NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Tek kelime etmedi.
Her çocuğun sırları vardır. Ama bu...
Bize söylemeye çalıştı Bill.
"Özür dilerim anne, özür dilerim." deyip durdu.
- Ben hatırlamıyorum. - Yatağını ıslattığında.
Bunu yıllardır yapmamıştı.
Tanrım.
Utandığını sanıyordum ama...
- Bize anlatmaya mı çalışıyordu Bill? - Bilmiyorum Nance.
O küçük çocuğa ne olduğunu düşündü?
- Nefes almadığını biliyorlardır. - Onda hiç parmağı yokmuş. O...
- İzlemiş. - Çarmıha yerleştirecek kadar biliyormuş.
Hayata döndüreceğini düşünmüş.
Martin denen o çocuğu hiç sevmemiştim.
Sana söylemiştim, onunla oynatmamalıydık. Fazla sert.
Ya bunu Brian'a yapsaydı?
Bri'ın nihayet arkadaş edinmesine ikimiz de sevinmiştik.
- Onu elimizden alacaklar mı? - Buna izin vermeyeceğim.
İyi bir evi var.
Alo.
Ailevi bir sorunla uğraşıyorum, söyler misin?
Tamam.
Tamam, hemen geliyorum.
Şimdi mi?
Gunn benimle görüşmek istiyor. Bir hafta izin alacağım.
- Bir hafta mı? - Nance.
Olayları iyice kavrayıp sonra
ne olacağına bakmalıyız, dedim.
Ne oldu?
Özür dilerim efendim. Atlanta'da olmalıyım, biliyorum.
- Telefon geldi... - Bana o da gelmedi.
Özür dilerim.
- Aramam gerekirdi. - En azından.
Belediye haftalarca federal yardım istiyor ama 24 saatten kısa sürede atılıyoruz.
Evet, aramalıydın.
Bu sabah Atlanta ofisinden öğrenmem gerekti.
Holden'ın tanıtımını güvenlik komiseri pek hoş karşılamamış.
- Holden'la konuştunuz mu? - Hayır.
Departmanının başı olarak senden istiyorum.
Holden ne dedi de belediye bu kadar alındı?
Komiserin bunun kaçırılma vakası olmaması bahanesi
onu çok rahatça amacına ulaştırdı.
- Holden ne dedi? - Açıkçası haddini aşan bir şey demedi.
Komisere genel bilgi verdi, bağlantı aradığımızı söyledi.
Tek, siyahi bir avcı olduğunu düşündüğünü söyledi.
Söyledikleri değil de söyleme şekli etkilemiş olabilir.
Nasıl yani?
Şu an destekleyemeyeceğimiz detaylara girmiş olabilir.
Baş özel ajanın ilk izlenimine göre
Holden soruşturmayı belediyenin en azından şu an
halka açık şekilde keşfetmek istemediği yerlere
çekmeye çalışıyormuş.
- Siyasi bir sebep gibi duruyor. - Siyasetin olmadığı büyük şehir söyle.
Daha zekice davranmalıyız.
Holden'ın siyasi konulara girdiğini düşündüğünde
onu durdurmak senin işin.
Ya da en azından böyle bir sonucu beklemem için bana fırsat ver.
Evet efendim, haklısınız.
Ortamı daha iyi okumalıyım.
Bize neden ihtiyaçları olduğunu anlamalılar,
- bize karşı temkinli olmamalılar. - Anlıyorum efendim.
Bu durum bir daha yaşanamaz Bill.
- Beni arayamadın mı? - Bill, özür dilerim.
- Çok hızlı gelişti. - Birinin Gunn'ı arayacak vakti olmuş.
Barney yapabileceğimiz bir şey yok, dedi. Hepsi siyasi sebep.
- Ted'le seve seve konuşurum. - Kimseyle konuşmayacaksın.
Sen desteklenmeyen sonuçlarını
anlatmaya başlamadan önce ortada siyasi sebep yoktu.
Sanığın muhtemelen siyahi olduğuna katıldın.
Suç mahalline gitmeden bir profil çıkarmanın
nasıl algılanabileceğini bir anlığına düşünür müsün?
Bir dahaki sefere saha çalışması yapmadan ağzını açma.
Duymak zorunda kaldığın için üzgünüm.
Berbat görünüyorsun.
Sağ ol.
Galiba Atlanta gezisi erken bitti.
Holden'ı sorumlu tutabilirim
ama ona bakmam gerekirdi. At gözlükleri olmam gerekirdi.
Kendini ana kaptırıp insanları etkilemesine izin verdim
- sonra mayına basmış olmalı. - Bu, ara veremeyeceğin bir iş.
Evet.
Bu işte daha iyi olacağım ama bugün biraz ara vermeliyim.
- Aile meselesi. - Her şey yolunda mı?
Evet, bilirsin işte...
Yarın döneceğim.
Tamam.
Gregg'le ikimiz Henley'le görüştük.
- Gregg'le mi? - Evet.
Haftalarca olmayacağınızdan görüşmeleri aksatmak istemedik.
Nasıldı?
Biraz tereddütlüydü.
Altına sıçtı, değil mi?
Ekip çalışmasıydı. Metin yarına kadar çıkmış olur.
Sabırsızlıkla bekliyorum.
Geç kalacağız.
Kalmayız.
İki dakikaya başlıyor.
Fragmanları kaçırırız.
İçeceklerimizi alıp yerlerimize oturana kadar epey şey kaçıracağız.
Büyük mesele gibi.
Geçiyorsun.
Bir şey olmaz.
Buraya park edeceğim.
Bak, her şeyi görmesi gereken
insanlardan biriyim.
Mısırımı almayı, yerime geçip fragmanları izlemeyi severim.
Çoğu kişi böyle düşünür.
Öyle diyorsan.
Ama buraya girmem en az bir dakika daha sürecek.
Çünkü acayip yavaş park ederim.
Kesinlikle bir şeyleri
kaçıracağız.
Dairemde açılmamış, oldukça yavan,
muhtemelen bozulmuş, bir şişe Chablis şarabım var.
Gerçekten mi?
Mantarlı değil, kapaklı.
Bunu nasıl reddedebilirim?
Ne var?
Hiç.
O şarabı içsek mi?
İçmeme konusunda seni ikna ettiğime emindim.
Böyle bir yerde yaşadığını düşünmemiştim.
Küçük mü?
Sade.
Hayatın dopdolu görünüyor.
İnsanın kişisel eşyaları
illa ruhunun zenginliğini yansıtacak diye bir şey yok.
Kim demiş bunu?
Ben, şimdi dedim. Sesimi tanımadın mı?
Çok tatlı.
Evet.
Fena değil.
Ne sıklıkla görüşüyorsunuz?
Bu hafta sonu görüşeceğim. Dukes maçına götüreceğim.
Dukes mu?
Beyzbol küçükler ligi.
Onu özlüyor musun?
Elbette.
Başka bir hayatı şekillendirme fikri beni dehşete düşürüyor.
Kendi hayatıma zar zor yetiyorum.
Raf olarak süt kasası kullanıyorum hâlâ.
Benim raflarım gerçek, bence bu daha iyi bir anlayış sunmuyor.
Senin yaptığın cesaret ister.
Hakiki bir yaşam sürdüğün için mutluyum.
Burada olduğum için mutluyum.
Senin yanında.
Ben de.
Beyzbol severim.
Sen mi beyzbol seversin?
Yani bir beyzbol maçına gitsem eminim severim.
Wendy, çıktığım insanlarla oğlumu tanıştırmam.
Hayır, tabii ki.
Şey değil...
Hayır. Önemli değil.
Özür dilerim. Böyle dememeliydim.
- Mesele sen değilsin. - Hayır.
Senden değil. Sadece...
Oğlunu tanımadığın insanlarla tanıştırmamalısın.
Gelişigüzel ilişki yaşayan annelerin çocuklarıyla görüşüyorum ve bu...
Öyle yaptığını demiyorum.
Birkaç dakika öncesine dönebilir miyiz?
Hayatımın en iyi seksini yaptıktan sonraki,
kendimi çocuklar ligine davet ettirmemden önceki ana?
Küçükler ligi.
Ve seni gerçekten sever.
Çok zorluklar yaşadı ve onu telaşlandırmak istemiyorum.
Somut bir şey olana kadar yani.
Gerçekten hayatının en iyi seksi miydi?
İyi kurtarmışsın, lez hoca hikâyesi.
Ve tam anında.
Onu kabul edilmiş hissettirecek bir hikâye uydurmalıydım.
İşe yaramış.
Sonra eş cinsel olduğunu katı biçimde reddetti.
Sadist konusundan çok bu konuda kendini savundu.
Bence inkârı fazla kaçırıyor.
Çoğu şeyi inkâr ediyor. Tecavüz, işkence, cinayet.
Suçun o yönlerine katılmadığını söyleyerek
kendini suça katılmamış biri gibi gösteriyor.
Kısımlara ayırabilmesi hayret veriyor.
Henley'nin çocuk olduğunu düşünmemiz lazım.
Katılımının kendi kontrolü dışında gerçekleştiğini düşünebilir.
Çektiği kurbanlara ne olacağını iyi biliyordu.
Ve bilinçli şekilde karışmama kararı verdi.
Yani katılsa da katılmasa da suçlu.
Bence her ne kadar boktan bir durum olsa da
kurban çekmekle cinayet farklı şeyler.
Fark var, evet ama suçsuzluk yok.
Adamın suçsuz olduğunu söylemiyorum. Şunu soruyorum,
bir genç, bir yetişkinin yaptıklarından sorumlu tutulabilir mi?
Amacı Corll'u memnun etmekti. Muhtemelen ondan korkuyordur.
Ondan korkmaktan çok onun esiri gibi görünüyordu.
Bu yüzden mi ondan kopamadı? Corll'un öldürmesinden haz aldı?
Haz aldığını nereden biliyoruz?
"Bir şey yaptığımda ne olursa olsun keyif aldım."
Bill, 20 çocuğun öldürülmesine yardım etti.
- Bunun savunulacak ne yönü olabilir? - Çocuk 14 yaşındaydı, diyorum sadece.
Onu Kemper ve Brudos'la eş tutabilir miyiz?
Corll'un etkisi olmadan cinayet işler miydi hiç?
Bilmek imkânsız. Ama inanılmazdır, korkunç şeyler yaptığını gördüğü,
hatta onu öldürmekle tehdit eden bir adama karşı derin bağlılık hissetmiş.
Belki kabul edilme ihtiyacı herhangi bir ahlaki sınırdan güçlüdür.
Corll da bundan faydalandı.
Taktiklerimiz hakkında konuşmamız gerekiyor bence.
Ben şey yapmasam bunları ele geçiremezdik.
- Doğaçlama yapmasan mı? - Bir boklar uydurmasan mı?
Öyle olsun.
Bir görüşme tekniği dersi vereceksek katı şekilde gerekçeyi izleyemeyiz.
Şu ana kadar işe yarayan tek şey onlar hakkında konuşmak.
Efendim.
Henley?
Büyük manevra yapmışsınız Dr. Carr. Holden'ı okuduğumu sandım.
Gregg, bize bir dakika verir misin?
Müdür Yardımcısı Wyman birkaç haftaya geliyor.
Evimde küçük bir buluşma yapıyorum, hepinizi bekliyorum.
Tabii. Seve seve Ted.
Wyman, Washington'da güçlü bir destekçi olabilir.
Hikâyemizi doğrudan sizden dinlesin. Bunu yaratan insanlardan.
Emredersiniz efendim. Yani bir iş partisi.
Evet ama iyi vakit geçirmenizi istiyorum, Nancy'yi getir.
Holden, Dr. Carr, isterseniz konuk getirebilirsiniz.
Teşekkürler efendim, geleceğiz.
Bir şey daha var.
Manson'ı ayarladım.
- Ne zaman? - Üç haftaya.
Ha siktir.
Buna olan yaklaşımımızı dikkatli düşünmeliyiz.
Manson mı dedi?
- Her görüşmede yaptığımızı yaparız. - Hayır.
Bir can almamış bir denekle ilk defa oturup konuşacağız.
Ona ekip bakış açısından bakmak faydalı olur.
Manson, Manson Ailesi'nin tartışmasız lideriydi.
O zaman yaklaşımımız bu.
Adli tıp raporu diğer çocukların ifadesini destekliyor.
Yani Brian, kurbanın ölümüne sebep olan eylemlere
doğrudan bulaşmamış.
Ancak oradaydı ve itiraf ettiği gibi
kurbanı çarmıha yerleştirmeyi öneren de oydu.
Daniel'ı yaşama döndüreceğini düşünmüş...
Bayan Tench, çocuk, ailesinden sonsuza dek koparıldı.
Brian kötü niyeti olmadan hareket etti ve yaşından dolayı
ona karşı yasal işlem yapmamaya karar verdim.
Ama olaydan sonra yardım çağırmak
veya sizinle, anne, babasıyla konuşmak için
bol fırsatı vardı, eyalet bu durumu göz ardı edemez.
Brian etmemeyi seçti. Ya bu işin öğrenilmesinden kaçıyordu
veya doğruyu, yanlışı ayırt etme yetisi yok.
Brian'ın kendine veya topluma bir tehlike olmadığından emin olmak için
eyalet onun yaptıklarının sebebini anlamakla yükümlü.
Tehlike mi?
Sağlık ve İnsani Hizmetler Bakanlığı'na değerlendirmeye göndermek zorundayım.
- Evimizde kalmaya devam edebilecek mi? - Evet.
Sizin için bir dava memuru ve akıl sağlığı görevlisi belirlendi.
Mahkeme, kararlarını sadece onların değerlendirmesine göre verecek.
Bu sürece uymanız zorunlu
ve Brian'ın geleceğine karar vermede büyük öneme sahip.
Sosyal hizmet görevlileri az maaşlı, fazla eğitimli kişilerdir.
Karşınıza alıp ikna etmeye çalışmayın.
Bunu pek iyi karşılamazlar.
Çıkardıkları engelleri aşmak en iyisi olur.
Brian'ın doğruyu söylediğini öğrendiklerinde bu iş biter, sanıyordum.
Evimizde kalabilecek Nance.
Yabancılar tarafından dikizlenip duracak.
- Sosyal hizmet görevlisi mi? - Başka seçeneğimiz yok.
O hiçbir şey yapmadı.
- Sağ ol Art. Her şey için teşekkürler. - Bill, benim de çocuklarım var.
Kendinize iyi bakın.
İçeride neden bir şey söylemedin?
- Kendi çocuğunu savunmayacak mısın? - Bu bir dava değildi canım.
Art haklı, bu süreci yaşamamız gerek.
Belki Brian'ın biriyle konuşması fena bir fikir değildir.
Brian özürlü değil.
O bir suçlu değil.
Bunu biliyorum Nance.
Bizimle eve geliyor.
Bugün bizim için iyi bir gündü.
Ciddi misiniz?
Fena değil.
Sadece reklamını yapması mı güç?
Hayal dünyasında yaşıyorsun.
Önemli bir şey kaçırdım mı?
Hayır. Amaçlarımızı konuşmaya başlayacaktık.
Wendy kesinlikle haklı.
Manson'a cinayeti sormayacağız.
Öğrenmemiz gereken şu, minyon,
eğitimsiz bir eski mahkûmun, orta sınıftan bir grup genci, yedi yabancıyı
zalimce öldürmeye nasıl ikna ettiği.
Katiller,
Susan Atkins, 19.
Manson ona Sadie diyor.
Kilise korosu üyesi.
Linda Kasabian, 20. İyi bir öğrenci.
Arkadaşları onun için tam bir aşk kadını diyor.
Patricia Krenwinkel, 22.
Katekizm okumuş. Rahibe olmayı düşünüyormuş.
Mary Brunner, 26.
Kütüphaneci.
Ve Tex Watson, 24.
Onur öğrencisi, okul gazetesi editörü, ödüllü sporcu.
Lise yıllığına benziyor.
Hepsi ortalama evlerde büyümüş, lise eğitimi almış, bazıları üniversite.
Sonra hepsi kaçak olup bir şekilde Manson Ailesi'ne girmiş.
İlk aile üyesi Brunner dışında,
katile dönüşme süreçleri iki seneden kısa sürmüş.
Brunner, Tate/LaBianca cinayetlerine karışmamış.
Doğru. Tate/LaBianca'dan sadece iki gün önce
Bobby Beasoleil'le birlikte tutuklanmış.
İkili kötü giden uyuşturucu satışı sonrası prodüktörü öldürmüş
ama işin ilginç kısmı suç mahalli.
Brunner ve Beausoleil cinayetlerini kurbanın kanıyla duvara
"Siyasi Domuzcuk" yazarak Kara Panterlere yıkmaya çalışmışlar.
Bu da LaBianca mahalli.
"Domuzlara Ölüm."
Ve Cielo yolundaki suç mahalli...
Sharon Tate'in kanıyla "Domuz" yazılmış.
Helter Skelter.
Manson'ın temasıydı.
Savcının davasında gerekçe olarak ırk savaşı körüklemek araç olarak da
- aileyi yönetmesi gösterildi. - Krishna Venta ismini duydun mu?
- Hayır. - Kendini mesih ilan eden eski mahkûm.
Kendi kilisesini kurup toplumun yozlaşıp sonunun geldiği vaazını verdi.
Irk savaşı olacağını söyledi.
Çölde bir yer olduğunu ve savaş bitene dek
cemaatiyle orada kalabileceğini söyledi.
Sonra savaş bittiğinde
ortaya çıkıp yeni bir medeniyet kuracaklardı.
- Tam da Manson'ın stratejisi. - Krishna'nın stratejisi.
Manson 1968'e kadar onun kilisesinde kaldı.
"Beni buraya her şeyin ruhu getirdi." dedi.
Sonra tamamen aynı ilkeyi kabullenip buna Helter Skelter ismini taktı.
Helter Skelter, Manson'ın fikri değildi bile.
İsmi kadar çakma.
Adam düzenbazın teki.
Sorumuz hâlâ cevap bulmadı,
böyle bir adam,
böyle çocuklara
bunu nasıl yaptırıyor?
Davranışlarında bir değişim, kendi kendini yatıştırdığını gördünüz mü?
Hiç görmedik.
Ona kitap okur musunuz Bayan Tench?
Clifford the Big Red Dog'u sever.
Spor yapar mı Bay Tench?
Bisiklet biner.
- Yan tekerleri çıkarmaya az kaldı. - Ama takımlı spor yapmıyor.
Hayır.
Üzgünken ne yapar?
Pek konuşkan biri değildir
ama bir ihtiyacı olursa hep bize gelir.
Devlet okuluna mı gidiyor?
Evet.
Okulun özel eğitim bölümü yok mu?
Hayır.
Böyle bir eğitime ihtiyacı olduğunu hiç... Brian sadece utangaçtır.
Anlıyorum.
Kötü davranışta ne yaparsınız?
Sıradan şeyler. Odasına göndeririz, her zamanki şeyler.
Dayak cezası?
- Asla. - Hayır.
Evde silahınız var mı?
- Silahımı ofisimde tutuyorum. - Kilitli mi duruyor?
Her zaman.
Brian.
Brian, buraya gel.
Bu Bayan Leland.
Bayan Leland.
Selam Brian.
Bri, içeri girip Clifford okumaya ne dersin?
Ben hemen geliyorum.
Hadi.
Sizden kaçıyor mu?
- Son birkaç haftası zor geçti. - Bayan Leland, Brian'ı çok seviyoruz.
Evlatlık olabilir ama o bizim oğlumuz.
Tabii öyle Bayan Tench.
Sonraki randevumuzda doğum belgesi,
tıbbi kayıtları ve tüm okul karneleri gerekecek.
Bunlar süreci açıklıyor.
Çocuk güvenliği için temel talimatlar.
Gözlemlemek için ara sıra habersiz geleceğim.
Gelişimini değerlendirmek için bu ortamda nasıl davrandığının
ana hatlarını çıkarmalıyız.
Sonra da değişiklik gerekiyor mu, buna karar veririz.
- Ne tür değişiklikler? - Biraz vakit geçirmeden bilemeyiz.
Her cuma Dr. Moritz'le görüşeceksiniz.
İkinizin de gitmesi gerek.
Tabii.
Eyalet başsavcısına tavsiyelerimizle düzenli raporlar vereceğiz.
Süreç boyunca tüm nihai kararları o verecek.
Görüşürüz.
Evet, görüşeceğiz.
Biz de aynısını yapıyoruz.
Neymiş o?
Suç mahallini geziyoruz.
Onun yanında fazla rahat davranma.
O, arkadaşımız değil.
FBI.
İmza almayı mı umuyorsun?
Araştırma bu.
İçeri girmeden zevkten boşalmamaya çalış.
Biraz beklemeniz gerekecek. Hücresinden çıkmayı reddediyor.
Çok şaşırdım.
- Kemper müsait olabilir mi? - Bakabilirim.
Hayır, Kemper olmaz. Manson'la konuşmaya geldik.
- Onu bekleriz. - Bill, sorun olmaz.
Kemper'a suç mahalline dönüp dönmediğini sormalısın, BİÖ için.
- Döndüğünü biliyoruz. Bize söyledi. - Sebebini öğrenmeliyiz.
Bana bir şey olmaz.
Ayrıca Kemper'la konuştuğumuzu öğrenince Manson ne hissedecek?
Bu heriflerin hepsi birbirini kıskanır.
Mantığın yararı davranışlarımızı,
dürtülerimizi, hırslarımızı, ön yargılarımızı ve ahmaklığımızı
etkileyen üstü kapalı arzularımıza gerekçe sağlamaktır.
Baylar.
Ne büyük bir sürpriz.
Bill.
Ed.
Holden.
Seni görmek güzel Ed.
Geçin.
Ben hastanedeyken Holden'ın beni görmeye
geldiğini biliyor musun?
Haberim var.
Benim için anlamı çok büyük.
Dostlar böyle anlar içindir, değil mi?
Demek Manson.
Laf çabuk yayılıyor.
Böyle bir şeyi gizli tutmak zor.
Charlie sıçınca herkesin haberi oluyor.
Ve duymasanız bile size her şeyi kendi anlatır.
Onun için başkası sıçsa bile.
- Evet. - Bunu hiç yapmadı.
- Nasıl bir his olduğunu bilmiyor. - Vaktimize değmez mi diyorsun yani?
Bu olay büyük oranda mit hâline getirildi.
Her şeyin nasıl yaşandığını anlamak istiyorsanız Tex'le konuşmalısınız.
- Hakiki Amerikalı piyonla mu? - Evet.
- Eminim haklısındır Bill. - Göz önüne alırız.
Ama buraya Manson'dan konuşmaya gelmedik.
Ne hakkında konuşmak istediniz?
Senin hakkında Ed.
Daha önce söylediğin bir şey hakkında soru sormak istiyorum.
Kurbanlarının yerlerine tekrar gitmen hakkında.
Neden gittin?
Cinayetin işlendiği yerde deneyimi tekrar yaşayabildim.
Aynı coşkuyu, inanılmaz duyguyu hissedebildim.
Seni heyecanlandırdı.
Evet.
Cinsel hazzı da yeniden yaşardım.
Seni gitmeye iten şey neydi?
Mutlak baskınlık hissi,
öldürmekten aldığın sahiplik hissi
bir ihtiyaç olur.
Bu ihtiyaç büyüyerek seni yeniden avlanmaya zorlayan
bir dürtü hâline gelir.
Bazen bu ihtiyacımı cinayet anını
hatırlayarak yatıştırabilirdim.
Tam olarak aynı yerde olunca bu hissin tadını çıkarabiliyorsun.
Suç mahalline gidemezsen? Etrafta çok kişi varsa?
Ben bir şeyler sakladım. Küçük eşyalar.
- Deneyimlerime ait hatıralar. - Polaroid fotoğraflar.
Elime alabiliyor, sahiplenebiliyordum.
Hatıralık eşyalardı.
Hatıralık eşyaların yetmemeye başladığı belli bir zaman aralığı var mıydı?
Elinde biri mi var Holden?
Yakalayamadığın biri?
Haklı mıyım Bill?
Kim? Doğu Bölgesi Tecavüzcüsü mü? San Mateo Deşeni mi?
Teksas'daki I-45 katili mi?
Daha haberlere çıkmamış birini bulmuşsunuz.
Yeni başlayan birini.
Böyle biri üzerinde bir düşüncen olur mu?
Elbette.
Ama ilgili gerçekleri yakından öğrenmem gerek.
Devam eden soruşturmaları konuşamayız Ed.
Kimseyle.
Eminim anlarsın.
Elbette Bill.
Bu yaşam tarzı insanı yorar.
Başarıya ulaşmada bir sürü etken vardır.
Ben daha iyi olurken
tüm koşulların tamamen doğru olmasına çok dikkat ettim.
Peşinde olduğunuz bu adamın güçlü bir fantezi dünyası var.
Yaptıklarına, yapmak istediklerine, gelişme şekline ait
fanteziler.
Bu rüyalar onu yutacak.
Yakında gerçek dünya onun yanında hiç olacak.
Bir fanteziyi nasıl yakalarız Ed?
Yakalayamazsınız.
İyiyse
hiç göremezsiniz.
Sıradan bir kişi gibi yaşar, ilişkisi olur, işine devam eder.
Katillerin gerçek bir yaşam süremediğini biliyoruz.
Ötekileştirildikleri geçmişleri olur,
yaptıkları şeyin baskısı altında ezilip hata yaparlar.
Seri katiller hakkında bildiğin her şey yakalananlardan
toparlanmış gibi geldi bana.
Hazır.
Kusura bakma Ed.
Önemli değil Bill.
- Şarlatan için yeterli kasetiniz var mı? - Fazladan getirdim.
İhtiyacınız olur. Gevezedir.
Kitabımı yazmaya çalışıyorum hâlâ. Sadece bir daktiloya erişmem gerekiyor.
Evet, bakarız.
Teşekkürler Bill.
Görüşürüz.
Bir şey daha var.
Manson acayip küçüktür.
Hem de acayip.
Dik dik bakmamaya çalışın.
Yarağımı yala!
İşte benim kaltağım!
Sikeyim seni!
Sence Tex'le konuşmalı mıyız?
Kemper'ın seni çekip durduğunun farkında mısın?
Görüştüğümüz en inandırıcı ve güvenilir denek.
- Çıta epey düşük. - Kemper teslim olmasaydı
istediği kadar kaçabilirdi. O inanılmaz bir kaynak.
Yeni mikrofon almışsın.
Gelecek nesiller için.
Siktiğimin adamı kral gibi.
Kelepçeleri çıkar lütfen.
Hepsini.
Ben Özel Ajan Tench.
Bu da Özel Ajan Ford.
Bu bir soruşturma değil Bay Manson.
Tate veya LaBianca cinayetlerini senin işlemediğini biliyoruz.
Asıl ilgimizi çeken nokta ailenle olan ilişkin.
Ve o ilişkinin suçlar üzerindeki etkisi.
Lütfen.
Yaşananları senin ağzından, senin kelimelerinle dinlemek istiyoruz.
Kaydetmemizin bir sakıncası var mı?
Yıllar boyunca bazı üyeler cinayetler için seni suçladı,
sonra da hikâyeyi değiştirdi.
Diğerlerinin seni koruyuşu da çok ünlüdür.
Hapishaneden bile onlara sözün geçiyor gibi.
Ama ne derlerse desinler
sen aynı hikâyeye sadıksın.
Çünkü benim gerçeğim basit.
Sizin gerçeğiniz ise karmaşık.
Nasıl karmaşık?
Siz görmüyorsunuz ama tek gerçek şu an.
Gerçek olan tek şey şu andır.
Biz daha çok o zamanla ilgileniyoruz.
Nasıl tanıştığınızla, etkinle, seni takip edenlere bunları nasıl aşıladığınla.
Aşılamak mı? Yapma dostum.
Aile nasıl başladı? Kızlarla mı başladın?
Aile dediğiniz o insanlar, onlar istemediğiniz çocuklar.
Çöp gibi attınız.
Ben de onları yol kenarından alıp "Sevgide yanlış olmaz." dedim.
Sevgi mi? Ailene bunu mu öğrettin?
Sen aile adamı mısın Ajan Tench?
- Evet. - Öyle mi?
Evet, o da anahtarları ve silahıyla aile adamı.
Şu an çocuklarına ders veriyor.
Onun inançlarını öğreniyorlar, onları yaşayacaklar.
Ve sen de kendi çocuklarına ders veriyorsun.
Kendine bak, içinde yaşadığın yalanları yargıla.
Bıçakla sana saldıran çocuklar, onlar senin çocukların.
Seni izliyorlardı Charlie. Bıçağı sen verdin.
Sen öğrettin.
Ben öğretmedim. Ben ayağa kalkmalarına yardım ettim.
Onlar da ayağa kalktı, çıktı ve yedi masumu öldürdü.
Yani bu benim suçum mu?
Çocuklarının yaptığı şeyler benim suçum mu?
İhmal ettiğin kendi çocukların.
Ailenin her şey için senden onay aldığını biliyoruz.
Biliyorsan biliyorsundur. Benimle konuşmana gerek yok.
Sen kendinle konuşmalısın.
9 Ağustos, 1969'dan bahsedelim.
O geçmişte kaldı. Ve giden bir daha geri gelmez kardeşim.
O yaz aileye "Helter Skelter vakti geldi." dedin.
Varlıklı beyazları öldürerek ırk savaşı çıkarmalarını söyledin.
Bunu başsavcı uydurdu. Bu onun korkusu.
Bu onun korkularının yansıması.
Yani böyle bir şey hiç olmadı mı diyorsun?
Tabii ki hiç olmadı, diyorum.
Bugliosi bir dâhidir dostum.
Tek bir şey dışında başsavcının istediği her şeyi var, o da dava.
Davası yok.
O da kürsüye Linda Kasabian'ı çıkarıyor,
Linda da yalanları, aldatmaları, aklına gelen tüm sahtekarlıkları
hakkında acıklı bir hikâye anlatıyor.
Ama olsun, artık doğruyu söylüyor.
Yedi cinayet için dokunulmazlık almak gibi art niyeti olamaz.
Yalan mı söyledi yani? Tüm tanıklar yalan mı söyledi?
Her tanık kendisine en çok yarayan şekilde ifade verdi.
Benim işime yarayan şekilde vermediler.
Bu Helter Skelter saçmalığına inanıyor musunuz?
"Domuzlara Ölüm." "Siyasi Domuzcuk."
- Arkasında bir vizyon var gibi, itiraf et. - Vizyon falan yok.
Beyazlar, siyahlar, aralarındaki tartışmalar hakkında fikirlerim olabilir.
Irk savaşı çıkarmaktan bahsettiğimi hatırlamıyorum.
O zaman bu hikâye nasıl çıktı?
White Album'de mesajlar duymaya başlayan Sadie'ydi.
Medyanın saptırıp basmak istedikleri her türlü malzemeyi onlara verdi.
Başsavcı, Sadie'nin hikâyesini aldı, mahkeme salonunda onu kullandı.
"Charles Manson: Yaşayan En Tehlikeli Adam."
"İnsanları Cinayet İşlemeye Programlayan Hippi, Tarikat Lideri."
O kitapta beni öyle güçlü göstermiş ki bir bakışımla saati durmuş.
Hücremde yatmış, düşünüyorum, "Gerçekten dedikleri kadar var mıyım?"
Bu boka az daha kendim inanacaktım.
Ama gördüğüm her duvar saatine bakıyorum. Biliyor musunuz?
Ne kadar dik dik baksam da saat hiç durmuyor.
Elinde çölde izole yaşayan bir grup genç vardı.
Uyuşturucu verdin, Tanrı olduğuna inandırıp
öldürmeye gönderdin.
Bak dostum, Bobby Beausoleil cinayetten hapis yatıyordu, anladın mı?
Tex'le Sadie bana gelip
onu çıkarmak için kopya cinayetleri işleyelim, dediler.
Cinayetlerin, her şeyin sırf Bobby Beausoleil'i
çıkarmak için olduğunu mu söylüyorsun?
O çocuklar duygusuzca gözümün içine bakıyordu.
Evet, senin çocukların.
Tex Watson, "Hakiki Amerikan" çocuk. Copeville, Teksas'ın gururu.
Ona katılmayacak kadar kafasız değilim.
Ben de şöyle dedim, "Senin sevgin ne yapmanı söylüyorsa onu yap.
Ben de benimki ne diyorsa onu yapayım."
O ne yaptıysa onun suçu. Bunu size o açıklamak zorunda.
Açıklık getirelim,
bu onların planı mıydı? Sorumlusu sen...
İnsanın içinde yaşadığı bir çember olur.
Sadece ve sadece kendi çevresinden sorumlu olur.
Ben kimseye "Git, bıçak al, birini öldür." falan dediğimi hiç hatırlamıyorum.
Palavra.
İsteseydim seni mikrofonun kablosuyla öldürebilirim.
Kaleminle.
Ama kendimi sevmek istiyorum, yani öldürmeyeceğim.
Hayır, başkasının çemberine koyacaksın.
Dinle dostum. Tex var ya,
kafası ayık gezdiği an bulamazdın.
O gece Cielo yolundaki eve dönüp gerçekten
öldürdü mü diye bakmak için bir çocuk gönderdim.
Neden kendin girmedin?
Orası suç mahalliydi. Şartlı tahliyemi ihlal ederdim.
Ama LaBianca cinayetlerinde oradaydın, değil mi Charlie?
Gitmeye mecbur kaldım.
- Mecbur mu? - Evet.
Bakın, Tex kendi suçunu bana attı. Beni zayıf göstermeye çalıştı.
Kendi içimizde yolculuğa çıkmıştık.
Yeni şeyler öğreniyorduk. Ve o bunu değiştirdi.
Dışarı çıktı, kendi çemberini oluşturdu.
Ne yani, şimdi de "İsa beni seviyor." moduna mı dönmek istiyor?
Kuzunun kanı,
iki bin yıl boyunca oynadığımız doğru ve yanlış oyununa mı?
Doğru ve yanlış bir oyun mu?
Doğru da yanlış da yoktur, sadece gerçekler vardır.
Hayat neyse, gerçeğiyle odur. Doğru ve yanlışın bununla ilgisi yok.
Yani yedi kişinin cinayeti sadece bir gerçek mi?
Bir gerçek, değil mi ama?
Kimse gerçekten ölmez, kimse gerçekten yaşamaz.
- Bunlar geride kalmış oyundaki iki kelime. - İnsanlar öldü Charlie. Senin elinden.
Her şey sevgidir dostum. Sevgi olmayan bir şey yoktur.
Gerçekten mi? Hiçbir şey mi yok?
Bu saçmalığı daha ne kadar dinlersin?
Benden uzakta durmalısın lan.
Gömleğini tersten giy de herkes sana gülsün.
Sen korkaksın Charlie.
Yaptıklarının sorumluluğunu almayan bir korkak.
Evet, et yiyorsun,
senden iyi olan canlıları öldürüyorsun, sonra bir de çocukların katil, diyorsun.
Sana katil diyorum.
- Kimseyi öldürmedim. - O eve gidip herkesi
- katletmelerini söyledin. - Kimsenin ölmesini istemedim.
Kimseyi istemediği bir şeyi yapmaya yönlendirmedim.
Durdurmadın da.
Çocuklarımı hep serbest bırakırım. Düşe düşe öğrenirler.
Düşe düşe güçlenirsin.
Çocukların düşmesine müsaade etmemelisin. Yol göstermelisin.
Neye doğru yol göstereyim?
Senin gösterdiğin yola mı?
- Seni siktiğimin cücesi. - Bill.
Hissettiğin bu öfke var ya Ajan Tench, o sadece kendine duyduğun öfke.
Suçlayacak başka birini bul.
Günah keçin olmaktan bıktım. Senin yansıman olmaktan bıktım.
- Benim yansımam değilsin. - Hep oldum.
Sekiz yaşından beri senin hücrendeyim.
İsmim bile yok.
Ben B-33920'yim.
Zil çalar, kalkarım!
Zil çalar, çıkarım!
Zil çalar, zil ne diyorsa onu yaparım!
Pavlov'un köpeğiyim lan!
Ben ne istersen oyum!
Ama sen bir iblis arıyorsun
çünkü sen de bir iblissin.
Dünyanda benim hiçbir söz hakkım olmadı,
dünyanı sen yarattın.
O cinayetler hakkında sen ne düşünüyorsun?
Asıl önemli olan bu.
Senin dünyanda oldu, benimkinde değil.
Önemli olan yedi kişinin öldürülmesinin emrini vermen.
Doğmamış bebeği sayarsak sekiz.
Şimdi de bana yansıtabilirsin,
beni cezaevine tıkabilirsin
ve senin dünyanın daha iyi olduğunu söyleyebilirsin.
Ama hapishane düşünce çerçevesidir.
Hepimiz kendimizin hapsindeyiz, kendimizin gardiyanıyız,
kendi cezamızı yatıyoruz.
Hapishane zihnindedir. Benim özgür olduğumu göremiyor musun?
- Bana pek özgür gelmedin Charlie. - Sen de bana özgür gelmiyorsun.
Birilerinin senin için yaptığı tanımlamaların toplamı gibisin.
Başkalarının fikirleri için yaşıyorsun, yüzünden acı akıyor, bir de
- iyi görünüyor musun diye merak ediyorsun. - Yeter.
Bill.
Dostum.
Güneş gözlüğünü sevdim.
Alabilir miyim?
Çok teşekkürler.
Bana sorarsan Tıfıllar Diyarı'nın Gurusu cehennemin dibine siktir olup gidebilir.
Ajan Ford!
- Manson bunu sizden çarptığını söyledi. - Çaldığını mı söyledi?
Bununla övünüyordu.
Tecride gidiyor.
Saçmalığın daniskası.
Hangisi daha mantıklı?
Tex ve Sadie'nin Manson'ı kopya cinayetlere ayak uydurmaya zorlanması mı
yoksa The Beatles'ın öngördüğü ırk savaşı mı?
Savcı yalan mı attı yani?
Bir hikâye ekledi diyorum.
Orta sınıftan gelen, normal çocukların yedi kişiyi nasıl katledebildiğini
orta sınıftan gelen, normal jüriye açıklaması gerekiyordu.
Tanrı aşkına Holden.
Watson bir saat uzaklıkta.
- Gece kalıp onunla konuşalım. - Eve gitmeliyim.
- Bir gün daha kalamıyor musun? - Hayır, kalamıyorum.
Atlanta'dan sonra tekrar batıramayız.
Kalıp bu görüşmeyi yaparsan şunu bilmem lazım, sana güvenebilir miyim?
Kesinlikle.
İçeri gir. Görüşmeyi yap. Eve dön. Tamam mı?
Söz veriyorum.
Sağ ol Bill.
Sikeyim. Saat kaç?
5.16.
Saatinde bir sorun mu var?
Affedersiniz.
FBI. Uçağı bekletmeniz mümkün mü?
Üzgünüm efendim. Uçak kalktı.
Gece uçuşu var mı?
22.00 uçağı. Washington'a 6.30'da varıyor.
Teşekkürler.
Özür dilerim. Siz başlamak isterseniz konuşulanları ben ona anlatabilirim.
Randevu hem anne hem de babanın faydası için.
Özür dilerim.
Geciktiğim için çok özür dilerim.
Önemli değil. Olur böyle.
Bayan Leland veya başsavcılıkla olan görüşmelerinize geç kalmamaya
dikkat etmenizi öneririm.
Olabildiğince çok olumsuzluktan kaçınmaya çalışıyoruz.
Kesinlikle.
Amacım yardım etmek.
Ve tabii Brian'ın bu olayı en kolay şekilde atlatabilmesine yardım etmek.
Teşekkürler.
Seanslarımızın amacı Brian'ı anlamak, özellikle
olayı anlayış şeklini, amacını...
O küçük çocuğa hiçbir şey yapmak istemedi.
- Çarmıha yerleştirerek sandı ki... - Bayan Tench, bunu Brian'dan duymam gerek.
Bence çocuğumu anlayabilirim.
Brian'ın davranışları üzerindeki bilginiz çok önemli olacak.
Ama süreci sistemli tamamlamalıyız.
Anlıyoruz.
Evdeki yaşamla başlayalım.
Bayan Leland'dan anladığıma göre FBI'daki işiniz gereği seyahat ediyorsunuz.
- Yol Okulu'nda ders mi veriyorsunuz? - Artık genelde evde.
- Tam olarak neden geç kaldınız Bay Tench? - FBI'ın Davranış Bilimi'nde çalışıyorum.
Ne olduğunu bilmiyorum.
Birimim suçluları psikolojik izleriyle saptayabilecek prosedürler geliştiriyor.
Bunu nasıl yapıyorsunuz?
Hüküm giymiş suçlularla görüşmeler yapıp davranışlarını derlemeye çalışıyor,
- akli durumları hakkında görüş topluyoruz. - Ne tür suçlular üzerinde çalışıyorsunuz?
Birden çok cinayet işleyen katiller üzerinde.
Bu sabah gerçek bir katille mi görüşüyordunuz?
Kaliforniya'da olduğum için geciktim.
Charles Manson'la görüşüyordum.
Manson mı?
Evet efendim.
Bir dakika. Doğrudan Charles Manson'la mı konuştunuz?
Vay be. Çok garip birisi, değil mi?
Aynen öyle.
Evet, itiraf etmeliyim, o sohbeti çok merak ettim.
Biraz anlatır mısınız?
Tabii.
Bir süredir burada olduğum için Charlie'yi çok daha iyi anlıyorum.
Nasıl yani?
Olay hayatta kalmak.
Charlie pek sert biri değil, bu yüzden peygamber kişiliği yarattı.
Yalancı peygamber tabii ki.
Bizim yaptıklarımız hariç söylediği hiçbir şey doğru çıkmadı.
Ama insanı imkânsız sandığın şeylere ikna edebildi.
O, İsa mıydı, Şeytan mıydı, bilmiyorduk ama iki ihtimal de
dünyaya yalnız başına kafa tutmaktan iyiydi.
Ama sen yalnız büyümedin. Sevgi dolu bir ailem vardı, dedin.
Charlie'yle tanışmadan ahlak kavramın oturmuş olmalı.
Charlie olayları kendi fikrinmiş gibi düşündürebiliyor, diyelim.
Küçükten başlıyor, mesela bizi daire şeklinde dizip
ortaya bir sandalye koyuyor,
o sandalyede bir insan olduğunu düşünmemizi söylüyor ve o kişiyi
ölümüne korkutmamızı söylüyor.
- Ona dik dik bakmamızı, bağırmamızı. - Boş sandalyeye mi?
Ama zihinlerimizde o sandalyede kıyametin sirenleri oturuyordu.
Charlie onlara yapabileceğimiz şeylerden bahsederdi.
Evlerine girmemizden,
onları bağlayıp ailelerini öldürmemizden.
Bu fikirler sırf önce Charlie'ye ait olduğu için bizim fikrimizdi.
Fikirleri benimsediğimizde bizi sessiz sapıklığa gönderirdi.
Pardon. Sessiz sapıklık nedir?
İnsanların evlerine girip eşyalarının yerlerini değiştirmeye
Charlie bu ismi taktı.
Korkularımızla yüzleşmemize, ötesine geçmemize yardım edeceğini söyledi.
Ama Charlie bize o kadar uyuşturucu veriyordu ki korku bilmezdik.
Sana mı verdi?
Atropin, LSD, STP.
Charlie, Helter Skelter geliyor dediğinde çok ağır maddeler kullanıyorduk.
- Charlie, Helter Skelter'dan bahsetti mi? - Sürekli.
Bize Helter Skelter'ın başsavcı tarafından uydurulduğunu söyledi.
Onunla tanıştığım andan beri Charlie ırk savaşından bahsediyor.
Her günümüzü dünyanın sonu gelecek diye düşünerek geçirdik.
Bunun özgür bırakan bir yanı var. Yarın yoksa sonuçlar da yoktur.
Dünyanın son gününde ne yaptığının bir önemi var mıdır?
Sen ne suçlar işleyebilirdin Ajan Ford?
Doğruyu yanlıştan ayırabileceğimi düşünmek istiyorum.
O zaman yanlış diye bir şey yoktu. Vicdanım yoktu. Bu elimden alınmıştı.
Charlie mi aldı?
Charlie, Bobby Beausoleil'yu hapisten
çıkarmak için Sadie'yle cinayet işlediğinizi söylüyor.
Hepimizin bir olduğunu anlamalısın. Bir bütünün parçasıydık.
Düşüncelerimiz aynıydı.
Charlie, Helter Skelter'ı yakında bir siyahi çıkarmazsa
bizim çıkarmamız gerektiğini söyledi.
Daha önce bulunduğu için Cielo Yolu'nu seçti.
Demek onun fikriydi.
- Hepsi onun fikirleriydi. - Ama sizinle gelmedi.
Charlie ellerini kirletmezdi.
Ama eve gitti.
Ancak her şey bittikten sonra.
Charlie sana veya kızlara kesin emirler verdi mi?
Bana herkesi öldürmemi söyledi.
"Saçabileceğin kadar dehşet saç. Hepsini öldür." dedi.
Sen de öldürdün.
Evet efendim.
Bir arabada
olduğumu hatırlıyorum.
Vücudumda o kadar uyuşturucu vardı ki zihnim gidip geliyordu.
Kafamı Sadie'nin dizine koymuş, yatıyordum.
Beni sarsıp telefon hatlarını kesmemi söyledi.
Hatırladığım sonraki şey yolda yürüyorduk.
Bir çift far belirdi, Sadie "İndir." diye bağırdı.
Aşağı baktım,
elimde bir silah vardı,
ben de arabanın camından sokup tetiği çektim.
Düşünce, hiçbir his yoktu.
On sekiz yaşındaki Stephen Parent.
Hayatımda işlediğim ilk gerçek günahtı.
Ama tövbe ettim.
Tanrı affının sükunetini bana bahşederek ruhumu kutsadı.
- Hiçbir şey hissetmediğini mi söyledin? - Çünkü ölümün bizim için bir önemi yoktu.
Pekâlâ.
Evde neler yaşandı?
Sadie'nin peşinden içeri girdiğimi hatırlıyorum.
Kanepede uyuyan bir adam vardı,
sessizdi.
Sonra diğer odalardan insanlar gelmeye başladı.
Bir adam bana doğru geliyor, bağırıyordu. Silah bendeydi, yani onu vurdum.
Tam bir kargaşa çıktı.
Kadınlar bağırıyordu.
İnsanları bıçaklıyorduk, koşuşturuyorduk.
- Her yerde kan vardı. - O zaman bir şey hissettin mi?
- Devam etmem için Sadie beni tekmeledi. - Ama sen
devam ettin.
Şunu unutmamalısın, o insanlar şekilden ibaretti.
Yüzleri yoktu.
Sadie dışarıdan, bağırarak
beni çağırıyordu. Bir kadını çimenlere yatırmıştı.
- Ben de kadını bıçakladım. - Abigail Folger'ı bıçakladın.
Yirmi sekiz yerinden.
Evet.
Yanına gittiğimde ölmüş sayılırdı.
Frykowski'nin üzerinde 51 bıçak darbesi vardı.
Yumruğum kan gölü içinde kaybolana dek bıçağın şey gibi
girip çıktığını hatırlıyorum... Motor bloğundaki bir çekiç gibi.
Peki sonra?
Sonra salona geçtik.
Sharon Tate'in yanına.
Hamile olduğunu gördün mü?
Tabii.
Onu yanımıza almamız, çocuğunu doğurmasına
izin vermemiz ve sonra öldürmemiz için bize yalvardı.
Tex?
Onu yanımıza alma fikri çok saçma gelmemişti.
Ama kulağımda Charlie'nin sesi yankılanıp durdu "Hepsini öldür."
Bana defalarca dedi, "Mutlaka herkesi öldür."
Sen de öldürdün.
Ben Charlie'nin dediklerini yaptım.
Diğer evlere gitmek dışında.
Hangi diğer evler?
Charlie bize bir liste vermişti ama yorulmuştum.
İnsanı bıçaklamak zordur Ajan Ford.
Bazen kemiğe denk gelirsiniz. Ellerim acıyordu.
Sonra çiftliğe döndük ve mışıl mışıl uyudum.
Tex, Charlie'yle hiç tanışmasaydın sence birini öldürür müydün?
Öldürmezdim diye umuyorum.
Öldürmezdim diye Tanrı'ya dua ediyorum ama...
İçten içe kalbimde öfke olduğunu biliyorum.
Onları vurup bıçakladım.
Frykowski'nin kafasına tabanca elimde kırılana dek vurdum.
Ama yapmanı Charlie söyledi.
Charlie kimseyi öldürmedi.
Sadece öldürme korkumuzu ortadan kaldırdı.
Yani sorumluluğu sen alıyorsun.
O insanları ben öldürdüm.
Hepsini.
O insanlar "Watson Cinayetleri" nin kurbanları.
Ama İncil'e göre herkes günah işler ve kimse Tanrı'nın şanına layık değildir.
Günah çıkaranlar merhamet bulur.
Kendimi Tanrı'ya
adayana dek kayıptım.
Ama artık İsa'nın kusursuz kanı beni kurtardı.
Önce Manson, sonra İsa.
Bir inanış sisteminden diğerine geçmiş sadece.
Çelişen hikâyeler beni ilgilendirmiyor.
Tamamen güvenilir bir kaynak da oluşturmuyor.
Ve bence Manson o kadar da kayıp değildi.
Corll'un Henley üzerinde nasıl bir etkisi varsa
onun da genç müritler üzerinde vardı.
Seks ve uyuşturucuyu kullandı.
Ayrıca açık bir felsefesi vardı.
- Böyle denilebilirse. - Helter Skelter ne ki, gerçekten?
Başkasından alınmış. Ama ona ne faydası var?
Helter Skelter'ın amacı ya ırk savaşı değilse?
Ya kontrolse?
- Aileyi kontrol etmek mi? - Birlik oluşturmak için bir dava.
Kopya cinayet fikrini ya Tex ve Sadie bulduysa?
İleriye dönük, riskli, devrimsel bir hareket.
Manson'ın asıl amacı olmayabilir ama blöfünü görmüşler.
Sürekli konuştuğu şeyi yapıyorlardı.
Manson'ın bakış açısına göre
- otoritesi sarsılabilirdi. - Tek seçeneği ayak uydurmaktı.
LaBianca evinde
Manson katilleri göndermeden önce içeri girip kurbanları bağlamış.
Planın başkasına değil, ona ait olduğunu hatırlatmak istemiş.
Ailesi üzerindeki otoritesini sağlam tutmak için elinden geleni yapıyordu.
Her şeyi kontrol etmek veya en azından ediyor gibi yapmaya değerdi.
Yedi cinayet bile.
Biz çıkarken tuhaf bir şey yaptı.
Güneş gözlüğümü istedi, ben de verdim.
Bir gardiyan geldi, Manson'ın gözlüğü FBI'dan çaldığıyla övündüğünü söyledi.
Güçlü görünebilmek için tecride girmeye razıydı.
Bir yanda uyuşturucu altında birkaç genç var.
Öte yandan tecrübeli, manipülatif bir eski bir mahkûm.
Sen de Manson'ın zorlandığını mı ileri sürüyorsun?
Tex beyin yıkamaya karşı koyamadığını açıkça gösterdi.
Manson'la tanışmasa birini öldürebileceği fikrini inkâr etmedi.
- Manson doğru kişileri buldu. - Genç, itaatkâr, yalnız.
Ama özellikle potansiyeli görülmemiş kişiler.
Kendini sıradanlıktan uzak gören kişiler.
Sadece korkunun kalkmasıyla her şeyi yapabilecek kişiler.
Asıl hâlleri olmalarına yardım etti.
Selam.
Birlikte girelim mi?
Nancy gelmiyor mu?
Onu bir başka ofis işine daha sürüklemek istemedim.
- Sen? - Aynı.
Sence bu buluşma ne kadar baş ağrıtacak?
Eve bakarsak en azından içkiler kaliteli olacak.
Hoş geldiniz.
İçeri gelin.
Herkes salonda. Müdür Yardımcısı Wyman çoktan geldi.
Ona kısaca bahsettim. En iyi kısımları size sakladım tabii.
Unutmayın, tek istedikleri güzel bir savaş hikâyesi.
Birkaç tane biliyorum.
Bill, sen içeri gir. Ben geleceğim.
Teşekkürler.
FBI'ın sözcülüğünü yapmayı eminim beklemiyorsundur.
Önemli değil, BU'da çok yaptım.
Minnettarım.
Ve iyi vakit geçirmeni istiyorum.
Lafı açılmışken, biriyle tanışmanı istiyorum. Warren.
Bu, Dr. Wendy Carr.
- Memnun oldum Dr. Carr. - Warren, KGAY'yle aramızdaki irtibat.
Yani birimimizin bütçesini yönetiyor.
İyi haber, yaptıklarınıza bayılıyorum, beni ikna etmenize gerek yok.
İçim rahatladı.
- Size birer içki göndereyim. Ne alırsınız? - Bir kadeh beyaz şarap, teşekkürler.
Raporlarımızı gerçekten okuyor musun?
Bütçe komitesi tutanaklarından çok daha ilgi çekiciler.
- Standartların düşükmüş. - Onları gerçekten okudum Dr...
- Sana Wendy diyebilir miyim? - Tabii.
Dokümanları okudum. Analizleri okudum, muhteşemler.
Ve gerçekten sıra dışı.
Başladığımızda sıra dışılığımızı bodrumda bırakmamız istenmişti.
Senin için büyük şok olmuştur,
akademisyen ve gün ışığı dünyasından özel ajanlarla dolu sığınağa gelmek.
Başka yerde yapamayacağım bir iş yapıyorum.
Ed Kemper'ın insan katletme fantezileri
yorumlarından beklediğim Dr. Carr'la hiçbir ilgin yok.
Maalesef sormalıyım, ne bekledin?
Üzerine böyle oturan giysiler giyen biri değil.
Yün takım giyen biri.
George, bu Özel Ajan Bill Tench.
Davranış Bilimi Birimimizin kurucusu.
George'a anlatıyordum, bir tek sıkıcı idare yanını biliyorum.
Sen seri katillerle aynı odada oturan adamsın.
Ta kendisiyim efendim.
Muhteşem. Ted kelepçelerinin çıkarıldığını söyledi. Bu doğru mu?
Olayı kendi bakış açılarından dinlemek istediğimizi gösteriyor.
Bill; Speck, Berkowitz ve hatta Manson'a
kimseye söylemedikleri şeyler anlattırmayı başardı.
Yine o bilindik şeytan, havlayan köpek hikâyesini dinleyeceğimizi düşünerek
Berkowitz'e gittik.
Böyle deli birinden ne öğrenilebilir ki?
Ama tüm şeytan meselesinin tamamen uydurulduğunu
itiraf ettirebildik.
- Böyle mi dedi? - Tam bir saçmalık.
Ve en çabuk da psikologların yuttuğunu söyledi.
Bir bodruma veya daktilonun arkasına saklanmanın dışında
- başka nelerden hoşlanırsın? - Yaptıklarıma saklanmak demezdim.
Şunu demek istedim,
çok merak uyandırıcı bir kişisin.
Tüm vaktini böyle yalnız başına geçirerek şeyi gözden kaçırabilirsin...
İnsanlar üzerindeki etkini.
Burada ne yapıyoruz?
Her işin politikası vardır.
Demek istediğim bir arada başka yerde olabiliriz.
Baş başa kalalım.
Warren, hayır, teşekkürler.
- Birlikte büyük keyif alabiliriz. - Holden.
Bu, Özel Ajan Holden Ford. Kendisi de Davranış Bilimi'nden.
Bu da Warren...
Freeman. Adalet Bakanlığında irtibat görevlisi.
- Selam. - Selam.
Barı mı arıyordun? İçkimi tazelemeyi düşünüyordum.
Ama önce lavaboya gideceğim.
İçkini ben getiririm, sohbetimizi tamamlarız.
Bu taraftan.
Teşekkürler.
Gardiyan adamın güneş gözlüğü çalmasıyla övündüğü söyledi.
Onu tecride attılar.
Hediye olduğunu söylemektense... Geldi işte.
...sert biri gibi görünmek için tecritte altı hafta kalmayı tercih etti.
Baylar, bu Özel Ajan Ford.
Sahada kullandığımız çoğu tekniği geliştirmemizde kilit adam.
Bill bizi eğlendiriyordu. Senin de müthiş hikâyelerin vardır.
Bill'le aynı deneyimleri yaşadım.
Sizi Ajan Ford'a emanet ediyorum.
İzninle işemem lazım.
Manson'ın hikâyesinin önemli yanı
hangi dürtülerin davranışı tetiklediğini öğrenmemiz.
Ona göre kontrol elindeymiş gibi yapmak.
Suçları tek bu ihtiyaca indirgenebilir.
Psikolojik izleri bilinen davranışlarla bağdaştırarak
suç eylemlerini anlamak için bir temel oluşturuyoruz.
Sirk gösterisinden sen nasıl kaçtın?
Eşlerle saklanmak hile yapmaktır.
Warren Freeman.
- Onu tanıyor musun? - Tanımaz mıyım?
Hem sekreter ekibi hem de eşler kulübünde tanınır.
Nasıl kaçtın?
Yanımdan geçen ilk kişiye tutundum.
Şans eseri o da Holden'dı.
- O kadar kötüydü demek. - Bilmem gerekirdi.
Savaş hikâyeleri nasıldı?
Tam olarak neyi pohpohladığımı hiç bilmiyorum.
İşi değil.
Başkasının daha iyi bir pozisyona geçmesi için pohpohluyorum.
Yine de şeyden çok daha iyidir...
Kusura bakma.
Evde birkaç sorun var da.
İyi misin?
Brian yaşından büyük birkaç çocuk ve iki yaşına girmemiş bir çocukla oynuyordu.
İşler sarpa sarmış
ve yaşça büyük çocuklar küçük olanı boğarak öldürmüş.
Aman Tanrım.
Brian her şeyi görmüş.
İncil'deki hikâyeyi hatırlamış olmalı
çünkü diğer çocukları cesedi alıp bir çarmıha bağlamaya ikna etmiş.
Neyse ki suçlama yemedi.
Ama onun...
Bizim mahkemenin zorunlu tuttuğu protokollerden geçmemiz lazım.
Brian biriyle konuşuyor mu?
Psikiyatristimiz, sosyal hizmet çalışanımız
- ve erişmemiz gereken bir standart var. - Nancy nasıl?
Brian'ın bir yardıma ihtiyacı olabileceğini kavrayamıyor.
Öte yandan Brian'ı beş dakikalığına yalnız bırakmıyor.
Aslında bu akşam bu yüzden gelmedi. Olaydan beri evden çıkmadık.
Zaman tanı. Bu çok büyük bir mesele.
Ve ciddiyim Bill, yapabileceğim bir şey varsa söyle.
Aramızda kalmasını isteyeceğim.
Holden bilmiyor.
Anlıyorum.
Aşırı sıkılmış görünüyorlar.
İçeri dönelim.
Yaşam desteği sunalım.
- Ne diyeceğim Bill, ben gitsem iyi olur. - Seni suçlayamam.
Wendy.
Umarım seni korkutmamışımdır.
Daha sessiz bir yerde sohbetimizi bitirsek?
- Teşekkürler ama pek iyi hissetmiyorum. - Seni eve bırakmayı çok isterim.
- Israr ediyorum. - Gayet iyi kullanabilirim.
Bari seni geçireyim.
Hayır Warren, kendim giderim. Israr ediyorum.
Wyman, yıllık müdürler tatilinde konuşma yapmanı istedi.
Senin adına kabul ettim.
Muazzam bir golf kulübü, atıcılık, golf.
Eşlerden uzak.
- Ve müdürle yüz yüze vakit. - Bu akşam umduğumuz şey bu muydu?
Hanımefendi, bu beye bir içki ver. Hak etti.
Holden'ı biraz rahatlatabilir misin sence?
Şüphelilerin yaşamındaki olaylar.
Dağılmış yuvalar, ihmal edilmiş aileler çok sık...
- Partnerim, Richard Speck'ten bahsetti mi? - Hayır.
Speck içeri geldi
ve ellerinde bir şey olduğunu gördük.
- Alo? - Selam Holden. Atlanta'dan haber var.
Jim. Anlat.
Başka bir ceset, yine boğarak öldürme.
Kaç yaşında?
On iki.
Clifford Jones.
Teyzesi çamaşır yıkasın diye bozukluk için teneke topluyormuş. Güpegündüz.
On üçüncü oldu.
HER GECE SİZ UYURKEN BEN DÜNYAYI YOK EDİYORUM - CHARLIE MANSON
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer