1
00:00:02,632 --> 00:00:07,022
ও পুরো থার্ড ইয়ারের মধ্যে সবচেয়ে
হ্যান্ডসাম আর অমায়িক ছেলে।
2
00:00:07,032 --> 00:00:09,199
- আমরা মনে হয় আমরা একসাথে শুতে যাচ্ছি।
- আমার এটা পছন্দ হয়েছে।
3
00:00:10,390 --> 00:00:12,207
মনে হচ্ছে
এটা কিছুটা হট।
4
00:00:12,261 --> 00:00:13,953
হাঁদারামের মতো কাজ করো না।
5
00:00:13,980 --> 00:00:15,381
ইনগ্রিড...
6
00:00:15,834 --> 00:00:18,601
- আমি তোমাকে মিস করি।
- তোমাকে বেশ্যার মতো দেখাচ্ছে।
7
00:00:18,951 --> 00:00:21,400
আমি তোমার আড়ালে
ইনগ্রিডের সাথে কথা বলছি না।
8
00:00:21,400 --> 00:00:23,572
- কোথায় তুমি?
- আমি আসতে পারব না।
9
00:00:23,578 --> 00:00:25,262
ভুলে গিয়েছিলাম আমার মা'কে
কিছু কাজে সাহায্য করতে হবে।
10
00:00:25,289 --> 00:00:26,906
- ওটা কে ছিল?
- আমার বোন।
11
00:00:27,026 --> 00:00:30,267
- ইয়োনাস!
- দুঃখিত, আমার এখন যেতে হবে।
12
00:00:31,080 --> 00:00:34,536
:.:.: SKAM :.:.:
⚡ S01 E06 ⚡
অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর
13
00:00:36,027 --> 00:00:39,907
রবিবার, দুপুর ২:৪২
14
00:00:47,499 --> 00:00:48,557
হ্যালো।
15
00:00:49,049 --> 00:00:50,215
হাই।
16
00:00:51,812 --> 00:00:54,260
- মন খারাপ?
- না!
17
00:00:54,975 --> 00:00:56,558
তোমার জন্য কফি অর্ডার করেছি!
18
00:00:56,678 --> 00:00:58,040
ধন্যবাদ।
19
00:01:02,911 --> 00:01:04,280
কীসের ব্যাপারে কথা বলব আমরা?
20
00:01:04,711 --> 00:01:07,686
কিছু না। ভাবলাম একসাথে
বসে কফি খেলে ভালো লাগবে।
21
00:01:08,861 --> 00:01:10,203
উইকেন্ডে কী করছিলে?
22
00:01:10,260 --> 00:01:13,020
আহ... কিছু না।
23
00:01:13,766 --> 00:01:15,220
শুক্রবারে কী করছিলে?
24
00:01:17,742 --> 00:01:19,316
মায়ের জন্মদিন ছিল।
25
00:01:19,892 --> 00:01:21,680
তো তুমি বাসায় ছিলে?
26
00:01:21,908 --> 00:01:22,900
হুম!
27
00:01:23,234 --> 00:01:25,120
শুক্রবারে কিছু ঘটেছে?
28
00:01:25,125 --> 00:01:26,840
না, আমি স্রেফ ভাবছিলাম
তুমি কী করছিলে।
29
00:01:36,830 --> 00:01:38,307
আমার মনে হচ্ছে সম্ভবত
30
00:01:38,803 --> 00:01:40,888
ইয়োনাস ইনগ্রিডের সাথে ছিল।
31
00:01:41,008 --> 00:01:42,279
ওহ, তাই?
32
00:01:42,499 --> 00:01:44,060
তুমি এ ব্যাপারে কিছু জানো?
33
00:01:44,358 --> 00:01:45,380
না।
34
00:01:45,959 --> 00:01:47,180
এরকম ভাবছো কেন?
35
00:01:48,001 --> 00:01:49,575
আমি ফোনে ওর সাথে কথা বলছিলাম
36
00:01:49,586 --> 00:01:51,278
আর পেছনে ওর কণ্ঠস্বর শুনতে পাই।
37
00:01:51,980 --> 00:01:53,160
ওকে জিজ্ঞাসা করেছিলে?
38
00:01:53,240 --> 00:01:55,360
হুম, কিন্তু ও বলেছিল
এটা ওর বোন ছিল।
39
00:01:56,047 --> 00:01:57,734
- হয়তো।
- আহ,
40
00:01:57,988 --> 00:02:00,244
আমি ইনগ্রিডের কণ্ঠস্বর চিনি।
41
00:02:00,266 --> 00:02:02,303
চার বছর বয়স থেকে
আমরা বেস্ট ফ্রেন্ড ছিলাম।
42
00:02:06,296 --> 00:02:08,943
এটা ওকে বলো।
43
00:02:09,013 --> 00:02:10,420
বলেছিলাম, কিন্তু...
44
00:02:10,431 --> 00:02:12,991
ও রেগে গিয়েছিল আর বলছিল
যে আমি ওকে বিশ্বাস করি না।
45
00:02:19,976 --> 00:02:21,076
এভা,
46
00:02:21,889 --> 00:02:23,840
তুমি ওর সাথে কেন আছো?
47
00:02:25,260 --> 00:02:26,640
কী বলতে চাইছো?
48
00:02:26,837 --> 00:02:28,617
ইয়োনাস আমার ভাই,
49
00:02:29,043 --> 00:02:31,080
কিন্তু এমন কারো সাথে কেন থাকছো
50
00:02:31,414 --> 00:02:33,155
যাকে তুমি বিশ্বাস করো না?
51
00:02:36,195 --> 00:02:37,477
তো...
52
00:02:39,525 --> 00:02:41,579
তোমার মনে হয়
আমার ওকে বিশ্বাস করা উচিত?
53
00:02:42,220 --> 00:02:45,399
অথবা ৩ নাম্বার অপশনে যেতে পারো।
54
00:02:47,540 --> 00:02:49,080
তুমি ইনগ্রিডকে জিজ্ঞাসা করতে পারো।
55
00:02:57,300 --> 00:02:59,833
সোমবার, দুপুর ২:১৫
56
00:03:00,216 --> 00:03:03,034
আমি শীঘ্রই আবার উইলিয়ামের সাথে দেখা করব।
57
00:03:03,360 --> 00:03:06,440
আমার মনে হয়
আমাদের মাঝে কিছু চলছে,
58
00:03:06,817 --> 00:03:09,318
তবে বয়সের পার্থক্যটা অদ্ভুত।
59
00:03:09,533 --> 00:03:13,451
আমাদের মাঝে সত্যিই কিছু হতে পারে।
60
00:03:13,571 --> 00:03:17,052
ও বলেছে ওর মতে
আমি সত্যিই স্পেশাল।
61
00:03:17,090 --> 00:03:20,884
আর আমি এটার জন্য প্রস্তুত।
62
00:03:21,200 --> 00:03:23,160
তোমাকে বলেছিলাম
যে আমার অর্গাজম হয়েছিল?
63
00:03:23,341 --> 00:03:25,535
হাসো।
64
00:03:25,960 --> 00:03:27,783
- কেমন ছিল এটা?
- তুমি হাসো।
65
00:03:28,240 --> 00:03:30,542
কিছুটা হাঁচির মতো।
66
00:03:30,662 --> 00:03:32,682
নিচে ওখানে।
67
00:03:32,802 --> 00:03:34,140
হাঁচির মতো?
68
00:03:34,207 --> 00:03:36,749
- হুম-হুম।
- আমি হাসছি।
69
00:03:37,928 --> 00:03:42,241
আমি জানি কেন ওর সাথে
সেক্স করলে সবার অর্গাজম হয়।
70
00:03:42,268 --> 00:03:44,717
- তুমি রেগে আছো।
- হুম, কেন?
71
00:03:45,040 --> 00:03:46,900
কারণ ওর ধোন বেশ বড়ো।
72
00:03:47,020 --> 00:03:50,680
তুমি লোকজনকে গিয়ে ওর ধোনের
ব্যাপারে বলে বেড়াতে পারো না।
73
00:03:50,932 --> 00:03:52,910
- কেন না?
- হ্যালো?!!
74
00:03:53,217 --> 00:03:55,313
তুমি জিজ্ঞাসা করছো কেন
লোকজনের কাছে গিয়ে ওর দেহের
75
00:03:55,329 --> 00:03:57,360
সবচেয়ে দুর্বল অংশের ব্যাপারে বলতে পারবে না?
76
00:03:57,409 --> 00:04:02,356
প্রথমত, দেহের ওই অংশটা
মোটেও দুর্বল ছিল না।
77
00:04:02,400 --> 00:04:04,879
- আর দ্বিতীয়ত, ও অবশ্যই...
- হ্যালো।
78
00:04:04,900 --> 00:04:07,439
আমার শরীর নিয়ে ওর বন্ধুদের সাথে কথা বলবে।
79
00:04:07,492 --> 00:04:10,080
মেয়েদেরও এটা করতে পারা উচিত।
80
00:04:10,080 --> 00:04:13,605
আমি সমতা আর নারীবাদ সমর্থন করি।
81
00:04:14,089 --> 00:04:15,986
কিন্তু ভিলদে, প্রথমত,
82
00:04:16,040 --> 00:04:18,600
অর্গাজমের সাথে আকারের
কোনো সম্পর্ক নেই।
83
00:04:18,620 --> 00:04:22,050
আর দ্বিতীয়ত, স্রেফ ছেলেরা গাধা বলে
84
00:04:22,082 --> 00:04:25,080
আমাদেরও গাধা হতে হবে
এমন কোনো কথা নেই।
85
00:04:25,106 --> 00:04:28,032
এর সাথে সমতার কোনো সম্পর্ক নেই।
86
00:04:28,081 --> 00:04:30,673
- সে যা-ই হোক...
- ঠিক আছে, মুড ভালো হলে টেক্সট দিয়ো।
87
00:04:31,260 --> 00:04:33,411
কিন্তু এটা ভালো ছিল, তাই না?
88
00:04:33,443 --> 00:04:35,178
এটাই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
89
00:04:36,008 --> 00:04:37,660
এটা সত্যিই ভালো ছিল।
90
00:04:38,007 --> 00:04:39,133
কিন্তু,
91
00:04:39,586 --> 00:04:41,080
একটা ব্যাপার আছে।
92
00:04:41,477 --> 00:04:43,665
কেউ কিন্তু এটা বলে না যে
93
00:04:43,785 --> 00:04:46,440
মাল ঢালার পর সেটা
আবার ভেতর থেকে বেরিয়ে আসে।
94
00:04:46,560 --> 00:04:48,200
তোমরা কনডম ব্যবহার করোনি?
95
00:04:48,480 --> 00:04:51,440
- না, ও বলেছিল ও ব্যবহার করতে চায় না।
- ভিলদে!
96
00:04:52,440 --> 00:04:54,235
এসব কী?
97
00:05:15,018 --> 00:05:18,279
- এগুলো কোথা থেকে পেলে?
- সানা একজনকে চেনে।
98
00:05:18,320 --> 00:05:20,400
আজ রাতে একজন
টয়লেট পেপার নিয়ে আসবে।
99
00:05:20,441 --> 00:05:23,460
- কিন্তু আমার আগে পেমেন্ট লাগবে।
- ব্যাপারটা এভাবে কাজ করে না।
100
00:05:23,460 --> 00:05:26,073
সে তার লোকের কাছ থেকে টাকা পেলে,
101
00:05:26,094 --> 00:05:30,131
তারপর তুমি তোমার
লোকদের পাওনা পরিশোধ করতে পারবে।
102
00:05:31,559 --> 00:05:33,400
কিন্তু আমার কাছে "লোক" নেই।
103
00:05:34,744 --> 00:05:37,277
তোমার মনে হয়
মাস্টারকার্ড লোক ছাড়াই কাজ করে?
104
00:05:49,100 --> 00:05:50,302
হ্যালো।
105
00:05:51,940 --> 00:05:53,687
- হাই!
- হ্যালো।
106
00:05:54,120 --> 00:05:56,219
শুক্রবারের হ্যালোউইন পার্টিতে
তোমরা আসছো?
107
00:05:56,339 --> 00:05:58,176
- হুম, সম্ভবত...
- আমরা আসব!
108
00:05:58,769 --> 00:06:01,027
বেশ। পরে কথা হবে।
109
00:06:01,264 --> 00:06:02,280
বাই!
110
00:06:11,720 --> 00:06:14,464
মঙ্গলবার, বিকাল ৩:৩০
111
00:06:16,280 --> 00:06:18,020
তোমার গা থেকে ধোঁয়ার গন্ধ আসছে।
112
00:06:26,428 --> 00:06:27,700
কী ব্যাপার, এভা?
113
00:06:33,620 --> 00:06:35,250
আমি আর এটা সহ্য করতে পারছি না...
114
00:06:41,915 --> 00:06:43,940
আমার মনে হয় তোমার
আর ইনগ্রিডের মাঝে কিছু চলছে।
115
00:06:45,532 --> 00:06:46,700
সত্যিই?
116
00:06:47,300 --> 00:06:49,220
তুমি এখনও তাই ভাবছো?
117
00:06:49,220 --> 00:06:52,700
আমি জানি আমি ফোনে
ওর কণ্ঠস্বর শুনেছি!
118
00:06:52,820 --> 00:06:55,631
শেষবারের মতো বলছি,
ওটা আমার বোন ছিল!
119
00:06:55,640 --> 00:06:57,528
ও পেছন থেকে কেন কথা বলবে?
120
00:06:57,539 --> 00:06:59,167
কারণ ও ভেবেছিল
মা ফোন করেছে!
121
00:06:59,520 --> 00:07:01,280
তোমার মা বাসায় ছিল না?
122
00:07:02,082 --> 00:07:03,360
ইয়োনাস!
123
00:07:03,480 --> 00:07:06,976
তুমি বলেছিলে
তুমি মা'কে বাসার কাজে সাহায্য করবে।
124
00:07:07,200 --> 00:07:09,024
কিন্তু তোমার মা বাসায়ই ছিল না?
125
00:07:09,045 --> 00:07:13,179
না, উনি পরে এসেছিলেন।
এ কারণে আমি কল করেছিলাম।
126
00:07:15,314 --> 00:07:18,720
- আমাকে মিথ্যা বলছো কেন?
- আমি মিথ্যা বলছি না!
127
00:07:24,934 --> 00:07:26,680
এভাবে আর হচ্ছে না।
128
00:07:30,324 --> 00:07:31,780
এভাবে আর হচ্ছে না?
129
00:07:33,680 --> 00:07:35,280
মানে কী?
130
00:07:39,330 --> 00:07:41,180
তুমি ব্রেক চাও?
131
00:07:43,157 --> 00:07:46,240
- সেটাই তো তুমি চাও।
- না, আমি তা চাই না!
132
00:07:46,288 --> 00:07:50,140
সবসময় এত অনিশ্চিত হওয়া বন্ধ করো।
133
00:07:55,450 --> 00:07:57,713
তোমার কী হয়েছে?
আমার কথা শুনছো না কেন?
134
00:07:57,719 --> 00:07:59,427
আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই।
135
00:08:03,276 --> 00:08:06,127
সোজা কথায় আসতে পারো না?
ব্যস স্বীকার করে নাও!
136
00:09:10,906 --> 00:09:14,743
বৃহস্পতিবার, দুপুর ২:৩০
137
00:09:14,781 --> 00:09:17,804
আমি এক গ্লাস পানি খেয়েছি আর...
138
00:09:17,826 --> 00:09:20,057
ও এমন এক ছেলে যে শুধু...
139
00:09:20,068 --> 00:09:22,060
পার্টির জন্য এলকোহলের কী খবর?
140
00:09:22,060 --> 00:09:25,797
- উইলিয়ামকে মেসেজ দিয়েছি আমাদের জন্য ব্যবস্থা করতে পারবে কি না।
- পারবে সে?
141
00:09:26,007 --> 00:09:28,921
এখনও উত্তর দেয়নি।
ও মারাত্মক ব্যস্ত।
142
00:09:28,951 --> 00:09:31,060
ও থার্ড ইয়ারে,
আর ও বাস বস।
143
00:09:31,060 --> 00:09:34,462
ওকে অনেক কিছু সামলাতে হয়।
144
00:09:34,582 --> 00:09:37,160
গতবারের পর থেকে
আমাদের তেমন একটা কথা হয়নি।
145
00:09:37,197 --> 00:09:40,404
তবে আমাদের স্ন্যাপচ্যাটে যোগাযোগ হয়।
146
00:09:41,400 --> 00:09:43,160
কাল কী করেছি জানো?
147
00:09:43,172 --> 00:09:44,479
না?
148
00:09:44,661 --> 00:09:46,640
আমি উইলিয়ামকে একটা
টপলেস ছবি পাঠিয়েছি।
149
00:09:48,486 --> 00:09:52,077
- কী করেছ?
- শুধু দুদুর।
150
00:09:52,124 --> 00:09:54,760
উইলিয়াম আত্মবিশ্বাসী মেয়েদের পছন্দ করে।
151
00:09:54,760 --> 00:09:57,649
- কী উত্তর দিয়েছে ও?
- সরাসরি উত্তর দেয়নি,
152
00:09:57,676 --> 00:10:00,115
তবে ও স্ক্রিনশট নিয়েছে।
153
00:10:00,235 --> 00:10:02,520
শোনো, আইনস্টাইন।
154
00:10:03,362 --> 00:10:05,208
উইলিয়াম আগ্রহী না।
155
00:10:05,713 --> 00:10:07,384
তুমি কী করে জানো?
156
00:10:07,404 --> 00:10:09,270
তোমার টপলেস ছবিতেও সে
কোনো উত্তর দেয়নি।
157
00:10:09,390 --> 00:10:12,383
"The Game" বইয়ে বলা আছে
158
00:10:12,420 --> 00:10:16,260
ছেলেরা ইচ্ছে করে উত্তর দেয় না
যাতে মেয়েরা আরও বেশি আগ্রহী হয়ে ওঠে।
159
00:10:16,290 --> 00:10:18,537
তোমার জায়গায় আমি থাকলে,
"The Game" বাদ দিয়ে
160
00:10:18,537 --> 00:10:21,055
"He's Just Not That Into You"
পড়া শুরু করতাম।
161
00:10:24,736 --> 00:10:26,886
তুমি সবসময় এমন রুক্ষ্ম মেজাজের কেন?
162
00:10:36,345 --> 00:10:37,640
হ্যালো?
163
00:10:38,011 --> 00:10:40,026
আমরা ওর বান্ধবী।
164
00:10:40,146 --> 00:10:43,378
আমরা যদি ওকে সত্যিটা না বলতে পারি,
তাহলে কে বলবে?
165
00:10:43,498 --> 00:10:47,098
ও এমন এক ছেলেকে
টপলেস ছবি পাঠাচ্ছে
166
00:10:47,130 --> 00:10:49,640
যে ওর সাথে শোয়ার জন্য মিথ্যা বলছে।
167
00:10:49,668 --> 00:10:52,760
- এটুকুই!
- তুমি জানো না ও মিথ্যা বলছে কি না!
168
00:10:52,812 --> 00:10:56,540
ওকে বিশ্বাস করার মতো
ছেলে বলেও মনে হয় না।
169
00:10:57,974 --> 00:10:59,612
আমি বলতে চাচ্ছি
কোনোপ্রকার প্রমাণ ছাড়া তুমি
170
00:10:59,617 --> 00:11:02,549
বলতে পারো না যে
কেউ মিথ্যা বলছে।
171
00:11:02,580 --> 00:11:04,320
মাঝে মাঝে তোমাকে মানুষের
ওপর বিশ্বাস করতে হবে।
172
00:11:04,320 --> 00:11:06,400
ছেলেরা মিথ্যা বললে তুমি বুঝে যাবে।
173
00:11:06,446 --> 00:11:10,698
- আর কীভাবে বুঝবে সেটা?
- ওদের কাহিনি অসঙ্গতিপূর্ণ হবে।
174
00:11:10,700 --> 00:11:12,843
কিছু জিজ্ঞাসা করলে রেগে যাবে।
175
00:11:12,870 --> 00:11:14,840
তারপর, বিবেকের দংশন থেকে
176
00:11:14,840 --> 00:11:16,840
তারা তোমার বিরুদ্ধে অভিযোগ শুরু করবে।
177
00:11:17,236 --> 00:11:20,523
বিশ্বাস করো,
শুধু অপেক্ষা করো আর দেখো।
178
00:11:20,734 --> 00:11:22,680
উইলিয়াম ওকে ছ্যাঁকা দিবে।
179
00:11:27,271 --> 00:11:29,680
শুক্রবার, রাত ৮:৩০
180
00:12:23,163 --> 00:12:25,706
তুমি জানো তুমি পৃথিবীর সবচেয়ে সেরা,
আকর্ষণীয়, কমনীয়, সুন্দরী
181
00:12:25,706 --> 00:12:29,722
এবং মজার মেয়ে?
ভালোবাসি তোমাকে।
182
00:12:49,074 --> 00:12:50,857
তুমি গত শুক্রবার ইয়োনাসের সাথে ছিলে?
183
00:12:50,883 --> 00:12:53,346
- হাই এভা!
- আমার প্রশ্নের জবাব দাও।
184
00:12:54,403 --> 00:12:56,149
গত শুক্রবার?
185
00:12:57,016 --> 00:12:58,196
হুম!
186
00:12:58,234 --> 00:13:00,300
হুম, আমি ইয়োনাসের সাথে ছিলাম।
187
00:13:03,430 --> 00:13:06,160
ওহ, ও তোমাকে বলেনি?
188
00:13:08,680 --> 00:13:09,860
উপ্স।
189
00:13:09,925 --> 00:13:11,220
মারা খাও!
190
00:13:11,509 --> 00:13:14,203
না, তুমি মারা খাও এভা।
মারা খাও!
191
00:13:28,065 --> 00:13:35,885
আমি ইনগ্রিডের সাথে কথা বলেছি
আর ও আমাকে সবকিছু বলেছে।
192
00:14:11,598 --> 00:14:13,220
তুমি এখানে বসে আছো?
193
00:14:15,120 --> 00:14:16,580
আমি এখানে বসে আছি।
194
00:14:18,544 --> 00:14:20,345
কেউ কল করছে তোমাকে।
195
00:14:20,685 --> 00:14:22,258
হুম।
196
00:14:23,945 --> 00:14:25,400
ইয়োনাস কে?
197
00:14:26,704 --> 00:14:28,160
আমার বয়ফ্রেন্ড।
198
00:14:28,280 --> 00:14:30,223
বা, আহ...
199
00:14:31,920 --> 00:14:33,871
তুমি জানো না
ও তোমার বয়ফ্রেন্ড কি না?
200
00:14:33,900 --> 00:14:36,320
ও আমার বয়ফ্রেন্ড,
তবে...
201
00:14:37,757 --> 00:14:39,558
আমাদের ঝগড়া হয়েছে।
202
00:14:44,570 --> 00:14:46,000
হেই...
203
00:14:49,367 --> 00:14:50,860
মারা খাক ও।
204
00:14:54,416 --> 00:14:58,529
এরকম একটা সুন্দরী মেয়েকে
যদি ও কাঁদাতে পারে, মারা খাক ও।
205
00:15:29,706 --> 00:15:31,620
আমি এটা করতে পারব না।
206
00:15:34,858 --> 00:15:36,240
এইতো তোমরা।
207
00:15:37,768 --> 00:15:39,277
তোমরা কী করছো?
208
00:15:39,331 --> 00:15:43,346
এভার বয়ফ্রেন্ডের সাথে ঝগড়া হয়েছে।
209
00:15:43,676 --> 00:15:45,704
এভার সাথে তোমার পরিচয় হয়েছে?
210
00:15:47,192 --> 00:15:49,132
এভা, ও হচ্ছে ইবেন।
211
00:15:49,597 --> 00:15:51,584
আমার গার্লফ্রেন্ড।
212
00:15:53,646 --> 00:15:55,842
জানি না আমি কেন তোমার সাথে কথা বলছি।
213
00:15:55,890 --> 00:15:58,861
ইবেন বয়ফ্রেন্ড সংক্রান্ত সমস্যা
সামলাতে ওস্তাদ।
214
00:15:58,901 --> 00:16:02,977
- ওর বয়ফ্রেন্ডের সাথে ঝগড়া হয়েছে।
- আহা, বেচারি।
215
00:16:04,236 --> 00:16:07,052
তোমরা দুজন কিছুটা সময় কাটাও।
216
00:16:11,835 --> 00:16:15,272
আমি ঠিক আছি, সত্যিই।
তোমাকে কিছু করতে হবে না...
217
00:16:15,392 --> 00:16:17,980
বিশ্বাস করো,
আমি জানি এটার অনুভূতি কেমন।
218
00:16:18,100 --> 00:16:23,443
তুমি ফার্স্ট ইয়ারের ছাত্রী।
এই সময়টায় সবাই নিজেকে বোঝার চেষ্টা করে,
219
00:16:23,888 --> 00:16:26,313
আর তাতে অনেকে প্রচুর বদলে যায়।
220
00:16:26,595 --> 00:16:31,325
তুমি যেমন ভেবেছিলে
লোকজন সেরকম নাও হতে পারে।
221
00:16:31,541 --> 00:16:34,148
বয়ফ্রেন্ডদের ক্ষেত্রেও একই কথা।
222
00:16:34,626 --> 00:16:37,960
আমি যখন ফার্স্ট ইয়ারে ছিলাম,
আমার এক বাঞ্চোদ বয়ফ্রেন্ড ছিল।
223
00:16:38,001 --> 00:16:41,619
ও আমার সাথে পাঁচবার প্রতারণা করেছিল,
আমি টেরই পাইনি।
224
00:16:46,167 --> 00:16:48,840
সময়ের সাথে সাথে সবকিছু সুন্দর হয়।
225
00:16:48,840 --> 00:16:51,463
আমার আর ক্রিস্টোফারের মধ্যে
সবকিছু বেশ ভালো চলছে,
226
00:16:51,470 --> 00:16:53,915
কারণ থার্ড ইয়ারের ছেলেরা ম্যাচিউর।
227
00:16:53,940 --> 00:16:58,429
আমরা সবকিছুর ব্যাপারে কথা বলতে পারি,
আর আমি ওকে ১১০% বিশ্বাস করি।
228
00:16:58,456 --> 00:17:02,417
তুমিও একটা ম্যাচিউর রিলেশনশিপে জড়াবে,
বুঝতে পারছো কী বলছি।
229
00:17:05,711 --> 00:17:08,258
তুমিও থার্ড ইয়ারে?
230
00:17:08,300 --> 00:17:10,636
না, সেকেন্ড।
তবে ফার্স্ট আর সেকেন্ড ইয়ারের
231
00:17:10,683 --> 00:17:13,061
মাঝে অনেক কিছু ঘটে।
232
00:17:13,836 --> 00:17:16,726
রিলেশনশিপকে এত সিরিয়াসলি নিয়ো না।
233
00:17:17,103 --> 00:17:19,589
এটাকে সাময়িক একটা ব্যাপার ভেবে নাও।
234
00:17:19,629 --> 00:17:21,677
এটা যাতে তোমার পথের বাঁধা না হয়ে দাঁড়ায়।
235
00:17:22,068 --> 00:17:25,228
আজ হ্যালোউইন!
দারুণ একটা পার্টি চলছে।
236
00:17:25,249 --> 00:17:28,651
আর তুমি কি না এখানে
দুঃখী ব্যালেরিনার মতো বসে আছো।
237
00:17:30,126 --> 00:17:31,783
ঠিক না?
238
00:17:34,478 --> 00:17:37,260
কাম অন, চলো।
চলো সুন্দর সময় কাটাই।
239
00:17:37,260 --> 00:17:39,752
ধন্যবাদ, তুমি সত্যিই অনেক সদয়...
240
00:17:40,588 --> 00:17:43,560
তবে আমার খুব একটা ভালো লাগছে না,
241
00:17:43,680 --> 00:17:46,308
তাই আমি বাড়ি চলে যাবো।
242
00:17:46,611 --> 00:17:48,127
তুমি নিশ্চিত?
243
00:17:48,733 --> 00:17:50,280
সত্যিই নিশ্চিত?
244
00:17:51,940 --> 00:17:53,900
সব ঠিক হয়ে যাবে।
245
00:18:33,217 --> 00:18:36,107
শুক্রবার, রাত ৯:৪২
246
00:19:12,322 --> 00:19:13,777
ব্ল্যাক সোয়ান?
247
00:19:41,760 --> 00:19:43,596
আমাদের ব্রেকআপ আমি সহ্য করতে পারব না।
248
00:19:52,980 --> 00:19:55,735
ব্যাপারটা হচ্ছে
ইনগ্রিডের ভাই ডিলার।
249
00:19:58,443 --> 00:20:01,239
- কীসের ডিলার?
- গাঁজা।
250
00:20:03,017 --> 00:20:05,140
তুমি মারিজুয়ানা সেবন শুরু করেছ?
251
00:20:05,348 --> 00:20:06,460
হাহ?
252
00:20:09,566 --> 00:20:10,900
কেন?
253
00:20:11,740 --> 00:20:15,680
তুমি এমনভাবে প্রতিক্রিয়া দেখাচ্ছ
যেন এটা হেরোইন।
254
00:20:15,729 --> 00:20:17,660
মারিজুয়ানা একটা ড্রাগ।
255
00:20:17,780 --> 00:20:20,978
- তো তোমার ধারণা এটা হেরোইনের সমান বিপজ্জনক?
- হ্যাঁ!
256
00:20:27,452 --> 00:20:31,380
আমি গাঁজা কিনতে
ইনগ্রিডের ভাইয়ের কাছে গিয়েছিলাম।
257
00:20:31,670 --> 00:20:34,450
ইনগ্রিড হাজির হয়েছিল।
কিন্তু ও ওখানেই থাকে,
258
00:20:34,452 --> 00:20:36,581
তাই আমি তোমাকে কিছু বলতে পারিনি।
259
00:20:40,441 --> 00:20:42,166
আমাকে কিছু বলোনি কেন?
260
00:20:42,186 --> 00:20:45,157
সিরিয়াসলি?
মাত্র তোমার প্রতিক্রিয়াটা দেখেছ?
261
00:20:52,060 --> 00:20:53,395
যাইহোক,
262
00:20:53,955 --> 00:20:56,818
আমার পয়েন্টটা হচ্ছে
আমার আর ইনগ্রিডের মধ্যে কিছু নেই।
263
00:20:58,860 --> 00:21:01,400
আর কিছু হবেও না।
264
00:21:03,292 --> 00:21:07,580
মিথ্যা বলাটা আমার বোকামো ছিল।
265
00:21:07,799 --> 00:21:09,600
তুমি যে সত্যিই এরকম কিছু বিশ্বাস করেছ...
266
00:21:10,251 --> 00:21:13,820
তাতে আমি কষ্ট পেয়েছি।
267
00:21:14,771 --> 00:21:17,800
কারণ আমি তোমাকে ১০% বিশ্বাস করি।
268
00:21:18,355 --> 00:21:20,440
তোমারও আমাকে বিশ্বাস করা
শুরু করতে হবে।
269
00:21:28,700 --> 00:21:31,404
আমি এরকম কিছু কখনও করব না
270
00:21:32,664 --> 00:21:35,365
যাতে আমাদের সম্পর্ক শেষ হয়ে যায়।
271
00:21:38,969 --> 00:21:40,835
কারণ এটা আমাদের দুজনের ব্যাপার।
272
00:21:45,592 --> 00:21:47,209
ঠিক?
273
00:21:55,003 --> 00:21:56,580
কেঁদো না।
274
00:22:00,120 --> 00:22:02,987
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।