Η βιβλιοθήκη κλείνει.
Ευχαριστώ.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Νανς;
Είναι πολύ νωρίς.
- Τι κάνεις ξύπνια; - Φτιάχνω καφέ.
Έχεις σηκωθεί ώρα;
Το σκέφτομαι συνεχώς.
Πτώμα στο πρώτο σπίτι που θα πουλούσα.
- Είσαι καλά; - Δεν θέλω να πάω στο σπίτι.
Κάνε υπομονή.
- Θα μάθουμε τι έγινε. - Γιατί πήραν τα παπούτσια μου;
Είμαι ύποπτη;
Τυπική διαδικασία αποκλεισμού υπόπτων.
Μην ανησυχείς καθόλου.
Το τηλέφωνό μας είναι στο πωλητήριο.
Να το κατεβάσουμε.
Το πωλητήριο αποτελεί πειστήριο.
- Δεν το ακουμπάμε. - Θα σβήσεις όνομα και τηλέφωνο;
Σε παρακαλώ.
Θα τους τηλεφωνήσω.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ;
Χόλντεν, ο Μπιλ είμαι.
Συγγνώμη για την ώρα.
Γεια, Μπιλ. Πώς πάει;
Δεν μπορώ να πάω στην Ατλάντα. Να το αναβάλουμε;
Γιατί;
Δεν ξέρω αν με κόλλησε κάτι το παιδί ή έπαθα τροφική δηλητηρίαση.
Δεν έχω κοιμηθεί.
Θα είμαι καλύτερα αύριο.
Μην ανησυχείς. Θα πάω εγώ.
- Μόνος σου; - Ναι.
- Δεν ξέρω. - Καλά είμαι. Ξέρω τι κάνω.
Θα μιλήσω με τον Πιρς. Έλα αύριο.
Καλώς. Τα λέμε αύριο.
Θα σε πάρω να σου πω πώς πήγε.
Περίμενε, πήγα να το ξεχάσω.
Ο Τζιμ Μπάρνεϊ θα είναι στο αεροδρόμιο. Ενδιαφέρεται ακόμα για ό, τι κάνουμε.
Θα πηγαίναμε να τα πούμε.
Πού το ξέρω αυτό το όνομα;
Τον γνώρισες στο γραφείο.
- Έδωσε συνέντευξη για τη θέση του Γκρεγκ. - Ο μαύρος που ήθελες.
Θα του πω ότι θα πας μόνος.
- Εντάξει. - Τα λέμε.
Δεν θα πάω σήμερα.
Αλήθεια;
Θα τους πάω τα παπούτσια, θα περάσω από το σπίτι,
για να δω τι θα κάνω με το πωλητήριο.
Ο Χόλντεν θα τα βγάλει πέρα.
- Θα πάω αύριο. - Σ' ευχαριστώ.
- Μαμά; - Γεια σου, μικρέ.
Συγγνώμη.
Μπράιαν!
Τι συνέβη;
Θα με περιμένεις στο μπάνιο να έρθω να σε πλύνω;
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει. Πήγαινε.
Θα βγάλω τα σεντόνια.
Κυρίες και κύριοι, σας μιλάει ο πιλότος. Περιμένουμε λίγες αναταράξεις.
Παραμείνετε στη θέση σας και προσδεμένοι καθ' όλη τη διάρκεια της πτήσης.
Λόγω έργων στην Ατλάντα,
δεν μας έδωσαν ακόμα πύλη άφιξης,
αλλά μόλις έχουμε νεώτερα, θα σας ενημερώσουμε.
Πράκτορα Φορντ, Τζιμ Μπάρνεϊ. Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Θες βοήθεια; - Όλα καλά.
Δεν έχεις αποσκευές;
Μεγάλες αλλαγές. Περιμέναμε στον διάδρομο 20 λεπτά.
Θα γίνει το μεγαλύτερο αεροδρόμιο του κόσμου.
Όσο πιο μεγάλο τόσο πιο καλό, έτσι;
Πώς τα πάει ο νέος;
Ο Γκαν;
Όχι, ο άλλος. Ο Σμιθ.
Ο Γκρεγκ.
Έτσι κι έτσι.
Όχι εντελώς χάλια.
Ό, τι περιμένεις από κάποιον που μπήκε με ρουσφέτι.
Κρίμα.
Ο Μπιλ ήθελε εσένα.
Ήταν να πάμε για πρωινό με τον Μπιλ.
Θα με ενημέρωνε για τις υποθέσεις στη Μονάδα.
Ίσως θα μπορούσες να το αναλάβεις εσύ.
Πόσο γρήγορα θα μελετήσεις τον φάκελο του Γουίλιαμ Πιρς;
Τον μελέτησα ήδη.
Και του Χανς.
Με συγχωρείτε.
- Είστε σε τόπο εγκλήματος. - Ειδικός πράκτορας Τεντς, FBI.
- O ντετέκτιβ Σπένσερ; - Θα τον φωνάξω.
Πράκτορα Τεντς.
Μπιλ.
Έφερα τα παπούτσια.
Ευχαριστώ.
Να βγάλω το όνομα και το τηλέφωνο της γυναίκας μου από το πωλητήριο;
Ταράζεται εύκολα.
Φυσικά. Θα πω να το βγάλουν και να το φέρουν μέσα.
Το παίρνω εγώ.
Έμεινες όλη νύχτα.
Ναι.
Έχεις ένα λεπτό;
Εννοείται.
Με τον κωδικό της γυναίκας σου ανοίξαμε το κουτί, μα δεν βρήκαμε κλειδιά.
Η εξώπορτα ήταν κλειδωμένη από μέσα, τα παράθυρα κλειστά.
Το κλειδί ήταν μόνο για την εξώπορτα απ' όσο θυμάμαι.
Η πίσω πόρτα ήταν ανοιχτή όταν φτάσαμε.
Βρέθηκε λάσπη στο καθιστικό.
Ποτέ δεν...
Συγγνώμη.
Θα σε πείραζε;
Καθόλου.
Η οικογένεια δήλωσε την εξαφάνιση του θύματος.
Ένας αστυνομικός μας πρόσεξε ότι η πίσω πόρτα ήταν ανοιχτή.
Έτσι βρήκαμε το πτώμα.
Πρόσεχε μη λερωθείς, έχει παντού σκόνη για αποτυπώματα.
Δεν υπάρχουν τραύματα στα χέρια ή τα πόδια.
Υπήρχαν μελανιές στον λαιμό και στο πίσω μέρος του κεφαλιού.
Ίσως έσυραν το θύμα στις σκάλες.
Πολλές πατημασιές.
Ενηλίκων και παιδιών.
Εδώ βρήκαμε το θύμα.
Εδώ κάτω.
Μωρό;
Νήπιο.
Είκοσι δύο μηνών.
Γαμώτο!
Το πήραν από το σπίτι του;
Από το πάρκο.
Σαράντα πέντε μέτρα μέσα από το δάσος.
Το είχαν δέσει σε δύο τάβλες πατώματος.
Πολύ προσεκτικά τοποθετημένες.
Πάνω σε σταυρό.
Σταυρωμένο.
Υπήρχε στολισμός; Κεριά;
Λουλούδια;
Τίποτα.
Το πρόσωπο ήταν σκεπασμένο μ' ένα κουρέλι.
Βρήκαμε μια στοίβα σε ένα ντουλάπι.
Μήπως πρόκειται για αίρεση;
Δεν θα ήταν η πρώτη μου εκτίμηση. Συνήθως είναι πιο περίπλοκοι.
Οι Ντίκινσον είναι συντετριμμένοι.
Είμαι σίγουρος.
Όχι, δεν το πιστεύω!
Μπιλ, όχι!
- Τους ξέρω! - Τους ξέρεις;
Από την εκκλησία. Κι εσύ τους ξέρεις.
Το μωρό τους είναι... ένα άγγελος.
Πώς πέθανε;
Δεν ξέρω.
Ήταν μέσα στο σπίτι;
Θεέ μου!
Πάνω στο καινούργιο χαλί; Όχι, μη μου πεις.
- Έσπασαν το παράθυρο για να μπουν; - Έλειπε το κλειδί από το κουτί.
Όχι, μη μου πεις τίποτα.
Πρέπει να πάμε.
Να τους συλλυπηθούμε.
Να... τους πάμε κάτι.
Όχι σήμερα, Νανς.
Χρειάζονται μια δυο μέρες...
Πρέπει να πάρω τον ιδιοκτήτη.
Ναι, συμφωνώ.
Τι να του πω;
Την αλήθεια.
Υπήρχε αίμα;
Όχι.
Πώς το ξέρεις;
Ξέρεις πιο πολλά από όσα λες.
Οι δύσμοιροι οι γονείς!
Θέλω ένα ποτήρι κρασί...
πριν πάρω τηλέφωνο.
Παίρνουμε συνεντεύξεις από κατάδικους για εγκλήματα βίας.
Ό, τι πούμε δεν θα αποτελέσει αιτία για απόρριψη αίτησης έφεσης ή αποφυλάκισης.
Θα ρωτήσουμε για την οικογένεια, την πρότερη συμπεριφορά σου
και μοτίβα σκέψης για τα εγκλήματα.
Θα δημοσιεύσουμε στατιστική ανάλυση που δεν θα σε κατονομάζει.
Συμφωνείς;
Δεν είμαι σίγουρος.
- Για ποιο πράγμα; - Για όσα είπες.
Πρέπει να μιλάς πολύ πιο αργά.
Συγγνώμη.
Κανένα πρόβλημα.
Κανένα πρόβλημα απολύτως.
Έχω άπλετο χρόνο.
- Όπως είπα, κε Πιρς... - Λέγε με Τζούνιορ.
Εντάξει, Τζούνιορ.
Μιλάμε με ανθρώπους σαν εσένα.
Σαν εμένα;
Έχετε βρει πολλούς σαν εμένα;
Εννοώ άτομα που έχουν καταδικαστεί για εξαιρετικά βίαια εγκλήματα.
Συγκεκριμένα, όσους έκαναν πολλαπλούς φόνους.
Ό, τι συζητήσουμε και ό, τι πεις
δεν θα αποτελέσει αιτία για απόρριψη αίτησης έφεσης ή αποφυλάκισης.
Ξεκαρδιστικό.
Έφαγα 880 χρόνια.
Δεν θα κάνω αίτηση αποφυλάκισης.
Δεν θα βγω ποτέ από δω.
Μάλλον έχεις δίκιο.
Ας ξεκινήσουμε με την οικογένειά σου.
Εντάξει.
Πρότερη συμπεριφορά.
Εντάξει.
- Αυτό σημαίνει... - Ξέρω τι σημαίνει.
Δεν είμαι χαζός. Είμαι τζιμάνι.
Μιλάω επτά γλώσσες ξέρεις.
Όχι, δεν το ήξερα αυτό.
Εντυπωσιακό.
Όπως έλεγα, όσα σκεφτόσουν και έκανες...
Ισπανικά.
Γερμανικά.
Γαλλικά.
Ρωσικά.
Λιβυκά.
- Και τη γλώσσα των Απάτσι. - Έξι είπες.
Επτά μιλάω.
Ισπανικά.
Γερμανικά.
Γαλλικά.
Ρωσικά.
Λιβυκά.
Τη γλώσσα των Απάτσι.
Αγγλικά;
Πολύ σωστά!
Επίσης, όσα σκεφτόσουν κι όσα έκανες μετά τους φόνους.
Ας ξεκινήσουμε με την παιδική σου ηλικία. Πώς θα την περιέγραφες;
Αυτός τι θα κάνει όση ώρα μιλάμε εμείς;
Δεν μοιάζει με πράκτορα του FBI.
Ξέρεις τι εννοώ.
Όχι. Τι εννοείς;
Δεν ήξερα ότι το FBI έχει έγχρωμους.
Όσο ζεις μαθαίνεις. Τα παιδικά σου χρόνια. Πώς θα τα περιέγραφες;
Φτωχά.
Δεν λες και κάτι παραπάνω;
Πολύ φτωχά.
Εντάξει.
Ήταν η Μεγάλη Ύφεση.
Όλοι ήταν φτωχοί.
Τα πιο πολλά παιδιά ήταν πετσί και κόκαλο.
Δεν υπήρχε φαΐ στο τραπέζι, εκτός κι αν μάζευες μούρα
ή κυνηγούσες σκίουρους.
Δεν νιώθω αυτοσυμπόνια.
Όλοι τα περάσαμε.
Αυτοσυμ... Ξέχνα το.
Η οικογένειά σου;
Μόνο τη μάνα μου είχα.
Δεν της έκοβε.
Με το ζόρι καθομιλούσε Αγγλικά.
Με αγαπούσε όμως.
Ο μπαμπάς...
δεν ήταν χαζός.
Πήρα την εξυπνοσύνη μου από εκείνον.
Τα έλεγε όπως κανένας άλλος.
Μια μέρα την έκανε.
Εξανεμίστηκε ξαφνικά.
- Εξανεμίστηκε; - Βάμος απ' τα πλάγια.
"Φεύγω" στα Ισπανικά.
- Συμπαθούσες τον πατέρα σου; - Όχι.
Με εκνεύριζε υπερβολικά.
Τελειώσαμε με την οικογένεια.
Σε πειράζει να...
Θέλω να σου κάνω συγκεκριμένες ερωτήσεις για τα εγκλήματα που διέπραξες.
Τους οκτώ φόνους.
Κι εγώ θα ήθελα να απαντήσω specificus, "συγκεκριμένα" στα λατινικά,
αλλά δεν μπορώ, γιατί δεν έκανα οκτώ φόνους.
- Όχι; - Τι όχι;
Το λέει εδώ. Δεκέμβριος 1970. Βίασες...
Με εξαπανάγκασαν να ομολογήσω.
Ο σερίφης μού έκαψε με τσιγάρο τα απόκρυφα.
- Καλώς, πες για επτά φόνους. - Όχι.
Όχι;
Δεν μπορώ να σας πω,
γιατί δεν έκανα επτά φόνους.
Κατάλαβα.
Τη σερβιτόρα, την Κάθι.
Δεν σκότωσα καμία σερβιτόρα.
Την οικονόμο.
Δεν σκότωσα τη Βιρτζίνια.
Τη Χέιζελ.
Δεν σκότωσα τη Χέιζελ.
Τζούνιορ, έχεις ομολογήσει και τους τρεις φόνους.
Εσφαγμένα.
- Εσφαγμένα; - Λανθασμένα.
Το γράφει στην ομολογία σου.
Δεν φταίω εγώ.
Δεν τις σκότωσα εγώ.
Τότε, γιατί ομολόγησες;
Δεν γίνεται να ομολογείς και μετά να λες
- ότι δεν το έκανες. - Ναι, μπορώ.
Όχι, δεν μπορείς.
Ναι, μπορώ.
Όχι, δεν μπορείς.
Ναι, μπορώ.
- Όχι στα μάτια του Νόμου. - Ναι, μπορώ.
- Όταν... - Κοίταξες τον Νόμο στα μάτια;
- Σχήμα λόγου είναι. - Κοίταξες;
Όχι, Τζούνιορ, δεν κοίταξα.
Μη μου τσαμπουνάς λόγου σχήματα,
για να με κάνεις να πω κάτι που δεν θα πω.
Με συγχωρείς.
Δεν θα ανεχτώ ξανά καταπιεσμό.
- Ποτέ! - Καταλαβαίνω.
Μάλιστα.
Κατάλαβα πού το πας.
Πού το πάω, Τζούνιορ;
Με θεωρείς αφελή.
Θα σου πω κάτι.
Ο δικαστής στη δίκη μου
είπε ότι ήμουν ικανοποιητικός να δικαστώ.
Άρα, αυτό το αποδεικνύει.
Τζούνιορ, ήθελα απλώς να ξεκαθαρίσω γιατί άλλαξες γνώμη.
Μάλιστα.
Δεν καταλαβαίνεις;
Για σκέψου.
- Με εκφόρτισαν. - Εκφόρτισαν;
Γιατί επαναλαμβάνεις ό, τι λέω;
Έχεις εντυπωσιακό λεξιλόγιο
και δεν καταλαβαίνω πάντα τις εκφράσεις που χρησιμοποιείς.
Ναι.
Έχω καλό λεξιλόγιο.
Εννοείται πως έχεις.
Ευχαριστώ, Τζούνιορ.
Θες ένα;
Πολύ θα ήθελα ένα.
Εκτός κι αν προσφέρεις δύο.
Σοκολάτα και κρέμα...
όλα σε μια λιχουδιά.
Δεν τα βρίσκεις αυτά εδώ.
Οδηγούσες φορτηγό, έτσι;
Μάλιστα.
Ήμουν οδηγός... στην Υπηρεσία Αυτοκινητοδρόμων της Τζόρτζια.
Σου άρεσε;
Μου άρεσε να ταξιδεύω.
Γνώρισα διάφορα άτομα.
Έφαγα πολλές λιχουδιές.
Μια μέρα είχα ένα ατύχημα στη δουλειά.
Ένας ατσάλινος στιλός έπεσε στο κεφάλι μου.
Ο γιατρός είπε ότι τα εγκε...
Τα ζωτικά εγκεφαλικά κύτταρά μου καταστράφηκαν.
Ο εγκέφαλός μου διεγείρεται από...
Δεν μπορώ να το προφέρω, αλλά ξέρω πώς γράφεται.
Υ...
Π...
Ο...
Θ...
Υ...
Ε...
Ο...
Ι...
Δ...
Ι, Σ...
Μ, Ο.
Κατάλαβα.
Δεν θα γνώρισες μόνο ευγενικούς ανθρώπους.
Δίκιο δεν έχω;
Όπως τα λες.
Η μάνα μου με δασκάλευε. Έλεγε:
"Τζούνιορ, να υπερασπίζεσαι τον εαυτό σου".
- Πάντα αυτό έκανα. - Τι έκανες δηλαδή;
Μια φορά...
μια άχρηστη σε ένα μαγαζί
με είπε βλάκα.
Βλάκα;
Μόνο μια φορά.
Κατάλαβα.
Τζούνιορ, σε πειράζει να πούμε πάλι για τους φόνους;
Εκείνους που δεν έκανες;
Μπορούμε να πούμε για ό, τι θες...
αν έχεις κι άλλα τέτοια.
Είπες στην αστυνομία πού ήταν τα πτώματα.
Μάλιστα.
Πώς ήξερες πού ήταν;
Είμαι μίντιουμ.
Χρησιμοποιώ τον μεταφυσικό μου μαγνήτη,
τηλεπάθεια.
Όταν όλοι άρχισαν να με ρωτάνε για τους φόνους,
χρησιμοποίησα την έκτη αίσθηση.
Τους είπα ακριβώς τι συνέβη και πού ήταν τα πτώματα.
Δεν ήταν ομολογία.
- Τους βοηθούσα. - Εννοείται.
Δεν θα έβρισκαν τα πτώματα. Δεν θα είχαν ησυχάσει.
Βοήθησα τις οικογένειές τους.
Ανακούφισα την αναστατωσύνη τους.
Και οι άλλοι φόνοι;
Οι υπάλληλοι του πρατηρίου, η καταστηματάρχισσα κι η υπάλληλος;
Ναι.
Εγώ τους έκανα.
"Με είπε βλάκα".
- Απίστευτο. - Δεν έπεσε κι έξω.
Δεν έχω δει να χρησιμοποιούν γλυκά σε ανάκριση.
Διάβασα την αναφορά για τον Κέμπερ και τον Μπρούντος.
Τσιγάρα και παπούτσια.
Είδα και τη φωτογραφία του Πιρς στο κελί του.
Ποια;
Εκείνη με τα γλυκά:
σοκολάτες, ντόνατ.
Το κελί του είναι σαν σούπερ μάρκετ.
- Έχει αδυναμία στα γλυ... - Πρόσεχε! Κυκλοφορούν παιδιά.
- Εντάξει, πάμε χέρι-χέρι. - Πιο αργά!
Κράτα το χέρι του αδερφού σου.
Στην Ατλάντα το κάνετε αυτό;
Η πόλη δεν προσέχει το ίδιο όλες τις γειτονιές.
Η επόμενη μεγάλη μητρόπολη έχει θέματα.
- Τι ώρα αύριο; - Πρέπει να έχουμε φύγει στις 9:30.
Αν θες πρωινό πιο πριν, θα είμαι στο εστιατόριο.
- Κερνάει το Κουάντικο. - Δεν μπορώ.
Η γυναίκα μου με ταΐζει το πρωί.
Τα λέμε στις 9:30.
Εντάξει.
Καλώς ορίσατε στο Όμνι. Θα φωνάξω κάποιον.
- Ευχαριστώ. - Τάνια;
- Θα εξυπηρετήσεις τον κύριο; - Ναι.
Καλώς ορίσατε στο Όμνι. Κάνετε τσεκ-ιν;
Ναι. Φορντ...
Χόλντεν.
Εντάξει. Φορντ Χόλντεν.
Συγγνώμη, Φορντ είναι το επώνυμο.
Δεν το βρίσκουν αστείο στην Αυστραλία, ούτε κι εδώ.
Σας βρήκα. Διπλό κρεβάτι για μία βραδιά;
Ναι.
Να δω την ταυτότητά σας;
Όχι ότι δεν πιστεύω πως...
Βεβαίως.
Ειδικός πράκτορας Φορντ. FBI;
- Να την πάρω; - Ναι.
Την πιστωτική.
Σωστά.
Συγγνώμη.
Και την κάρτα-κλειδί.
Ξέρετε πρέπει...
Έχουμε προβλήματα με τα κλειδιά.
Μία δουλεύουν μία όχι.
Αν δεν χαλάσει κάτι, δεν το φτιάχνεις.
- Πάντα. - Θα ανέβω μαζί σας.
Για να ελέγξω, για να μη χρειαστεί να κατέβετε.
Δεν πειράζει. Μην...
Από δω, πράκτορα Φορντ.
Δύσκολη μέρα;
Πολύ.
Ήρθατε για το συνέδριο;
Για μία υπόθεση. Δύο βασικά.
Για ένα βράδυ;
Είναι αρκετά απλές υποθέσεις.
Είναι κυβερνητικό μυστικό; Αν μου πείτε, θα πρέπει να με σκοτώσετε;
Όχι, δεν δουλεύω στη CIA.
Είμαι ερευνητής. Μελετάω όσους κάνουν πολλαπλούς φόνους.
Εδώ είμαστε.
Θέλετε να ρίξετε μια ματιά;
Να δείτε αν σας...
Έχουμε κι άλλα δωμάτια.
Έχουμε μικρές και μεγάλες σουίτες.
Μια χαρά είναι αυτό.
Έχει πετσέτες στο μπάνιο και σίδερο στην ντουλάπα.
Να σας φέρω πάγο;
Θα καλέσω να μου φέρουν φαγητό. Θα τους πω να φέρουν.
Δεν θα έπρεπε να πω τίποτα αλλά το φαγητό εδώ είναι...
- Είναι... - Ό, τι κάτσει;
- Συνήθως δεν κάθεται κάτι καλό. - Ευχαριστώ.
Θα βγάλω άκρη.
Είστε σίγουρος;
Πείτε μας αν χρειαστείτε κάτι. Καλέστε απευθείας τη ρεσεψιόν.
Έχει ένα μικρό κουμπί στο...
Εντάξει.
Καλή σας νύχτα, πράκτορα Φορντ.
Καληνύχτα.
Ευχαριστώ.
Σχολάω σε μία ώρα.
Αν περιμένεις, θα φας το καλύτερο γεύμα στην Ατλάντα.
Εντάξει.
ΜΗΝ ΕΝΟΧΛΕΙΤΕ
Πράκτορα Φορντ.
Γεια.
Στις ομορφιές σου.
Συγγνώμη, βιάζομαι.
Δεν πρέπει να συναναστρεφόμαστε με πελάτες.
Δεν πειράζει. Να πάρουμε ταξί;
Όχι. Εδώ κοντά πάρκαρα.
Εδώ είμαστε.
Γίνεται χαμός. Δεν είμαι έτσι συνήθως.
Μην ανησυχείς.
Με τόσο τρέξιμο δεν έχω βρει χρόνο.
Ξέρεις πώς είναι.
Ο συνεργάτης μου κι εγώ ταξιδεύαμε συνεχώς. Ζούσαμε στο αμάξι.
Έχω δει χειρότερα.
Δεν... Πρέπει να την κρατάς...
- Δεν πειράζει. Δεν θα πάμε μακριά. - Εντάξει.
Ο κλιματισμός δεν δουλεύει.
- Ανοίγεις το παράθυρο; - Ναι.
Σου αρέσει η μουσική;
Ναι.
Ακούω κυρίως περίεργα νιου γουέιβ τραγούδια. Πρόσφατα.
Μου αρέσουν κι άλλα.
Μου αρέσουν οι ταινίες. Το διάβασμα.
Μακάρι να είχα χρόνο για διάβασμα.
Κάθε μέρα δουλειά-σπίτι, σπίτι-δουλειά.
Δεν βγαίνεις;
Δεν το πιστεύω ότι δεν βγαίνεις.
Λίγες φορές.
Πολύ σπάνια. Κυρίως δουλεύω.
Σε καταλαβαίνω.
Πήγαινα συχνά στην εκκλησία.
Τώρα πια δεν πάω.
Εγκατέλειψες τον Θεό;
Όχι ακόμα.
Βοηθάω μερικές φορές.
Διοργανώνω εκδηλώσεις,
εράνους για μαθητές Λυκείου.
Μικροπράγματα.
Οπότε βγαίνεις έξω.
Αν αυτό σημαίνει έξοδος για σένα.
Κάνω μαθήματα.
Βασικά, έκανα μαθήματα στο κοινοτικό κολέγιο.
Στο Ατλάντα Τεκ.
Θέλω δέκα διδακτικές μονάδες ακόμα για το δίπλωμα. Ξενοδοχειακή Διοίκηση.
Συγχαρητήρια.
Λίγο έμεινε. Βάζω χρήματα στην άκρη για να τελειώσω.
Δεν θέλω να πάρω δάνεια και να καταχρεωθώ.
Γι' αυτό οδηγώ αυτό το σαράβαλο. Συμφέρει.
Έξυπνη κίνηση.
Πόσο καιρό μελετάς άτομα που έκαναν πολλαπλούς φόνους;
Δεν πάει πολύς καιρός.
Είναι νέα μονάδα στο Κουάντικο.
Ακούγεται σημαντικό αυτό που κάνεις.
Ευχαριστώ.
Φτάσαμε.
Φαίνεται κλειστό.
Πάμε.
Έρνι.
Από δω ο πράκτορας Φορντ.
- Χόλντεν. - Ο ξάδερφός μου.
- Μικρός είσαι για πράκτορας. - Έρνι.
Σταμάτα. Μην τον ακούς.
- Έχει ξανασυμβεί. - Αυτές κάθονται εκεί.
Πηγαίνετε. Θα ετοιμάσω φαγητό και θα σας το φέρω.
Αυτές;
Σας ευχαριστώ που περιμένατε.
Συγγνώμη που αργήσαμε.
Αυτός είναι ο πράκτορας που περιμένουμε;
Μάλιστα. Ο ειδικός πράκτορας Χόλντεν Φορντ.
- Ειδικός πράκτορας Φορντ... - Χόλντεν.
Η κα Γουίλι Μέι Μάθις,
η δις Βένους Τέιλορ και η κα Καμίλ Μπελ.
Πράκτορα Φορντ...
Χόλντεν.
Ήρθε για ένα μόνο βράδυ,
οπότε είμαι σίγουρη ότι όλες θέλετε να του μιλήσετε.
Γιατί δεν κάθεστε να απολαύσετε το φαγητό που έκανε ο Ξάδερφος Έρνεστ πριν κρυώσει;
Ευχαριστώ. Φαίνεται πολύ νόστιμο.
Οπότε μάθατε...
τι συμβαίνει στην Ατλάντα;
Όχι.
Όχι επειδή δεν προσπαθήσαμε.
Δεν απαντούσαν στα τηλεφωνήματα, αγνοούσαν τις ερωτήσεις μας.
Πείτε μου.
Τι κάνετε, ειδικέ πράκτορα Φορντ, στο FBI;
Ο Χόλντεν είναι σε σημαντική υπηρεσία,
και χειρίζεται υποθέσεις όπως οι δικές σας.
Πες ό, τι μου είπες.
Είμαι στη Μονάδα Συμπεριφορικών Επιστημών,
επίλεκτη ομάδα του FBI.
Μελετάμε κατά συρροή δολοφόνους.
Δηλαδή δολοφόνους με πολλαπλά θύματα.
Για παράδειγμα, ο Γιος του Σαμ.
Εσείς τον πιάσατε;
Όχι.
Κάποιος από τη Μονάδα σας;
Όχι, μελετάμε τέτοια άτομα, για να πιάσουμε τους όμοιούς τους.
Ξέρετε τον Τζιν Ντέβιερ;
Ναι.
Ο Χόλντεν τον έπιασε.
Πόσων ετών είστε, πράκτορα Φορντ;
Περίπου 30.
Δεν μπορεί να βοηθήσει.
Κανείς δεν θα τον ακούσει.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
- Δεν θα με ακούσει κανείς; - Σας παρακαλώ. Κα Μπελ...
Αυτή είναι η κόρη μου.
Η Έιντζελ.
Έμεινε στο σπίτι μιας φίλης.
Θα έβλεπαν τηλεόραση.
Της αρέσουν Οι Τζέφερσον.
Της άρεσαν.
Η Έιντζελ δεν γύρισε σπίτι.
Κάλεσα την αστυνομία. Είπαν να περιμένω λίγες μέρες.
Να περιμένω λίγες μέρες;
Κοντά στο δάσος στην Κάμπελτον Ρόουντ.
Εκεί βρήκαν το πτώμα της.
Τα συλλυπητήρια μου, δις Τέιλορ.
Ο γιος μου...
ο Τζέφρι μου, είναι έντεκα.
Ο Τζέφρι...
Συγγνώμη.
Αυτή η γυναίκα...
ξέρει να πολεμάει.
Κάνει τρεις δουλειές,
φροντίζει έξι παιδιά.
Έχει πονέσει πολύ στη ζωή της.
Ο άντρας της ήταν φύλακας. Τον σκότωσαν εν ώρα υπηρεσίας.
Τι μπορώ να κάνω, κα Μπελ;
Ο γιος μου ο Γιουσούφ πήγαινε στο Δημοτικό Ντάνμπαρ.
Ήταν ένα από τα 20 παιδιά στην τάξη για παιδιά με ταλέντο.
Ήταν καλό παιδί.
Στα τέσσερα ο Γιουσούφ μπορούσε να απαγγείλει
τον λόγο του δρα Κινγκ "Έχω ένα Όνειρο" απέξω.
Πολύ έξυπνο παιδί.
Η κα Γιούλα, η γειτόνισσα, του ζήτησε να πάει στο παντοπωλείο,
για να της πάρει ταμπάκο.
Ο Γιουσούφ, όπως και η Έιντζελ, δεν γύρισε ποτέ.
Στη κηδεία ήρθαν πολλοί.
Ακόμη και ο δήμαρχος.
Κανείς όμως δεν ρώτησε πώς το πτώμα ενός εννιάχρονου
κατέληξε σε καταπακτή συντήρησης,
μια τρύπα στο τσιμέντο εγκαταλειμμένου σχολείου,
όπως συνέβη στον Γιουσούφ.
Δεν υπάρχουν απαντήσεις σε ερωτήσεις που δεν μπορείς να φανταστείς.
Δεν ερχόμαστε εδώ τις Τετάρτες για το φαγητό, πράκτορα Φορντ.
Περιμέναμε, προσευχόμασταν, αλλά δεν πάει άλλο.
Τα παιδιά μας πεθαίνουν.
Κάποιος πρέπει να κάνει κάτι γι' αυτό.
Θέλω να βοηθήσω.
Αυτά είναι όλα τα στοιχεία που μαζέψαμε.
Αποκόμματα εφημερίδων,
φωτογραφίες από τα μέρη που βρήκαν τα πτώματα,
μαρτυρίες από γείτονες
που οι Αρχές ούτε καν ρώτησαν.
Τα έχει αυτά η αστυνομία;
Δεν τα έχουμε αντιγράψει όλα. Προσέξτε τα.
- Το υπόσχομαι. - Αφήστε τις υποσχέσεις.
Ως γονείς μαθαίνουμε στα παιδιά μας πώς να πορευτούν στον κόσμο αυτόν.
Πώς να προσέχουν τον εαυτό τους, και τους άλλους.
Υποσχόμαστε να κάνουμε ό, τι καλύτερο για να μείνουν ζωντανά.
Όταν βρήκαν την Έιντζελ, είχε το εσώρουχο κάποιου
χωμένο στον λαιμό της.
Τα πόδια του γιου μου, του Γιουσούφ, είχαν πλυθεί από τον δολοφόνο του.
Το παιδί της Γουίλι Μέι ακόμα αγνοείται.
Ποιος ξέρει πού είναι και τι του έκαναν.
Αφήστε τις υποσχέσεις, πράκτορα Φορντ.
Ευχαριστώ.
Που τις άκουσες. Είχαν ανάγκη να τις ακούσει κάποιος.
Είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.
Κανείς δεν τις έπαιρνε στα σοβαρά.
Έπρεπε να σου πω πού πηγαίναμε.
Σκέφτηκα ότι δεν θα ερχόσουν.
Όχι, μη ζητάς συγγνώμη.
Λένε ότι είναι το καλύτερο στην Ατλάντα.
Γεια.
Νόμιζα πως ήσασταν στην Ατλάντα.
Ο Χόλντεν πήγε.
Θα πήγαινα κι εγώ, αλλά... αρρώστησα.
Είπε ότι θα τα κατάφερνε.
Θεωρείς ότι πρέπει να είναι μόνος του;
Ναι. Θα του κάνει καλό.
Να τελειώνει μ' αυτό.
Ξέρεις ότι αυτές οι συνεντεύξεις μπορούν να πάρουν αναπάντεχη τροπή.
Άρα, ο έλεγχος της συναισθηματικής ισορροπίας του Χόλντεν
- προέχει αυτήν τη στιγμή; - Μιλήσαμε χθες.
Καλά μου φάνηκε.
Έκανε τη χθεσινή συνέντευξη χωρίς προβλήματα.
Μαζί με τον Τζιμ.
Τον Μπάρνεϊ.
Ο σημερινός δεν θα τους δυσκολέψει.
Εντάξει.
- Γεια. Ήρθα να τον πάρω. - Βεβαίως.
Δεν πεινάς;
Καλημέρα.
Πίστευα ότι μετά από τόσες ώρες με τον ανώμαλο θα ξαγρυπνούσα.
- Κοιμήθηκα... - Ξέρεις την Καμίλ Μπελ;
Χάλια.
Ξέρεις την υπόθεση;
Όλοι την ξέρουν.
Ήταν στα ΜΜΕ. Ο δήμαρχος πήγε στην κηδεία του γιου της.
- Έφαγα μαζί της χθες. - Τι πράγμα;
Ήταν εκείνη, η Βένους Τέιλορ κι η Γουίλι Μέι Μάθις.
Έμεινες ένα βράδυ εδώ και κατάφεραν να σε βρουν.
Όταν χτυπάει το τηλέφωνο, στο Τμήμα της Ατλάντα φοβούνται να απαντήσουν.
Θέλουν απαντήσεις και δεν τις έχει κανείς.
Μου ζήτησαν να μελετήσω τους φακέλους των υποθέσεών τους.
- Συμφώνησες; - Εννοείται.
Υπάρχουν πολλά στοιχεία.
Ηρέμησε λίγο, πριν ξεκινήσεις κάτι...
και γίνεις πρωτοσέλιδo στην Ατλάντα...
- ξανά. - Έχεις δίκιο.
Θα κανονίσω συνάντηση για μάθουμε περισσότερα.
Τα πράγματα εδώ δεν είναι όπως στη Βιρτζίνια.
Άρχισα να το καταλαβαίνω.
Πρέπει να φύγουμε.
Κύριε Χανς, ας μιλήσουμε για την ψυχική σας κατάσταση
πριν και μετά τα εγκλήματα.
Για τις επιστολές που στείλατε στον αρχηγό της αστυνομίας του Κολόμπους.
Αφού σκοτώσατε την Γκέιλ Τζάκσον, πέντε εβδομάδες μετά,
ξεκινήσατε τις επιστολές παριστάνοντας την ομάδα τιμωρών
με το όνομα "Οι Δυνάμεις του Κακού".
Γιατί επικοινωνήσατε με την αστυνομία;
Γιατί ήταν λευκοί.
Η αστυνομία;
Οι Δυνάμεις του Κακού.
Μα εσείς τους επινοήσατε.
Αποφάσισα να είναι λευκοί.
Στην πρώτη επιστολή είπατε ότι η απαγωγή της Γκέιλ Τζάκσον
ήταν εκδίκηση για τον θάνατο επτά ηλικιωμένων λευκών γυναικών στο Κολόμπους
από τα χέρια του Στραγγαλιστή με το Καλσόν...
και ότι θα σκοτώνατε την Γκέιλ, αν δεν έπιαναν τον Στραγγαλιστή.
Εξαιρετικά πολύπλοκη ιστορία.
Ευχαριστώ.
Πώς θα βοηθούσε η επικοινωνία με την αστυνομία;
Όλοι φοβόντουσαν τον Στραγγαλιστή με τον Καλσόν.
Ο ύποπτος ήταν μαύρος.
Όμως... δεν είχατε σχέση με τους φόνους.
Όχι.
Οπότε τώρα θα έψαχναν για τους λευκούς.
Tις Δυνάμεις του Κακού.
Για την απαγωγή της Γκέιλ Τζάκσον.
Κατάλαβα.
Όταν, όμως, στείλατε την επιστολή,
η αστυνομία δεν ήξερε ότι η Γκέιλ Τζάκσον αγνοούνταν.
Βασικά, δεν ήξερε καν ότι υπήρχε η Γκέιλ Τζάκσον.
Γι' αυτό έπρεπε να τους το πω.
Επίσης, τους είπατε πού να βρουν το πτώμα μόλις τη σκοτώσατε.
Δεν θα κυνηγούσαν τους λευκούς, αν δεν υπήρχε πτώμα.
Έτσι, τους είπα πού να τη βρουν.
Αρχικά προσποιηθήκατε ότι την είχαν απαγάγει,
όχι ότι ήταν νεκρή.
Έτσι θα έπαιρνα τα λύτρα.
Εντάξει.
Η δεύτερη επιστολή.
Οπότε, αν και γνωρίζατε ότι η Γκέιλ Τζάκσον είναι νεκρή,
μια γυναίκα που δεν ψάχνει η αστυνομία,
απαιτείτε 10.000 δολάρια για να την ελευθερώσετε.
Γιατί νομίζουν ότι την έχουν απαγάγει.
Οπότε θα με πλήρωναν.
Τους είχατε ήδη πει πού να βρουν το πτώμα.
Δεν ήξεραν ότι υπήρχε πτώμα.
Νόμιζαν ότι ζούσε.
Και γιατί τόσες μέρες μετά τις επιστολές
τηλεφωνήσατε στην αστυνομία
και τους είπατε πού ακριβώς ήταν η σορός της;
Γιατί δεν μπορούσαν να τη βρουν.
Πώς θα τους παραπλανούσα,
αν δεν κυνηγούσαν τους λευκούς για τον φόνο της;
Οι Δυνάμεις του Κακού.
Κατάλαβα.
Όλα είναι ένας κύκλος.
Όπως τα ντόνατ.
Ακριβώς όπως τα ντόνατ.
Και μετά, όταν σκότωσες την Αϊρίν Θέρκιλντ;
Έπρεπε να γράψω κι άλλη επιστολή.
Για τις επιστολές χρησιμοποιήθηκε επιστολόχαρτο από τη στρατιωτική βάση σας.
Το κάνατε σκόπιμα;
Ναι... γιατί ήταν εύκολο να τα βρω.
Ανησυχήσατε ότι η αστυνομία μπορεί να σας εντοπίσει από τη γραφική ύλη;
Όχι, γιατί τους είπα να μην ασχοληθούν με αυτό.
Τους παραπλάνησα.
Το βλέπω.
"Μην ασχοληθείτε με τα επιστολόχαρτα από τη Βάση.
Ο καθένας έχει πρόσβαση".
Ευχαριστώ, κε Χανς.
Με βοηθήσατε να ξεκαθαρίσω τα πράγματα.
Έγραψα άλλες δύο επιστολές. Έκανα κι άλλο ένα τηλεφώνημα.
Βεβαίως.
Να σας πω γι' αυτές τις επιστολές;
Έχουμε ό, τι χρειαζόμαστε.
Γνωρίσατε την Κάρεν Χίκμαν, την Γκέιλ Τζάκσον
και την Αϊρίν Θέρκιλντ σε μπαρ της περιοχής;
Μάλιστα.
Πάντα στα μπαρ ήταν.
Οπότε είχατε ξαναδεί αυτές τις γυναίκες.
Στα ίδια μπαρ συχνάζαμε. Τα ίδια άτομα βλέπαμε.
Στα μπαρ ψάχνατε για γυναικεία συντροφιά;
Όχι.
Δεν έψαχνα τίποτα.
Ήθελα μόνο ένα ποτό.
Πλησίασατε ή μιλήσατε σε κάποια από τις γυναίκες;
Εκείνες με πλησίασαν.
Σας πλησιάζει μια γυναίκα, σας πιάνει την κουβέντα.
Ίσως η Γκέιλ.
Μάλιστα.
Ήταν πολύ φιλική.
Με ρώτησε αν ήθελα να πάμε αλλού,
και αν είχα 20 δολάρια.
Κι εσείς τι είπατε;
Κοίταξα το πορτοφόλι μου.
Της είπα ότι είχα 20 δολάρια.
Τι σκεφτόσασταν όταν φύγατε από το μπαρ;
Κάτι συγκεκριμένο;
Ποτέ δεν σκεφτόμουν τίποτα.
Μόλις μπήκε στο αμάξι σου, τι κάνατε;
Οδήγησα.
Απλώς οδηγήσατε;
Μετά σταμάτησα.
- Την έβγαλα από το αμάξι. - Και...
είχε τις αισθήσεις της;
Κάποιες φορές έκαναν πολύ θόρυβο,
οπότε τις χτυπούσα,
για να σταματήσουν.
Δεν τη χτυπήσατε απλώς.
Σίγουρα δεν θα το χρησιμοποιήσουν εναντίον μου;
Σίγουρα.
Αφού σταμάτησε να κάνει θόρυβο...
πήρα τον λοστό... από το αυτοκίνητο...
τη χτύπησα...
για να μην μπορούν να την αναγνωρίσουν.
Κάνατε το ίδιο και στην Αϊρίν;
Κι εκείνη τη χτύπησα.
Την αποκεφάλισα,
για να μην την αναγνωρίσουν.
Ήξερες ότι η Γκέιλ και η Αϊρίν ήταν ιερόδουλες;
Δεν ξέρω. Πάντα εκεί ήταν.
Μας μιλούσαν.
Η πρώτη, η Κάρεν Χίκμαν,
ήταν διαφορετική, έτσι;
Ήταν στρατιωτικός, δεκανέας.
Την ξέραμε όλοι.
Την ξέρατε; Έβγαινε με πολλούς δηλαδή;
Όχι, απλώς σύχναζε στα μέρη μας.
Δεν τη χτυπήσατε με τον λοστό.
Την πατήσατε με το αμάξι.
Πόσες φορές περάσατε από πάνω της;
Δεν ξέρω.
Έχασα το μέτρημα.
Διέφερε σε κάτι άλλο από την Γκέιλ και την Αϊρίν;
Η Κάρεν ήταν λευκή. Οι άλλες ήταν μαύρες.
Μάλλον.
Δεν το παρατήρησα ποτέ.
Μήπως το γεγονός ότι ήταν λευκή
ήταν ο λόγος που την επιλέξατε;
Ποτέ δεν την είδα έτσι.
Ήταν στρατιωτικός όπως όλοι μας.
Έχει πάρει σύνταξη;
Στο περίπου.
To Γραφείο Ερευνών της Τζόρτζια τον καλεί, όταν απαιτείται μυστικότητα.
Ο Γκάρλαντ μαθαίνει τα πάντα, αλλά πρέπει να τον προλάβουμε πριν βραδιάσει.
Δεν ήξερα ότι το FBI ασχολείται με αυτά.
Δεν ασχολούμαστε, επίσημα.
Όπως κι εγώ δεν παρακολουθώ μπαρ γεμάτο βλαχαδερά, επίσημα.
Ο πράκτορας Φορντ χθες συνάντησε την Καμίλ Μπελ.
Και τη Βένους Τέιλορ και τη Γουίλι Μέι Μάθις.
Μου έδωσαν αυτό.
Η Καμίλ Μπελ είναι φοβερή.
Μου... ζήτησαν να μελετήσω τις υποθέσεις τους.
Εξετάζει κανείς τις προφανείς ομοιότητες;
Έξι παιδιά του ίδιου κοινωνικοοικονομικού υπόβαθρου
απήχθησαν μέρα μεσημέρι.
Έχουμε ομοιογενή ομάδα θυμάτων.
Οι μητέρες έτσι ελπίζουν να το δεις.
Συνδέοντάς τες, κατάφεραν, προς τιμήν τους,
να μην μπουν στο συρτάρι.
Είναι, όμως, δύσκολο να τις συνδέσεις με αποδείξεις.
Δεν είναι περίεργο να έχουν γίνει τόσοι φόνοι ανηλίκων σε τόσο λίγο χρόνο;
Ο μέσος όρος είναι οκτώ με δέκα φόνοι παιδιών ετησίως.
Η Ατλάντα έχει το τέταρτο μεγαλύτερο ποσοστό φόνων,
οπότε αυτά τα παιδιά, δυστυχώς,
δεν αποδεικνύουν τίποτα.
Και τα ποσοστά να μην είναι περίεργα,
αφού τα πιο πολλά είναι μικροκαμωμένα αγόρια...
δείχνει ότι υπάρχει κυνηγός.
Έχεις έναν φόνο με όπλο κι έναν με στραγγαλισμό στο ίδιο μέρος.
Σύμφωνα με βάσιμες πληροφορίες, έχει να κάνει με ναρκωτικά.
Έιντζελ Λενέρ: η μόνη σεξουαλική επίθεση.
Μέλτον Χάρβι: δεν μπορέσαμε να βρούμε την αιτία του θανάτου από το πτώμα.
Και ο Γιουσέφ Μπελ:
στραγγαλισμός.
Γλυκό παιδί κι αυτό. Σου ματώνει την καρδιά.
Για να είμαι ειλικρινής δεν βλέπω τη σύνδεση.
Οι κατά συρροή δολοφόνοι δεν έχουν σταθερό τρόπο δράσης,
και πρέπει να δούμε τον τύπο του θύματος ως δείκτη.
Αυτή η πόλη είναι γεμάτη υποψήφια θύματα που ταιριάζουν στην ομάδα θυμάτων σου.
Εύκολη λεία.
Το τέρας που ψάχνετε είναι η φτώχεια.
Αυτά τα παιδιά είναι ευάλωτα,
ζητιανεύουν πενταροδεκάρες σε επικίνδυνες καταστάσεις,
περιτριγυρισμένα από βία, κάποιες φορές μέσα στο ίδιο τους το σπίτι.
Η Πρόνοια ήδη είχε φακέλους για κάποια από αυτά,
και τους άνοιξε για να γίνει η έρευνα.
Ίσως οι μητέρες θέλουν να ξέρουν ότι δεν αγνοούν τα παιδιά τους.
Δεν είχαν καμία ενημέρωση από την αστυνομία.
Όλες αυτές οι υποθέσεις είναι ακόμα ανοιχτές...
και υπάρχει ιστορικό δυσπιστίας της μαύρης κοινότητας προς την αστυνομία,
και με το δίκιο τους.
Η πολιτική είναι περίπλοκη.
Μπαρν...
κάποιοι νιώθουν παραμελημένοι στον "Νέο Νότο".
Είμαστε η πιο μεγάλη πολιτεία του Νότου που εξέλεξε μαύρο δήμαρχο.
Αυτό είναι πρόοδος.
Προσπαθεί να φτιάξει το μεγαλύτερο αεροδρόμιο του κόσμου
για να φέρει χρήματα,
αλλά η φυγή των λευκών, μεταφέρει τη φορολογική βάση που χρειάζεται...
στα προάστια.
Κι αυτό πώς μεταφράζεται ως αδιαφορία για τους φόνους των παιδιών;
Προσπαθούν να το αποσιωπήσουν.
Οι πολλές δολοφονίες και η φήμη ύπαρξης κυνηγού,
τρομάζουν τους μελλοντικούς επενδυτές.
Λοιπόν... πίσω στη δουλειά.
Αυτοί οι χοντράνθρωποι γίνονται πιο δραστήριοι όταν βραδιάζει.
Ακόμα τους παρακολουθείς;
Πάντα τους παρακολουθώ.
Μαφία;
Καλόπαιδα που ήρθαν για να υποβάλουν τα σέβη τους.
Να μαντάρουν τις λευκές κουκούλες.
Ευχαριστώ, Γκάρλαντ. Το εκτιμώ.
Πράκτορα Φορντ, ίσως έχεις δίκιο.
Δεν είμαι σίγουρος σ' αυτήν τη φάση,
αλλά η αλήθεια είναι,
και λυπάμαι που το παραδέχομαι,
ότι, για να βρούμε τη σύνδεση,
δυστυχώς...
πρέπει να περιμένουμε και γι' άλλα πτώματα.
Γεια.
Πράκτορα Φορντ.
Πήρα το μήνυμα.
- Είχες συνάντηση το απόγευμα; - Ναι.
Δεν χρέωσα την καθυστερημένη αναχώρηση.
- Πώς πήγε; - Καλά.
Συνάντησα πράκτορα του ΓΕΤ.
Μίλησε με τους επικεφαλής της έρευνας για την Μπελ και τη Λενίρ.
Λενέρ.
Θα είμαστε σε επικοινωνία.
Με διαβεβαίωσε ότι ήδη έχουν έρθει σε επαφή
με την Πρόνοια.
Δώσ' το μου αυτό.
Τάνια, δεν λέω ότι συμφωνώ απολύτως με την τακτική της αστυνομίας,
αλλά απ' ό, τι βλέπω,
- δουλεύουν επιμελώς για να λύσουν... - Ήρθαν σε επαφή με την Πρόνοια;
Πάντα τα ίδια. Αμέλεια και κακοποίηση.
Για όλα φταίει η οικογένεια.
Κατά μέσο όρο, δολοφονούνται δέκα παιδιά ετησίως στην Ατλάντα.
Είναι φρικτό, αλλά από την πλευρά τους
αυτά τα ποσοστά δεν αποτελούν στατιστική ανωμαλία.
Αυτά τα ποσοστά έχουν ονόματα, πράκτορα Φορντ.
Μπορείς να φύγεις, αν δεν θες κάτι άλλο.
Η Κάρεν ήταν λευκή.
Οι άλλες ήταν μαύρες.
Μάλλον.
Δεν είχα δώσει σημασία.
Μήπως το γεγονός ότι ήταν λευκή
ήταν ο λόγος που την επέλεξες;
Ποτέ δεν την είδα έτσι.
Ήταν στρατιωτικός όπως όλοι...
Χάσιμο χρόνου.
Φαίνεται ότι έχασες το ενδιαφέρον σου και στις δύο συνεντεύξεις.
Αν ο Τζιμ Μπάρνεϊ δεν ήταν εκεί, θα ήταν χάσιμο χρόνου.
Στο εξής οι συνεντεύξεις θα είναι με άτομα που ξέρουν να δένουν τα κορδόνια τους.
Αν προετοιμάζεις ερωτήσεις, πρέπει να τις κάνεις.
Ο Πιρς μπορεί να μιλάει επτά γλώσσες, αλλά τα αγγλικά με το ζόρι.
Τι μάθαμε;
Αν κάποιος από τους δύο σκέφτηκε κάτι για το έγκλημα,
πριν ή μετά,
δεν μπορούσε να το εκφράσει.
Συμφωνώ ότι δεν το προσχεδίασαν.
Όμως ο Πιρς κι ο Χανς παρουσιάζουν δείγματα αυτογνωσίας
μετά τους φόνους.
Πώς μας βοηθάει αυτό;
Θα ταξινομήσουμε τη συμπεριφορά πριν ή κατά τη διάρκεια;
Πρέπει να δούμε και τη συμπεριφορά μετά το έγκλημα.
Περίτεχνη μα ανεπιτυχής απόκρυψη.
Παραπλάνηση της αστυνομίας με εξαιρετικά περίπλοκες ιστορίες.
Πομπώδεις χαρακτηρισμοί για την ευφυΐα τους.
Εννοείς ότι ο τρόπος σκέψης μας ήταν μονολιθικός;
- Ίσως. - Να αλλάξουμε την ταξινόμηση
ή να δημιουργήσουμε νέα;
Οργανωμένος ή όχι μετά το έγκλημα;
Να βρούμε πιο ευφραδή υποκείμενα;
Ο Πιρς έχει ενδιαφέρον.
Δεν ήσουν εκεί. Είσαι πολύ καλός.
Σκότωσε παρορμητικά: την καταστηματάρχισσα, τον υπάλληλο.
Σκότωσε και από ψυχαναγκασμό.
Τρία από τα θύματα τα έδεσε, τα βίασε και τα δολοφόνησε. Σαν τον ΔΒΣ.
Κι ο Χανς έχει ενδιαφέρον.
Αν και λέει ότι δεν έδωσε σημασία, σκότωσε λευκή.
Κάτι εξαιρετικά ασυνήθιστο.
Να αφιερώσουμε κι άλλο χρόνο σ' αυτό.
Ίσως ήμασταν απόλυτοι για τη φυλετική ομαδοποίηση.
Δεν ξέρω για τη φυλετική συνιστώσα.
Αλήθεια, Γκρεγκ;
Δεν ξέρεις ότι η Κάρεν Χίκμαν ήταν λευκή
κι ο Γουίλιαμ Χένρι Χανς μαύρος;
Προφανώς, σ' αυτό συμφωνούμε.
Εγώ το βλέπω από την ουσιοκρατική προοπτική.
Από την "ουσιοκρατική προοπτική".
Τι είναι αυτό;
Ο Αριστοτέλης ότι όλα τα πράγματα έχουν υπόσταση και ουσία
που τα κάνει αυτό που είναι.
Ο Πλάτωνας υποστήριξε ότι οι ομάδες συνδέονται με ουσιώδες χαρακτηριστικό.
Ποια είναι τα ουσιώδη χαρακτηριστικά
που τοποθετούν τον Χανς και τη Χίκμαν στη ίδια ομάδα;
Η στολή τους.
Είναι κι οι δύο στρατιώτες.
Απλά μια σκέψη.
Έχω να συναντήσω τη Νάνσι.
Θα βγείτε ραντεβού;
Κάτι τέτοιο.
Ενδιαφέρον, Γκρεγκ.
Η φυλετική ομαδοποίηση ίσως δεν είναι πάντα ο κύριος παράγοντας.
Πρέπει να το κοιτάξουμε αυτό.
Ο Κέμπερ.
Όλα τα θύματά του ήταν λευκά, εκτός από ένα,
αλλά ο κυρίαρχος παράγοντας ήταν ότι όλες ήταν φοιτήτριες.
Πάλι καλά που ο Τζιμ Μπάρνεϊ επέμεινε.
Ντετέκτιβ Σπένσερ, θέλω να σε ευχαριστήσω
που ήρθες να μας πεις ό, τι μπορείς γι' αυτήν την τραγωδία.
Παρακαλώ.
Ευχαριστώ, πάτερ Μόναχαν.
Καλησπέρα, είμαι ο Αρτ Σπένσερ, Αστυνομία Φρέντερικσμπεργκ.
Ξέρετε ότι τρεις μέρες πριν λάβαμε κλήση.
Δηλώθηκε η εξαφάνιση ενός μικρού παιδιού.
Σχεδόν 24 ώρες μετά
ένας δικός μας το βρήκε σε ένα άδειο σπίτι.
Δεν υπήρχαν ίχνη παραβίασης.
Κανείς δεν είδε ή άκουσε κάτι.
Το παιδί ήταν νεκρό.
Ερευνήσαμε τη γειτονιά, και θα συνεχίσουμε.
Οι τεχνικοί του εργαστηρίου ολοκλήρωσαν την ανάλυσή τους.
Προς το παρόν δεν υπάρχει ύποπτος.
Συγγνώμη, που διακόπτω, ντετέκτιβ, αλλά
θα θέλαμε να ξέρουμε...
πώς πέθανε ο Ντάνιελ.
- Κύριε; - Ντέιλ. Ντέιλ Χάρμον.
Κε Χάρμον, όπως καταλαβαίνετε ο ιατροδικαστής
δεν έχει παραδώσει το πόρισμα.
Δεν θα δώσω λεπτομέρειες όσο η έρευνα είναι σε εξέλιξη.
Δολοφονήθηκε ο Ντάνιελ;
Είναι πολύ νωρίς για να απαντήσω.
Υπάρχουν ανησυχητικές φήμες ότι ήταν θυσία κάποιας αίρεσης.
Δεν έχουμε κανέναν λόγο να πιστεύουμε κάτι τέτοιο προς το παρόν.
Τι σημαίνει " προς το παρόν";
Αυτό δεν καθησυχάζει κανέναν εδώ μέσα.
Ας αφήσουμε τα κουτσομπολιά και τις εικασίες.
Πάτερ... Καταλαβαίνουμε.
Θέλω να δείξω σεβασμό στην οικογένεια που πενθεί,
αλλά αναστατώνομαι, όταν ακούω για θυσίες και αιρέσεις.
Οι περισσότεροι έχουμε μικρά παιδιά. Φοβούνται.
Ζητάμε, λοιπόν, να μας δώσετε απαντήσεις.
Η δεκάχρονη κόρη μας δεν θέλει να πάει σχολείο.
Φοβάται να παίξει στον κήπο μας.
Σας διαβεβαιώ, μόλις σιγουρευτούμε για τις απαντήσεις
θα τις δώσουμε.
Ο γιος μου μου είπε ότι φοβάται να κοιμηθεί...
μήπως δεν ξυπνήσει, όπως ο Ντάνιελ.
Με συγχωρείτε.
Αρτ, μπορώ;
Είμαι ο Μπιλ Τεντς.
Δουλεύω στο FBI.
Κάποιοι δεν με ξέρετε,
δεν έρχομαι όσο συχνά έρχεται η σύζυγος μου η Νάνσι.
Πριν δύο μέρες ήμουν στον τόπο του εγκλήματος.
Καταλαβαίνω την αγανάκτησή σας,
αλλά σας διαβεβαιώ ότι δεν υπάρχει καμία αίρεση.
Ροντ και όσοι είστε εδώ,
ο ντετέκτιβ Σπένσερ κάνει ό, τι καλύτερο μπορεί.
Τον εμπιστεύομαι απόλυτα.
Σας παρακαλώ... λίγη υπομονή.
Μα, Μπιλ, εσύ έχεις εμπειρία...
Σ ευχαριστώ.
Ναι, σ' ευχαριστούμε, πράκτορα Τεντς.
Θα ήθελα να προσευχηθούμε όλοι μαζί.
Για τους αδελφούς μας, τους Ντίκινσον...
και για τους ντετέκτιβ που εργάζονται στην υπόθεση.
- Το συνηθισμένο. - Παρακαλώ.
Σύντομα θα σε αποκαλώ "θαμώνα".
Τελευταία φορά. Το υπόσχομαι.
Ο κόσμος θα αρχίσει να μιλάει.
Στη δουλειά μου δεν υπάρχει περιθώριο για σχόλια.
Πλάκα έκανα.
Λοιπόν, πώς διασκεδάζουμε εδώ;
Έχεις πολύ ελεύθερο χρόνο στο Κουάντικο;
Δεν θα το 'λεγα.
Αν, ομως, είχα ρεπό, υπάρχει μέρος για να διασκεδάσουμε;
Εμείς;
Ψάχνεις για ξεναγό...
ή για ραντεβού;
Για ραντεβού.
Υποτιτλισμός: Γιώργος Βουγιούκας