‪Thư viện sắp đóng cửa rồi.
‪Vâng.
‪Cảm ơn.
‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Nance?
‪Còn sớm thế mà.
‪- Em đang làm gì vậy? ‪- Em đang pha cà phê.
‪Em đã dậy lâu chưa?
‪Em không thể phớt lờ được.
‪Xác chết trong ‪căn nhà đầu tiên em môi giới.
‪- Em ổn chứ? ‪- Em không muốn quay lại căn nhà đó.
‪Cứ từ từ.
‪Rồi sẽ biết cụ thể hơn.
‪Bill, sao cảnh sát lấy giày của em?
‪Em là nghi phạm à?
‪Đó là quy trình loại bỏ tiêu chuẩn.
‪Không có gì phải lo cả.
‪Số điện thoại của ta trên biển "Bán Nhà".
‪Chúng ta phải hạ nó.
‪Nancy, tấm biển đó là bằng chứng.
‪Không thể chạm vào nó.
‪Ít nhất có thể xoá tên và số của em không?
‪Làm ơn?
‪Anh sẽ gọi điện.
‪Cảm ơn.
‪Xin chào?
‪Này, Holden, Bill đây.
‪Xin lỗi vì đã gọi sớm thế.
‪Này, Bill. Sao thế?
‪Hôm nay tôi không thể đi Atlanta. ‪Ta hoãn được không?
‪Tại sao?
‪Tôi không biết tôi bị lây bệnh gì ‪từ con tôi hay ngộ độc thức ăn.
‪Tôi thức cả đêm.
‪Ừ, mai tôi sẽ khoẻ lại thôi.
‪Đừng lo, tôi sẽ đi.
‪- Một mình? ‪- Đúng đấy.
‪- Tôi không biết nữa, Holden. ‪- Tôi ổn. Tôi biết mình đang làm gì.
‪Tôi sẽ phỏng vấn Pierce. Mai ông đến.
‪Được rồi. Hẹn mai gặp lại.
‪Tối nay tôi sẽ gọi để báo cho ông.
‪Này, tôi suýt quên mất.
‪Jim Barney sẽ ở sân bay.
‪Anh ấy vẫn rất hứng thú với việc ta làm,
‪nên tôi nói là ta có thể ngồi với anh ấy.
‪Jim Barney. Sao tên đó nghe quen nhỉ?
‪Cậu gặp ở văn phòng rồi mà. ‪Anh ấy đã phỏng vấn vị trí của Gregg.
‪Ồ, vâng, gã da đen ông thích.
‪Tôi sẽ gọi anh ấy, ‪bảo hôm nay cậu đi một mình.
‪- Rồi, cảm ơn. ‪- Gặp sau.
‪Anh đã hoãn lại.
‪Vậy sao?
‪Anh sẽ lấy giày của em, ghé qua nhà,
‪xem có thể làm gì với bảng "Bán Nhà".
‪Holden có thể lo hôm nay.
‪- Mai anh sẽ đi cùng. ‪- Anh yêu, cảm ơn anh.
‪- Mẹ? ‪- Chào, anh bạn.
‪Con xin lỗi.
‪Brian!
‪Chuyện gì vậy?
‪Sao con không đợi mẹ trong nhà vệ sinh ‪và ta sẽ tắm rửa cho con nhé?
‪Con xin lỗi.
‪Được rồi, con yêu. Đi đi.
‪Em phải thay ga giường.
‪Thưa quý vị, tôi là cơ trưởng chuyến bay.
‪Chúng ta sắp gặp một chút nhiễu động.
‪Xin các vị ngồi yên,
‪cài chặt dây an toàn ‪trong suốt chuyến bay.
‪Do công trình tại Atlanta ‪vẫn đang thi công,
‪chúng tôi vẫn chưa được chỉ định cửa đến,
‪nhưng ngay khi có thêm thông tin, ‪chúng tôi sẽ thông báo cho quý vị.
‪Đặc vụ Ford, Jim Barney. ‪Rất vui được gặp anh.
‪- Cần giúp không? ‪- Tôi cầm được, cảm ơn.
‪Không kiểm tra gì à?
‪Quanh đây thay đổi nhiều quá. ‪Mất 20 phút trên đường băng đấy.
‪Khi hoàn thiện, ‪nó sẽ là sân bay lớn nhất thế giới.
‪Lớn hơn nghĩa là tốt hơn, nhỉ?
‪Vậy người mới làm việc thế nào?
‪Gunn?
‪Không, người kia. Smith.
‪Gregg?
‪Cũng tuỳ.
‪Không tệ lắm.
‪Cũng như mấy đứa con ông cháu cha thôi.
‪Thế thì tệ quá.
‪Bill đã ủng hộ anh.
‪Bill và tôi định đi ăn sáng.
‪Ông ấy sẽ cho tôi thông tin mới nhất ‪về Đơn Vị Khoa Học Hành Vi.
‪Nếu muốn anh có thể thay ông ấy.
‪Anh có thể xử lý thông tin này ‪về William Pierce nhanh thế nào?
‪Tôi đã đọc rồi.
‪Và Hance.
‪Xin lỗi ngài. Đây là hiện trường.
‪Đặc vụ Tench. FBI.
‪- Thanh tra Spencer có ở đây? ‪- Để tôi gọi anh ấy.
‪Đặc vụ Tench.
‪Bill.
‪Tôi mang giày cho anh.
‪Cảm ơn.
‪Này, anh có phiền nếu tôi xoá ‪tên và số của vợ tôi khỏi biển hiệu này?
‪Cô ấy hơi yếu bóng vía.
‪Cũng dễ hiểu mà. Tôi sẽ đưa nó vào trong.
‪Được rồi.
‪Anh đã ở đây cả đêm.
‪Đúng đấy.
‪Ông có rảnh không?
‪Được.
‪Chúng tôi dùng mật mã vợ ông cho ‪để mở hộp chìa khoá,
‪nhưng không có cái nào cả.
‪Cửa trước bị khoá bên trong ‪và cửa sổ an toàn.
‪Chìa khoá đó chỉ hoạt động ‪ở cửa trước theo tôi nhớ.
‪Cửa sau mở khi chúng tôi đến.
‪Vài vết bùn dẫn đến phòng gia đình.
‪Tôi chưa từng...
‪Tôi xin lỗi.
‪Ông không phiền chứ?
‪Không hề.
‪Gia đình báo cáo nạn nhân mất tích.
‪Một sĩ quan của chúng tôi ở khu rừng ‪đã nhận thấy cửa sau mở rộng.
‪Và thế là chúng tôi tìm thấy cái xác.
‪Cẩn thận quần áo anh nhé, ‪có bột lưu vân tay ở khắp nơi.
‪Không có dấu hiệu chấn thương ‪ở tay hay chân.
‪Có những vết bầm ở cổ và phía sau đầu.
‪Có thể do bị kéo xuống cầu thang.
‪Rất nhiều dấu chân.
‪Cả người lớn và trẻ con.
‪Đây là nơi chúng tôi thấy nạn nhân.
‪Dưới này.
‪Một đứa bé sao?
‪Mới biết đi.
‪Hai mươi hai tháng.
‪Khốn kiếp.
‪Cậu bé bị mất tích từ nhà à?
‪Từ công viên.
‪Cách 45 mét xuyên qua khu rừng đó.
‪Cậu bé bị trói vào hai mảnh ván sàn cũ.
‪Đặt rất cẩn thận.
‪Lên trên thập tự giá.
‪Đóng đinh.
‪Có trang trí thêm gì không? Nến?
‪Hoa?
‪Không.
‪Mặt bị trùm giẻ.
‪Chúng tôi tìm thấy một đống trong tủ.
‪Ông có nghĩ là một giáo phái?
‪Không phải cảm giác đầu tiên của tôi. ‪Chúng thường phức tạp hơn.
‪Nhà Dickinson vừa bị huỷ hoại.
‪Chắc chắn rồi.
‪Ôi không, không thể thế được.
‪Ôi, Bill, không!
‪- Em biết họ. ‪- Thật sao?
‪Đúng! Ở nhà thờ ấy. Anh cũng biết đấy.
‪Và bé trai của họ chỉ là... ‪Nó là một thiên thần.
‪Cậu bé chết thế nào?
‪Anh không biết.
‪Cậu bé ở trong nhà sao?
‪Ôi, Chúa ơi!
‪Trên thảm mới à? Không. Đừng.
‪Họ có phải phá cửa sổ để vào không?
‪Không, chìa khoá đã không còn trong hộp.
‪Thôi, đừng nói gì với em nữa.
‪Ta nên qua đó.
‪Xin chia buồn.
‪Giúp họ... Đem gì đến cho họ.
‪Không phải hôm nay, Nance.
‪Họ cần một hoặc hai ngày để...
‪Em phải gọi chủ nhà.
‪Ừ, anh nghĩ thế.
‪Em sẽ nói gì đây?
‪Nói với họ sự thật.
‪Có máu không?
‪Không.
‪Sao anh biết?
‪Anh biết nhiều hơn những gì anh nói.
‪Họ thật đáng thương.
‪Em cần một ly rượu...
‪trước khi em gọi điện.
‪Chúng tôi đang phỏng vấn những người ‪bị kết án vì tội ác hung bạo.
‪Điều chúng ta bàn bạc không thể ‪chống lại ông trong đơn kháng cáo
‪hay đơn xin ân xá.
‪Chúng tôi sẽ hỏi về lịch sử gia đình,
‪hành vi tiền đề và lối suy nghĩ ‪xung quanh các vụ án.
‪Mục tiêu của chúng tôi ‪là đưa ra được những phân tích thống kê
‪không đề tên ông. Có ổn không?
‪Tôi không chắc.
‪- Ông không chắc điều gì? ‪- Những gì anh vừa nói.
‪Anh phải nói chậm lại.
‪Xin lỗi.
‪Không sao đâu.
‪Không phiền chút nào.
‪Tôi chẳng có gì ngoài thời gian.
‪- Như tôi đã nói, ông Pierce... ‪- Gọi là Junior.
‪Được rồi, Junior.
‪Chúng tôi nói chuyện ‪với nhiều người, như ông.
‪Như tôi?
‪Anh tìm được nhiều người như tôi?
‪Ý tôi là, những người ‪đã bị kết tội vì tội ác hung bạo đặc biệt.
‪Chính xác là những sát nhân hàng loạt.
‪Bất cứ điều gì ta nói, ‪bất cứ điều gì ông nói ở đây...
‪Không thể chống lại ông ‪trong đơn kháng cáo hay đơn xin ân xá.
‪Hài hước thật.
‪Bản án của tôi là 880 năm.
‪Tôi không xin ân xá.
‪Vì sẽ chẳng bao giờ ra khỏi đây được.
‪Có lẽ thế.
‪Tôi muốn mở đầu bằng việc ‪hỏi về gia đình ông.
‪Được thôi.
‪Hành vi tiền đề.
‪Được rồi.
‪- Nghĩa là ông... ‪- Tôi hiểu là gì.
‪Tôi đâu có ngu, tôi hoàn toàn minh mẫn.
‪Tôi biết bảy ngôn ngữ, ‪anh biết đó.
‪Không, tôi không biết.
‪Ấn tượng đấy.
‪Như tôi đã nói, ‪điều ông suy nghĩ và làm...
‪Tiếng Tây Ban Nha.
‪Tiếng Đức.
‪Tiếng Pháp.
‪Tiếng Nga.
‪Tiếng Libya.
‪- Và tiếng Apache. ‪- Đó là sáu.
‪Tôi nói được bảy.
‪Tiếng Tây Ban Nha.
‪Tiếng Đức.
‪Tiếng Pháp.
‪Tiếng Nga.
‪Tiếng Libya.
‪Tiếng Apache.
‪Tiếng Anh?
‪Đúng rồi!
‪Và cả những gì ông nghĩ và làm ‪sau khi ông phạm tội giết người.
‪Bắt đầu với tuổi thơ của ông.
‪Ông miêu tả nó ra sao?
‪Anh ta sẽ làm gì khi anh và tôi ‪hỏi và trả lời thế này?
‪Anh ta không giống đặc vụ FBI.
‪Anh hiểu ý tôi mà.
‪Không. Ý ông là sao?
‪Không nghĩ FBI có dân da đen.
‪Mỗi ngày đều có điều mới để biết. ‪Tuổi thơ của ông.
‪Ông miêu tả thế nào?
‪Nghèo khổ.
‪Nói thêm chút được không?
‪Rất nghèo.
‪Được rồi.
‪Đó là Thời Kỳ Suy Thoái.
‪Mọi người đều nghèo.
‪Hầu hết trẻ em chỉ có da và xương.
‪Cách duy nhất để có thức ăn là đi lượm quả
‪hay bắn một con sóc.
‪Giờ tôi chả thấy ‪ "thương hại tự" bản thân đâu.
‪Ai cũng vậy thôi.
‪Tự thương... Thôi kệ đi.
‪Gia đình ông thì sao?
‪Chỉ có mẹ thôi.
‪Ngu ngốc, hầu như "hiểu không" tiếng Anh.
‪Nhưng bà ấy yêu tôi.
‪Bố ông thì sao?
‪Ông ta không ngốc.
‪Ông ta "minh thông" như tôi vậy.
‪Mồm mép thì hơn người.
‪Một ngày nọ ông ta bỏ đi.
‪Ông ta thức dậy và tiêu tan.
‪- Xin lỗi. Tiêu tan sao? ‪- ‪Vamoosed‪.
‪Tiếng Tây Ban Nha là bỏ chạy.
‪Ông thích bố mình không?
‪Không, thưa ngài.
‪Ông ta làm tôi khó chịu.
‪Khá nhiều về gia đình rồi.
‪Ông có phiền không nếu...
‪Tôi muốn hỏi riêng về những tội ác.
‪Tám vụ giết người.
‪Tôi muốn trả lời câu hỏi "thể cụ", ‪đó là tiếng La-tinh,
‪nhưng tôi không thể.
‪Vì tôi không giết tám vụ.
‪- Không à? ‪- Không gì?
‪Trong đây có ghi. Tháng 12 năm 1970. ‪Ông hãm hiếp...
‪Đó là do bị "cung ép".
‪Cảnh sát trưởng, ông ta dí thuốc lá ‪vào chỗ nhạy cảm của tôi.
‪Được rồi, bảy vụ giết người.
‪Không.
‪Không à?
‪Không thể nói về bảy vụ giết người ‪vì tôi không giết bảy vụ.
‪Tôi hiểu rồi.
‪Cô phục vụ, Kathy.
‪Tôi không giết cô bồi bàn nào cả.
‪Quản gia.
‪Tôi cũng không giết Virginia.
‪Hazel.
‪Tôi không giết Hazel.
‪Junior, ông đã nhận tội giết ba người đó.
‪ "Một cách kích dục".
‪- "Một cách kích dục" à? ‪- Sai rồi.
‪Nó có trong lời thú tội của ông mà.
‪Tôi phải làm thế.
‪Tôi không giết các cô đó.
‪Vậy sao lại thú tội?
‪Ông không thể thú tội và rồi đổi ý và nói
‪- ông không phạm tội. ‪- Có thể chứ.
‪Không, không được.
‪Có chứ.
‪Không, không được.
‪Có chứ.
‪- Chiếu theo luật thì không. ‪- Có chứ.
‪- Khi ông thú tội... ‪- Anh chiếu vào luật à?
‪- Là cách nói thôi. ‪- Có chưa?
‪Không, Junior, tôi chưa làm.
‪Đừng dùng "nói cách" nào đó, khiến tôi ‪nói điều tôi sẽ không bao giờ nói ra.
‪Tôi xin lỗi.
‪Tôi sẽ không chấp nhận ‪sự "cung ép" nào nữa.
‪- Không bao giờ! ‪- Tôi hiểu.
‪Ôi.
‪Tôi hiểu anh đang nghĩ gì.
‪Tôi đang nghĩ gì thế, Junior?
‪Nghĩ tôi đơn giản.
‪Để tôi nói anh nghe.
‪Thẩm phán của những vụ án đó?
‪Ông ấy nói tôi ngây thơ trước toà.
‪Vậy là hiểu rồi.
‪Junior, tôi chỉ muốn rõ ràng ‪về việc ông đổi ý.
‪Ôi.
‪Anh không hiểu sao?
‪Nghĩ mà xem.
‪- Tôi đã bị gợi ý. ‪- Gợi ý?
‪Sao anh luôn nhắc lại lời tôi?
‪Ông có vốn từ vựng rất ấn tượng,
‪và tôi không hiểu ‪cách dùng từ của ông.
‪Đúng đấy.
‪Tôi có nhiều từ hay.
‪Phải.
‪Cảm ơn ông, Junior.
‪Muốn một cái không?
‪Có chứ.
‪Trừ khi anh cho hai cái.
‪Sô-cô-la và kem mịn...
‪tất cả trong một món.
‪Ở đây chả bao giờ có những thứ này.
‪Ông lái xe tải phải không?
‪Vâng, thưa ngài.
‪Tôi lái xe cho... ‪Cơ quan Quản lý Đường cao tốc Georgia.
‪Ông thích chứ?
‪Tôi thích ở trên đường.
‪Gặp đủ loại người.
‪Đủ cách đối xử.
‪Một hôm tôi gặp tai nạn khi làm.
‪Một cái "đầm" thép rơi vào đầu tôi.
‪Bác sĩ nói tế...
‪ "Tế bào sinh khí não" ‪của tôi bị tổn thương.
‪Não tôi bị kích thích bởi…
‪Tôi không thể phát âm nó, ‪nhưng có thể đánh vần.
‪N...
‪H...
‪Ư...
‪Ơ...
‪C...
‪Dấu nặng...
‪G...
‪I...
‪A...
‪P...
‪Dấu sắc.
‪Tôi hiểu.
‪Tôi tưởng tượng không phải ‪mọi người gặp trên đường đều lịch sự.
‪Đúng không?
‪Amen, người anh em.
‪Mẹ đã dạy tôi.
‪Bà ấy thường nói, ‪ "Junior, hãy bênh vực chính mình."
‪Tôi luôn làm thế.
‪Như thế nào?
‪Chà, có lần này...
‪con nhỏ bán hàng,
‪gọi tôi là thằng đần.
‪Thằng đần?
‪Một lần.
‪Tôi hiểu rồi.
‪Junior, ông có phiền nếu ta ‪quay về với những vụ giết người không?
‪Những vụ ông không làm?
‪Chúng ta sẽ nói lại ‪bất cứ điều gì anh muốn...
‪miễn là anh còn nhiều cái này.
‪Ông đã nói với cảnh sát ‪nơi tìm ra những cái xác.
‪Vâng.
‪Sao ông biết phải đi đâu?
‪Tôi nhìn "hết thấu".
‪Dùng "nam châm ngoại cảm,"
‪thần giao cách cảm.
‪Mọi người bắt đầu hỏi tôi ‪về những vụ giết người,
‪tôi "bật giác quan thứ sáu" lên.
‪Nói với họ chính xác ‪mỗi vụ đã xảy ra thế nào, xác ở đâu.
‪Không phải thú tội.
‪- Tôi chỉ giúp thôi. ‪- Tất nhiên rồi.
‪Họ sẽ không bao giờ tìm thấy xác. ‪Và không có được sự bình yên.
‪Tôi đã giúp gia đình họ.
‪Tôi đã làm "nỗi đau dịu" của họ.
‪Còn những vụ giết người khác?
‪Nhân viên trạm xăng, ‪chủ cửa hàng, và nhân viên?
‪Vâng. Đúng đấy.
‪Tôi làm đấy.
‪ "Cô ấy gọi tôi là thằng đần."
‪- Chà. ‪- Cô ấy không sai lắm.
‪Tôi chưa từng thấy ai ‪dùng bánh Mallomars để thẩm vấn.
‪Tôi đã đọc ghi chép ‪về Kemper và Brudos của anh.
‪Thuốc lá và giày.
‪Và có bức ảnh của Pierce trong phòng giam.
‪Cái nào?
‪Xung quanh hắn đầy bánh kẹo:
‪kẹo sô-cô-la, bánh rán nhỏ.
‪Phòng giam mà như cửa hàng 7-Eleven vậy.
‪- Hắn mút ngón tay, hắn... ‪- Cẩn thận! Trẻ em đấy.
‪- Được rồi, nắm tay nhau đi. ‪- Chậm lại!
‪Nắm tay đi. Nắm lấy tay anh con.
‪Ở Atlanta là vậy sao?
‪Thành phố không cung cấp ‪cùng một mức dịch vụ cho mọi khu vực.
‪Thành phố lớn tiếp theo có vài vấn đề.
‪- Mai mấy giờ vậy? ‪- Chúng ta nên đi lúc 9:30.
‪Nếu anh muốn ăn trước khi đi ‪thì tôi sẽ ở nhà hàng đấy.
‪- Để Quantico trả. ‪- Cảm ơn, tôi không thể.
‪Vợ tôi bắt tôi ăn mỗi sáng.
‪Hẹn gặp lại lúc 9:30.
‪Được rồi.
‪Chào mừng đến Omni. ‪Tôi sẽ nhờ người giúp ngài.
‪- Cảm ơn. ‪- Tanya?
‪- Giúp ngài ấy được không? ‪- Vâng.
‪Chào mừng đến Omni. Anh nhận phòng à?
‪Vâng, làm ơn. Ford...
‪Holden.
‪Được rồi. Ford, Holden.
‪Xin lỗi, Ford là họ của tôi.
‪Một câu đùa nhảm ở Úc. Như ở đây.
‪Đây rồi. ‪Một giường đôi cho một đêm sao?
‪Đúng thế.
‪Ồ, tôi xem căn cước của anh trước nhé?
‪Không phải tôi không tin là anh không…
‪Tất nhiên.
‪Đặc vụ Ford. FBI?
‪- Cho phép tôi nhé? ‪- Ồ, vâng.
‪Thẻ tín dụng.
‪Phải.
‪Xin lỗi.
‪Và thẻ từ mở cửa.
‪Chúng ta nên…
‪Chúng tôi gặp rắc rối ‪với mấy cái máy này.
‪Cả ngày nay nó trục trặc suốt.
‪Mọi thứ đều hỏng ‪trước khi được sửa, nhỉ?
‪- Luôn luôn. ‪- Tôi nên lên đó với ngài.
‪Để kiểm tra thôi. ‪Anh sẽ không phải quay lại đâu.
‪Không sao. Tôi không...
‪SẼ TRỞ LẠI SAU 10 PHÚT
‪Ồ, lối này, Đặc vụ Ford.
‪Anh mệt sao?
‪Cực kỳ.
‪Anh đến dự hội thảo à?
‪Thật ra là có một vụ. Hai.
‪Trong một đêm ư?
‪Khá cơ bản.
‪Điều gì bí mật của chính phủ chăng? ‪Nếu anh nói ra, anh sẽ phải giết tôi à?
‪Không, tôi không phải CIA.
‪Tôi là điều tra viên. ‪Tôi nghiên cứu sát nhân hàng loạt.
‪Đây rồi.
‪Anh muốn xem qua không?
‪Xem có phải là...
‪Vì chúng tôi còn phòng khác.
‪Cả junior suite và executive suite.
‪Có vẻ ổn rồi.
‪Trong nhà tắm có khăn tắm. ‪Và có một cái bàn ủi trong tủ.
‪- Tôi lấy đá nhé? ‪- Tôi sẽ gọi dịch vụ.
‪Tôi sẽ bảo họ mang lên.
‪Có lẽ tôi không nên nói ra, ‪nhưng dịch vụ ở đây...
‪- Nó... ‪- Tốt hay không?
‪- Không tốt lắm. ‪- Cảm ơn.
‪Tôi sẽ tìm cách.
‪Anh chắc chứ?
‪Nếu anh cần gì ‪anh có thể gọi trực tiếp tới quầy lễ tân.
‪Có một nút nhỏ trên...
‪Hiểu rồi.
‪Chà, chúc ngủ ngon, Đặc vụ Ford.
‪Chúc ngủ ngon.
‪Cảm ơn.
‪Nửa tiếng nữa là tôi tan ca.
‪Nếu có thể chờ, ‪anh sẽ có bữa ăn ngon nhất ở Atlanta.
‪Được rồi.
‪Đặc vụ Ford.
‪Chào.
‪Trông cô tuyệt lắm.
‪Xin lỗi, tôi đang vội.
‪Chúng tôi không được ‪làm thân với khách.
‪Không sao. Tôi bắt taxi được chứ?
‪Ôi không. Thêm chút nữa thôi.
‪Đây rồi.
‪Trong đây lộn xộn quá. ‪Bình thường tôi không thế này đâu.
‪Đừng lo.
‪Phải chạy tới chạy lui nhiều ‪nên tôi chẳng có thời gian nữa.
‪Anh biết mà.
‪Cộng sự của tôi và tôi từng đi suốt. ‪Chúng tôi như sống trong xe vậy.
‪Và nó tệ hơn nhiều.
‪Nó không... ‪Anh chỉ cần giữ nó...
‪- Không sao đâu. Không đi xa lắm đâu. ‪- Ừ.
‪Điều hoà bị hỏng rồi. ‪Anh muốn hạ cửa sổ không?
‪Được.
‪Anh thích nghe nhạc chứ?
‪Vâng.
‪Đa phần là các bài mới lạ. Gần đây.
‪Những bài khác nữa.
‪Tôi thích xem phim. Tôi thích đọc sách.
‪Ước gì có nhiều thời gian hơn để đọc.
‪Có vẻ như mỗi ngày tôi chỉ đi làm ‪rồi về nhà và lại quay lại làm việc.
‪Cô không ra ngoài à?
‪Không thể tin là cô không ra ngoài.
‪Vài lần.
‪Hiếm lắm. Chủ yếu là tôi làm việc.
‪Cái đó tôi hiểu.
‪Tôi từng hay đi nhà thờ.
‪Giờ thì không.
‪Cô từ bỏ Chúa sao?
‪Chưa đâu.
‪Đôi khi tôi giúp đỡ.
‪Tổ chức các sự kiện cộng đồng,
‪gây quỹ cho học sinh trung học.
‪Chuyện nhỏ thôi.
‪Vậy là cô có ra ngoài.
‪Anh nói như vậy cũng được.
‪Tôi đi học.
‪À, đi học ở trường cao đẳng cộng đồng,
‪Atlanta Tech.
‪Còn mười tín chỉ nữa là có bằng Cao Đẳng. ‪Quản lý Khách sạn.
‪Chúc mừng.
‪Gần như vậy. Tôi đang tiết kiệm ‪để quay lại và học xong.
‪Không muốn vay tiền, ‪để rồi phải mang nợ.
‪Đó là lý do tôi lái chiếc xe cũ này. ‪Để tiết kiệm chi phí.
‪Nghe thông minh đấy.
‪Anh đã nghiên cứu ‪sát nhân hàng loạt bao lâu rồi?
‪Mới đây thôi.
‪Một đơn vị hoàn toàn mới ở Quantico.
‪Nghe có vẻ quan trọng đấy.
‪Cảm ơn.
‪- Đây rồi. ‪- Vâng.
‪Đóng cửa rồi.
‪Đi thôi.
‪Ernie.
‪Đây là Đặc vụ Ford.
‪- Holden. ‪- Đây là anh họ tôi.
‪- Trông anh hơi trẻ so với nhân viên FBI. ‪- Ernie.
‪Thôi đi. Đừng nghe anh ấy.
‪- Không sao đâu. ‪- Họ ngồi ở đằng sau đấy.
‪Đi trước đi. Anh sẽ làm một đĩa ‪và mang đến cho em.
‪Họ?
‪Cảm ơn mọi người đã chờ đợi.
‪Xin lỗi đã đến muộn.
‪Có phải đây là anh chàng FBI ‪ta đang đợi không?
‪Vâng, thưa bà. ‪Đây là Đặc vụ Holden Ford.
‪- Đặc vụ Ford... ‪- Holden thôi.
‪Đây là bà Willie Mae Mathis,
‪cô Venus Taylor và bà Camille Bell.
‪Đặc vụ Ford...
‪Holden.
‪Anh ấy sẽ chỉ ở đây một đêm,
‪nên tôi chắc mọi người đều muốn ‪nói chuyện với anh ấy.
‪Sao anh không ngồi xuống và ăn món ‪của Ernest trước khi nó nguội mất.
‪Cảm ơn. Nhìn ngon quá.
‪Vậy là anh đã nghe.
‪Chuyện gì đã xảy ra ở Atlanta?
‪- Chưa. ‪- Không phải vì thiếu cố gắng.
‪Họ phớt lờ các cuộc gọi và câu hỏi ‪của chúng tôi
‪Nói tôi nghe đi.
‪Anh làm gì, Đặc vụ Ford của FBI?
‪Holden làm ở một phòng rất quan trọng
‪và anh ấy xử lý các vụ án ‪giống như của các cô.
‪Kể cho họ điều anh kể tôi.
‪Tôi thuộc Đơn vị Khoa học Hành vi,
‪một đơn vị được Cục tuyển chọn.
‪Tôi nghiên cứu sát nhân hàng loạt.
‪Đó là, những kẻ giết người ‪giết nhiều nạn nhân.
‪Ví dụ như Con trai của Sam.
‪Anh bắt Con trai của Sam à?
‪- Không. ‪- Ai đó trong đơn vị của anh đã làm sao?
‪Không. Tôi nói chúng tôi nghiên cứu ‪Con trai của Sam để bắt những kẻ như hắn.
‪Bà biết Gene Devier không?
‪Biết.
‪Holden đã bắt được hắn.
‪Anh bao nhiêu tuổi, Đặc vụ Ford?
‪Tôi gần 30 rồi.
‪Vô ích thôi.
‪Làm gì có ai nghe anh ta.
‪Cảm ơn vì đã đến đây, Đặc vụ Ford.
‪- Không ai nghe tôi à? ‪- Làm ơn? Bà Bell...
‪Đây là con gái tôi.
‪Angel.
‪Con bé đã đến nhà một người bạn.
‪Để xem tivi.
‪Con bé thích phim ‪The Jeffersons.
‪Từng thích.
‪Angel không về nhà.
‪Tôi đã gọi cảnh sát. ‪Họ nói hãy đợi vài ngày.
‪Đợi vài ngày à?
‪Gần khu rừng trên đường Campbellton.
‪Đó là nơi họ tìm thấy thi thể.
‪Tôi rất tiếc vì mất mát của cô, cô Taylor.
‪Con trai tôi...
‪Jeffrey của tôi 11 tuổi.
‪Jeffrey...
‪Tôi xin lỗi.
‪Người phụ nữ đó...
‪là một chiến binh.
‪Làm ba việc,
‪chăm sóc sáu đứa trẻ.
‪Cô ấy đã quá đau đớn.
‪Chồng cô ấy là bảo vệ. Bị bắn chết ‪trong một vụ cướp khi đang làm việc.
‪Tôi có thể làm gì, bà Bell?
‪Con trai tôi, Yusuf, ‪học trường tiểu học Dunbar.
‪Thằng bé là một trong 20 học sinh ‪theo học lớp năng khiếu ở đó.
‪Nó là đứa bé ngoan.
‪Lên bốn, Yusuf có thể trích dẫn
‪thuộc lòng bài phát biểu ‪của Tiến sĩ King "I Have A Dream".
‪Thằng bé rất thông minh.
‪Cô Eula, hàng xóm của chúng tôi, ‪nhờ nó đến Tạp Hoá Reese
‪để mua thuốc lá cho cô ấy.
‪Yusuf, như Angel, không bao giờ quay lại.
‪Tại đám tang, ‪có rất nhiều người xuất hiện.
‪Cả ngài thị trưởng.
‪Nhưng không ai hỏi ‪vì sao thi thể một cậu bé chín tuổi
‪bị kẹt trong cái bẫy bảo trì,
‪một cái lỗ lớn trong khối bê tông ‪của ngôi trường bỏ hoang,
‪như cách Yusuf bị.
‪Không có câu trả lời cho những câu hỏi ‪mà anh thậm chí không thể hiểu.
‪Chúng tôi không đến đây ‪vào thứ Tư để ăn, Đặc vụ Ford.
‪Chúng tôi đã đợi, cầu nguyện, ‪nhưng xong rồi.
‪Con cái chúng tôi đang chết đi.
‪Và ai đó phải làm gì đó.
‪Tôi muốn giúp.
‪Đây là mọi thứ chúng tôi đã thu thập được.
‪Các bài báo cắt ra, ‪những bức ảnh nơi tìm thấy thi thể.
‪Thông tin từ những người hàng xóm ‪mà chính quyền còn không phỏng vấn.
‪Cảnh sát có cái này không?
‪Nó chưa được sao chép hết đâu. ‪Hãy giữ cẩn thận nhé.
‪- Tôi hứa. ‪- Và đừng hứa.
‪Bậc làm cha mẹ như chúng tôi ‪dạy con cái mình cách sống.
‪Cách chăm sóc bản thân, ‪chăm sóc lẫn nhau.
‪Chúng tôi luôn tự hứa rằng ‪phải cho chúng được sống.
‪Khi họ tìm thấy Angel, ‪con bé có đồ lót của ai đó
‪nhồi vào cổ họng.
‪Con trai tôi, Yusuf, chân của thằng bé ‪được rửa sạch cẩn thận bởi kẻ siết cổ nó.
‪Con của Willie Mae vẫn mất tích.
‪Ai biết cậu bé ở đâu hay đã bị gì.
‪Hãy giữ lời hứa nhé, Đặc vụ Ford.
‪Cảm ơn.
‪Những phụ nữ đó ‪cần ai đó lắng nghe họ.
‪Đó là điều tối thiểu tôi có thể làm.
‪Đến giờ vẫn chưa có ai nghiêm túc với họ.
‪Lẽ ra tôi phải kể với anh chuyện này. ‪Nhưng tôi e là anh sẽ không muốn đi cùng.
‪Không. Không có gì để xin lỗi cả.
‪Đây là món ngon nhất ở Atlanta à.
‪Chào.
‪Tôi tưởng các anh ở Atlanta.
‪Holden ở đó.
‪Tôi định đi, nhưng... bị bệnh.
‪Anh ấy nói có thể làm được.
‪Ông nghĩ anh ta nên đi một mình sao?
‪Ừ. Không sao đâu.
‪Sẽ xong sớm thôi mà.
‪Bill, ông biết hơn ai hết ‪những cuộc phỏng vấn này có thể khó lường.
‪Việc thử thách ‪khả năng cân bằng cảm xúc của Holden
‪- là cần thiết sao? ‪- Tối qua tôi nói với cậu ấy rồi.
‪Cậu ấy có vẻ ổn.
‪Cậu ấy đã hoàn thành buổi phỏng vấn ‪hôm qua suôn sẻ.
‪Cậu ấy và Jim.
‪Barney.
‪Gã hôm nay không khó lắm.
‪Rồi.
‪- Chào. Tôi đến đón anh ấy. ‪- Vâng.
‪Không đói à?
‪Chào buổi sáng.
‪Tôi tưởng dành nhiều giờ với kẻ suy đồi ‪bạo lực có thể khiến tôi tỉnh táo.
‪- Tôi ngủ như... ‪- Anh biết Camille Bell không?
‪Kinh khủng.
‪Anh biết vụ án?
‪Mọi người đều biết mà.
‪Đã lên cả báo và truyền hình. Thị trưởng ‪đã dự lễ tang con trai bà ấy.
‪- Tối qua tôi ăn tối với bà ấy. ‪- Anh làm gì cơ?
‪Với bà ấy và Venus Taylor ‪và Willie Mae Mathis.
‪Anh ở thành phố một đêm ‪và họ tìm được anh.
‪Mỗi lần điện thoại đổ chuông, ‪Sở Atlanta sợ phải nghe máy.
‪Họ muốn câu trả lời ‪và không ai có câu trả lời.
‪Họ yêu cầu tôi xem lại hồ sơ ‪về vụ án của mỗi người.
‪- Anh đồng ý chứ? ‪- À, tất nhiên.
‪Có rất nhiều thứ để xem xét.
‪Hãy từ từ ‪trước khi anh dấn thân vào thứ gì...
‪và lên trang bìa của ‪Journal-Constitution.
‪- Một lần nữa. ‪- Được thôi.
‪Tôi sẽ sắp xếp một cuộc gặp ‪để ta có cái nhìn rõ hơn.
‪Mọi thứ ở đây hoạt động khác ở Virginia.
‪Tôi bắt đầu thấy điều đó.
‪Ta nên đi nhanh.
‪Anh Hance, chúng tôi muốn bàn về ‪tình trạng tâm thần của anh,
‪trong và sau các vụ án.
‪Hãy bắt đầu với những lá thư ‪anh gửi cho Cảnh sát trưởng Columbus.
‪Sau khi anh giết Gail Jackson, ‪năm tuần sau đó,
‪anh bắt đầu viết thư ‪tự xưng là nhóm dân phòng
‪gọi là "Lực Lượng Ác Ma."
‪Sao lại liên lạc với cảnh sát?
‪Vì chúng da trắng.
‪Cảnh sát à?
‪Lực Lượng Ác Ma đấy.
‪Nhưng anh đã tạo ra chúng.
‪Tôi tạo chúng là da trắng.
‪Trong lá thư đầu tiên ‪anh nói vụ bắt cóc Gail Jackson
‪là để trả thù cho cái chết ‪của bảy phụ nữ già da trắng ở Columbus
‪dưới bàn tay của "Kẻ Siết Cổ Bít Tất"
‪Và anh sẽ giết Gail ‪nếu "Kẻ Siết Cổ" không bị bắt.
‪Đó là một câu chuyện rất phức tạp.
‪Cảm ơn.
‪Anh nghĩ việc liên lạc với cảnh sát ‪sẽ giúp gì cho anh?
‪Vì ai cũng sợ Kẻ Siết Cổ Bít Tất.
‪Và họ đang tìm một người da đen.
‪Nhưng... anh không liên quan gì ‪đến vụ giết người đó.
‪Không, thưa ngài.
‪Nên giờ họ đang tìm ‪những người da trắng.
‪Lực Lượng Ác Ma.
‪Vì đã bắt cóc Gail Jackson.
‪Tôi hiểu rồi.
‪Nhưng khi anh gửi bức thư này ‪lần đầu tiên,
‪cảnh sát không biết ‪Gail Jackson đã mất tích.
‪Thật ra, họ còn không biết ‪Gail Jackson tồn tại.
‪Vì thế tôi phải nói với họ.
‪Anh cũng bảo họ ‪nơi giấu xác khi cô ta bị giết.
‪Họ không thể đuổi theo những gã da trắng ‪nếu không có thi thể của vụ giết người.
‪Nên tôi đã bảo họ tìm cô ấy ở đâu.
‪Nhưng ban đầu, anh giả vờ ‪cô ấy vừa bị bắt cóc.
‪Không chết.
‪Đó là cách tôi lấy tiền chuộc.
‪Được rồi.
‪Bức thư thứ hai.
‪Nên dù anh biết Gail Jackson đã chết,
‪người phụ nữ mà cảnh sát ‪không tìm kiếm,
‪anh đòi 10.000 đô la chuộc cô ta.
‪Vì họ vẫn nghĩ cô ấy bị bắt cóc.
‪Nên họ phải đưa tiền cho tôi.
‪Anh đã bảo họ tìm cái xác ở đâu rồi.
‪Họ không nghĩ là có thi thể nào cả.
‪Họ nghĩ cô ấy còn sống.
‪Và điều gì thúc đẩy anh ‪gọi cho cảnh sát,
‪vài ngày sau khi gửi các lá thư,
‪và nói với họ ‪đúng nơi để tìm ra xác cô ấy?
‪Vì họ không đi tìm cô ấy.
‪Làm sao tôi đánh lạc hướng họ
‪nếu họ không đuổi theo bọn da trắng đó ‪vì đã giết cô ấy?
‪Lực Lượng Ác Ma.
‪Tôi hiểu rồi.
‪Tất cả đều xoay vòng.
‪Như bánh rán vậy.
‪Giống như bánh rán.
‪Và khi anh giết Irene Thirkield?
‪Phải viết một lá thư khác.
‪Bây giờ, những lá thư này được viết trên ‪giấy Army nơi anh ở.
‪Anh cố ý làm vậy sao?
‪Phải... đó là thứ dễ nhất ‪tôi có thể tìm thấy.
‪Anh có lo rằng cảnh sát có thể ‪lần theo loại giấy này đến anh không?
‪Không, vì tôi bảo họ đừng lo.
‪Đánh lạc hướng họ.
‪Tôi thấy rồi. Ở đoạn cuối.
‪"Đừng mất công để ý ‪nơi bán loại giấy này.
‪Ai mà chẳng mua được nó."
‪Cảm ơn, anh Hance.
‪Anh đã giúp tôi làm rõ rồi.
‪Tôi viết thêm hai lá thư nữa. ‪Và đã gọi điện lần nữa.
‪Chắc chắn rồi.
‪Muốn nói về lá thư không?
‪Tôi nghĩ tôi có thứ tôi cần rồi.
‪Anh Hance, anh gặp ‪Karen Hickman, Gail Jackson,
‪Irene Thirkield ở quán bar địa phương?
‪Vâng.
‪Họ luôn ở quán bar.
‪Anh đã từng gặp những phụ nữ này rồi.
‪Chúng tôi đều đi cùng quán bar. ‪Chỉ gặp những người đó.
‪Khi anh đến quán bar, ‪anh tìm phụ nữ để bầu bạn?
‪Không, thưa ngài.
‪Tôi không tìm kiếm gì cả.
‪Chỉ là uống một ly.
‪Anh có tiếp cận hay nói chuyện ‪với bất kỳ người phụ nữ nào không?
‪Họ đến với tôi.
‪Một người phụ nữ đến với anh, ‪cô ấy bắt đầu nói chuyện.
‪Có lẽ là Gail.
‪Vâng, thưa ngài.
‪Cô ấy rất thân thiện.
‪Bảo chúng tôi nên đi đâu đó.
‪Và tôi có 20 đô.
‪Và anh đã nói gì?
‪Tôi nhìn vào ví.
‪Rồi tôi nói tôi có 20 đô.
‪Anh đã nghĩ gì khi rời quán bar?
‪Có gì đặc biệt không?
‪Tôi không bao giờ nghĩ gì cả.
‪Một khi đã đưa cô ấy vào xe, anh làm gì?
‪Lái xe.
‪Chỉ lái xe à?
‪Rồi tôi dừng lại.
‪- Và kéo cô ấy ra khỏi xe. ‪- Và...
‪cô ấy vẫn tỉnh vào lúc này à?
‪Đôi khi họ gây ra nhiều tiếng ồn.
‪Nên tôi đánh họ.
‪Khiến họ dừng lại.
‪Nhưng anh không chỉ đánh cô ấy.
‪Anh chắc không ai lợi dụng điều này?
‪Chắc chắn rồi.
‪Sau khi cô ta ngừng gây ồn...
‪Tôi lấy cái cần nạy lốp xe... ‪từ phía sau xe.
‪Tôi đã đánh cô ấy...
‪để cô ấy không thể nhận ra mình.
‪Và anh cũng làm thế với Irene?
‪Tôi cũng đánh cô ấy.
‪Đầu cô ấy đứt lìa.
‪Để không thể biết đó là ai.
‪Anh có biết cả Gail và Irene ‪đều là gái mại dâm?
‪Tôi không biết. ‪Họ cứ lượn quanh.
‪Nói chuyện với chúng tôi.
‪Người phụ nữ đầu tiên, Karen Hickman,
‪cô ấy khác với họ, phải không?
‪Cô ấy là một người lính, Binh Nhì.
‪Cô ấy ở quanh đây.
‪Quanh đây? Như cô ấy "đi loanh quanh"?
‪Không, dân địa phương.
‪Anh không dùng cần nạy lốp xe với cô ấy.
‪Anh đã dùng xe.
‪Anh đã cán qua người cô ấy mấy lần?
‪Không biết.
‪Không đếm nổi.
‪Cô ấy có khác biệt ‪với Gail và Irene không?
‪Karen là người da trắng. ‪Những người phụ nữ khác da đen.
‪Chắc vậy.
‪Chưa từng để ý.
‪Có khả năng vì cô ấy da trắng
‪là lý do anh chọn cô ấy?
‪Chưa từng nghĩ theo cách đó.
‪Cô ta chỉ là tên lính quèn như chúng ta.
‪Ông ấy nghỉ hưu rồi?
‪Gần như vậy.
‪GBI đưa ông ấy trở lại ‪khi họ không muốn theo lối cũ.
‪Và Garland nghe mọi thứ, nhưng tốt nhất là ‪gặp trước khi mặt trời lặn.
‪Tôi không biết FBI ‪quan tâm đến chuyện này.
‪Chính xác là chúng tôi không phải.
‪Chính xác là tôi không ở đây ‪canh một quán bar cho bọn dở hơi.
‪Đặc vụ Ford gặp Camille Bell tối qua.
‪Và Venus Taylor và Willie Mae Mathis.
‪Đó là nơi tôi có cái này.
‪Bà Camille Bell đó thật ghê gớm.
‪Bà ấy... Họ đã nhờ tôi ‪xem lại vụ án của họ.
‪Có ai thấy sự tương đồng rõ ràng ‪ở đây không?
‪Sáu đứa trẻ có cùng lai lịch ‪kinh tế xã hội,
‪bị bắt cóc vào ban ngày.
‪Rõ ràng là tập hợp nạn nhân đồng nhất.
‪Đó là cách các bà mẹ ‪hy vọng anh sẽ nhìn vào nó.
‪Bằng cách kết nối những thứ này với nhau, ‪họ đã xoay sợ, với lòng tin,
‪để chúng không thành án bị treo.
‪Nhưng, ý tôi là, khá vất vả ‪để kết nối thông qua bằng chứng.
‪Ông có thấy bất thường vì nhiều vụ ‪giết trẻ em này lại gần nhau đến thế?
‪Trung bình mỗi năm ‪có tám đến mười vụ án mạng trẻ em.
‪Atlanta có tỷ lệ giết người ‪cao thứ tư trong nước,
‪nên những đứa trẻ này, thật đáng buồn,
‪chúng không phải là điểm nổi bật.
‪Nếu những con số không khác thường,
‪thật ra phần lớn là bé trai, ‪cơ thể ốm yếu...
‪có một kẻ săn mồi ở đây.
‪Nghe này, có một vụ bắn ‪và siết cổ ở một địa điểm.
‪Có cơ sở chắc chắn, ‪vụ này có liên quan đến ma túy.
‪Angel Lenair: ‪vụ tấn công tình dục duy nhất.
‪Melton Harvey: không thể xác định ‪nguyên nhân cái chết từ thi thể.
‪Và Yusef Bell:
‪siết cổ.
‪Đứa trẻ đáng yêu nữa. ‪Ý tôi là, nó làm anh đau lòng.
‪Nói thật, tôi không thấy liên kết nào ‪trong những vụ này.
‪Cách thức hành động không phải lúc nào ‪cũng nhất quán với sát nhân hàng loạt,
‪phải xem kiểu nạn nhân ‪như một đặc điểm.
‪Thành phố này đầy những nạn nhân ‪tiềm năng giống tập hợp của anh.
‪Ý tôi là, dễ dàng chọn lựa.
‪Nghe này, nếu anh tìm một con quái vật, ‪đó là nạn nghèo đói.
‪Những đứa trẻ này dễ bị tổn thương,
‪tìm kiếm xu lẻ ‪trong những tình huống rủi ro cao,
‪bao quanh bởi bạo lực, ‪đôi khi trong chính nhà chúng.
‪Cơ quan Hỗ trợ Gia đình ‪đã có hồ sơ về một số gia đình này.
‪Và họ lật lại từng cái để điều tra.
‪Có lẽ các bà mẹ chỉ muốn biết ‪con mình không bị lờ đi.
‪Họ gần như không có liên lạc gì ‪từ cảnh sát.
‪Tất cả những vụ đó vẫn ‪đang được điều tra.
‪Và có một sự hoài nghi lịch sử ‪giữa cộng đồng da đen và cảnh sát,
‪và đúng vậy.
‪Chính trị rất phức tạp.
‪Barn...
‪Vài người cảm thấy bị bỏ ‪lại phía sau ở "Vùng Tân Nam".
‪Chúng tôi là thành phố lớn đầu tiên ‪ở phía Nam bầu một thị trưởng da đen.
‪Đó là tiến bộ.
‪Và ông ấy đang cố xây dựng ‪sân bay lớn nhất thế giới
‪để thu hút tiền đầu tư,
‪nhưng vì dân di cư da trắng chiếm cơ sở ‪thuế mà ông ta cần làm nó ở vùng ngoại ô.
‪Điều đó liên quan gì đến ‪bỏ bê các vụ giết trẻ em?
‪Họ đang cố giảm tiếng ồn.
‪Tỷ lệ giết người cao, ‪thậm chí là lời đồn về kẻ săn mồi:
‪điều đó xua đuổi những đồng tiền.
‪Có lẽ tôi nên trở lại.
‪Bọn cộc cằn này có xu hướng ‪hoạt động mạnh về chiều.
‪Vẫn trông chừng chúng à?
‪Tôi luôn trông chừng chúng.
‪Bọn côn đồ?
‪Một đám thường lệ vào đó, trả phí vào.
‪Gây rối trong ấy.
‪Cảm ơn, Garland. Rất cảm kích.
‪Đặc vụ Ford, anh có thể có gì đó ở đây.
‪Tôi không thể nói ở giai đoạn này.
‪Nhưng sự thật là, ‪và chúng tôi đều ghét phải thừa nhận,
‪nhưng để tìm mối liên hệ,
‪thật không may...
‪phải đợi thêm nhiều thi thể nữa.
‪Chào.
‪Đặc vụ Ford.
‪Tôi nhận được tin nhắn của anh. ‪Chiều nay anh đã họp?
‪- Vâng. ‪- Tôi đã bỏ phí trả phòng trễ.
‪- Thế nào rồi? ‪- Cũng tốt.
‪Tôi đã gặp đặc vụ GBI cấp cao.
‪Ông ta đã nói chuyện với các ‪điều tra viên chính về vụ Bell và Lenear.
‪Lenair.
‪Chúng tôi đã đồng ý giữ liên lạc.
‪Và ông ấy đảm bảo ‪với tôi rằng họ đang làm việc
‪với Cơ quan Hỗ trợ Trẻ em và Gia đình.
‪Đưa cho tôi.
‪Tanya, tôi không nói là tôi đồng ý 100% ‪với cách Sở Atlanta xử lý vụ này.
‪Mặc dù, từ những gì tôi thấy,
‪- họ đang tích cực giải quyết... ‪- Làm việc với Cơ quan Gia đình?
‪Lúc nào cũng vậy. Bỏ bê, lạm dụng. ‪Gia đình phải chịu trách nhiệm.
‪Trung bình mỗi năm ‪có mười vụ án mạng trẻ em ở Atlanta.
‪Thật kinh khủng. Nhưng từ góc nhìn đó,
‪những con số này không nói lên ‪thống kê bất thường.
‪Những con số đó có tên, Đặc vụ Ford.
‪Phòng của anh đã trả xong, ‪nếu không có gì khác.
‪Karen là người da trắng.
‪Những người phụ nữ khác da đen.
‪Chắc vậy.
‪Chưa từng để ý.
‪Có khả năng vì cô ấy da trắng
‪là lý do anh chọn cô ấy?
‪Chưa từng nghĩ theo cách đó.
‪Cô ta chỉ là tên lính quèn như...
‪Phí thời gian.
‪Rõ ràng là anh đã mất hứng thú ‪trong cả hai cuộc phỏng vấn.
‪Nếu Jim Barney không ở đó, ‪nó sẽ là phí thời gian.
‪Từ giờ, chúng ta phải phỏng vấn ‪các đối tượng có thể tự thắt dây giày.
‪Vô ích khi chuẩn bị câu hỏi ‪nếu anh không hỏi họ.
‪Pierce có thể nói được bảy thứ tiếng, ‪nhưng tiếng Anh còn không hiểu rõ.
‪Ta đã biết được gì?
‪Nếu một trong hai ‪có suy nghĩ về việc họ đã làm,
‪trước hay trong lúc giết, ‪họ không có khả năng diễn giải.
‪Đồng ý họ không tính toán trước.
‪Nhưng Pierce và Hance đều có ‪các yếu tố hành vi tự nhận thức
‪sau vụ giết người.
‪Điều đó có ích gì?
‪Chúng ta muốn phân loại hành vi ‪trước hay trong thời gian?
‪Chúng ta cũng cần xem xét ‪hành vi sau phạm tội.
‪Tinh vi nhưng che đậy không thành công.
‪Chuyển hướng thực thi pháp luật ‪với những câu chuyện phức tạp vô lý.
‪Phô trương ‪những đặc tính riêng của trí tuệ.
‪Ý cô là chúng ta ‪quá cứng nhắc trong suy nghĩ?
‪- Có lẽ. ‪- Thay đổi phân loại,
‪hay cần phân loại mới?
‪Hậu phạm tội có tổ chức hay không?
‪Tìm thêm đối tượng nói rành mạch đi?
‪Pierce, hắn thú vị.
‪Ông không có ở đó. Và ông quá hiền.
‪Hắn giết người bốc đồng: ‪người bán hàng, nhân viên bơm xăng.
‪Hắn cũng giết cưỡng chế.
‪Ba nạn nhân của hắn, bị trói và hãm hiếp, ‪bị giết. Kiểu như TTG.
‪Và Hance, hắn thú vị.
‪Mặc dù nói không để ý, ‪nhưng hắn không giết người da đen.
‪Điều mà ta biết là rất bất thường.
‪Nên để tâm hơn đến điều đó.
‪Có lẽ ta đã quá chắc chắn ‪về suy nghĩ về nhóm chủng tộc.
‪Tôi không chắc về yếu tố chủng tộc.
‪Thật sao, Gregg?
‪Yếu tố nào về Karen Hickman là da trắng
‪và William Henry Hance là da đen ‪mà anh không chắc?
‪Rõ ràng là tôi đồng ý với ông điểm đó.
‪Tôi đã nhìn nó từ góc độ bản chất luận.
‪Từ "góc độ bản chất luận".
‪Cái gì thế?
‪Aristotle đã đề xuất rằng mọi thực thể ‪đều có một chất hay tinh chất
‪khiến chúng trở thành chúng.
‪Tương tự, Plato lập luận rằng các nhóm ‪bị ràng buộc bởi một đặc tính thiết yếu.
‪Và những đặc tính thiết yếu
‪đã đưa Hance và Hickman ‪vào cùng nhóm là gì?
‪Đồng phục của họ.
‪Cả hai đều là lính.
‪Chỉ là suy nghĩ thôi.
‪Tôi phải gặp Nancy.
‪Đêm hẹn hò à?
‪Đại loại thế.
‪Thú vị đấy, Gregg.
‪Nhóm chủng tộc có thể ‪không luôn là nhân tố chính.
‪Ta nên xem xét việc đó.
‪Kemper.
‪Các nạn nhân đều trắng, trừ một,
‪nhưng yếu tố chính ‪là tất cả đều là học sinh.
‪Ơn trời, Jim Barney thích nhạc cụ.
‪Thanh tra Spencer, tôi muốn cảm ơn anh
‪vì đã đồng ý đến để cho chúng tôi biết anh ‪có thể làm gì về thảm kịch kinh khủng này.
‪Làm ơn.
‪Cảm ơn Cha Monaghan.
‪Chào buổi tối, tôi là Art Spencer, ‪Sở Fredericksburg.
‪Như đã biết, ba ngày trước, ‪chúng tôi nhận cuộc gọi.
‪Một đứa trẻ bị mất tích.
‪Chưa đầy 24 giờ sau,
‪một sĩ quan tìm thấy cậu bé ‪trong căn nhà trống.
‪Không có dấu hiệu đột nhập.
‪Không ai thấy hay nghe thấy gì cả.
‪Đứa trẻ đã chết.
‪Chúng tôi đã lục soát khu phố ‪và sẽ tiếp tục làm thế.
‪Nhân viên phòng thí nghiệm ‪đã hoàn tất rà soát hiện trường.
‪Lúc này, chúng ta chưa có nghi phạm.
‪Xin lỗi, Thanh tra. ‪Xin lỗi vì cắt ngang, nhưng,
‪chúng tôi muốn biết...
‪vì sao Daniel chết?
‪- Thưa ngài? ‪- Dale. Dale Harmon.
‪Anh Harmon, tôi chắc anh có thể ‪cảm kích các giám định viên y tế
‪chưa đưa ra phát hiện.
‪Tôi không thể nói chi tiết ‪trong khi vẫn đang điều tra.
‪Daniel có bị giết không?
‪Còn quá sớm để trả lời câu hỏi đó.
‪Có những tin đồn đáng lo ngại rằng ‪đây là một sự hiến tế tôn giáo hay gì đó.
‪Chúng ta không có lý do để tin ‪điều đó vào lúc này.
‪ "Vào lúc này" nghĩa là gì?
‪Điều đó không đặc biệt ‪làm dịu mọi người trong phòng này.
‪Đừng lan truyền tin đồn và đồn đoán.
‪Cha, con... Chúng con hiểu rồi.
‪Và tôi muốn đồng cảm ‪với gia đình đang đau buồn.
‪Nhưng nghe bất cứ thứ gì ‪như giáo phái hay hiến tế đều rất buồn.
‪Hầu hết chúng ta ở đây đều có con nhỏ. ‪Và họ sợ.
‪Nên chúng tôi yêu cầu anh ‪chia sẻ câu trả lời.
‪Con gái mười tuổi của chúng tôi ‪không muốn đi học.
‪Con bé còn sợ chơi đùa ở sân sau nhà tôi.
‪Tôi có thể đảm bảo, ‪ngay khi chúng tôi chắc chắn câu trả lời,
‪chúng tôi sẽ cung cấp.
‪Con trai tôi đã nói với tôi tối hôm nọ ‪là nó sợ ngủ vì...
‪"Con không biết khi thức dậy ‪có như Daniel không."
‪Xin lỗi.
‪Art, được chứ?
‪Tôi là Bill Tench.
‪Tôi làm ở FBI.
‪Vài người có thể không biết tôi,
‪tôi không đến nhà thờ ‪thường xuyên như Nancy vợ tôi.
‪Hai ngày trước, tôi đã đến hiện trường.
‪Tôi tôn trọng sự thất vọng của các vị
‪nhưng tôi cam đoan không liên quan ‪đến giáo phái hay đại loại.
‪Rod, mọi người,
‪Thanh tra Spencer ‪đang làm mọi thứ có thể.
‪Tôi hoàn toàn tin tưởng anh ấy.
‪Xin hãy... kiên nhẫn một chút.
‪Nhưng Bill, anh có kinh nghiệm…
‪Cảm ơn anh đã nói.
‪Vâng, cảm ơn vì điều đó, Đặc vụ Tench.
‪Tôi muốn chúng ta ‪dành ít thời gian và cầu nguyện.
‪Cho các giáo dân gia đình Dickinson...
‪và các thanh tra điều tra vụ án.
‪- Như thường lệ? ‪- Làm ơn.
‪Tôi sẽ sớm gọi cô là một khách quen.
‪Lần cuối, tôi hứa đấy.
‪Mọi người sẽ bàn tán.
‪Việc của tôi thì ‪không thể để mọi người bàn tán.
‪Tôi đùa thôi.
‪Vậy ở đây làm gì để vui vẻ?
‪Cô rảnh rỗi ở Quantico à?
‪Không hẳn, không.
‪Nhưng nếu tôi có, nếu tôi có một đêm nghỉ, ‪thì có chỗ nào không?
‪Cho chúng ta?
‪Cô đang tìm hướng dẫn viên...
‪hay buổi hẹn hò?
‪Hẹn hò.
‪Biên dịch: Dolly Huynh