Zár a könyvtár.
Ó!
Köszönöm.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Nance?
Nagyon korán van.
- Miért vagy ébren? - Kávét főzök.
Régóta vagy fenn?
Nem tudom kiverni a fejemből.
Egy hulla az első ingatlanomban.
- Jól vagy? - Nem akarok oda visszamenni.
Adj neki időt!
- Tájékozódunk. - Miért kellenek a rendőrségnek a cipőim?
- Gyanúsított vagyok? - Elimináció, rutineljárás.
Emiatt ne aggódj.
Ott a hirdetőtáblán a telefonszánunk.
Le kell szednünk.
Nancy, az a tábla már bizonyíték. Nem nyúlhatunk hozzá.
Leszednéd róla legalább a nevemet és a számomat?
Légy szíves!
Felhívom őket.
Kösz.
- Halló? - Szia, Holden, itt Bill.
- Bocs, hogy ilyen korán. - Szia, Bill! Mi az?
Ma nem mehetek Atlantába. Elhalaszthatjuk?
Miért?
Nem tudom, vagy elkaptam valamit a gyerektől, vagy ételmérgezés.
Fent voltam egész éjjel. Holnapra rendbe jövök.
Nyugi, majd én elmegyek.
- Egyedül? - Aha.
- Jó ötlet ez? - Tudom, mit csinálok.
Beszélek Pierce-szel. Te gyere holnap.
Oké. Holnap találkozunk.
- Este hívlak, hogy hogyan ment. - Hé, majdnem elfelejtettem.
Jim Barney vár majd a reptéren. Érdekli a itteni munkánk.
- Ígértem neki egy kávézást. - Honnan ismerős a neve?
- Jelentkezett Gregg állására. - Ja, igen, a fekete fazon, akit bírtál.
Felhívom, hogy egyedül mész.
- Oké. Kösz. - Szia!
Elhalasztottam.
Tényleg?
Elviszem a cipődet a házhoz. Talán tehetek valamit a hirdetőtáblával.
Holden megoldja ma.
- Reggel csatlakozom hozzá. - Kösz.
- Anya? - Szevasz!
Sajnálom.
Brian!
Mi történt?
Várj meg a fürdőszobában, és rendbe teszünk.
Sajnálom.
Semmi baj, kicsim. Menj csak!
Le kell szednem az ágyat.
Hölgyeim és uraim, itt a kapitány.
Légörvények várhatók. Kérjük, maradjanak a helyükön,
és tartsák az övüket bekapcsolva a repülés alatt.
Az atlantai repülőtér átépítése miatt nem tudjuk, hányas kapura érkezünk,
de amint megkapjuk ezt az információt, jelezzük önöknek.
Ford ügynök! Jim Barney. Örvendek.
- Segítsek? - Elbírom.
Bőrönd nincs?
Sok itt a változás. Húsz percig gurult a gép.
- Ez lesz a világ legnagyobb reptere. - Minél nagyobb, annál jobb, mi?
Na, milyen az új fickó?
Gunn?
Nem, a másik. Smith.
Gregg.
Vegyes.
Nem túl rossz.
A nepotizmushoz képest.
Kár.
Bill önre szavazott.
Úgy volt, Bill-lel együtt reggelizünk, és beszámol nekem a BSU ügyeiről.
Ha inna egy kávét, maga is mesélhetne.
Milyen gyorsan tudja átnézni ezt a Pierce-aktát?
Már megtettem.
És Hance-t is.
- Elnézést, uram. Ez bűnügyi helyszín. - Tench különleges ügynök, FBI.
- Spencer nyomozó itt van? - Szólok neki, uram.
Tench ügynök!
Bill.
Hoztam egy pár cipőt.
Köszönöm.
Nem baj, ha leveszem a nejem nevét és számát a tábláról?
Kicsit ijedős.
Nyugodtan. Leszedetem és behozatom.
Megoldottam.
Maga itt éjszakázott.
Igen.
Van egy perce?
Persze.
A feleségétől kapott kóddal kinyitottuk a kulcsszéfet,
de nem volt benne kulcs.
Az ajtót belülről zárták be, minden ablak csukva.
Úgy emlékszem, a kulcs a főbejárathoz való.
A hátsó ajtó nyitva volt.
Sárnyomok a nappaliban.
Én még ilyet...
Elnézést.
Volna szíves?
Persze.
A család jelentette az áldozat eltűnését.
Az egyik rendőrünknek feltűnt, hogy nyitva a hátsó ajtó.
Akkor találtunk rá a holttestre.
Vigyázzon a ruhájára, minden csupa ezüstpor.
A kézen és a lábon nem látszik sérülés.
Horzsolások vannak a nyakon és a tarkón.
Levonszolhatták lépcsőn.
Rengeteg lábnyom.
Felnőtt-és gyereklábnyomok.
Itt találtuk az áldozatot.
Idelent.
Egy kisbaba?
Kisgyerek.
Huszonkét hónapos.
A kurva életbe!
Otthonról tűnt el?
A parkból.
Innen ötven méterre, az erdőn túl.
Kikötözték a régi padlózat két darabjához. Nagyon figyelmesen helyezték el.
Egy keresztre.
Keresztre feszítették.
Valami díszítés? Gyertyák?
Virág?
Semmi.
Az arcát eltakarták egy ronggyal. Találtunk belőle egy csomót a szekrényben.
Egy szektára tippelünk.
Nem hinném. Ők körülményesebbek.
Dickinsonék teljesen összetörtek.
Nem csodálom.
Jaj, ne, az nem lehet!
Jaj, Bill, ne!
- Ismerem őket! - Tényleg?
Igen! A templomból. És te is.
A kisfiúk egy... Egy angyal.
Hogyan halt meg?
Nem tudom.
Bent volt, a házban?
Istenem!
Az új szőnyegen? Ne! Ne mondd el!
- Betörték az ablakot? - Nem. Hiányzott a kulcs a kulcsszéfből.
Ne, ne mondj semmit!
El kell mennünk.
Részvétet nyilvánítani.
Segíteni... Vinni valamit.
Ma ne, Nance! Szükségük van pár napra, hogy...
Telefonálnom kell a ház tulajának.
Igen, azt hiszem.
Mit mondjak?
Mondd el az igazat!
Volt vér?
Nem.
Honnan tudod?
Nem mondasz el mindent.
Szegény szülők!
Kéne egy pohár bor...
mielőtt telefonálok.
GEORGIA ÁLLAMI BÖRTÖN REIDSVILLE
Erőszakos elkövetőkkel beszélgetünk.
Az elhangzottak nem használhatók fel az ön kegyelmi kérvényei ellen.
Kérdezni fogunk a családjáról,
a korábbi viselkedéséről és az elkövetéskori gondolatairól.
Statisztikai elemzést teszünk közzé,
melyben nem szerepel az ön neve. Rendben?
Nem biztos.
- Miben nem biztos? - Abba', amit mondtál.
Lassítsál le, de kurvára!
Bocsánat.
Nem gond.
Egyáltalán nem.
Időm, az van.
- Mr. Pierce... - Szólíts Juniornak!
Rendben, Junior.
Olyanokkal beszélgetünk, mint ön.
Mint én?
Sok ilyet találtok, mint én?
Úgy értem, akiket különösen erőszakos bűncselekményekért ítéltek el.
Azaz többszörös gyilkosok.
Ami itt elhangzik, amit ön mond,
nem használható fel ön ellen a kegyelmi kérvényei során.
Vicc.
Nyolcszáznyolcvan évre ítéltek.
Nem kérek kegyelmet.
Sose kerülök ki innét.
Igaza lehet.
Először is a családjáról kérdezném.
Jó.
Előzményviselkedés.
Oké.
- Azt jelenti, hogy... - Tudom, mit jelent.
Nem vagyok hígagyú. Sűrű az agyam. Hét nyelven beszélek, vágod?
Nem tudtam.
Bámulatos.
Szóval mit gondolt, és mit csinált...
Spanyolul.
Németül.
Franciául.
Oroszul.
Líbiaiul.
- És apacsul. - Ez hat.
Pedig hetet beszélek.
Spanyol.
Német.
Francia.
Orosz.
Líbiai.
Apacs.
Angol?
Bingó!
Illetve amit a gyilkosságok után gondolt és tett.
Kezdjük a gyerekkorával!
Hogyan jellemezné?
Ő mit csinál, amíg mi itten kérdezz-feleleket játszunk?
Nem néz ki FBI-osnak.
- Vágod, mire gondolok. - Nem. Mire gondol?
Nem tudtam, hogy van feka az FBI-nál.
Mindig tanulunk valami újat. A gyerekkora. Milyen volt?
Csóró.
Lehetne kicsit bővebben?
Baromi csóró.
Rendben.
Világválság volt. Mindenki elszegényedett.
A gyerekeknek zörögtek a csontjaik.
Nem volt kaja, hacsak nem szedtél gyümölcsöt,
vagy lőttél magadnak egy mókust.
Nem önszántásból mondom. Mindenkinek ez jutott.
Önsajnál... Nem érdekes. És a családja?
Csak anyucika.
Agyilag zokni volt. Alig ment neki az angol igerágózás.
De szeretett engemet.
Apucika?
Nem volt dinka.
Tőle örököltem az intelligenciáltságomat. Ő aztán tudott beszélni.
Egy nap lelépett.
Eltűnt, mint a kántor.
- Kántor? - "Elvámúszolt".
"Lelépett" spanyolul.
- Szerette az apját? - Dehogy!
Idegesített, mint az sz-a-r.
Nos, akkor ennyit a családról.
Nem bánja, ha...?
Kérdeznék magukról a bűncselekményekről.
A nyolc emberölésről.
Én meg válaszolnék specifikuszosan. Ez latinul van.
De nem tehetem. Mer' nem nyolc gyilkosság volt.
- Nem? - Mi nem?
Itt ez áll. 1970 decemberében ön megerőszakolt...
Kényszerhatásból vallottam.
A seriff elnyomott egy cigit a micsodámon.
Akkor hét emberölés.
Nem.
Nem?
Nem beszélhetek hétről, mer' nem hetet követtem el.
Értem.
- A pincérnő, Kathy. - Nem öltem meg semmilyen pincérnőt.
A házvezetőnő.
Virginiát se öltem meg.
Hazel.
- Nem öltem meg Hazelt. - Junior,
ezt a hármat mind bevallotta.
Ejakulpa.
- "Ejakulpa"? - Tévedésből.
- Itt a vallomása. - Nem tehetek róla.
Nem öltem meg azokat a nőket.
Akkor miért vallotta be?
Nem teheti, hogy bevallja, aztán kijelenti,
- hogy mégsem. - Megtehetem.
Nem teheti.
De.
Nem teheti.
De, tehetem.
- A törvény szemében nem. - De.
- Ha... - Láttad a törvény szemét?
- Szófordulat. - Láttad?
Nem, Junior, nem láttam.
Akkor ne szófordulózgassál itt,
hogy kimondassá' velem dolgokat!
Elnézést.
Még egyszer nem fogok kényszerhatás alá kerülni!
- Sohase! - Értem.
Vágom ám, mire célzol.
- Mire célzok, Junior? - Együgyűnek hiszel.
De mondok én valamit.
Az ügyeket tárgyaló bíró
azt mondta, beszámíthatós vagyok.
Ez is bizonyítsa.
Junior, csak tisztázni akartam, hogy miért mond mást.
Nem jössz rá, mi?
Gondolkozzál!
- Megpánikoltak. - Megpánikolták?
Mit ismételgetsz?
Önnek igazán bámulatos a szókincse,
és nem mindig értem a sajátos kifejezéseit.
Ja.
Tudok minden jó szót.
Az biztos.
Köszönöm, Junior.
Kér egyet?
Kérnék egyet.
Hacsak nem adsz kettőt.
A csoki meg a lágy...
mind egy édességben.
Ilyet nem adnak itt.
Ön sofőr volt, igaz?
Igen.
Sofőrködtem... a Georgiai Közútkezelőnél.
Szerette?
Bírom az utazgatást.
Sokféle emberrel találkoztam.
Sokféle édességgel.
Volt egy balesetem a melóhelyen.
A fejemre pottyant egy acélos gerenda.
A doki azt mondta, az enke...
Az enkefallikus sejtjeim megsérültek.
Az agyamat stimulázza a...
Nem tudom, hogy kell kimondani. De lebetűzhetem.
H, Y...
P...
O...
T...
H...
Y...
O...
I...
D...
I, S...
...mus.
Értem.
Gondolom, az utakon nem mindenki udvarias.
Jól gondolom?
Ámen, testvér.
Anyucikától tanultam. Ő mindig azt mondta: "Junior, állj ki magadért!"
Mindig kiálltam.
Például hogyan?
Hát, volt olyan, hogy...
egy boltos kurva...
idiótának nevezett.
Idiótának?
Egyszer.
Értem.
Junior, visszatérhetnénk azokhoz az emberölésekhez?
Amiket nem követett el.
Akármire visszatérhetünk...
amíg van még ebből.
Ön elmondta a rendőrségnek, hol vannak a holttestek.
Igen.
Honnan tudta?
Látnok vagyok.
Médiummágnes.
Telepatás.
Mindenki a gyilkosságokról faggatott. Bedurrantottam a hatodik érzékemet.
Pontosan megmondtam, hogyan történt, hol vannak a hullák.
Nem vallomás volt.
- Csak segítettem. - Hát persze.
Sose találták volna meg a őket. Nem lett volna béke.
Segítettem a családoknak.
Degradáztam a traumatikájukat.
Kérdezhetek a többi gyilkosságról? A benzinkutasok, a boltos és az eladó.
Aha. Ja.
Azokat én csináltam.
"Idiótának nevezett."
- Ejha! - Nem tévedett nagyot.
Nem láttam még, hogy édességet használtak volna kihallgatáshoz.
Olvastam a Kemper- és Brudos-anyagaitokat.
- Cigi és cipő. - Meg az a fotó Pierce-ről a cellájában.
Melyik?
Édességekkel van körülvéve: csokival, fánkkal.
Kész kisbolt a cellája.
- Elárulta, hogy édesszájú... - Vigyázz, ember!
- Mindenki fogja a másik kezét! - Ne rohanjatok!
Fogd meg a bátyád kezét!
Ez valami atlantai dolog?
Nem minden kerületben ugyanolyan színvonalúak a szolgáltatások.
Az új nagyváros problémákkal küzd.
- Holnap mikor? - Fél tízkor kéne indulnunk.
Reggelizhetünk előtte az étteremben.
- Quantico fizeti. - Kösz, nem,
- az asszony ragaszkodik a reggelikhez. - Holnap fél tíz.
Rendben.
Üdvözöljük. Máris hívok valakit.
- Köszönöm. - Tanya?
- Segítenél az úrnak? - Igen.
- Üdvözöljük az Omniban. Bejelentkezik? - Igen. Ford...
Holden.
Rendben. Ford, Holden.
Elnézést. Ford a vezetéknevem.
Rossz poén Ausztráliában. És itt is.
- Megvan. Egy ágy egy éjszakára? - Igen.
Láthatnám előbb az iratait?
- Nem mintha nem hinném el... - Természetesen.
Ford különleges ügynök? FBI?
- Szabadna? - Ó, igen!
A hitelkártya.
Igen.
Bocsánat.
És a kulcskártya.
Tudja...
Gond van ezekkel a masinákkal. Egész nap rakoncátlankodnak.
Minden akadozik elsőre.
- Mindig. - Fel kéne kísérnem.
- Úgy nem kell visszajönnie. - Nem gond...
TÍZ PERC MÚLVA JÖVÖK
Erre parancsoljon, Ford ügynök!
- Hosszú volt a nap? - Nagyon.
- Egy konferenciára érkezett? - Igazából egy ügy miatt.
Egyetlen éjszakára?
Elég egyszerű ügy.
Valami titkos, kormányzati dolog? Ha elárulja, végeznie kell velem?
Nem a titkosszolgálatnak dolgozom.
Többszörös gyilkosokat tanulmányozok.
Megjöttünk.
Körülnéz?
Hogy olyan-e, amit...
Mert vannak más szobáink is. Junior és luxus lakosztályok.
Ez jónak tűnik.
Törülközők a fürdőszobában. Vasaló a szekrényben.
- Kér egy kis jeget? - Hozatok valamit a szobaszolgálattal.
Valószínűleg nem szabadna ezt mondanom, de az itteni szobaszolgálat...
- eléggé... - Néha rossz?
- Nem néha. - Köszönöm.
Majd megoldom.
Biztos?
Szóljon, ha kér valamit! Közvetlen vonal van a recepcióhoz.
Az a kis gomb a...
Értem.
Nos, jó éjt, Ford ügynök!
Jó éjt!
Köszönöm.
Úgy egy óra múlva végzek.
Ha addig kibírja, megmutatom, hol a legjobb a kaja Atlantában.
Oké.
Ford ügynök!
Helló!
Remekül néz ki.
Elnézést, hogy rohanok.
Nem szabad bratyiznunk a vendégekkel.
Semmi baj. Szerezzek egy taxit?
Ne! Mindjárt odaérünk.
Ez az.
Nagy a kupleráj. Nem vagyok ám ilyen.
Ne aggódjon!
Folyton rohanok. Nincs rá időm.
Ismeri.
A társammal mindig úton voltunk. Az autóban éltünk. Láttam már rosszabbat.
Ja, az nem... Kapaszkodjon bele, vagy...
- Nem megyünk messze. - Oké.
- Bekrepált a légkondi. Letekeri? - Persze.
Szereti a zenét?
Igen.
Főleg a new wave-et. Mostanában.
De mást is.
Bírom a filmeket. Szeretek olvasni.
Bár lenne időm többet olvasni!
Hazamegyek a melóból, aztán jöhetek is vissza.
Nem jár el szórakozni? Kétlem, hogy nem.
Keveset.
Ritkán. Leginkább csak dolgozom.
Ismerős.
Sokat jártam templomba.
Már nem járok annyit.
Lemondott Istenről?
Még nem.
Néha segítek.
Közösségi rendezvények, tandíjgyűjtés gimiseknek.
Apróbb dolgok.
- Akkor mégis kikapcsolódik. - Ha hívhatjuk annak.
Tanulok.
Vagyis tanultam az itteni suliban, az Atlantai Műszaki Főiskolán.
Tíz kredit hiányzik a diplomához.
- Vendéglátóipari menedzsment. - Gratulálok.
Majdnem megvan. Gyűjtök a diplomára.
Nem akarok kölcsönkérni, tökre eladósodni.
Ezért járok ezzel a tragaccsal. Gazdaságos.
Okos.
Mióta tanulmányozza a többszörös gyilkosokat?
Csak nemrég kezdtem.
Egy új csoport Quanticóban.
Fontosnak hangzik, amit csinál.
Köszönöm.
Megjöttünk.
Mintha zárva lenne.
Menjünk!
Ernie!
Ő Ford ügynök.
- Holden. - Az unokatesóm.
- Elég fiatal FBI-osnak. - Ernie!
Hagyd abba! Ne törődjön vele!
- Előfordul. - Ők már hátul ülnek.
Menj csak! Hozok majd nektek valamit.
"Ők"?
Köszönjük, hogy vártak. Elnézést a késésért.
Ő az FBI-os, akire vártunk?
Igen, hölgyem. Holden Ford különleges ügynök.
- Ford ügynök... - Csak Holden.
Mrs. Willie Mae Mathis,
Miss Venus Taylor és Mrs. Camille Bell.
Ford ügynök...
Holden.
Csak egy estét marad itt,
úgyhogy biztos mind beszélni szeretnének vele.
Üljön le, és kóstolja meg, amit Ernest hozott, mielőtt kihűl!
Köszönöm. Finomnak néz ki.
Szóval hallott róla?
Ami itt, Atlantában történik?
Nem.
Pedig próbálkoztunk.
Nem hívnak vissza, nem válaszolnak a kérdésinkre.
- Kérem, mondják el. - Mit csinál az FBI-nál, Ford ügynök?
Holden nagyon fontos helyen dolgozik, és olyan ügyeken, mint a maguké.
Mesélje el nekik is!
A Viselkedéskutató Csoportnál dolgozom.
Ez egy különleges csoport az FBI-nál. Sorozatgyilkosokat tanulmányozok.
Gyilkosokat, akik több embert öltek meg.
Mint például Sam fia.
- Maga kapta el Sam fiát? - Nem.
- Akkor valaki a csoportjában? - Nem.
Tanulmányozzuk Sam fiát, hogy elfogjuk a hozzá hasonlókat.
- Hallottak Gene Devierről? - Én igen.
Őt Holden kapta el.
Hány éves, Ford ügynök?
Majdnem 30.
Nem megyünk vele semmire.
Senki sem figyel majd rá.
Köszönöm, hogy eljött, Ford ügynök.
- Senki nem figyel majd rám? - Mrs. Bell...
Ő a lányom.
Angel.
Átment egy barátjához.
Tévézni.
Imádja a Jeffersonékat.
Imádta.
Angel nem jött haza.
Hívtam a rendőrséget. Azt mondták, várjak pár napot.
Várjak pár napot?
Az erdő mellett, a Campbellton útnál.
Ott találtak rá a testére.
Részvétem, Miss Taylor.
A fiam...
Az én Jeffrey-m 11 éves.
Jeffrey...
Elnézést.
Az az asszony...
egy harcos.
Három munkahelye van, hat gyereket nevel.
Túl sok fájdalom érte.
A férje őr volt. Lelőtték egy rabláskor.
Mit tehetek, Mrs. Bell?
A fiam, Yusuf a Dunbar általános iskolába járt.
A különleges képességűként felvett 20 tanuló egyike volt. Jó fiú.
Négyévesen Yusuf kívülről fújta dr. King "Van egy álmom" beszédét.
Vágott az esze a gyereknek.
Miss Eula, a szomszédunk, megkérte, ugorjon le tubákért a Reese's ABC-be.
Yusuf, ugyanúgy, ahogy Angel, sosem jött vissza.
A temetésen rengeteg ember megjelent. Még a polgármester is.
De senki sem tette fel a kérdést, hogy egy kilencéves kisfiú teste
hogyan kerül egy szervizaknába,
egy betongödörbe egy üresen álló iskolánál,
ahogy Yusuffal történt.
Nincs válasz olyan kérdésre, amelyet meg sem tudunk fogalmazni.
Nem enni járunk ide szerdánként, Ford ügynök.
Vártunk és imádkoztunk, de elég volt.
Meghalnak a gyermekeink.
És valakinek tennie kell valamit.
Szeretnék segíteni.
Itt van minden, amit összegyűjtöttünk: újságcikkek; fotók arról,
ahol a holttesteket megtalálták; beszámolók a szomszédoktól,
akiket hivatalosan meg sem kérdeztek.
Ez megvan a rendőrségnek is?
Nincs minden lemásolva. Vigyázzon rá!
ELTŰNT
- Megígérem. - És ne ígérgessen!
Mi, szülők az életre tanítjuk a gyerekeinket.
Hogy hogyan vigyázzanak magukra és egymásra.
Azt ígérjük: mindent megteszünk, hogy életben maradjanak.
Angel száját valaki más alsóneműjével
tömték be.
A fiam, Yusuf lábát alaposan megmosta, aki megfojtotta.
Willie Mae fia még nem került elő.
Ki tudja, hol van, és mit tettek vele?
Vigyázzon az ígéreteivel, Ford ügynök!
Köszönöm.
Hogy meghallgatta azokat a nőket. Szükségük volt rá.
A legkevesebb, amit tehetek.
Mostanáig nem vették őket komolyan.
Szólnom kellett volna, hova megyünk. De féltem, akkor talán nem akar jönni.
Nem. Nincs miért mentegetőznie.
A legjobb kaja Atlantában.
Szia!
- Úgy tudtam, Atlantában vagytok. - Holden ment.
Én is mentem volna, de... benyeltem valamit.
Azt mondta, megoldja.
- Gondolod, hogy nem lesz baja egyedül? - Igen. Jó lesz.
Egyből a mély vízbe.
Te tudod a legjobban, hogy ezek a beszélgetések kiszámíthatatlanok.
Pont most kell próbára tenni
- Holden érzelmi egyensúlyát? - Beszéltem vele tegnap este. Jól volt.
Gond nélkül végigcsinálták a beszélgetést.
Ő és Jim.
Barney.
A mai fickóval nem lesz gond.
Oké.
- Üdv! Érte jöttem. - Rendben.
Nem vagy éhes?
Jó reggelt!
Azt hittem, egy erőszakos degenerált után nem tudok aludni, de simán...
Hallottál Camille Bellről?
Szörnyű.
Ismered az ügyet?
Mindenki ismeri.
Foglalkozott vele a sajtó, a tévé. A polgármester is elment a temetésre.
- Vele vacsoráztam. - Micsoda?
Ő volt ott, meg Venus Taylor és Willie Mae Mathis.
Egy éjszakát vagy itt, és megtalálnak.
Az atlantai rendőrök félnek felvenni a telefont.
Nem tudnak mit mondani azoknak a nőknek.
Megkérték, hogy nézzem át az aktákat.
- Beleegyeztél? - Persze.
Van itt mit vizsgálni.
Lassíts, mielőtt bármibe belefolysz,
és a Journal-Constitution címoldalára kerülsz!
- Újra. - Jogos.
Összehozok egy találkozót, hogy képbe kerüljünk.
Itt máshogy mennek a dolgok, mint Virginiában.
Kezdem látni.
Rohannunk kéne.
Mr. Hance, a bűntettek alatti és utáni mentális állapotáról beszélgetnénk önnel.
Kezdjük a columbusi rendőrfőnöknek küldött leveleivel!
Miután megölte Gail Jacksont, azaz öt héttel később
ön leveleket kezdett írni egy önvédelmi csoport,
"A Gonosz Erői" nevében.
Miért írt a rendőrségnek?
Mert fehérek voltak.
A rendőrség?
A Gonosz Erői.
De őket maga találta ki.
Fehérnek találtam ki őket.
Ebben az első levélben ön azt írta, hogy Gail Jackson elrablása
bosszú a hét, idős, fehér, columbusi asszonyért,
akiket a "Harisnyás Fojtogató" ölt meg.
És hogy végez Gaillel, ha a Fojtogatót nem kapják el.
Ez egy nagyon összetett történet.
Köszönöm.
Mit várt attól, hogy a rendőrséghez fordul?
Mindenki félt a Harisnyás Fojtogatótól.
Egy fekete férfit kerestek.
De önnek nem volt semmi köze azokhoz a gyilkosságokhoz.
Nem volt, uram.
Azért csináltam, hogy a fehéreket keressék.
A Gonosz Erőit.
- Gail Jackson elrablásáért. - Értem.
De mikor ön elküldte ezt a levelet,
a rendőrség nem tudott Gail Jackson eltűnéséről.
Igazából még Gail Jackson létezéséről sem tudtak.
Ezért szóltam nekik.
Azt is közölte velük, hol lesz a holttest, miután majd megölik.
Elvégre nem kereshetik a fehéreket, ha nincs hulla meg gyilkosság.
Szóltam nekik, hol találják.
De eleinte eljátszotta, hogy a nőt csak elrabolták. És nem halt meg.
A váltságdíj miatt.
Rendben.
A második levél.
Szóval ön tudta, hogy Gail Jackson halott,
a nő, akit a rendőrség nem keresett,
mégis 10 000 dollárt követel, hogy elengedje.
Mert még azt hitték, hogy emberrablás.
Hogy pénzt kell adniuk.
De már elárulta nekik, hol a holttest.
Nem hitték, hogy van már hulla.
Azt gondolták, még él.
És több nappal a levelek után miért hívta fel a rendőrséget,
és miért árulta el, hogy pontosan hol találják a nő holttestét?
Mert nem találták.
Hogyan rázzam le őket, ha nem azokat a fehéret keresik a gyilkosságért?
A Gonosz Erőit.
Értem.
Így kerek.
Mint a fánk.
Pont, mint a fánk.
És mikor megölte Irene Thirkieldet?
Írnom kellett még egy levelet.
Mindegyik levelet az ön katonai bázisának a papírjára írták.
Szándékosan csinálta?
Igen... mert ez volt a legkönnyebb.
Nem aggódott, hogy a rendőrség a papír segítségével eljuthat önhöz?
Nem, mert megmondtam nekik, hogy ne foglalkozzanak vele.
Leráztam őket.
Értem. A legalján.
"Nem számít, hogy ez a papír a bázisról való.
Akárki szerezhet ilyet."
Köszönöm, Mr. Hance. Segített tisztázni.
Írtam még két levelet. És telefonáltam.
Úgy van.
Beszéljünk azokról a levelekről?
Megvan minden, amit akartunk.
Mr. Hance, ön a helyi bárokban ismerkedett meg
Karen Hickmannel, Gail Jacksonnal és Irene Thirkielddel?
Igen, uram.
- A bárokban lógtak. - Tehát látta már ezeket a nőket.
Mind ugyanoda jártunk. Ugyanazokkal találkoztam.
A bárokban ön női társaságot keresett?
Nem, uram.
Nem kerestem én semmit.
Csak egy italt.
Megkörnyékezte ezeket a nőket, beszélgetett velük?
Ők jöttek oda hozzám.
Odalép önhöz egy nő, és csevegni kezd.
Talán Gail.
Igen, uram.
Dörgölőzik.
Azt mondja, elmehetnénk valahova.
És van-e 20 dolcsim.
- És maga mit felelt? - Belekukkantottam a pénztárcába.
Azt mondtam, van 20 dolcsim.
Mi járt a fejében, mikor kilépett a bárból?
Gondolt valamire?
Nem gondoltam én semmire.
Mikor a kocsiban ültek, ön mit csinált?
Vezettem.
Csak vezetett?
Aztán megálltam.
- Kiszedtem a kocsiból. - És...
A nő ekkor még a tudatánál volt?
Néha nagy ricsajt csapnak.
Akkor adok nekik.
Abbahagyják.
De nem csak megütötte.
Biztos, hogy senki se használhatja fel?
Teljesen.
Miután a nő már nem kiabált...
Elővettem a kerékkulcsot... a kocsi hátuljából.
Szétvertem...
hogy ne ismerjék fel.
- Ugyanígy tett Irene-nel is? - Őt is szétvertem.
Leszakadt a feje. Így nem lehetett tudni, ki az.
Tudta, hogy Gail és Irene prostituáltak voltak?
Nem tudtam. Csak mindig ott lógtak.
Dumáltak velünk.
Az első nő, Karen Hickman,
ő különbözött tőlük, ugye?
Katona volt, közkatona.
Ott lógott.
"Ott lógott?" Kihívóan?
Nem, csak mint egy helybeli.
Nála nem kerékkulcsot használt.
Hanem a kocsiját.
Hányszor hajtott át rajta?
Nem tudom.
Nem számoltam.
Ő különbözött bármi egyébben Gailtől és Irene-től?
Karen fehér volt. A többiek feketék.
Azt hiszem.
Nem figyeltem.
Lehetséges, hogy azért választotta őt,
mert fehér volt?
Sose így néztem.
Kiskatona volt, mint mi.
Nyugdíjas?
Félig.
A nyomozóiroda visszahívja, ha nem a kitaposott úton akarnak járni.
Garland mindenről tud, de jobb nappal találkozni vele.
Nem is tudtam, hogy érdekli az FBI-t.
Hivatalosan nem.
Ahogy hivatalosan én sem figyelek itt meg egy suttyó bárt.
Ford ügynök találkozott Camille Bell-lel.
Meg Venus Taylorrel és Willie Mae Mathisszel.
Ezt ott kaptam.
Félelmetes ez a Camille Bell.
Megkért... megkértek, hogy nézzem át az ügyeiket.
Vizsgálja valaki a nyilvánvaló hasonlóságokat?
Hat, azonos szociális és anyagi hátterű,
fényes nappal elrabolt gyerek. Egyértelműen homogén áldozati kör.
Így szeretnék láttatni az anyukák.
Azzal, hogy összekapcsolták őket, és ezért le a kalappal előttük,
nem lesz az ügyekből döglött akta.
De túlzás összekötni az eseteket a bizonyítékok alapján.
Nem furcsa ilyen sok gyerekgyilkosság ennyire közel egymáshoz?
Évente átlagosan nyolc-tíz gyerekgyilkosságunk van.
Országosan a negyedik legrosszabb a gyilkossági rátánk, így ezek a gyerekek,
sajnos... nem számítanak kirívó eseteknek.
Ha statisztikailag nem is, de a többségük fiú, vékony testalkatú...
Talán egy ragadozó műve.
Nézze, az egyik helyen lövöldözés és fojtogatás volt.
Megbízható forrás szerint ez egy drogügy.
Angel Lenair: az egyetlen szexuális támadás.
Melton Harvey: nem tudtuk megállapítani a halál okát a maradványokból.
És Yusuf Bell:
fojtogatás.
Édes gyerek volt. Megszakad az ember szíve.
De őszintén szólva, nem látok kapcsolatot.
Nem mindig egyforma a mód a sorozatgyilkosoknál,
az áldozattípust kell vizsgálnunk.
Tele a város ezzel az áldozattípussal.
A könnyű célpontokkal.
Nézze, ha szörnyet keres, akkor az a szegénység.
Ezek a gyerekek eleve sebezhetők,
aprópénzért kajtatnak nagyon veszélyes helyzetekben,
és erőszak veszi őket körbe néha még a saját otthonukban is.
Néhányról ezek közül már tudott a Gyerekvédelem.
És minden egyes esetet újra megvizsgáltak.
Talán az anyák csak annyit akarnak, hogy ne lökjék félre a gyerekeik ügyét.
Szinte szóba sem áll velük a rendőrség.
Mindegyik ügyben tart még a nyomozás.
Van egy hagyományos bizalmatlanság a fekete közösség és a rendőrség között,
és jogosan.
A politikai nézetek összetettek.
Barn...
Egyesek úgy érzik, nem törődnek velük az "Új Délen".
A miénk az első déli nagyváros, ahol fekete a polgármester.
Ez haladás.
A világ legnagyobb repterét próbálja felépíteni,
hogy üzleteket vonzzon ide,
de a fehér adófizetők, akik kellenének ehhez, a külvárosokba menekülnek.
Ebből hogyan következik, hogy ne törődjünk a gyerekgyilkosságokkal?
Próbálják elrejteni szem elől.
A magas gyilkossági ráta, egy ragadozóról szóló pletyka...
elijeszti a dollárokat.
Na, jobb, ha folytatom.
Sötétedéskor beindulnak a huligánok.
- Még mindig figyeled őket? - Folyamatosan.
A maffia?
Bejön pár egyszerű fiú, letudják a dolgukat. Foltozzák a lepedőjüket.
Kösz, Garland. Örök hála.
Ford ügynök, lehet azért itt valami.
Még nem tudom megmondani.
De az igazság az,
és nem szívesen ismerjük ezt be:
ahhoz, hogy össze tudjuk őket kapcsolni,
sajnos...
több hulla kell.
Üdv!
Ford ügynök!
Megkaptam az üzenetét. Találkozója volt?
- Igen. - Töröltem a késői kijelentkezés díját.
- Hogy ment? - Jól.
Találkoztam a nyomozóiroda egyik fejesével.
Beszélt a Bell-és Lenear-ügy vezető nyomozóival.
Lenair.
Kapcsolatban maradunk.
Biztosított róla, hogy már bevonták a nyomozásba
a Gyerekvédelmet.
Azt adja ide!
Tanya, nem mondom, hogy teljesen egyetértek a rendőrség hozzáállásával.
De amennyire látom,
- keményen dolgoznak, hogy megoldják... - A Gyerekvédelemmel?
Mindig ugyanaz. Elhanyagolás, erőszak.
A család a hibás.
Átlagosan évente tíz gyerekgyilkosság történik Atlantában.
Ez borzalmas. De a számok nem számítanak statisztikailag kiugrónak.
Azokhoz a számokhoz nevek tartoznak, Ford ügynök.
Kijelentkezett, ha nincs más.
Karen fehér volt.
A többiek feketék.
Azt hiszem.
Nem figyeltem.
Lehetséges, hogy azért választotta őt, mert fehér volt?
Sose így néztem.
Kiskatona volt, mint...
Időpocsékolás.
Elég nyilvánvaló: meguntad mindkét beszélgetést.
Jim Barney nélkül csak elvesztegetett idő lett volna.
Mostantól olyanokkal beszéljünk, akik be tudják kötni a cipőfűzőjüket!
Így mi értelme kérdésekkel készülni?
Lehet, hogy Pierce hét nyelven beszél, de angolul aligha. Mit tudtunk meg?
Ha volt is gondolatuk arról, hogy mit csináltak a gyilkosságok előtt vagy alatt,
nem tudták szavakba önteni.
Nem terveztek előre.
De Pierce és Hance öntudatos cselekvésre utaló jeleket mutattak
- a gyilkosságok után. - Ez segít?
A bűntettek előtti és közbeni viselkedést osztályozzuk.
A későbbi viselkedést is meg kell néznünk.
A hatóság részletesen kidolgozott,
de sikertelen félrevezetését a képtelenül bonyolult történetekkel.
Az intelligenciára vonatkozó túlzó önképet.
Úgy érted, túl mereven gondolkodunk?
- Talán. - Változtassunk a kategóriákon,
- vagy újak kellenek? - Utána szervezett vagy szervezetlen?
- Keresnénk értelmesebb alanyokat? - Pierce érdekes.
- Nem voltál ott. Túl kedvesen nézed. - Impulzívan ölt: a boltos, a benzinkutas.
És kényszeresen is.
Három áldozatát megkötözte, megerőszakolta és megölte. Mint a BTK.
És Hance is érdekes.
Azt állítja, nem vette észre, de más bőrszínűt ölt.
Tudjuk, hogy ez szokatlan.
Több időt kéne rászánnunk.
Talán túlságosan bízunk a faji csoportosításunkban.
- A faji részében nem vagyok biztos. - Tényleg, Gregg?
Mi nem biztos abból, hogy Hickman fehér, Hance pedig fekete?
Ezzel nyilvánvalóan egyetértek. Csak esszencialista oldalról közelítettem.
"Esszencialista oldalról"?
Az meg mi?
Arisztotelész szerint mindennek van egy olyan része, esszenciája,
amelytől a dolog az, ami.
Platón pedig azt mondta, a csoportokat egy alapvető jellemző köti össze.
És mi az az alapvető jellemző, amitől Hance és Hickman egy csoportot alkot?
Az egyenruhájuk.
Mindketten katonák.
Csak egy ötlet.
Nancyvel találkozom.
Randizós este?
Olyasmi.
Ez érdekes, Gregg.
Talán nem mindig a faji csoport a domináns tényező. Meg kell vizsgálnunk.
Kemper. Az áldozatai fehérek, kivéve egyet,
de a domináns az, hogy mind diáklányok voltak.
Még jó, hogy Jim Barney végigkérdezte a kérdőívet.
Spencer nyomozó, köszönöm,
hogy eljött hogy erről a borzalmas tragédiáról beszéljen.
Parancsoljon!
Köszönöm, Monaghan atya.
Jó estét! Art Spencer vagyok a fredericksburgi rendőrségtől.
Három napja bejelentést kaptunk
egy eltűnt kisgyerekről.
Egy rendőrünk 24 órán belül megtalálta a fiút egy üres házban.
Betörésnek nem volt nyoma. Senki nem látott és nem hallott semmit.
A gyermek halott volt.
Átfésültük a környéket, és ezt folytatjuk.
A labor befejezte a helyszínelést.
Pillanatnyilag nincs gyanúsítottunk.
Elnézést, nyomozó, hogy közbevágok,
de tudni szeretnénk...
hogyan halt meg Daniel.
- Uram? - Dale. Dale Harmon.
Mr. Harmon, kérem, értse meg, hogy az orvosszakértő
még nem küldte el a jelentését.
Nem mondhatok többet a nyomozás alatt.
Danielt meggyilkolták?
Erre még korai volna válaszolni.
Nyugtalanító szóbeszéd terjeng valamiféle szekta által bemutatott áldozatról.
Ezt jelenleg nincs okunk feltételezni.
Mit jelent, hogy "jelenleg"?
Ezzel senkit sem nyugtat meg a jelenlévők közül.
Ne foglalkozzunk pletykákkal és találgatásokkal!
Atyám... Értjük.
És együttérzek a gyászoló családdal.
De nagyon aggasztó szektákról meg rituális emberáldozatokról hallani.
Sokunknak fiatal gyerekeik vannak. Akik félnek.
Válaszokat kérünk öntől.
A tízéves lányunk nem hajlandó iskolába menni. Még a kertben is fél.
Amint biztos válaszaink lesznek, közölni fogjuk őket.
A fiam a minap azt mondta, fél elaludni, mert...
"Úgy ébredhetek, mint Daniel."
Elnézést.
Art, szabad?
Bill Tench vagyok. Az FBI-nál dolgozom.
Talán nem mindenki ismer.
Nem járok olyan gyakran vasárnapi misére, mint a feleségem, Nancy.
Két napja elmentem a helyszínre.
Megértem mindenki idegességét,
de biztosíthatom önöket, ennek semmi köze szektákhoz vagy hasonlóhoz.
Rod és mindenki!
Spencer nyomozó mindent megtesz.
Teljesen megbízom benne.
Kérem... legyenek kicsit türelmesek!
Bill, a te területed...
Kösz, hogy felszólaltál.
Igen, köszönjük, Tench ügynök.
Szeretném, ha mindnyájan imádkoznánk.
Gyülekezetünk tagjaiért, Dickinsonékért és az ügyön dolgozó nyomozókért.
- A szokásosat? - Légy szíves!
- Hamarosan törzsvendéggé válsz. - Ez az utolsó alkalom, ígérem.
Pletykálni fognak.
Az én munkámban tilos a pletyka.
Csak vicceltem.
Hogyan lehet itt kikapcsolódni?
Sok a szabadidőd Quanticóban?
Nem, nem igazán.
De ha mégis, ha felszabadulna egy estém, van valami hely?
Kettőnknek?
Idegenvezetőt keresel...
vagy barátnőt?
Barátnőt.
A feliratot fordította: Gelléri Péter