‪圖書館要關門了
‪謝謝
‪NETFLIX 原創影集
‪南茜？
‪還這麼早
‪-妳起來幹嘛？ ‪-煮咖啡
‪妳起來很久了嗎？
‪我滿腦子那件事
‪第一次賣房子就變凶宅
‪-妳還好吧？ ‪-我不想回那棟房子
‪等一陣子吧
‪我們會知道詳情…
‪比爾，警方為什麼要我的鞋子？
‪我是嫌犯嗎？
‪這是排除嫌疑的標準程序
‪不必擔心
‪我們的電話還在“售屋”招牌上
‪一定要拿下來
‪南茜，招牌現在是證物
‪我們碰不得
‪至少能拿掉我的名字和電話吧？
‪拜託啦
‪我打個電話
‪謝謝
‪喂
‪霍頓，我是比爾
‪對不起，這麼早打電話
‪比爾，怎麼回事？
‪我今天沒辦法去亞特蘭大
‪可以延後嗎？
‪為什麼？
‪我不知道是被兒子傳染還是吃壞肚子
‪整晚睡不著
‪我明天就會好多了
‪別擔心，我去就好
‪-你一個人？ ‪-對
‪-這樣好嗎？霍頓 ‪-我沒事，安啦
‪我要訪問威廉皮斯，你明天來
‪好，明天見
‪我今晚跟你回報狀況
‪對了，我差點忘了
‪吉姆巴尼會到機場接你
‪他還是對我們的工作很有興趣
‪所以我邀他一起喝咖啡
‪吉姆巴尼，好耳熟的名字
‪你在辦公室見過他
‪他面試過葛雷格的職務
‪對，你很喜歡那個黑人
‪我會告訴他你今天一個人去
‪-好，謝謝 ‪-再見
‪我延期了
‪真的？
‪我幫妳把鞋子拿去 ‪順便到那間房子看看
‪看看怎麼處理“售屋”的牌子
‪今天由霍頓處理
‪-我明天再跟他會合 ‪-謝謝老公
‪-媽？ ‪-兒子
‪對不起
‪布萊恩
‪怎麼回事？
‪你到浴室等我，媽媽幫你清乾淨
‪對不起
‪沒關係，乖兒子，去吧
‪我去把床單拿下來
‪各位乘客，我是機長
‪等一下會有亂流
‪請各位在飛行期間
‪全程坐好並繫上安全帶
‪亞特蘭大機場工程進行中
‪因此入境登機門還沒指定
‪如有進一步消息，我們會馬上通知
‪福特調查員 ‪我是吉姆巴尼，又見面了
‪-要幫你提嗎？ ‪-不用了，謝謝
‪你沒檢查嗎？
‪這裡變化好大 ‪飛機在跑道上待了20分鐘
‪完工後就會變成全世界最大的機場
‪越大越好對不對？
‪那個新人怎麼樣？
‪你說剛恩嗎？
‪不，另一個，葛雷格
‪葛雷格
‪有好有壞
‪也不是都很差
‪靠關係進來的就是這樣
‪真糟糕
‪比爾很喜歡你
‪比爾和我本來要一起吃早餐
‪他本來要告訴我 ‪行為科學組最近研究的案子
‪你想喝咖啡的話就跟我來吧
‪你要多久才能消化威廉皮斯的檔案？
‪我看過了
‪漢斯的也是
‪不好意思，這是犯罪現場
‪聯邦調查局，坦區特別調查員
‪-史賓賽刑警在嗎？ ‪-我幫你叫他
‪坦區調查員
‪比爾
‪我把鞋子帶來了
‪謝謝
‪我可以把招牌上 ‪內人的名字和電話號碼拿掉嗎？
‪她現在是驚弓之鳥
‪應該沒問題，我幫你拿掉放進去
‪我來就好
‪你整晚待在這裡
‪對
‪你有空嗎？
‪當然有
‪我們用尊夫人給的密碼打開鑰匙盒
‪可是裡面沒有鑰匙
‪前門從屋內反鎖 ‪所有窗戶都是鎖住的
‪我記得那把鑰匙只能用在前門
‪我們來的時候後門是開的
‪有些泥巴腳印穿過起居室
‪我從來沒看…
‪對不起
‪可以看一下嗎？
‪當然可以
‪家屬報案說受害人失蹤
‪其中一名警員在樹林中發現後門開著
‪所以我們才會發現屍體
‪小心衣服，到處都灑了蒐證螢光粉
‪手腳都沒有外傷
‪脖子和頭部後面有瘀青
‪可能是被拖下樓梯的
‪很多腳印
‪有成人也有小孩的
‪我們在這裡發現受害人
‪樓下
‪嬰兒？
‪剛學走路
‪22個月大
‪幹
‪從家裡失蹤的嗎？
‪公園
‪距離45公尺，要穿過樹林
‪人被綁在兩塊舊木頭地板上
‪擺放非常小心
‪綁在十字上
‪十字架
‪有什麼裝飾嗎？蠟燭？
‪鮮花？
‪沒有
‪臉上蓋著一塊抹布
‪我們在櫥櫃發現整疊抹布
‪你覺得是邪教嗎？
‪乍看之下不像，邪教通常更大費周章
‪迪金森夫婦崩潰了
‪可想而知
‪怎麼會這樣？
‪比爾，不會吧？
‪-我認識他們 ‪-妳認識？
‪對，教會的朋友，你也見過
‪他們的小兒子…好可愛
‪他怎麼死的？
‪我不知道
‪在屋子裡嗎？
‪天啊
‪在新的地毯上？不要，別跟我說
‪歹徒有破窗闖入嗎？
‪沒有，鑰匙盒裡的鑰匙不見了
‪我不想聽
‪我們應該拜訪對方
‪表達哀悼之意
‪幫他們…帶點東西過去
‪南茜，今天不行
‪他們需要一兩天時間…
‪我要打給屋主
‪對，這樣比較好
‪我要說什麼？
‪說實話
‪有血嗎？
‪沒有
‪你怎麼知道？
‪你有事瞞著我
‪可憐的父母
‪我要喝杯酒…
‪然後再打電話
‪我們訪問已經定罪的暴力犯罪受刑人
‪討論內容不會在你上訴或申請假釋時
‪當作不利證據
‪我們會問你過往的家庭生活
‪以及犯罪前的行為和思考模式
‪目標是發表統計分析資料
‪不會公佈你的姓名，這樣可以嗎？
‪不確定
‪-那邊不確定？ ‪-你剛剛講的話
‪你他媽講慢一點
‪對不起
‪沒關係
‪完全沒關係
‪我有的是時間
‪-我說過，威廉皮斯先生… ‪-叫我小威廉
‪好，小威廉
‪我會跟你這種人講話
‪我這種人？
‪你找到很多跟我一樣的人？
‪我是說因為特定暴力犯罪而定罪的人
‪也就是殺害多人的凶手
‪不管我們說什麼 ‪你在這裡說的話都不會…
‪都不能在你上訴或申請假釋時 ‪當做對你不利的證據
‪笑死人了
‪我被判880年徒刑
‪根本就不會申請假釋
‪我會死在牢裡啦
‪說得也對
‪我一開始先問你以前的家庭生活
‪好
‪犯罪之前的行為
‪好
‪-也就是你… ‪-我知道這是什麼意思
‪我不是白痴，我聰明得很
‪我會講七種語言，你知道嗎？
‪我不知道
‪佩服
‪我剛才說過，你的想法和行為…
‪西班牙語
‪德語
‪法語
‪俄語
‪利比亞語
‪-還有阿帕契語 ‪-這樣是六種
‪我會說七種
‪西班牙語
‪德語
‪法語
‪俄語
‪利比亞語
‪阿帕契語
‪英語？
‪沒錯
‪還有，你殺人後的想法和行為
‪先從你的童年記憶開始
‪你怎麼描述自己的童年？
‪你訪問我時他要做什麼？
‪他不像聯邦調查局的調查員
‪你應該懂我意思
‪我不懂你的意思
‪我以為聯邦調查局沒有黑鬼
‪我真是活到老學到老，你的童年呢？
‪你會怎麼描述？
‪窮
‪可以說清楚一點嗎？
‪很窮
‪好吧
‪當時是經濟大恐慌
‪每個人都很窮
‪大部分小孩都瘦得跟皮包骨一樣
‪沒東西吃，除非去野外採果子
‪或者打松鼠加菜
‪我不是要自“冤”自艾
‪每個人都一樣
‪自…算了
‪你的家人呢？
‪只有我媽
‪腦袋很爛，連“花”都講不好
‪但是她很疼我
‪爸爸呢？
‪他不笨
‪我的智能都來自他
‪講起話來誰都比不上
‪有一天他跑了
‪突然就灰飛煙滅
‪-對不起，灰飛煙滅？ ‪-跑了
‪西班牙語的跑路
‪你喜歡你爸嗎？
‪不喜歡
‪我超討厭他的
‪家庭的部分講完了
‪我們可以…
‪我想問幾個和犯罪本身有關的問題
‪八起殺人案
‪我很想回答這些之乎者也的問題
‪但是我沒辦法
‪因為我沒犯下八起殺人案
‪-沒有？ ‪-沒有什麼？
‪上面說你在1970年12月性侵了…
‪我的自白是被強暴的
‪警長把一根香菸塞進我的下體
‪好，那七起殺人案
‪沒有
‪沒有？
‪沒辦法討論七起殺人案
‪因為我沒犯下七起殺人案
‪好吧
‪服務生凱西
‪我沒殺服務生
‪家庭主婦
‪我也沒殺維吉尼亞
‪海瑟
‪我沒殺海瑟
‪小威廉，你坦承犯下這三起謀殺案
‪我是願望的
‪-願望？ ‪-冤枉
‪這些都寫在你的自白裡
‪我也沒辦法
‪我沒殺這些女人
‪那你幹嘛認罪？
‪你不能認罪後又翻供
‪-說你沒殺人 ‪-我當然可以
‪不可以
‪我當然可以
‪不可以
‪我當然可以
‪-從法律的眼光來看不行 ‪-我當然可以
‪-只要認罪… ‪-你看過法律的眼睛嗎？
‪-我只是打比方 ‪-看過嗎？
‪沒有，小威廉，我沒有
‪不要隨便打比喻
‪故意套我絕對不會說的話
‪對不起
‪我不要回答那些被強暴的自白了
‪-絕對不說 ‪-我知道了
‪我知道你想幹嘛了
‪我想幹嘛，小威廉？
‪你以為我智障
‪我跟你說件事
‪那些案子的法官
‪說我有被審資格
‪這就證明我很聰明
‪小威廉，我只想知道你為什麼翻供
‪你想不出來？
‪好好想想吧
‪-我是被和諧的 ‪-威脅？
‪你幹嘛老是重複我的話？
‪因為你的遣詞用字很特殊
‪我有時聽不懂你講的話
‪對啊
‪我用字都很勁爆
‪一點也沒錯
‪謝謝，小威廉
‪想吃嗎？
‪來一片就好
‪來兩片更棒
‪巧克力和綿密口感
‪雙重享受
‪這邊根本買不到
‪你是卡車司機吧？
‪是的，長官
‪我是喬治亞公路局的司機
‪喜歡這份工作嗎？
‪我喜歡上路的感覺
‪認識各種人
‪吃遍各種零食
‪有一天我在工作的地方出意外
‪一根鋼鋼砸到我頭上
‪醫生說我的腦…
‪腦活力細胞受損
‪大腦受到…
‪我不會念，但可以拼出來
‪H、Y
‪P
‪O
‪T
‪H
‪Y
‪O
‪I
‪D
‪I、S
‪M
‪甲狀腺機能不足
‪開車碰到的人有的很沒禮貌吧？
‪沒錯吧？
‪老哥，沒錯
‪媽媽教過我
‪她以前常說：“小威廉 ‪別被人白白欺負”
‪我都有聽話
‪怎麼說？
‪有一次
‪店裡有個賤貨
‪說我是白痴
‪白痴？
‪只有一次
‪原來
‪小威廉，可以繼續討論殺人案嗎？
‪你沒犯下的那些？
‪要聊哪個案子都可以
‪有餅乾一切好說
‪你告訴警察到哪裡找屍體
‪是的，長官
‪你怎麼知道在哪裡？
‪我有百里眼
‪我用自己的通靈感應
‪心電感應
‪大家都開始問我這些殺人案
‪所以我打開第六感
‪告訴他們每個案子的經過 ‪屍體在哪裡
‪絕不是認罪自白
‪-我是在幫忙 ‪-那當然
‪不然他們絕對找不到屍體 ‪沒辦法安息
‪我幫助他們的家屬
‪我削減他們的痛覺
‪我可以問其他命案嗎？
‪加油站員工、雜貨店老闆和店員？
‪對
‪那些是我幹的
‪“她罵我是白痴”
‪-哇 ‪-她說的其實也沒錯
‪第一次看到有人拿餅乾當偵訊工具
‪我看了你的艾德肯培 ‪和布魯多斯訪談錄
‪香菸和鞋子
‪還有威廉皮斯在他牢房裡的照片
‪哪一張？
‪四周都是零食的那張
‪巧克力棒、迷你甜甜圈
‪他的牢房簡直就像超商
‪-他用手沾一點甜… ‪-小心，有小孩過馬路
‪-好，大家手牽手 ‪-不要跑
‪手牽手，寶貝，牽哥哥的手
‪這是亞特蘭大的特色嗎？
‪不是每個社區的警力都相同
‪未來的大都會問題不少啊
‪-明天幾點？ ‪-我們9點半就該走了
‪如果你想在出發前吃點東西 ‪我在餐廳等你
‪-報公帳 ‪-我心領了
‪我老婆堅持幫我做早餐
‪9點半見
‪好
‪歡迎光臨全能飯店，我找人為你服務
‪-謝謝 ‪-譚雅
‪-麻煩妳協助這位先生？ ‪-好
‪歡迎光臨全能飯店，要入住嗎？
‪對，麻煩妳，福特
‪霍頓
‪好，福特，霍頓
‪對不起，福特是我的姓
‪這是澳洲的爛笑話
‪找到了，一張大床，一個晚上？
‪對
‪麻煩出示證件
‪我不是不相信你…
‪沒問題
‪福特特別調查員，聯調局？
‪-可以還我嗎？ ‪-對喔
‪信用卡
‪對喔
‪對不起
‪還有房卡
‪其實…
‪這些電腦一直出問題
‪整天時好時壞
‪沒修就不會好，對吧？
‪-每次都這樣 ‪-我帶你上去好了
‪檢查一下，免得你又得下來
‪沒關係，我不…
‪福特調查員，這邊請
‪很累？
‪非常累
‪來開會的嗎？
‪來查案的，兩個案子
‪只待一個晚上？
‪非常簡單
‪政府的秘密行動嗎？ ‪說出來就得殺我滅口？
‪我不是中情局的
‪我是調查員，研究殺害多人的凶手
‪到了
‪想四處看看嗎？
‪看看你喜不…
‪因為還有其他客房
‪小型套房或行政套房
‪這間就可以了
‪浴室有毛巾，衣櫥有熨斗
‪-需要冰塊嗎？ ‪-我會叫客房服務
‪請他們拿冰塊上來
‪雖然說出來不好 ‪但這裡的客房服務…
‪-就… ‪-不可靠？
‪-大部分都很爛 ‪-謝謝
‪我會想辦法的
‪確定嗎？
‪有什麼需要請儘管吩咐 ‪我們有櫃臺直撥專線
‪就是那個小按鈕…
‪知道了
‪福特調查員，晚安
‪晚安
‪謝謝
‪我一小時後下班
‪如果你不很餓 ‪我帶你到亞特蘭大最好的餐廳
‪好
‪福特調查員
‪妳這樣很漂亮
‪對不起，我有點趕
‪我們不該跟客人私下往來的
‪沒關係，我可以叫計程車嗎？
‪不用，再走幾步路就好
‪到了
‪車內很亂，平常不是這樣的
‪沒關係
‪我一天到晚跑來跑去，很難找到時間
‪你一定瞭解
‪我跟搭檔經常出差 ‪簡直就把車子當旅館
‪更亂的我都看過
‪那個不…你必須抓著或…
‪-沒關係，反正不遠 ‪-好
‪冷氣故障，要把車窗搖下來嗎？
‪好
‪愛聽音樂嗎？
‪愛
‪大都聽很奇怪的新浪潮，最近的事
‪其他的也聽
‪我愛看電影，愛看書
‪我也希望有時間多讀書
‪可是我每天都公司、家庭兩頭跑
‪妳都不出門嗎？
‪我不相信妳不出門
‪有時會
‪但很少，大多是工作
‪跟我差不多
‪我以前常上教堂
‪現在很少了
‪放棄信仰了？
‪還沒
‪我有時會做慈善
‪舉辦社區活動
‪募款讓高中生有獎學金
‪做一點小事
‪妳還是有出門嘛
‪你覺得這樣算出門嗎？
‪我有上課
‪社區大學的課
‪亞特蘭大科技大學
‪差十學分就能拿到專科學位 ‪餐飲業管理
‪恭喜
‪差一點，我要先存錢 ‪才能回去完成學業
‪不想申請學貸，我已經欠一屁股債了
‪所以我才開這輛老爺車，省錢
‪明智的抉擇
‪你研究殺害多人的凶手多久了？
‪最近才開始
‪這是調查局新成立的單位
‪你的工作聽起來很重要
‪謝謝
‪到了
‪好像關門了
‪走吧
‪爾尼
‪這位是福特調查員
‪-叫我霍頓 ‪-這是我表弟
‪-你當調查員太年輕了 ‪-爾尼
‪閉嘴，別聽他的
‪-習慣了 ‪-她們坐在後面
‪去吧，我幫你煮點東西後拿去
‪她們？
‪謝謝各位耐心等待
‪對不起，我們遲到了
‪他就是我們要見的聯調局調查員？
‪對，這位是霍頓福特調查員
‪-福特特別調查員… ‪-請叫我霍頓
‪這位是薇麗梅麥西斯女士
‪維納斯泰勒小姐和卡蜜兒貝爾女士
‪福特調查員…
‪霍頓
‪他只會在這裡待一個晚上
‪各位一定很想跟他討論
‪請坐下享用爾尼做的餐點，別放涼了
‪謝謝，看起來很好吃
‪你聽說了嗎？
‪亞特蘭大這裡的事
‪沒有
‪我們不是沒試過
‪政府不接我們的電話 ‪不回答我們的問題
‪我洗耳恭聽
‪聯調局的福特調查員 ‪你到底做什麼工作？
‪霍頓在非常重要的單位
‪處理各位碰到的案件
‪把你說的告訴她們
‪我在行為科學組
‪局裡的菁英部門
‪研究連環殺手
‪也就是殺害多名受害者的人
‪例如山姆之子這種人
‪山姆之子是你抓的？
‪不是
‪你的組員抓到的？
‪不是，我是說我們研究山姆之子 ‪目的是抓到他這種人
‪聽過達洛金德維嗎？
‪我聽過
‪他是霍頓抓到的
‪福特調查員，你今年幾歲？
‪快30了
‪他幫不了我們
‪沒人會聽他的話
‪謝謝你抽空前來，福特調查員
‪-沒人會聽我的話？ ‪-拜託，貝爾女士…
‪這是我女兒
‪安琪
‪她跑去朋友家
‪去那邊看電視
‪她很愛看《傑佛遜一家》
‪愛死了
‪結果安琪沒有回來
‪我打電話報警，他們說要等幾天
‪等幾天？
‪結果在坎貝頓路附近的樹林
‪發現她的屍體
‪泰勒小姐，請節哀順變
‪我兒子…
‪我的傑佛瑞11歲
‪傑佛瑞…
‪對不起
‪那個女人…
‪是鐵打的
‪兼三份差
‪帶六個孩子
‪經歷太多苦痛
‪她先生是警衛 ‪值班時被搶匪開槍打死
‪貝爾夫人，我能做什麼？
‪我兒子尤瑟夫念鄧巴小學
‪和其他20個學生念資優班
‪他很乖
‪尤瑟夫四歲就會背誦
‪金恩博士的“我有一個夢”講稿
‪那孩子非常聰明
‪我的鄰居尤拉小姐請他到瑞絲雜貨店
‪幫她買煙草
‪尤瑟夫和安琪一樣，從此一去不回
‪出殯時好多人都來了
‪連市長都來了
‪但是沒人問一個九歲男生的屍體
‪為什麼被人塞進管道間
‪藏在一間廢棄學校的水泥坑
‪尤瑟夫死得好慘
‪沒人回答你連想都不敢想的問題
‪福特調查員，我們每週三來這裡 ‪不是為了吃東西
‪我們等待、祈禱，但是受夠了
‪我們的孩子一個個死去
‪一定要有人想想辦法
‪我願意幫忙
‪這些是我們收集到的所有資料
‪剪報、發現屍體的照片
‪鄰居目擊證人的報告
‪警方根本就沒有問人
‪警方有這些資料嗎？
‪有的資料沒有影本，請珍惜
‪-我保證… ‪-還有不要保證
‪我們這些父母教小孩生活之道
‪怎麼照顧自己、照顧別人
‪我們保證盡力讓他們活著
‪他們找到安琪時，她的喉嚨裡
‪被人塞進別人的內褲
‪我兒子尤瑟夫的雙腳 ‪被掐死他的人仔細洗過
‪薇麗梅麥西斯的孩子下落不明
‪誰知道他在哪裡，又有什麼遭遇
‪所以請不要保證，福特調查員
‪謝謝
‪謝謝你聽她們說話，她們很需要傾訴
‪這是我該做的
‪沒人把她們當一回事
‪我早該告訴你要去哪裡
‪我以為你可能不願意跟我來
‪不…用不著道歉
‪聽說這是亞特蘭大名菜
‪我以為你們在亞特蘭大
‪霍頓過去了
‪我本來要去，結果…生病了
‪他說交給他就好
‪你覺得他可以單獨出勤嗎？
‪是啊，沒問題的
‪長痛不如短痛
‪比爾，你最清楚訪談工作容易出岔子
‪你覺得有必要挑現在 ‪考驗霍頓的情緒反應嗎？
‪我昨晚跟他講過話
‪他聽起來很好
‪他昨天完成訪談工作也沒出事
‪他和吉姆一起
‪巴尼
‪今天要訪問的人應該不難
‪好吧
‪-我只是去接他 ‪-沒問題
‪你不餓？
‪早
‪我以為跟那個暴力變態犯 ‪共處這麼久可能睡不著
‪-結果我睡… ‪-聽過卡蜜兒貝爾嗎？
‪很慘
‪你知道這個案子？
‪大家都知道
‪她的故事上報還上電視 ‪市長還參加她兒子的葬禮
‪-我昨天晚上跟她吃飯 ‪-什麼？
‪有她、維納斯泰勒和薇麗梅麥西斯
‪你只在這裡待一晚 ‪她們就能找到你？
‪亞特蘭大的警察都很怕接電話
‪她們要求破案，可是根本沒線索
‪她們要我看過每個案子的檔案
‪-你同意了？ ‪-當然啊
‪要看的資料很多
‪不要操之過急，免得你越陷越深
‪讓自己上報紙頭版
‪-重蹈覆轍 ‪-我無話可說
‪我安排你見一個人，瞭解事情全貌
‪南方這邊的行事作風和北方很不一樣
‪我開始有點瞭解了
‪該走了
‪漢斯先生，我們要討論 ‪你犯案前後的精神狀態
‪先從你寄給哥倫布市 ‪警察局長的信開始
‪你殺了蓋兒傑克森五個禮拜後
‪開始寫信，自稱是民兵團體
‪所謂的“邪惡力量”
‪你為什麼要和警察接觸？
‪因為他們是白人
‪警察？
‪我是指“邪惡力量”
‪但那個是你捏造的
‪我故意說他們是白人
‪你在第一封信上說 ‪蓋兒傑克森遭到綁架
‪是為了報復“絲襪殺人魔”在哥倫布市
‪殺死七個白人老太太
‪你還說如果“殺人魔”不落網 ‪你就會殺了蓋兒傑克森
‪這個故事非常曲折
‪謝謝
‪為什麼你覺得聯絡警方對你有好處？
‪因為大家都怕絲襪殺人魔
‪警察都在找黑人嫌犯
‪可是…你和這些凶殺案都沒關係啊
‪沒有
‪所以現在警方會找一群白人
‪邪惡力量
‪以為他們綁架蓋兒傑克森
‪原來如此
‪可是你第一次寄出這封信時
‪警方並不知道蓋兒傑克森失蹤了
‪他們根本不知道蓋兒傑克森這個人
‪所以我得告訴他們
‪你也告訴他們一旦她被殺 ‪可以去哪裡找屍體
‪如果沒有屍體，沒有凶案 ‪他們就不會去找這些白人
‪所以我必須告訴他們上哪兒找
‪可是你一開始假裝她只是遭到綁架
‪並沒有死
‪這樣我才能拿到贖金
‪好
‪第二封信
‪所以就算你知道蓋兒傑克森已經死了
‪警方還沒有找這個女人
‪你還是要求一萬美元的贖金
‪因為他們還以為她只是被綁架
‪所以必須給我錢
‪你已經告訴他們去哪裡找屍體了
‪他們還不知道已經有屍體了
‪他們以為她還活著
‪你為什麼在寫這些信的幾天後
‪打電話到警察局
‪告訴他們遺體的正確位置？
‪不然警察會找不到她
‪我如果要擺脫警察
‪就必須讓他們追捕殺她的白人
‪也就是邪惡力量
‪我懂了
‪這樣你的計畫才會圓滿
‪就像甜甜圈
‪就像甜甜圈一樣
‪接著你殺艾琳賽吉爾的時候…
‪我得再寫一封信
‪你用自己駐地的陸軍信紙寫這些信
‪這是故意的嗎？
‪對，因為最容易取得
‪你會擔心警方根據信紙找到你嗎？
‪不會，因為我告訴他們不必麻煩了
‪所以我擺脫了警察
‪我在最底下看到了
‪“不必追查基地的這張信紙了
‪這信紙誰都拿得到”
‪謝謝，漢斯先生
‪你真的幫我澄清不少疑問
‪我還寫了兩封信，也打了另一通電話
‪沒錯
‪要討論這些信嗎？
‪我想知道的都有了
‪漢斯先生，你在當地酒吧 ‪認識凱倫希克曼
‪蓋兒傑克森和艾琳賽吉爾的嗎？
‪是的
‪她們經常逛酒吧
‪所以你見過這些女人
‪我們都去那幾家酒吧 ‪所以會遇到相同的人
‪你去酒吧的目的是找女伴嗎？
‪不是，長官
‪我沒有任何目的
‪只是去喝幾杯
‪你有接觸或跟這些女人講過話嗎？
‪是她們來找我的
‪所以她們過來主動攀談
‪例如蓋兒傑克森
‪是的，長官
‪她很友善
‪建議我們去別的地方
‪問我有沒有20美元
‪你說什麼？
‪我看了看皮夾
‪然後說我有20美元
‪你離開酒吧時心裡在想什麼？
‪有什麼特別想法嗎？
‪我什麼都沒想
‪你在她上車後做了什麼？
‪開車
‪只有開車？
‪後來停車
‪-然後把她拖出車外 ‪-然後…
‪她這時還醒著嗎？
‪有時她們會製造噪音
‪所以我打她們
‪讓她們閉嘴
‪可是你不只打她
‪你確定沒人會利用談話內容嗎？
‪我保證
‪她停止吵鬧後…
‪我從車後面拿出修輪胎工具
‪開始打她
‪讓別人認不出她
‪你也這樣對待艾琳嗎？
‪我也有打她
‪她的頭斷了
‪所以別人認不出是誰
‪你知道蓋兒和艾琳是妓女嗎？
‪我不知道，她們常出現
‪跟我們講話
‪第一個女人，凱倫希克曼
‪她跟別人不一樣吧？
‪她是軍人，二等兵
‪她很容易上手
‪容易上手？很容易把到手嗎？
‪不，因為住附近
‪你沒用修輪胎工具打她
‪你用自己的車
‪你到底用車輾過她幾次？
‪不知道
‪算不出來
‪她和蓋兒以及艾琳 ‪有其他不同的地方嗎？
‪凱倫是白人，其他都是黑人
‪大概吧
‪沒注意過
‪會不會正因為她是白人
‪所以你才挑她？
‪我沒用這個角度看過她
‪她跟我們一樣都是大頭兵
‪他退休了？
‪半退休狀態
‪喬治亞調查局想低調行動時 ‪就會請他出馬
‪加蘭消息很靈通 ‪但是最好在晚上前找他
‪我不知道聯邦調查局對這件事有興趣
‪檯面上沒興趣
‪就像檯面上我也不在這裡 ‪監視鄉下酒吧一樣
‪福特調查員昨晚見了卡蜜兒貝爾
‪還有維納斯泰勒和薇麗梅麥西斯
‪她們把這個給我
‪卡蜜兒貝爾很衝
‪她…她們請我檢視她們的案子
‪有人調查明顯的相似之處嗎？
‪六名兒童都來自相同的社經背景
‪都是大白天遭人擄走
‪受害者顯然同質性很高
‪這些媽媽希望你用這個角度來看
‪不得不佩服她們 ‪把這些命案連在一起後
‪的確讓警方持續調查這些案子
‪但是如果要以證據 ‪把這些連在一起，實在牽強
‪你不覺得短時間內 ‪有這麼多青少年被殺很奇怪嗎？
‪我們平均每年有八到十件殺童案
‪亞特蘭大的殺人案比例全美第四
‪這些孩子固然令人同情
‪但只是滄海一粟
‪就算數字沒有超出常軌
‪但受害者大半是個子小的男生
‪可能代表有殺人狂
‪同樣地點，一個是開槍殺人 ‪另一個是勒斃
‪最可靠的推測是跟毒品有關
‪只有安琪雷尼爾遭到性侵
‪梅頓哈維：我們甚至無法 ‪根據遺體確認死因
‪尤瑟夫貝爾
‪勒斃
‪這孩子很乖，誰看了都會心痛
‪說實話，我看不出 ‪這些案子有什麼關聯
‪我們發現連環殺手的作案手法 ‪不一定相同
‪必須以受害者類型當做特徵
‪這個城市到處都有符合特徵的受害者
‪太容易挑了
‪真正的元兇是貧窮
‪這些孩子的成長環境本來就危險
‪有人為了蠅頭小利寧願鋌而走險
‪四周都是暴力，有時還遭受家暴
‪某些受害者在家庭福利部都有記錄
‪而且每件案子都重啟調查
‪也許那些母親只想知道 ‪政府是否坐視不管
‪警察幾乎都沒跟她們聯絡
‪這些案子目前都還在調查中
‪黑人長久以來就不信任警察
‪這也情有可原
‪政治圈很複雜
‪巴尼…
‪有人覺得被“新南方”拋棄了
‪我們是第一個選出 ‪黑人市長的南方大城
‪這是一種進步
‪他想建設全世界最大的機場
‪吸引商人投資
‪要蓋機場需要稅金 ‪可是貢獻稅金的白人搬到郊區
‪這和忽視殺童案有什麼關係？
‪政府不想大肆張揚
‪殺人犯罪率越高 ‪就算只是殺人狂傳言
‪都會把資金嚇跑
‪我該回去工作了
‪這些鄉巴佬在傍晚時比較活躍
‪你還在監視他們？
‪我一直都在監視他們
‪黑道？
‪幾個小子進去輕鬆一下
‪滾床單
‪加蘭，謝謝了
‪福特調查員，你講的可能有點道理
‪我現在還看不出來
‪但實情是
‪雖然我們都不願意承認
‪但是如果要找到關聯性
‪很不幸的…
‪就得有更多人死才行
‪福特調查員
‪我收到你的留言，你今天下午開會？
‪-對 ‪-我幫你銷掉延後退房費用
‪-查得怎麼樣？ ‪-很有進展
‪我見了喬治亞調查局的資深調查員
‪他跟貝爾和雷米爾命案的 ‪主任調查員談過
‪雷尼爾
‪我們同意保持聯絡
‪他也保證已經和兒童福利部門
‪追蹤這些案子
‪還給我
‪譚雅，我沒說自己完全同意 ‪亞特蘭大警局的處理方式
‪但是我目前看來
‪-他們很努力在解決… ‪-和兒福部追蹤後續？
‪結論都一樣，疏於照顧、家暴
‪每次都怪家人
‪亞特蘭大每年平均有十件殺童案
‪雖然很可怕，但是這樣看來
‪這些數字仍在統計正常範圍內
‪福特調查員，這些數字都代表人命
‪如果沒別的事，這樣就算退房了
‪凱倫是白人
‪其他都是黑人
‪大概吧
‪沒注意過
‪會不會正因為她是白人
‪所以你才挑她？
‪我沒用這個角度看過她
‪她跟我們一樣都是大…
‪浪費時間
‪一聽就知道你對兩次訪談興趣缺缺
‪如果吉姆巴尼不在現場 ‪就真的是浪費時間
‪從現在起，我們的訪問對象 ‪至少必須會綁鞋帶
‪你不問的話我們準備問題幹嘛？
‪威廉皮斯就算會講七種語言 ‪但他連英文都講不好
‪這樣有收穫嗎？
‪就算他們有想過自己在殺人前後
‪到底在做什麼
‪但是他們根本就說不清楚
‪我同意他們沒什麼規劃
‪但是威廉皮斯以及漢斯 ‪在殺人後都表現出
‪自覺行為的要素
‪這有什麼用？
‪要根據他們殺人前 ‪或殺人時的行為分類嗎？
‪我們也要找出犯罪後的行為
‪也就是複雜但失敗的掩飾行為
‪利用扯到極點的說詞誤導警察
‪誇大自己的智商
‪妳是說我們的想法太嚴謹了？
‪-可能 ‪-改變分類方式
‪還是要增設分類？
‪犯案後有組織或無組織？
‪可以找能言善道的對象嗎？
‪威廉皮斯這個人很有趣
‪你不在現場，而且你太溫和了
‪他是衝動型殺人犯 ‪雜貨店老闆、加油站員工
‪他也有殺人衝動
‪三名受害者被綁後姦殺 ‪跟捆虐殺狂人很像
‪漢斯也很有意思
‪他自稱沒意識到所殺的不是黑人
‪我們都知道這一點很不尋常
‪我們應該多花時間研究
‪我們對種族區別的想法可能太天真
‪我對種族因素不是很確定
‪真的嗎，葛雷格？
‪你對凱倫希克曼是白人
‪和威廉亨利漢斯是黑人 ‪有哪裡不確定？
‪我當然同意你這一點
‪我是從本質論的觀點來看
‪從“本質論的觀點”
‪什麼意思？
‪亞里斯多德認為所有東西 ‪都有實體或本質
‪才能成為本身的樣子
‪柏拉圖也認為每個群體 ‪都受限於本質特性
‪威廉漢斯和凱倫希克曼
‪有什麼本質特性屬於同一類？
‪他們的制服
‪他們都是軍人
‪這只是我的想法
‪我要跟南茜會合
‪今天約會？
‪差不多
‪葛雷格，你的見解很有趣
‪種族區別不一定是主要因素
‪我們該好好研究
‪艾德肯培
‪他的受害者都是白人，除了一個
‪但主要因素在於她們都是女大生
‪還好吉姆巴尼有問下去
‪史賓賽刑警，我要謝謝你
‪同意儘量說明這起悲劇
‪請說
‪謝謝摩納漢神父
‪大家好 ‪我是非德里堡警局的亞特史賓賽
‪大家都知道三天前警方接獲報案
‪指出一名幼童失蹤
‪不到24小時後
‪一名警員就在空屋內發現他
‪現場沒有強行闖入痕跡
‪沒人目擊或聽到聲音
‪幼童已經死亡
‪我們查訪過鄰居，未來會繼續查訪
‪鑑識人員已經完成現場採證工作
‪目前還沒有找到嫌犯
‪刑警先生，對不起，我要插個嘴
‪我們想知道
‪丹尼爾是怎麼死的？
‪-怎麼稱呼？ ‪-戴爾哈蒙
‪哈蒙先生，你應該能體諒
‪法醫還沒提出驗屍報告
‪目前還在調查，我不能公開任何細節
‪是他殺嗎？
‪現在回答這個問題還太早
‪現在傳言很可怕 ‪說這是邪教獻祭之類的行為
‪我們目前認為不是如此
‪為什麼說“目前”？
‪這樣講根本就沒辦法讓大家安心
‪我們不要隨便散播謠言和臆測
‪神父，我…我們瞭解
‪我也想體諒受害家屬
‪但是邪教或獻祭儀式的流言 ‪真的很嚇人
‪在場人士大部分都有小孩 ‪他們都嚇壞了
‪所以我們請你回答幾個問題
‪我們的十歲女兒不肯上學
‪她甚至不敢在後院玩
‪我保證只要有確定的答案
‪就會馬上公佈
‪我兒子前幾天說他不敢睡覺，因為
‪“我怕跟丹尼爾一樣醒不過來”
‪不好意思
‪亞特，我可以說嗎？
‪我是比爾坦區
‪在聯邦調查局工作
‪有的人可能不認識我
‪我不像內人南茜那麼常做禮拜
‪我在兩天前去了犯罪現場
‪我瞭解大家的恐懼感
‪但是我跟各位保證 ‪這不是邪教之類的案件
‪羅德，大家
‪史賓賽刑警已經盡一切力量
‪我對他非常有信心
‪拜託…有耐心一點
‪可是，比爾，你有經驗…
‪謝謝你
‪對，謝謝坦區調查員發言
‪請各位花點時間祈禱
‪為我們的教友迪金森家族…
‪和偵辦此案的刑警祈福
‪-老樣子？ ‪-麻煩了
‪再來幾次我就要叫妳常客了
‪我保證這是最後一次
‪有人會說閒話喔
‪我這種工作不能被人說閒話
‪我開玩笑的
‪這邊的人都怎麼休閒？
‪妳在調查局工作很閒嗎？
‪忙死了
‪但是如果我整個晚上有空 ‪可以去哪裡？
‪就我們兩個
‪妳要找導遊
‪還是找個伴？
‪找個伴
‪字幕翻譯：溫鳳祺