Eu e Even tivemos um lance
mas ele tem namorada...
e não responde minhas mensagens
Homossexualidade na evolução é um gene morto.
você é gay?
não sou... talvez um pouco
Estão falando do Even?
ele não respondeu?
não
É o Even
SÁBADO
[Pai: Oi. Comprei ingressos para o concerto de Natal na igreja Sagene semana que vem, pensei que eu
e você poderíamos levar sua mãe, significaria muito pra ela.]
-Eu usei seu chuveiro, sim. -É, as loções não são minhas, não todas.
Oi, bom dia!
Fiz café da manhã, espero que esteja com fome. Preparei muita comida.
Bem, nós vamos nos trocar, né? Porque... nós temos..
vamos nos trocar para o ioga…
-Ah, vocês fazem ioga? -Nós não fazemos ioga.
Sim, nós fazemos.
Ah é, sim. Esse tipo de ioga. Esqueci que fazemos ioga. Ioga na água.
-Ioga na água?
Na Bislet Bath, então temos que...
-Temos que ir agora.
-Mas sinta-se à vontade para usar a pimenta-caiena no freezer,
quer dizer, armário... Tchau! bom te ver. -Tchau
-Ei, tchau!
Eu não sabia do que você gostava então fiz de tudo. Qual o filme?
Filme?
Experimenta isso.
Está bom?
O segredo é uma colher de sour cream.
Quando acordei... pensei que você tinha ido embora.
Ei…
Eu só estava preparando comida. E falando com seus amigos.
A Sonja sabe que está aqui?
Foda-se a Sonja, não estamos mais juntos.
É, mas da última vez que dormiu aqui você estava pegando ela dois dias depois.
Não é fácil para mim não me importar.
Sim, mas o que você precisa entender sobre a Sonja é que...
ela tem muito controle.
Às vezes parece que ela me conhece melhor que eu mesmo, porque
tudo o que ela diz é verdade
e...
estou cansado disso.
Parece que ela não sabe o que eu sinto,
ou o que penso.
Concorda?
Só você pode sentir o que você sente.
E eu nunca senti... algo assim antes, nunca.
Nem eu
E essa música?!
Gabrielle?
Está brincando?
Meu Deus, isso é uma hashtag.
O que é?
Quando você encontra o homem dos seus sonhos, e descobre que ele gosta de Gabrielle.
Eu sou o homem dos seus sonhos?
É de mim que você tá falando?
Sou o homem dos seus sonhos? -A hashtag é assim! Você sabe.
Com licença, você disse que eu sou o homem dos seus sonhos.
Diga de novo.
Você é o homem dos meus sonhos.
É muito ruim.
Viu? você tá dançando! ta mesmo!
Não!
TERÇA
[Pai: Isak! Chega! Estou tentando falar com você há dias.]
[Sei que está bravo comigo e pensa que sou um covarde por deixar a sua mãe,]
[mas eu não podia ajudá-la. Um dia eu espero que entenda. Estou tentando meu melhor.]
(Mensagens Antigas)
[isak: Está bem. Eu vou ao concerto de Natal. Vou levar meu namorado.]
[O nome dele é Even. Esse é um nome de garoto.]
[Pai: Não sei dizer se está brincando?
Se você tem um namorado, isso é bacana, Isak. Eu adoraria conhecê-lo, mas sabe como sua mãe é,
ela fica estressada facilmente.]
-Olá -Olá
Esqueceu de fazer a tarefa?
Sim
Viu o link que te mandei?
Não
O que era?
Era só o link de um artigo.
Ok, mas sobre o que?
Só umas...
Pesquisas científicas que foram feitas sobre
a evolução
e...
homossexualidade
Estive pensando sobre nossa discussão há um tempo..
e...
não é comum eu estar errada, mas...
acontece que naquela discussão eu estava.
Porque
a homossexualidade...
teve uma função natural na evolução
e...
eles têm várias pesquisas novas nisso...
Então...
Eu estava errada.
E o...
E o Islã?
Algo novo lá? ou
o mesmo de sempre?
Islã
diz o mesmo de sempre.
Que todos os humanos
nesse mundo são igualmente importantes
e nenhum humano deve
ser falado pelas costas,
ser violado, julgado ou ridicularizado.
Então se ouvir alguém usando religião
para argumentar seu ódio,
não escute.
Porque ódio não vem da religião,
vem do medo.
-Podemos começar a aula entregando a tarefa...
QUINTA
Estou faminto!
Você vem?
Não, não vou.
Ah, vamos! É a melhor pizza
Pede pra alguém anotar a matéria...
Não é fácil
Vocês não precisam matar aula mas eu sim.
-Estuda em casa.
Não.
Não posso.
(...)
Eaí, pessoal?
Pessoal, esse é o Even. Even esses são...
Oi, prazer.
-Oi, Magnus. -Oi, Mahdi, prazer.
Mas e aí?
-A gente ia lanchar mas ele ainda tem mais uma aula, então...
-Que saco. -Não ligo, mas ele não tá a fim.
Oh sim! Você é o Even!
Puta merda, pensei que...
Ai, desculpa! Oi!
Magnus, prazer!
-O prazer é meu.
É o cara que nos expulsou?
-Não... -Era você mas foi por causa dele.
-É, por sua causa, foi você quem nos expulsou.
Por causa desse gatinho...
-Não expulsei vocês! Eles iam pra uma festa...
-Foi do nada, tipo "Saiam daqui o Evan chegou".
-Vocês iam pra uma festa! -Com você!
Mas aí não deu certo porque você quis ficar com ele.
-Sim, mas ainda bem que vocês não estavam lá.
-Não, mas sério. Precisamos comer.
Ok, certo! Vamos pedir pizza!
-Prazer te conhecer! -Prazer conhecer você também.
Até mais, tchau!
-Olá é o Isak -Isak, é a Sonja.
É a Sonja.
Para de ligar pro Isak!
O que? Por que fez isso?
Não fala com ela.
Por quê? O que ela quer?
Ela quer te controlar.
Me controlar?
Como ela faria isso?
Porque ela...
não gosta de quem vive livre de verdade.
Você é muito gato, Isak!
SEXTA 15:15 às 01:01
Oi mãe,
estou namorando um rapaz.
Sei que acredita em Deus e que na bíblia diz que é pecado,
mas não precisa ter medo pq lá tbm diz que
Deus nos criou com seu reflexo e que todos somos igualmente importantes.
Desculpe se isso te deixa triste. Abraços, Isak.
[Oi Isak, é a Sonja do Even, me liga quando não estiver com ele. É importante.]
-Oi -Oi
Quer ir pra minha casa?
Não, não quero.
Ok, o que quer fazer então?
Eu quero...
Ir fazer check-in
em uma suíte!
Uma suíte?
Sim!
Por que sempre anda assim?
Hein?
-Olá. -Olá.
Temos uma reserva no nome de Even Bech Næsheim.
-Sim, bem-vindos!
Muito obrigado!
Posso ver a identidade?
Você é dinamarquesa? -Sim!
-Sério? -Sim.
Que legal, sou muito fã de Dinamarqueses, filmes, pessoas, caroselas...
Anticristo?
-Muito bom. -Brothers.
Esse também!
Stars Without Brains
Esse não vi, mas os outros são ótimos.
Gosta da Dinamarca?
Sim!
Dinamarca é ótima!
Esse é... o meu namorado.
Que legal!
Sim, muito legal.
Ele não é bonito? -Como?
Sim, é... como se diz?
Gato...?
Como se fala?
Esse cara não é lindo?
Sim, muito!
Muito lindo!
Quantos... Isaks e Evens você acha que estão deitados assim agora?
Experimenta esse.
É bom?
Sabe, no nosso casamento só vamos servir Mini Burgers.
No nosso casamento?
Não acha que vamos nos casar?
Nós vamos nos casar sim, porra!
Um puta de um casamento!
E vamos entrar vestidos de...
Deus e Julius Caesar
Não, quer saber? Vamos...
Totalmente pelados!
Totalmente, sem roupas.
De agora em diante, faremos tudo pelados.
-Ok
Vou te pedir em casamento numa varanda.
Imagina eu dirigindo...
uma limousine branca.
Vou estar dirigindo...
e gritando "Princesa Vivian!".
-Princesa Vivian?
Seria genial se essa fosse sua resposta!
Porque aí
O engraçado é você pensar que é uma referência á Romeu e Julieta.
Mas aí você não entende até entrar na varanda.
E você me vê sentado pelado com uma gravata e aí você entende a referência.
E depois que eu subir na varanda
vou perguntar:
"O que acontece depois que eu te salvar?"
e você responde:
"Eu te salvo também".
Seria muito engraçado! É um dos meus sonhos na verdade
É um dos meus sonhos
Quantos... você acha que estão deitado assim, agora?
-Infinitos
Por tempo infinito. -Sim.
Sabe, o único jeito de ter algo por tempo infinito
é perdendo.
Não fala essas coisas.
Estou brincando.
Você não dorme nunca?
Não quando está deitado aí, gostoso pra caralho!
Baby... Vem deitar comigo.
Sim, só vou comprar... Um McDonald's primeiro.
Even!?
Onde ele foi?
Alô é a Sonja?
Tá acontecendo alguma coisa com o Even.
Pode checar onde é o McDonald's mais perto?
Se ele está por Grønland agora ele vai acabar apanhando! Ele tá pelado!
Ok, obrigada.
A polícia tá com ele.
Ele está seguro pelo menos.
O que aconteceu?
Ele é maníaco.
É isso que tá acontecendo.
Ele não está bem!
Acha que ele está apaixonado por você?
Ele não está.
É só uma idéia doentia que ele tem agora.
Ano passado ele decorou o Alcorão em Árabe.
Porque achou que era uma boa idéia.
Ele também não pode fumar.
Porque não faz bem pra ele, se é que me entende.
Então pode, por favor só...
ficar longe disso.
Tradução, Revisão e Sincronia: @gunsforhandx e @xSpaceDude