิดปกติให้มากที่สุด

845
00:47:59,626 --> 00:48:00,460
‪แน่นอนครับ

846
00:48:01,295 --> 00:48:02,296
‪ผมมาเพื่อช่วยคุณทั้งคู่

847
00:48:02,921 --> 00:48:06,633
‪และไบรอันด้วย
‪เพื่อผ่านเรื่องนี้ไปอย่างง่ายดายที่สุด

848
00:48:07,384 --> 00:48:08,218
‪ขอบคุณค่ะ

849
00:48:08,302 --> 00:48:11,179
‪เป้าหมายการนัดพบของเรา
‪คือการรวบรวมความเข้าใจของไบรอัน

850
00:48:11,263 --> 00:48:13,223
‪กับเหตุการณ์ เจตนาของเขา...

851
00:48:13,307 --> 00:48:15,809
‪เขาไม่ได้ตั้งใจจะทำอะไรเด็กน้อยคนนั้น

852
00:48:16,685 --> 00:48:17,853
‪เขาคิดว่าการทำไม้กางเขน...

853
00:48:17,936 --> 00:48:20,814
‪คุณนายเทนช์
‪ผมจะต้องฟังเรื่องนั้นจากไบรอันเอง

854
00:48:20,898 --> 00:48:22,608
‪ฉันคิดว่าฉันเข้าใจลูกฉันดี

855
00:48:22,691 --> 00:48:26,028
‪สิ่งที่คุณรู้เกี่ยวกับ
‪พฤติกรรมของไบรอันเป็นสิ่งสำคัญ

856
00:48:26,111 --> 00:48:28,280
‪แต่เราก็ต้องทำตามขั้นตอนทั้งหมดอย่างเป็นระบบ

857
00:48:29,156 --> 00:48:30,157
‪เราเข้าใจครับ

858
00:48:33,201 --> 00:48:34,494
‪มาเริ่มที่ชีวิตในบ้าน

859
00:48:34,578 --> 00:48:37,998
‪คุณลีแลนด์บอกว่าคุณทำงานให้เอฟบีไอ
‪และต้องเดินทางด้วย

860
00:48:38,081 --> 00:48:39,958
‪ภรรยาคุณบอกผมว่าคุณไปสอน
‪ "สัมมนาที่กรมตำรวจ"

861
00:48:40,042 --> 00:48:41,877
‪ตอนนี้เขาอยู่บ้านเป็นส่วนใหญ่

862
00:48:44,338 --> 00:48:46,214
‪ทำไมคุณถึงมาสาย คุณเทนช์

863
00:48:46,632 --> 00:48:49,051
‪ผมทำงานในหน่วยพฤติกรรมศาสตร์ของเอฟบีไอ

864
00:48:50,344 --> 00:48:51,470
‪ผมไม่รู้ว่ามันคืออะไร

865
00:48:52,179 --> 00:48:55,015
‪หน่วยของผมพัฒนากระบวนการเพื่อระบุตัวฆาตกร

866
00:48:55,098 --> 00:48:57,100
‪โดยลักษณะเฉพาะทางจิตวิทยา

867
00:48:57,184 --> 00:48:58,644
‪แล้วคุณทำยังไง

868
00:48:59,645 --> 00:49:02,147
‪เราสัมภาษณ์อาชญากรผู้กระทำผิด

869
00:49:02,230 --> 00:49:03,982
‪เพื่อประมวลพฤติกรรมของพวกเขา

870
00:49:04,274 --> 00:49:06,443
‪รวบรวมดุลยพินิจในจิตใจของพวกเขา

871
00:49:06,526 --> 00:49:08,236
‪คุณสัมภาษณ์อาชญากรแบบไหน

872
00:49:08,820 --> 00:49:10,989
‪ผมศึกษาฆาตกรหลายราย

873
00:49:18,789 --> 00:49:22,042
‪และเช้านี้คุณได้สัมภาษณ์ฆาตกรตัวจริงไหม

874
00:49:23,043 --> 00:49:25,128
‪ผมมาสายเพราะผมอยู่ที่แคลิฟอร์เนีย

875
00:49:25,420 --> 00:49:27,172
‪สัมภาษณ์ชาร์ล แมนสัน

876
00:49:28,799 --> 00:49:29,675
‪แมนสันเหรอ

877
00:49:30,717 --> 00:49:31,635
‪ใช่ครับ

878
00:49:33,512 --> 00:49:35,973
‪เดี๋ยวนะ คุณได้คุยกับชาร์ล แมนสันโดยตรงเหรอ

879
00:49:37,182 --> 00:49:39,768
‪ว้าว เขาน่าสนใจไม่น้อยเลยว่าไหม

880
00:49:40,310 --> 00:49:41,311
‪คุณพูดถูก

881
00:49:41,395 --> 00:49:45,232
‪ครับ ต้องยอมรับว่า
‪ผมอยากรู้ว่าการสนทนานั้นจะเป็นยังไง

882
00:49:46,274 --> 00:49:47,442
‪คุณเล่าให้ฟังสักนิดได้ไหม

883
00:49:49,236 --> 00:49:50,070
‪ได้สิ

884
00:49:51,488 --> 00:49:52,698
‪(วัตสัน)

885
00:49:52,781 --> 00:49:56,159
‪พอได้มาอยู่ที่นี่สักพัก ผมก็เข้าใจชาร์ลีมากขึ้น

886
00:49:56,535 --> 00:49:57,452
‪ยังไงครับ

887
00:49:58,161 --> 00:49:59,329
‪มันคือการอยู่รอด

888
00:49:59,913 --> 00:50:04,042
‪ชาร์ลีไม่ใช่คนแกร่งอะไร
‪เขาเลยสร้างบทบาทการเป็นศาสดา

889
00:50:04,126 --> 00:50:05,752
‪แน่นอนว่าเป็นศาสดาตัวปลอม

890
00:50:06,378 --> 00:50:09,673
‪ไม่มีอะไรที่เขาพูดเป็นจริง
‪นอกจากสิ่งที่พวกเราทำ

891
00:50:11,299 --> 00:50:14,219
‪แต่เขาสามารถโน้มน้าว
‪เรื่องที่คุณไม่เคยคิดว่าเป็นไปได้

892
00:50:14,970 --> 00:50:18,682
‪เราไม่รู้ว่าเขาเป็นพระเยซูหรือปีศาจแต่...

893
00:50:19,433 --> 00:50:21,518
‪มันก็ดีกว่าเผชิญหน้ากับโลกนี้ตามลำพัง

894
00:50:21,601 --> 00:50:23,103
‪แต่คุณไม่ได้โตมาตามลำพัง

895
00:50:23,437 --> 00:50:24,813
‪คุณบอกว่าคุณมีครอบครัวที่อบอุ่น

896
00:50:24,896 --> 00:50:28,316
‪คุณต้องมีเข็มทิศทางศีลธรรมอยู่แล้ว
‪ก่อนจะพบกับชาร์ลี

897
00:50:29,317 --> 00:50:33,113
‪เอาเป็นว่าชาร์ลีมีวิธีทำให้คุณคิดว่า
‪ทุกอย่างเป็นความคิดของคุณเอง

898
00:50:34,197 --> 00:50:37,909
‪เขาเริ่มจากเรื่องเล็กๆ
‪เช่น ให้พวกเรามายืนรวมกันเป็นวงกลม

899
00:50:37,993 --> 00:50:40,203
‪และเขาจะวางเก้าอี้ไว้ตรงกลางวง

900
00:50:40,287 --> 00:50:44,291
‪เขาจะให้เราจินตนาการว่ามีคนนั่งอยู่ที่เก้าอี้

901
00:50:44,374 --> 00:50:46,168
‪และเราต้องทำให้คนคนนั้นกลัวสุดขีด

902
00:50:47,085 --> 00:50:48,920
‪จ้องเขา ตะโกนใส่เขา

903
00:50:49,004 --> 00:50:50,130
‪ใส่เก้าอี้เปล่าๆ เหรอ

904
00:50:50,505 --> 00:50:53,717
‪แต่ในความคิดคุณ พวกเขาคือ
‪สัญญาณเตือนของวันสิ้นโลกที่กำลังนั่งอยู่

905
00:50:53,800 --> 00:50:56,386
‪ชาร์ลีจะพูดถึงสิ่งที่เราอาจทำกับพวกเขา

906
00:50:57,304 --> 00:50:59,848
‪เช่น บุกเข้าไปในบ้านพวกเขา

907
00:50:59,931 --> 00:51:02,851
‪มัดพวกเขาไว้ ฆ่าครอบครัวของพวกเขา

908
00:51:03,560 --> 00:51:06,938
‪ความคิดเหล่านั้นเป็นของพวกเรา
‪เพราะมันเป็นของเขามาก่อน

909
00:51:07,314 --> 00:51:10,567
‪เมื่อเรารับมันเข้ามา
‪เขาก็จะส่งเราย่องคลานเข้าไป

910
00:51:10,650 --> 00:51:12,444
‪ขอโทษนะ อะไรคือย่องคลาน

911
00:51:12,527 --> 00:51:15,822
‪มันเป็นคำที่ชาร์ลีใช้เรียกการแอบเข้าบ้านคนอื่น

912
00:51:15,906 --> 00:51:17,657
‪เคลื่อนย้ายเฟอร์นิเจอร์ไปรอบๆ

913
00:51:18,075 --> 00:51:21,787
‪เขาบอกว่ามันจะช่วยให้เรา
‪เผชิญกับความกลัวและข้ามมันไป

914
00:51:21,870 --> 00:51:25,082
‪แต่ชาร์ลีให้เราเสพยาเยอะมาก
‪เราไม่รู้จักความกลัวหรอก

915
00:51:25,165 --> 00:51:26,041
‪เขาให้ยาคุณเสพเหรอ

916
00:51:26,416 --> 00:51:30,003
‪เบลลาดอนน่า ออเรนจ์ซันไชน์ เอสทีพี

917
00:51:30,337 --> 00:51:32,589
‪กว่าจะถึงตอนที่
‪ชาร์ลีพูดว่าความยุ่งเหยิงกำลังจะมา

918
00:51:32,672 --> 00:51:34,382
‪พวกเราก็เสพยาหนักมากแล้ว

919
00:51:34,466 --> 00:51:36,051
‪ชาร์ลีพูดเรื่องความยุ่งเหยิงด้วยเหรอ

920
00:51:36,134 --> 00:51:37,135
‪ตลอดเวลา

921
00:51:37,219 --> 00:51:40,388
‪เขาบอกเราว่าอัยการเขตกุเรื่องความยุ่งเหยิง

922
00:51:40,931 --> 00:51:44,226
‪ตั้งแต่ผมได้เจอเขา
‪ชาร์ลีคุยแต่เรื่องสงครามเชื้อชาติ

923
00:51:44,810 --> 00:51:47,604
‪เขาใช้ชีวิตทุกวันคิดว่าโลกกำลังจะแตก

924
00:51:48,105 --> 00:51:49,523
‪มันมีอิสระอยู่ในนั้น

925
00:51:50,023 --> 00:51:52,567
‪ถ้าไม่มีวันพรุ่งนี้ ถ้าไม่มีผลที่ตามมา

926
00:51:53,777 --> 00:51:56,446
‪สิ่งที่คุณทำในวันสุดท้ายบนโลกจะสำคัญไหมล่ะ

927
00:51:57,072 --> 00:51:59,241
‪คุณว่าจะก่ออาชญากรรมอะไร จนท.ฟอร์ด

928
00:51:59,324 --> 00:52:01,952
‪ผมต้องขอคิด ผมยังรู้จักผิดชอบชั่วดี

929
00:52:02,035 --> 00:52:03,578
‪ตอนนั้นมันไม่มีอะไรผิดแล้ว

930
00:52:03,662 --> 00:52:05,747
‪ผมไม่รู้สึกผิดชอบชั่วดี ผมถูกนำสิ่งนั้นออกไป

931
00:52:05,831 --> 00:52:06,748
‪โดยชาร์ลีเหรอ

932
00:52:08,667 --> 00:52:10,710
‪ชาร์ลีบอกว่าคุณกับแซดี้คิดเรื่องการฆาตกรรม

933
00:52:10,794 --> 00:52:13,338
‪เพื่อเป็นวิธีช่วยบ็อบบี้ โบโซเลล์ออกจากคุก

934
00:52:14,131 --> 00:52:16,842
‪คุณต้องเข้าใจว่าพวกเราอยู่กันลำพัง

935
00:52:16,925 --> 00:52:18,176
‪เราเป็นส่วนหนึ่งของทั้งหมด

936
00:52:18,260 --> 00:52:20,095
‪เราคิดเหมือนกัน

937
00:52:20,637 --> 00:52:23,849
‪ชาร์ลีบอกว่าถ้าพวกคนดำ
‪ไม่เริ่มสร้างความยุ่งเหยิงเร็วๆ นี้

938
00:52:23,932 --> 00:52:25,475
‪พวกเราก็ต้องแสดงให้พวกเขาดู

939
00:52:26,434 --> 00:52:28,728
‪เขาเลือกซีโลไดร์ฟเพราะเขาเคยไปที่นั่นมาก่อน

940
00:52:28,812 --> 00:52:30,147
‪นั่นจึงเป็นความคิดของเขา

941
00:52:30,605 --> 00:52:31,857
‪ทั้งหมดเป็นความคิดของเขา

942
00:52:31,940 --> 00:52:33,316
‪แต่เขาไม่ได้ไปกับคุณ

943
00:52:33,900 --> 00:52:36,153
‪ชาร์ลีไม่ยอมให้มือตัวเองต้องแปดเปื้อน

944
00:52:36,236 --> 00:52:37,445
‪เขาไปที่บ้านหลังนั้น

945
00:52:37,529 --> 00:52:39,531
‪หลังจากทุกอย่างจบแล้วเท่านั้น

946
00:52:42,325 --> 00:52:45,620
‪ชาร์ลีให้คำสั่งโดยเฉพาะ
‪กับคุณหรือเด็กสาวคนไหนไหม

947
00:52:46,705 --> 00:52:48,165
‪เขาบอกผมให้ฆ่าทุกคน

948
00:52:48,456 --> 00:52:51,209
‪เขาบอกว่า "ทำให้มันน่ากลัวที่สุดเท่าที่ทำได้"

949
00:52:51,293 --> 00:52:52,752
‪เขาบอกผมว่า "ฆ่าให้หมด"

950
00:52:54,337 --> 00:52:55,338
‪และคุณก็ทำ

951
00:52:55,797 --> 00:52:56,673
‪ใช่ครับ

952
00:53:03,430 --> 00:53:04,514
‪ผมจำได้...

953
00:53:05,390 --> 00:53:06,266
‪ตอนอยู่ในรถ

954
00:53:07,767 --> 00:53:11,146
‪ผมมียาเสพติดเยอะมากในร่างกาย
‪ความคิดผมมันเข้าๆ ออกๆ

955
00:53:12,189 --> 00:53:14,733
‪ผมนอนเอาหัวพาดบนหน้าตักของแซดี้

956
00:53:17,110 --> 00:53:19,988
‪เธอเขย่าผมและบอกให้ตัดสายโทรศัพท์

957
00:53:21,448 --> 00:53:24,576
‪ต่อมาที่ผมจำได้ พวกเรากำลังไปที่ทางเดินรถ

958
00:53:25,368 --> 00:53:29,080
‪เราเห็นแสงไฟหน้ารถ
‪และแซดี้ก็ตะโกนว่า "จัดการเขา"

959
00:53:30,081 --> 00:53:30,916
‪ผมมองลง

960
00:53:31,416 --> 00:53:32,667
‪ผมถือปืนอยู่ในมือ

961
00:53:32,751 --> 00:53:35,295
‪ผมก็เลยเอาปืนจ่อเข้าไปในหน้าต่าง
‪และเหนี่ยวไก

962
00:53:35,378 --> 00:53:37,672
‪ไม่มีความคิด ไม่มีความรู้สึกใดๆ

963
00:53:37,756 --> 00:53:39,633
‪สตีเฟน แพเรนต์ อายุ 18 ปี

964
00:53:40,425 --> 00:53:42,510
‪นั่นคือบาปจริงๆ ครั้งแรกในชีวิตผม

965
00:53:44,012 --> 00:53:45,222
‪แต่ผมได้สำนึกผิดแล้ว

966
00:53:45,305 --> 00:53:48,350
‪ด้วยบารมีของพระเจ้าที่อวยพร
‪ให้จิตวิญญาณผมด้วยการให้อภัยของพระองค์

967
00:53:48,433 --> 00:53:50,143
‪คุณบอกคุณไม่ได้รู้สึกอะไร

968
00:53:50,810 --> 00:53:52,562
‪เพราะตอนนั้นความตายไม่สำคัญกับเรา

969
00:53:54,564 --> 00:53:55,565
‪โอเค

970
00:53:59,527 --> 00:54:00,946
‪เกิดอะไรขึ้นในบ้าน

971
00:54:03,281 --> 00:54:05,659
‪ผมจำได้ว่าตามแซดี้เข้าไป

972
00:54:07,661 --> 00:54:10,288
‪มีผู้ชายนอนอยู่ที่โซฟา

973
00:54:11,206 --> 00:54:12,332
‪มันเงียบเชียบ

974
00:54:14,417 --> 00:54:16,920
‪แล้วคนอื่นๆ ก็ออกมาจากในห้อง

975
00:54:17,295 --> 00:54:19,172
‪มีผู้ชายคนหนึ่งเข้ามาตะโกนใส่ผม

976
00:54:19,256 --> 00:54:21,883
‪ผมมีปืนอยู่ก็เลยยิงเขา

977
00:54:23,385 --> 00:54:25,387
‪แล้วทุกอย่างก็โกลาหล

978
00:54:25,470 --> 00:54:26,721
‪พวกผู้หญิงกรีดร้อง

979
00:54:26,805 --> 00:54:29,516
‪เราไล่แทงผู้คน วิ่งไปรอบๆ

980
00:54:30,267 --> 00:54:31,643
‪เลือดเต็มไปหมด

981
00:54:31,726 --> 00:54:33,228
‪ตอนนั้นคุณรู้สึกอะไรไหม

982
00:54:33,311 --> 00:54:35,230
‪แซดี้ต้องเตะผมให้ไปต่อ

983
00:54:35,313 --> 00:54:36,314
‪แต่คุณ...

984
00:54:36,940 --> 00:54:37,899
‪ก็ไปต่อ

985
00:54:38,775 --> 00:54:41,736
‪คุณต้องจำไว้ว่า คนพวกนั้นเป็นแค่รูปร่าง

986
00:54:41,820 --> 00:54:43,238
‪พวกเขาไม่มีใบหน้า

987
00:54:44,489 --> 00:54:46,366
‪แซดี้อยู่ข้างนอกตะโกนเรียกผม

988
00:54:46,449 --> 00:54:48,743
‪เธอจับผู้หญิงคนหนึ่งไว้ที่สนามหญ้า...

989
00:54:49,369 --> 00:54:50,578
‪ผมก็เลยแทงเธอ

990
00:54:50,662 --> 00:54:52,330
‪คุณแทงอบิเกล โฟลเจอร์...

991
00:54:53,748 --> 00:54:55,083
‪ยี่สิบแปดครั้ง

992
00:54:55,959 --> 00:54:56,876
‪ใช่

993
00:54:57,752 --> 00:55:00,130
‪ที่จริงเธอเกือบตายแล้วตอนผมไปถึง

994
00:55:01,923 --> 00:55:04,718
‪ไฟรโคว์สกีมีแผลถูกแทง 51 แผล

995
00:55:05,176 --> 00:55:08,513
‪ผมจำได้ว่ามีดมันปักขึ้นลงเหมือน...

996
00:55:09,973 --> 00:55:11,391
‪ค้อนในกระบอกสูบเครื่องยนต์

997
00:55:11,474 --> 00:55:13,852
‪จนกำปั้นของผมมันหายไปในความวุ่นวายนั้น

998
00:55:16,604 --> 00:55:17,439
‪และยังไงอีก

999
00:55:18,189 --> 00:55:19,858
‪และเราก็ไปที่ห้องนั่งเล่น

1000
00:55:23,194 --> 00:55:24,487
‪ที่ที่ชารอน เทตอยู่

1001
00:55:28,033 --> 00:55:29,242
‪คุณดูออกไหมว่าเธอกำลังท้อง

1002
00:55:30,160 --> 00:55:31,119
‪ดูออก

1003
00:55:40,837 --> 00:55:43,006
‪เธอขอให้เราเอาตัวเธอไป

1004
00:55:43,089 --> 00:55:45,884
‪ให้เธอคลอดลูกก่อนแล้วค่อยฆ่าเธอ

1005
00:55:53,641 --> 00:55:54,559
‪เท็กซ์

1006
00:55:57,312 --> 00:55:59,981
‪ตอนนั้นมันไม่ได้ฟังดูบ้าเลย
‪เรื่องที่จะให้เอาตัวเธอไป

1007
00:56:00,774 --> 00:56:02,525
‪แต่ผมได้ยินแต่เสียงของชาร์ลี

1008
00:56:02,609 --> 00:56:03,693
‪ "ฆ่าให้หมด"

1009
00:56:04,027 --> 00:56:06,821
‪เขาย้ำผมครั้งแล้วครั้งเล่า
‪ "ดูให้แน่ใจว่าทุกคนตายแล้ว"

1010
00:56:08,448 --> 00:56:09,366
‪คุณก็เลยทำให้แน่ใจ

1011
00:56:10,116 --> 00:56:11,618
‪ผมทำตามที่ชาร์ลีบอก

1012
00:56:12,994 --> 00:56:14,329
‪นอกจากไปที่บ้านหลังอื่นๆ

1013
00:56:15,205 --> 00:56:16,289
‪บ้านหลังอื่นๆ เหรอ

1014
00:56:16,664 --> 00:56:19,501
‪ชาร์ลีให้รายชื่อผมมาแต่ตอนนั้นผมเหนื่อย

1015
00:56:20,377 --> 00:56:22,504
‪การแทงคนมันยากนะ จนท.ฟอร์ด

1016
00:56:22,587 --> 00:56:25,799
‪บางครั้งคุณแทงโดนกระดูก ผมปวดมือไปหมด

1017
00:56:27,467 --> 00:56:31,471
‪เราจึงกลับไปที่ฟาร์มและผมก็หลับเป็นตายเลย

1018
00:56:33,473 --> 00:56:36,643
‪เท็กซ์ คุณคิดว่าคุณจะฆ่าใครไหม

1019
00:56:36,726 --> 00:56:38,144
‪ถ้าคุณไม่ได้พบกับชาร์ลี

1020
00:56:38,478 --> 00:56:39,479
‪ผมหวังว่าไม่

1021
00:56:40,188 --> 00:56:42,148
‪ผมภาวนาต่อพระเจ้าขอให้ผมไม่ได้ทำแต่...

1022
00:56:44,109 --> 00:56:46,111
‪ผมรู้ว่าในใจซ่อนความโกรธเอาไว้

1023
00:56:46,194 --> 00:56:48,571
‪ผมยิงและแทงพวกเขา

1024
00:56:49,114 --> 00:56:52,492
‪ผมทุบหัวของไฟรโคว์สกีด้วยปืนจนมันแตกคามือ

1025
00:56:52,575 --> 00:56:54,202
‪แต่ชาร์ลีบอกให้คุณทำ

1026
00:56:54,828 --> 00:56:56,579
‪ชาร์ลีไม่เคยฆ่าใคร

1027
00:56:57,414 --> 00:56:59,499
‪เขาแค่เอาความกลัวที่จะฆ่าคนออกไปจากเรา

1028
00:57:00,792 --> 00:57:02,919
‪งั้นคุณกำลังรับผิดชอบ

1029
00:57:03,837 --> 00:57:05,338
‪ผมฆ่าคนพวกนั้น

1030
00:57:06,131 --> 00:57:07,132
‪ทุกคน

1031
00:57:07,715 --> 00:57:10,176
‪คนพวกนั้นเป็นเหยื่อของ "การฆาตกรรมวัตสัน"

1032
00:57:10,844 --> 00:57:15,807
‪แต่คัมภีร์ไบเบิลบอกว่าเราทุกคนมีบาป
‪และทุกคนเสื่อมจากพระสิริของพระเจ้า

1033
00:57:15,890 --> 00:57:18,226
‪ผู้ที่ยอมสารภาพจะได้รับความเมตตา

1034
00:57:18,726 --> 00:57:19,644
‪ตอนนั้นผมหลงทาง

1035
00:57:19,727 --> 00:57:21,146
‪จนกระทั่งผมอุทิศตนให้กับพระเจ้า

1036
00:57:21,229 --> 00:57:24,941
‪แต่ตอนนี้ผมได้ไถ่บาป
‪ด้วยเลือดบริสุทธิ์ของพระเยซู

1037
00:57:25,984 --> 00:57:28,319
‪ทีแรกก็แมนสัน ตอนนี้เป็นพระเยซู

1038
00:57:28,736 --> 00:57:31,197
‪เขาแค่แลกเปลี่ยนระบบความเชื่อ

1039
00:57:32,365 --> 00:57:34,325
‪ฉันไม่กังวลกับเรื่องที่ขัดแย้งกัน

1040
00:57:34,409 --> 00:57:36,494
‪หรือที่มาที่น่าเชื่อถือ

1041
00:57:37,328 --> 00:57:39,497
‪และฉันไม่แน่ใจว่าแมนสันเป็นฝ่ายเสียทั้งหมด

1042
00:57:40,331 --> 00:57:42,459
‪เขามีอิทธิพลกับสาวกอายุน้อยของเขา

1043
00:57:42,542 --> 00:57:44,294
‪เหมือนกับที่คอร์ลมีกับเฮนลีย์

1044
00:57:44,794 --> 00:57:46,754
‪เขาใช้เซ็กส์และยาเสพติด

1045
00:57:46,838 --> 00:57:49,132
‪แต่เขาก็ยังมีปรัชญาที่ชัดเจน

1046
00:57:49,215 --> 00:57:50,341
‪ถ้าเรียกมันได้ว่าเป็นปรัชญา

1047
00:57:50,425 --> 00:57:52,552
‪ความยุ่งเหยิงคืออะไรกันแน่

1048
00:57:53,386 --> 00:57:54,387
‪มันถูกยืมมา

1049
00:57:54,471 --> 00:57:55,972
‪แต่มันมีประโยชน์กับเขายังไง

1050
00:57:56,514 --> 00:57:59,350
‪ถ้าจุดประสงค์หลักของความยุ่งเหยิง
‪ไม่ใช่สงครามเชื้อชาติล่ะ

1051
00:57:59,684 --> 00:58:01,394
‪ถ้ามันเป็นเรื่องของการควบคุม

1052
00:58:01,811 --> 00:58:04,397
‪- ควบคุมครอบครัวแมนสันน่ะเหรอ
‪- ปัจจัยสร้างความสามัคคี

1053
00:58:04,481 --> 00:58:07,817
‪ถ้าเท็กซ์และแซดี้คิดเรื่อง
‪การฆาตกรรมเลียนแบบขึ้นมาจริงๆ ล่ะ

1054
00:58:08,234 --> 00:58:10,528
‪มันคือความมั่นใจ ความเสี่ยง เป็นการปฏิวัติ

1055
00:58:11,112 --> 00:58:13,990
‪มันอาจไม่ใช่สิ่งที่แมนสันตั้งใจไว้
‪แต่พวกเขาเรียกว่าเป็นการหลอกลวง

1056
00:58:14,324 --> 00:58:16,159
‪พวกเขาทำในสิ่งที่เขาพูดถึงเท่านั้น

1057
00:58:16,576 --> 00:58:18,244
‪จากมุมมองของแมนสัน

1058
00:58:19,078 --> 00:58:20,914
‪อำนาจของเขาจะถูกคุกคาม

1059
00:58:20,997 --> 00:58:22,290
‪เขาจึงต้องยอมทำตาม

1060
00:58:22,373 --> 00:58:23,416
‪ที่บ้านของลาเบียนก้า

1061
00:58:23,500 --> 00:58:26,294
‪แมนสันเเข้าไปมัดเหยื่อไว้ก่อนส่งฆาตกรเข้าไป

1062
00:58:26,377 --> 00:58:28,880
‪เขาต้องการเตือนพวกเขาว่านี่เป็นแผนของเขา

1063
00:58:28,963 --> 00:58:29,797
‪ไม่ใช่ของคนอื่น

1064
00:58:29,881 --> 00:58:33,218
‪เขาทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อรักษาอำนาจ
‪ในครอบครัวแมนสันเอาไว้

1065
00:58:33,635 --> 00:58:37,096
‪ควบคุม อย่างน้อยภาพลักษณ์ของมัน
‪ก็คุ้มค่าแล้ว

1066
00:58:37,597 --> 00:58:38,765
‪แม้แต่การฆาตกรรมเจ็ดราย

1067
00:58:39,057 --> 00:58:40,767
‪ตอนที่เรากำลังกลับเขาทำอะไรแปลกๆ

1068
00:58:42,018 --> 00:58:44,437
‪เขาขอแว่นกันแดดผม ผมก็เลยให้เขาไป

1069
00:58:44,521 --> 00:58:48,650
‪ผู้คุมบอกผมว่าแมนสันคุยโม้กับทุกคน
‪ว่าเขาขโมยมาจากเอฟบีไอ

1070
00:58:48,733 --> 00:58:51,110
‪เขายอมไปห้องขังเดี่ยว
‪ขอเพียงให้ตัวเองดูมีอำนาจ

1071
00:58:51,194 --> 00:58:53,488
‪ในแง่หนึ่ง เขามีเด็กๆ ติดยาอยู่กลุ่มหนึ่ง

1072
00:58:53,905 --> 00:58:58,201
‪อีกแง่หนึ่ง เขาเป็นอดีตนักโทษ
‪จอมบงการที่ฝึกฝนมา

1073
00:58:59,327 --> 00:59:01,788
‪และคุณจะแย้งว่าแมนสันถูกบังคับให้ทำงั้นเหรอ

1074
00:59:02,205 --> 00:59:05,166
‪เท็กซ์ยอมรับโดยละเอียดว่า
‪เขายอมทำตามโดยการล้างสมอง

1075
00:59:05,250 --> 00:59:06,626
‪เขาก็ไม่ได้ปฏิเสธ

1076
00:59:06,709 --> 00:59:08,503
‪ว่าเขาจะไม่ฆ่าใครถ้าไม่ได้พบกับแมนสัน

1077
00:59:08,586 --> 00:59:09,796
‪แมนสันเจอพวกคนที่ใช่

1078
00:59:09,879 --> 00:59:11,673
‪อายุน้อย ว่าง่าย อยู่ตามลำพัง

1079
00:59:11,756 --> 00:59:13,883
‪แต่ส่วนมากเป็นพวกคนที่
‪ยังไม่ได้ปลดปล่อยศักยภาพ

1080
00:59:13,967 --> 00:59:16,302
‪พวกคนที่เห็นตัวเองเป็นสิ่งผิดปกติ

1081
00:59:16,386 --> 00:59:19,013
‪พวกคนที่ต้องถูกขจัดความกลัวออกไป
‪ถึงจะทำในสิ่งที่พวกเขาทำ

1082
00:59:19,556 --> 00:59:21,391
‪เขาแค่ช่วยพวกเขาให้เป็นคนที่พวกเขาเป็น

1083
00:59:26,646 --> 00:59:27,605
‪ไง

1084
00:59:29,732 --> 00:59:30,775
‪เข้าไปเป็นเพื่อนผมไหม

1085
00:59:31,526 --> 00:59:32,527
‪แนนซีไม่ได้มาเหรอ

1086
00:59:33,069 --> 00:59:35,238
‪ผมไม่อยากดึงเธอมาเกี่ยวกับงานน่ะ

1087
00:59:35,780 --> 00:59:36,990
‪- คุณล่ะ
‪- เหมือนกัน

1088
00:59:38,074 --> 00:59:40,785
‪คุณคิดว่างานนี้จะเหนื่อยแค่ไหน

1089
00:59:41,578 --> 00:59:44,122
‪ดูจากบ้านแล้ว อย่างน้อยเราก็จะได้กินเหล้าดีๆ

1090
00:59:47,625 --> 00:59:48,585
‪ยินดีต้อนรับ

1091
00:59:48,960 --> 00:59:49,877
‪เข้ามาสิ

1092
00:59:51,504 --> 00:59:52,880
‪ทุกคนอยู่ในห้องนั่งเล่น

1093
00:59:52,964 --> 00:59:54,257
‪ผู้ช่วย ผอ.ไวแมนอยู่ที่นี่แล้ว

1094
00:59:54,674 --> 00:59:57,844
‪ผมได้เกริ่นให้เขาฟังไปบ้างแล้ว
‪เก็บส่วนที่ดีที่สุดไว้ให้พวกคุณ

1095
00:59:58,595 --> 01:00:01,556
‪จำไว้ว่าที่พวกเขาต้องการคือเรื่องดีๆ

1096
01:00:01,639 --> 01:00:02,807
‪ก็มีอยู่บ้างครับ

1097
01:00:03,975 --> 01:00:06,019
‪บิลล์ เข้าไปได้เลย ผมจะตามไป

1098
01:00:08,396 --> 01:00:09,230
‪ขอบคุณ

1099
01:00:09,314 --> 01:00:12,650
‪เรื่องเงินของเอฟบีไออาจไม่ใช่
‪อะไรที่คุณอยากเข้าไปร่วม

1100
01:00:12,734 --> 01:00:14,402
‪ไม่เป็นไรค่ะ ฉันทำเรื่องนั่นมาเยอะที่ ม.บอสตัน

1101
01:00:14,485 --> 01:00:15,987
‪ขอบคุณนะ

1102
01:00:16,070 --> 01:00:18,072
‪ผมอยากให้คุณสนุกกับงานเลี้ยง

1103
01:00:19,032 --> 01:00:21,784
‪จะว่าไปแล้วมีคนที่ผม
‪อยากแนะนำให้คุณรู้จัก วอร์เรน

1104
01:00:23,870 --> 01:00:25,413
‪นี่ ดร.เวนดี้ คารร์

1105
01:00:25,788 --> 01:00:26,623
‪โอ้

1106
01:00:27,498 --> 01:00:28,916
‪ยินดีที่ได้รู้จักครับ ดร.คารร์

1107
01:00:29,000 --> 01:00:30,835
‪วอร์เรนเป็น จนท.ประสานงานกับเอลอีเอเอ

1108
01:00:30,918 --> 01:00:33,296
‪โดยทั่วไปเขาเป็นคนจัดการงบประมาณให้เรา

1109
01:00:33,379 --> 01:00:36,507
‪ข่าวดีคือผมเป็นแฟนคลับอยู่แล้ว
‪ฉะนั้นไม่ต้องแนะนำมากก็ได้

1110
01:00:37,050 --> 01:00:38,217
‪โล่งอกไปทีค่ะ

1111
01:00:38,551 --> 01:00:40,470
‪เดี๋ยวผมให้เครื่องดื่มมาเสิร์ฟ คุณดื่มอะไร

1112
01:00:40,553 --> 01:00:42,263
‪ไวน์ขาวค่ะ ขอบคุณ

1113
01:00:44,015 --> 01:00:45,892
‪คุณอ่านรายงานของเราจริงๆ เหรอ

1114
01:00:46,309 --> 01:00:49,854
‪มันน่าสนใจมากกว่ารายงาน
‪ประชุมคณะกรรมการงบประมาณ

1115
01:00:50,438 --> 01:00:51,481
‪พวกนั้นมาตรฐานต่ำ

1116
01:00:51,814 --> 01:00:54,108
‪ผมได้อ่านพวกมันจริงๆ คับ ดร....

1117
01:00:54,901 --> 01:00:56,611
‪- ผมเรียกคุณว่าเวนดี้ได้ไหม
‪- แน่นอนค่ะ

1118
01:00:56,944 --> 01:00:57,945
‪ผมอ่านรายงานถอดเสียง

1119
01:00:58,029 --> 01:01:00,365
‪ผมอ่านการวิเคราะห์ พวกมันน่าทึ่งมาก

1120
01:01:00,448 --> 01:01:01,699
‪และเป็นของแท้

1121
01:01:01,783 --> 01:01:04,786
‪เราเคยถูกขอให้เก็บ "ของแท้" ของเรา
‪ไว้ในชั้นใต้ดินตอนที่เราเริ่มงาน

1122
01:01:04,869 --> 01:01:06,329
‪ต้องเป็นเรื่องที่น่าตกใจมาก

1123
01:01:06,412 --> 01:01:09,165
‪การที่คุณมากจากโลกของนักวิชาการ
‪ทำงานในที่สว่าง

1124
01:01:09,248 --> 01:01:11,042
‪มาสู่ห้องใต้ดินที่มีแต่ จนท.พิเศษของสหรัฐฯ

1125
01:01:11,125 --> 01:01:13,461
‪ฉันทำงานที่ไม่สามารถไปทำที่อื่นได้

1126
01:01:13,544 --> 01:01:15,546
‪คุณแทบไม่เหมือนที่ผมคาดไว้เลย

1127
01:01:15,630 --> 01:01:19,258
‪จากข้อคิดเห็นของ "ดร.คารร์" เรื่อง
‪ความเพ้อฝันพิกลพิการของเอ็ด เคมเปอร์

1128
01:01:19,342 --> 01:01:21,302
‪ฉันไม่กล้าถามเลยว่าคุณคิดว่าฉันเป็นยังไง

1129
01:01:21,844 --> 01:01:24,722
‪ไม่ใช่ผู้หญิงในชุดเข้ารูป

1130
01:01:26,057 --> 01:01:27,225
‪สวมผ้าสักหลาดมากกว่า

1131
01:01:31,270 --> 01:01:33,564
‪จอร์จ นี่ จนท.พิเศษ บิลล์ เทนช์

1132
01:01:33,940 --> 01:01:35,900
‪ผู้ก่อตั้งหน่วยพฤติกรรมศาสตร์ของเรา

1133
01:01:36,484 --> 01:01:39,195
‪ผมบอกจอร์จว่าผมรู้แต่เรื่องน่าเบื่อในงานบริหาร

1134
01:01:39,278 --> 01:01:42,323
‪คุณคือคนที่ไปนั่งอยู่กับฆาตกรต่อเนื่อง

1135
01:01:42,407 --> 01:01:43,408
‪ผมเองครับ

1136
01:01:43,491 --> 01:01:46,494
‪น่าทึ่งมาก เท็ดบอกว่า
‪ไม่มีการใส่กุญแจมือคนพวกนี้ด้วยใช่ไหม

1137
01:01:46,577 --> 01:01:49,247
‪มันทำให้พวกเขารู้สึกว่า
‪เราอยากฟังเรื่องของพวกเขาจริงๆ

1138
01:01:49,664 --> 01:01:51,833
‪บิลล์สามารถได้ข้อมูลจากสเป็ค

1139
01:01:51,916 --> 01:01:55,628
‪เบอร์โควิตซ์หรือแม้แต่แมนสัน
‪เรื่องที่พวกเขาไม่เคยพูดกับใคร

1140
01:01:56,045 --> 01:01:59,507
‪เราไปพบกับเบอร์โควิตซ์
‪โดยคิดว่าจะได้ยินเรื่องปีศาจ

1141
01:01:59,590 --> 01:02:00,508
‪กับสุนัขเห่าเรื่องเดิม

1142
01:02:01,050 --> 01:02:03,720
‪เราจะได้เรียนรู้อะไรจากคนบ้าแบบนั้น

1143
01:02:03,803 --> 01:02:06,347
‪แต่เราทำให้เขายอมรับว่าเรื่องปีศาจทั้งหมดนั่น

1144
01:02:06,431 --> 01:02:07,640
‪เป็นเรื่องที่กุขึ้นมา

1145
01:02:08,057 --> 01:02:09,934
‪- เขาพูดแบบนั้นเหรอ
‪- พูดเหมือนคนโง่

1146
01:02:10,518 --> 01:02:13,187
‪และเขาบอกว่าจิตแพทย์
‪เชื่อเรื่องนั้นเร็วกว่าทุกคน

1147
01:02:15,273 --> 01:02:18,609
‪แต่การหลบอยู่ในห้องใต้ดิน
‪หรือหลบอยู่หลังเครื่องพิมพ์ดีด

1148
01:02:18,693 --> 01:02:19,986
‪คุณสนุกกับอะไรอีก

1149
01:02:20,069 --> 01:02:21,529
‪ฉันไม่มองว่าเป็นการ "หลบ" นะ

1150
01:02:22,155 --> 01:02:23,406
‪ผมหมายถึง

1151
01:02:24,824 --> 01:02:26,951
‪คุณมีลักษณะที่ดึงดูดความสนใจมาก

1152
01:02:27,368 --> 01:02:30,621
‪การใช้เวลาทั้งหมดไปกับการทำงานคนเดียว

1153
01:02:30,705 --> 01:02:32,123
‪คุณอาจจะไม่รู้ถึง...

1154
01:02:33,750 --> 01:02:34,876
‪ผลกระทบที่คุณมีต่อผู้อื่น

1155
01:02:39,338 --> 01:02:40,256
‪เรามาทำอะไรอยู่ที่นี่

1156
01:02:41,132 --> 01:02:42,842
‪ทุกๆ งานมีเรื่องการเมือง

1157
01:02:42,925 --> 01:02:43,885
‪ผมหมายถึง

1158
01:02:43,968 --> 01:02:45,887
‪เราไปที่ไหนสักแห่งด้วยกันได้

1159
01:02:47,764 --> 01:02:48,765
‪ผมอยากอยู่ตามลำพังกับคุณ

1160
01:02:50,266 --> 01:02:53,519
‪วอร์เรน ไม่ค่ะ ขอบคุณ

1161
01:02:53,603 --> 01:02:55,980
‪- เราอาจมีความสุขด้วยกันได้จริงๆ
‪- โฮลเดน

1162
01:02:57,648 --> 01:03:00,193
‪นี่ จนท.พิเศษ โฮลเดน ฟอร์ด

1163
01:03:00,443 --> 01:03:02,069
‪เขาอยู่หน่วยพฤติกรรมศาสตร์เช่นกัน

1164
01:03:02,153 --> 01:03:03,154
‪นี่วอร์เรน...

1165
01:03:03,237 --> 01:03:05,323
‪ฟรีแมนครับ ผู้ประสานงานด้านกฎหมาย

1166
01:03:05,698 --> 01:03:06,616
‪- สวัสดีครับ
‪- สวัสดี

1167
01:03:06,699 --> 01:03:09,869
‪คุณกำลังมองหาบาร์อยู่รึเปล่า
‪ฉันจะไปเติมเครื่องดื่มพอดี

1168
01:03:09,952 --> 01:03:12,121
‪แต่จะขอไปเข้าห้องน้ำก่อน

1169
01:03:12,205 --> 01:03:14,749
‪ผมจะไปเอาเครื่องดื่มให้คุณเอง
‪แล้วเราจะได้มาคุยต่อให้จบ

1170
01:03:21,005 --> 01:03:21,881
‪ทางนี้ครับ

1171
01:03:21,964 --> 01:03:22,799
‪ขอบคุณ

1172
01:03:25,551 --> 01:03:29,472
‪ผู้คุมบอกว่าเขาคุยโม้ว่า
‪ขโมยแว่นกันแดดมาจาก จนท.เอฟบีไอ

1173
01:03:31,057 --> 01:03:32,517
‪เขาถูกโยนเข้าห้องขังเดี่ยว

1174
01:03:33,017 --> 01:03:35,353
‪แทนที่จะบอกว่าเป็นของขวัญ... มานั่นแล้ว

1175
01:03:35,937 --> 01:03:37,855
‪...เขายอมอยู่ห้องขังเดี่ยวหกสัปดาห์

1176
01:03:37,939 --> 01:03:39,649
‪เพื่อให้ตัวเองดูเจ๋ง

1177
01:03:41,234 --> 01:03:43,361
‪สุภาพบุรุษ นี่คือ จนท.พิเศษฟอร์ด

1178
01:03:43,444 --> 01:03:46,489
‪เขาเป็นคนสำคัญ
‪ในการพัฒนาเทคนิคหลายอย่างที่เรากำลังใช้

1179
01:03:46,572 --> 01:03:49,575
‪บิลล์กำลังเล่าเรื่องสนุกๆ ให้เราฟัง
‪คุณคงมีเรื่องอะไรน่าทึ่งเหมือนกัน

1180
01:03:50,409 --> 01:03:52,703
‪ผมก็มีประสบการณ์แบบเดียวกับบิลล์แหละครับ

1181
01:03:53,037 --> 01:03:54,956
‪ผมจะให้ จนท.ฟอร์ดอยู่กับพวกคุณแทน

1182
01:03:55,540 --> 01:03:57,124
‪ผมขอไปทำธุระส่วนตัว

1183
01:04:04,966 --> 01:04:07,426
‪สิ่งสำคัญจากเรื่องราวของแมนสัน

1184
01:04:07,510 --> 01:04:10,847
‪คือเราได้เรียนรู้ว่าการบีบบังคับอะไร
‪ที่กระตุ้นพฤติกรรม

1185
01:04:11,889 --> 01:04:13,641
‪สำหรับเขามันคือภาพลักษ์ของการควบคุม

1186
01:04:13,724 --> 01:04:16,936
‪อาชญากรรมของเขาสามารถ
‪สรุปได้จากความต้องการเดียว

1187
01:04:17,353 --> 01:04:20,439
‪โดยความสัมพันธ์ของลักษณะทางจิตวิทยา
‪กับพฤติกรรมที่รู้กันอยู่แล้ว

1188
01:04:20,523 --> 01:04:24,318
‪เรากำลังสร้างพื้นฐาน
‪เพื่อเข้าใจการกระทำของอาชญากร

1189
01:04:45,965 --> 01:04:48,050
‪คุณหนีออกมาจากแสงสีได้ยังไง

1190
01:04:50,261 --> 01:04:52,388
‪ซ่อนตัวกับภรรยาถือว่าโกงนะ

1191
01:04:54,515 --> 01:04:55,641
‪วอร์เรน ฟรีแมน

1192
01:04:56,726 --> 01:04:57,643
‪คุณรู้จักเขาไหม

1193
01:04:57,727 --> 01:04:58,603
‪รู้สิ

1194
01:04:59,437 --> 01:05:02,481
‪เขาดังในหมู่เลขาฯ และสมาคมภรรยา

1195
01:05:03,065 --> 01:05:04,150
‪คุณหนีมาได้ยังไง

1196
01:05:04,233 --> 01:05:06,402
‪ฉันคว้าคนแรกที่ผ่านเข้ามา

1197
01:05:06,861 --> 01:05:08,195
‪ซึ่งก็คือโฮเดน

1198
01:05:09,572 --> 01:05:10,615
‪แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ

1199
01:05:10,698 --> 01:05:11,866
‪ฉันน่าจะรู้ก่อน

1200
01:05:13,242 --> 01:05:14,452
‪เรื่องสงครามเป็นยังไง

1201
01:05:16,829 --> 01:05:19,040
‪ผมไม่เคยรู้เลยว่ากำลังขายอะไร

1202
01:05:20,124 --> 01:05:21,250
‪มันไม่ใช่งาน

1203
01:05:22,084 --> 01:05:24,795
‪ที่จริงผมขายเพื่อช่วยให้คนอื่นได้เลื่อนตำแหน่ง

1204
01:05:25,922 --> 01:05:27,632
‪ที่จริงมันก็ยังดีกว่า...

1205
01:05:30,676 --> 01:05:31,552
‪โทษที

1206
01:05:32,887 --> 01:05:34,680
‪ผมมีเรื่องที่บ้านน่ะ

1207
01:05:36,057 --> 01:05:36,974
‪คุณโอเคไหม

1208
01:05:41,687 --> 01:05:45,608
‪ไบรอันไปเล่นกับพวกเด็กที่โตกว่ากับเด็กแบเบาะ

1209
01:05:46,651 --> 01:05:47,944
‪เรื่องมันเลยเถิด...

1210
01:05:49,779 --> 01:05:52,698
‪สุดท้ายพวกเด็กโต
‪รัดคอเด็กแบเบาะจนขาดใจตาย

1211
01:05:53,366 --> 01:05:54,450
‪คุณพระช่วย

1212
01:05:55,409 --> 01:05:56,661
‪ไบรอันเห็นทุกอย่าง

1213
01:05:59,789 --> 01:06:01,540
‪เขาคงจำได้จากในคัมภีร์ไบเบิล

1214
01:06:01,624 --> 01:06:06,754
‪เพราะเขาโน้มน้าวเด็กคนอื่นๆ
‪ให้เอาศพผูกเข้ากับไม้กางเขน

1215
01:06:08,089 --> 01:06:10,216
‪โชคดีที่เขาไม่โดนตั้งข้อหา

1216
01:06:10,967 --> 01:06:11,842
‪แต่เขา...

1217
01:06:13,386 --> 01:06:16,681
‪เราต้องทำตามระเบียบคำสั่งศาล

1218
01:06:16,764 --> 01:06:18,391
‪ไบรอันได้คุยกับใครไหม

1219
01:06:18,474 --> 01:06:21,143
‪เรามีจิตแพทย์และนักสังคมสงเคราะห์

1220
01:06:21,686 --> 01:06:23,229
‪เกณฑ์ที่ต้องผ่าน

1221
01:06:24,105 --> 01:06:25,064
‪แนนซีเป็นยังไงบ้าง

1222
01:06:25,439 --> 01:06:28,567
‪เธอไม่เชิ่อว่าไบรอันต้องการให้ช่วย

1223
01:06:29,402 --> 01:06:32,029
‪อีกด้านหนึ่งเธอก็ไม่ยอมปล่อย
‪ให้เขาอยู่คนเดียวแม้แต่ห้านาที

1224
01:06:32,113 --> 01:06:34,115
‪เธอถึงไม่ได้มาด้วยคืนนี้

1225
01:06:34,198 --> 01:06:36,117
‪เราไม่ได้ออกจากบ้านเลยตั้งแต่เกิดเรื่อง

1226
01:06:36,534 --> 01:06:39,036
‪แค่ต้องให้เวลากับมัน นี่เรื่องใหญ่

1227
01:06:40,997 --> 01:06:43,416
‪และจริงๆ นะ บิลล์ ถ้ามีอะไรที่ฉันช่วยได้

1228
01:06:44,375 --> 01:06:46,127
‪ผมต้องขอให้คุณปิดเป็นความลับ

1229
01:06:49,130 --> 01:06:50,256
‪โฮลเดนไม่รู้

1230
01:06:53,759 --> 01:06:54,719
‪ฉันเข้าใจ

1231
01:06:59,265 --> 01:07:00,933
‪พวกเขาดูเบื่อจะแย่อยู่แล้ว

1232
01:07:01,308 --> 01:07:02,601
‪เราควรกลับเขาไปในนั้น

1233
01:07:03,811 --> 01:07:05,146
‪เข้าไปช่วยชีวิต

1234
01:07:11,610 --> 01:07:13,612
‪รู้ไหม บิลล์ ฉันอาจจะแอบหนีกลับก่อน

1235
01:07:13,696 --> 01:07:14,739
‪ไม่ว่ากัน

1236
01:07:17,950 --> 01:07:18,784
‪เวนดี้

1237
01:07:19,952 --> 01:07:21,829
‪ผมหวังว่าไม่ได้ทำให้คุณกลัวนะ

1238
01:07:21,912 --> 01:07:24,665
‪ผมอยากให้เราคุยต่อจนจบ บางทีหาที่เงียบๆ

1239
01:07:24,749 --> 01:07:26,917
‪ขอบคุณแต่ที่จริงฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย

1240
01:07:27,001 --> 01:07:29,003
‪ผมยินดีขับรถไปส่งนะ

1241
01:07:29,628 --> 01:07:31,630
‪- ผมไปได้
‪- ฉันขับเองได้ค่ะ

1242
01:07:31,922 --> 01:07:33,841
‪อย่างน้อยให้ผมเดินไปส่ง

1243
01:07:33,924 --> 01:07:36,844
‪ไม่ วอร์เรน ฉันขอเดินไปเอง

1244
01:07:45,144 --> 01:07:47,813
‪ไวแมนเชิญคุณไปพูดที่
‪งานไดเร็คเตอส์รีทรีตประจำปี

1245
01:07:48,439 --> 01:07:49,607
‪ผมตอบรับแทนคุณ

1246
01:07:51,817 --> 01:07:54,820
‪เป็นคันทรีคลับหรูหรา: ยิงเป้า ตีกอล์ฟ

1247
01:07:54,904 --> 01:07:55,863
‪ไม่มีพวกภรรยา

1248
01:07:57,073 --> 01:07:58,991
‪และได้พบกับผู้อำนวยการ

1249
01:07:59,283 --> 01:08:00,785
‪นั่นคือสิ่งที่เราหวังจะได้คืนนี้ใช่ไหมครับ

1250
01:08:04,330 --> 01:08:06,207
‪คุณครับ ขอเครื่องดื่มให้เขาหน่อย

1251
01:08:06,290 --> 01:08:07,291
‪เขาสมควรได้มัน

1252
01:08:13,172 --> 01:08:15,132
‪คุณทำให้โฮลเดลผ่อนคลายกว่านี้หน่อยได้ไหม

1253
01:08:16,050 --> 01:08:17,510
‪เหตุการณ์ต่างๆ ในชีวิตของผู้ต้องสงสัย

1254
01:08:17,802 --> 01:08:20,471
‪เราพบว่าส่วนใหญ่เป็น
‪ครอบครัวที่แตกแยกและถูกทิ้ง...

1255
01:08:20,554 --> 01:08:22,598
‪คู่หูของผมเล่าเรื่องริชาร์ด สเป็ครึยัง

1256
01:08:22,681 --> 01:08:23,682
‪ยัง

1257
01:08:23,766 --> 01:08:24,975
‪สเป็คเดินเข้ามา...

1258
01:08:25,351 --> 01:08:29,105
‪และเราเห็นว่าเขามีบางอย่างอยู่ในมือ

1259
01:08:52,378 --> 01:08:53,838
‪- ฮัลโหล
‪- โฮลเดน

1260
01:08:53,921 --> 01:08:54,964
‪ข่าวจากแอตแลนตา

1261
01:08:55,214 --> 01:08:56,632
‪จิม ว่ามาเลย

1262
01:08:56,715 --> 01:08:58,634
‪เจออีกศพ อีกการฆ่ารัดคอ

1263
01:08:59,135 --> 01:09:00,136
‪อายุท่าไร

1264
01:09:00,219 --> 01:09:01,053
‪สิบสอง

1265
01:09:01,345 --> 01:09:02,471
‪คลิฟฟอร์ด โจนส์

1266
01:09:02,847 --> 01:09:05,558
‪เขากำลังเก็บกระป๋องไปขาย
‪ป้าของเขาจะได้เอาเหรียญไปซักผ้า

1267
01:09:05,641 --> 01:09:06,559
‪กลางวันแสกๆ

1268
01:09:07,810 --> 01:09:09,019
‪เขาเป็นคนที่ 13

1269
01:09:11,355 --> 01:09:16,777
‪(ทุกๆ คืนที่คุณกำลังนอนหลับ
‪ผมทำลายโลก - ชาร์ลี แมนสัน)

1270
01:11:13,269 --> 01:11:15,271
‪คำบรรยายโดย กฤตญา โมลีโรจน์ธนกุล