1
00:00:02,600 --> 00:00:08,100
Evolutivamente, a homossexualidade
é um gene morto.

2
00:00:08,400 --> 00:00:14,600
Contei à Sonja sobre você.
Decidimos dar um tempo.

3
00:00:14,720 --> 00:00:18,980
Essas pessoas escolheram suportar abusos,
elas apanharam e foram mortas.

4
00:00:19,280 --> 00:00:24,480
Não porque elas queriam
tanto ser diferentes.

5
00:00:24,600 --> 00:00:27,920
Mas porque preferiram morrer a fingir
ser alguém que não eram.

6
00:00:28,000 --> 00:00:32,100
[Oi. Foi legal te ver também. Mas acho que as coisas
foram rápido demais. Sei que é minha culpa, mas
preciso de um tempo. Desculpe.]

7
00:00:32,560 --> 00:00:38,380
Estive meio esquisito por causa
dessa pessoa que gosto.

8
00:00:38,680 --> 00:00:41,060
- Não é uma garota.
- Qual o nome dele?

9
00:00:41,360 --> 00:00:45,240
- Even.
- Ele precisa terminar com a namorada.

10
00:00:49,160 --> 00:00:54,140
- Alex... deslize pra direita.
Não aperta. Ele parecia legal.

11
00:00:54,440 --> 00:01:01,900
Quando você usar o Tinder, vai poder
se conectar e conhecer muita gente legal.

12
00:00:58,924 --> 00:01:00,799
DOMINGO

13
00:01:02,200 --> 00:01:05,380
- Não.
- Por que não?

14
00:01:05,680 --> 00:01:12,020
Não é óbvio quando
eu tenho um namorado?

15
00:01:12,320 --> 00:01:19,580
Mas ele mora em Londres, Noora. Você é
a garota que sempre faz as coisas certas.

16
00:01:19,880 --> 00:01:26,540
Você é tão esperta.
Não pode só se jogar? Vai!

17
00:01:26,840 --> 00:01:31,980
- Faz assim...
- Não.

18
00:01:32,270 --> 00:01:34,050
- Noora!
- Tchau, Eskild!

19
00:01:34,360 --> 00:01:38,740
Amo você! Que difícil!
Meu Deus!

20
00:01:39,040 --> 00:01:42,900
Todos sabem que o
William não vai aparecer.

21
00:01:43,200 --> 00:01:46,200
Nossa!

22
00:01:48,160 --> 00:01:52,260
Eskild? Posso perguntar
uma coisa?

23
00:01:52,560 --> 00:01:55,640
Isak, sério.

24
00:01:56,640 --> 00:02:00,300
Sim, aceito suas desculpas.

25
00:02:00,600 --> 00:02:04,540
Pela última vez,
não estou bravo. Ok?

26
00:02:04,840 --> 00:02:08,420
Entendo o que você disse.

27
00:02:08,720 --> 00:02:14,060
Por favor, não ande por aí como
se eu estivesse bravo.

28
00:02:14,360 --> 00:02:18,360
Não, eu preciso de
um conselho.

29
00:02:22,560 --> 00:02:25,820
Meu?

30
00:02:26,120 --> 00:02:30,020
Quer um conselho meu?

31
00:02:30,320 --> 00:02:34,300
É isso o que quer? Porque confia em mim?

32
00:02:34,600 --> 00:02:37,340
Porque me admira?

33
00:02:37,640 --> 00:02:41,240
É.

34
00:02:41,000 --> 00:02:44,860
- Porque sou seu guru?
- Isso aí.

35
00:02:45,160 --> 00:02:49,340
Então diga. Diga "Eskild é meu guru."

36
00:02:49,640 --> 00:02:54,460
Diga! Ok, ok, ok. Isak! Ok.

37
00:02:54,760 --> 00:02:57,880
O que você quer saber?

38
00:03:04,000 --> 00:03:09,880
 - Sabe o Even?
- Sim, o que tem ele?

39
00:03:11,080 --> 00:03:15,000
Nós tivemos um lance...

40
00:03:16,280 --> 00:03:20,600
Ele disse que ia terminar
com a namorada.

41
00:03:21,600 --> 00:03:26,260
E aí de repente diz que as coisas
estão indo rápido demais.

42
00:03:26,560 --> 00:03:31,180
Então ele e a namorada
voltaram. E aí...

43
00:03:31,480 --> 00:03:35,100
Depois disso, ele me
deu um desenho.

44
00:03:35,400 --> 00:03:39,380
Eu pensei "legal" e mandei uma
mensagem agradecendo.

45
00:03:39,680 --> 00:03:43,160
Mas ele não responde.

46
00:03:46,120 --> 00:03:48,980
Mas ele tem uma namorada?

47
00:03:49,280 --> 00:03:52,960
Sim.

48
00:03:54,680 --> 00:03:58,100
Há quanto tempo estão juntos?

49
00:03:58,400 --> 00:04:02,000
Uns quatro anos.

50
00:04:03,240 --> 00:04:07,800
- Ok... Isso não é bom, né?

51
00:04:08,880 --> 00:04:14,480
Bem, sim... Ou, sei lá. Quão honesto
quer que eu seja?

52
00:04:16,080 --> 00:04:20,820
Não muito honesto...
Não, foda-se. Só me diga.

53
00:04:21,120 --> 00:04:24,120
Bom...

54
00:04:25,480 --> 00:04:32,600
Conheço muitos caras em relacionamentos
heterossexuais que dormem com garotos.

55
00:04:34,600 --> 00:04:40,600
E não muitos deles
deixam suas namoradas.

56
00:04:45,880 --> 00:04:49,120
Eu acho...

57
00:04:51,600 --> 00:04:58,500
É só um conselho meu. Só minha opinião.
Meu conselho de guru.

58
00:04:58,800 --> 00:05:05,900
Eu não sou Buda,
também não sou Deus.

59
00:05:06,200 --> 00:05:10,480
Então... serviu para
 alguma coisa?

60
00:05:15,504 --> 00:05:16,504
TERÇA

61
00:05:16,520 --> 00:05:22,100
Ok, Sana...
O que é excreção?

62
00:05:22,400 --> 00:05:27,660
A) Separação do resíduo de nitrogênio
B) Separação do dióxido de carbono.

63
00:05:27,960 --> 00:05:30,820
C) Separação de substâncias
que não existem no corpo.

64
00:05:31,120 --> 00:05:34,980
D) Separação do resíduo de produtos.
Sim, é a D.

65
00:05:35,280 --> 00:05:40,760
- Eu li semana passada.
- Quê? D? Não, é A.

66
00:05:41,760 --> 00:05:46,340
- A? Não!
- É A. De onde tirou D?

67
00:05:46,640 --> 00:05:49,420
Contenção do resíduo
de nitrogênio?!

68
00:05:49,720 --> 00:05:57,300
Não lemos sobre separação de
resíduos dos corpos.

69
00:05:57,600 --> 00:06:01,900
Órgãos não excretam resíduos.

70
00:06:01,960 --> 00:06:05,900
Por que não? A não tem nada a ver.

71
00:06:06,200 --> 00:06:12,500
- Não brinca comigo. É A.
- Por que estamos discutindo isso?

72
00:06:12,560 --> 00:06:18,420
- Confie em mim, Sana.
- Eu confio em mim. É A.

73
00:06:18,720 --> 00:06:24,120
- Essa é minha matéria.
- É a minha também. Circule A.

74
00:06:27,000 --> 00:06:31,380
Vamos ver no Google.

75
00:06:31,680 --> 00:06:36,420
Se está tão inseguro que precisa
ver no google, vá em frente. Estou certa.

76
00:06:36,720 --> 00:06:41,700
Não estou inseguro! Eu sei que estou certo.
Mas eu não vou circular A.

77
00:06:42,000 --> 00:06:44,740
O que vamos fazer?

78
00:06:45,040 --> 00:06:50,580
Olá! Licença? O que fazemos se não
concordamos na resposta?

79
00:06:50,880 --> 00:06:56,740
Circulem as duas opções e
escrevam seus nomes ao lado.

80
00:06:57,040 --> 00:07:01,000
Fácil! D - Isak.

81
00:07:04,320 --> 00:07:08,520
A... Como é
seu nome mesmo?

82
00:07:12,800 --> 00:07:15,780
Qual a próxima pergunta?

83
00:07:16,080 --> 00:07:23,740
Como o transporte é feito em animais
sem sistema circulatório?

84
00:07:25,000 --> 00:07:30,420
- Duplas coloquem os nomes no topo da folha.
- Eu faço isso.

85
00:07:40,000 --> 00:07:44,000
[Vilde: Espero que não ache isso rude,
mas é verdade que você é gay?]

86
00:07:45,000 --> 00:07:49,000
[Isak: Onde ouviu isso?]

87
00:07:55,000 --> 00:07:59,000
[Vilde: Ouvi falar que você e
Even tiveram um lance.]

88
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
[Isak: Quem disse?]

89
00:08:07,000 --> 00:08:11,000
[Vilde: Alguém do 1º ano que ouviu da Emma,
que conhece a namorada dele.]

90
00:08:19,000 --> 00:08:23,000
[Vilde: Desculpe se não é verdade.
É incrível se você for.]

91
00:08:24,700 --> 00:08:26,700
[Vilde: Eu amo gays.]

92
00:08:28,400 --> 00:08:35,340
De onde a IKEA tira todos os nomes? Eles
vão a um cartório na Suécia?

93
00:08:31,000 --> 00:08:32,075
QUARTA

94
00:08:35,640 --> 00:08:37,460
Oi, Isak.

95
00:08:37,760 --> 00:08:41,240
- Quem era?
- Eu não sei.

96
00:08:46,320 --> 00:08:49,320
Oi.

97
00:08:50,480 --> 00:08:55,000
- E aí?

98
00:08:55,800 --> 00:09:01,400
- Ele descobriu uma música.
- Sim! É incrível!

99
00:09:04,200 --> 00:09:10,020
- E aí?
- O esquenta sexta vai ser no Isak.

100
00:09:10,320 --> 00:09:13,620
- Eu vou.
- Você vai?

101
00:09:16,000 --> 00:09:19,900
- Não vou ficar violento de novo.
- Tá de boa.

102
00:09:20,120 --> 00:09:25,300
Ouviram o rumor que vocês brigaram na
festa da Emma porque o Isak é gay?

103
00:09:25,600 --> 00:09:33,180
- Você não ouviu?
- O que disse sobre a briga?

104
00:09:33,480 --> 00:09:36,820
- Que você era muçulmano.
- Eu não sou muçulmano.

105
00:09:37,120 --> 00:09:40,740
Eu sei! É muito confuso!

106
00:09:41,040 --> 00:09:44,660
É engraçado a escola toda achar
que eu sou "gayfóbico"?

107
00:09:44,960 --> 00:09:50,620
- Gayfóbico? Homofóbico.
- É engraçado?

108
00:09:50,920 --> 00:09:54,220
É hilário acharem
que o Isak é gay!

109
00:09:54,520 --> 00:10:00,520
- Você disse que é bobagem?
- Eu disse que você ia "jihadear" a escola!

110
00:10:02,880 --> 00:10:08,460
Não, brincadeira. Falei que brigaram
porque o Isak tinha uma janta de família.

111
00:10:08,760 --> 00:10:13,200
- Relaxa! É só um rumor!

112
00:10:25,640 --> 00:10:32,020
Pessoal, vocês lembram quando estávamos
vendo aquelas garotas dançando?

113
00:10:32,320 --> 00:10:38,540
Sempre que fecho os olhos, tudo
o que vejo são aquelas garotas.

114
00:10:38,840 --> 00:10:41,660
Mas vocês lembram...

115
00:10:41,960 --> 00:10:45,460
daquele cara que apareceu?

116
00:10:45,760 --> 00:10:50,360
- O cara gay?
- Por que acha que ele é gay?

117
00:10:50,120 --> 00:10:52,900
Você que disse que ele era gay.

118
00:10:53,200 --> 00:10:58,100
Não, não ele! Não, quero dizer
aquele que chegou depois.

119
00:10:58,400 --> 00:11:03,260
É, talvez...

120
00:11:03,560 --> 00:11:08,980
O que disse que eu esqueci
meu boné na cafeteria.

121
00:11:09,280 --> 00:11:12,060
Sim, acho que lembro.

122
00:11:12,360 --> 00:11:15,480
O que tem ele?

123
00:11:19,560 --> 00:11:23,280
Nós tivemos um lance.

124
00:11:25,360 --> 00:11:27,260
Um lance?

125
00:11:27,560 --> 00:11:30,380
Um lance.

126
00:11:30,680 --> 00:11:33,900
- Mas que diabos, você é gay?
- Eu não sou gay.

127
00:11:34,200 --> 00:11:38,780
Bom, talvez eu seja um pouco gay...
Mas não é como se...

128
00:11:39,080 --> 00:11:45,340
Eu não sou a fim de vocês. Não é como
se eu gostasse de todos os garotos.

129
00:11:45,640 --> 00:11:48,780
Mas você pega meninas
 todo fim de semana.

130
00:11:49,080 --> 00:11:54,260
Ele poderia ser panssexual.
Eles gostam dos dois.

131
00:11:54,560 --> 00:11:59,900
- É bissexual, não é?
- Panssexuais também curtem os dois.

132
00:12:00,200 --> 00:12:03,500
Qual a diferença
entre pan e bi?

133
00:12:03,800 --> 00:12:08,900
Seja pan, bi, gay ou não, ele vai
fazer o esquenta na sexta.

134
00:12:09,200 --> 00:12:10,980
Legal.

135
00:12:11,280 --> 00:12:15,580
Vamos conseguir mais garotas,
já que você é gay agora!

136
00:12:15,880 --> 00:12:18,600
Isso não quer dizer que você
vai conseguir mais garotas!

137
00:12:46,595 --> 00:12:53,362
Na parte de cima:
~ao mesmo tempo em outro universo~

138
00:12:59,283 --> 00:13:03,817
[Isak: Oi Even. Obrigado pelo desenho.
Quando colocou no meu bolso?]

139
00:13:04,264 --> 00:13:09,731
[Even: Que bom que gostou. Coloquei durante
a aula de Educação Física. Saudades.]

140
00:13:21,225 --> 00:13:23,045
SEXTA

141
00:13:23,480 --> 00:13:28,940
10 pessoas num apartamento colocam
músicas Russas pra melhorar o humor.

142
00:13:29,240 --> 00:13:35,380
- "Vamos colocar música Russa", de algum jeito?
-Eles tocam em umas festas que vou.

143
00:13:35,680 --> 00:13:40,980
Músicas Russas não combinam
com tudo. Sabe?

144
00:13:41,280 --> 00:13:43,820
O que quer ouvir, então?

145
00:13:44,120 --> 00:13:48,780
Hip Hop dos anos 90.

146
00:13:49,080 --> 00:13:54,780
Nate Dogg! Ele é legal!
-Quem é Nate Dogg?

147
00:13:55,080 --> 00:13:59,700
Tá zoando?! Sabe quem
é Snoop Dogg?

148
00:14:00,000 --> 00:14:05,160
-O que houve, cara?
-Nada, eu acho.

149
00:14:05,840 --> 00:14:11,380
Nada? Alguma
notícia do Even?

150
00:14:11,680 --> 00:14:16,980
Não. Bem... Recebi
 um novo desenho.

151
00:14:17,040 --> 00:14:20,820
Um novo desenho?
Então o que há?

152
00:14:21,120 --> 00:14:24,700
Eu não sei.

153
00:14:25,000 --> 00:14:28,700
Do que está falando?

154
00:14:29,000 --> 00:14:32,600
Está falando do Even?

155
00:14:32,660 --> 00:14:39,420
O que há entre vocês?
-Não há nada. Ele tem namorada.

156
00:14:39,720 --> 00:14:43,420
-Ele também é pansexual?
-Não sei.

157
00:14:43,720 --> 00:14:49,620
Só uma coisa... Desculpa se
for rude, é que ...

158
00:14:49,920 --> 00:14:56,900
Gays, quando fazem sexo ... Quem
é o homem e quem é a mulher?

159
00:14:57,200 --> 00:15:03,620
Queria saber quem é o homem
 e a mulher da relação?

160
00:15:03,920 --> 00:15:11,120
-Mas lembre que você nunca fez sexo!
 -Wow! De onde veio essa?!

161
00:15:11,240 --> 00:15:14,660
Não foi uma
pergunta tão ruim?

162
00:15:14,960 --> 00:15:19,340
-Estava realmente pensando.
-Sinceramente...

163
00:15:19,640 --> 00:15:24,580
-Sinto que deixa ele brincar com você.
-Brincar comigo?

164
00:15:24,880 --> 00:15:28,660
Ele continua, e nada acontece.

165
00:15:28,960 --> 00:15:33,580
E ele ainda está
 com a namorada.

166
00:15:33,880 --> 00:15:39,860
Não posso controlar o que ele faz.
-Sim! Mas precisa ser direto.

167
00:15:40,160 --> 00:15:45,940
Manda uma mensagem e diz:
Cara, para com isso.

168
00:15:46,240 --> 00:15:50,820
Sim, talvez não isso, mas...

169
00:15:51,120 --> 00:15:57,660
"Para de mandar mensagem, me liga
quando terminar com a sua namorada."

170
00:15:57,960 --> 00:16:00,060
Isso deve funcionar.

171
00:16:00,360 --> 00:16:03,300
Se ele estiver interessado,
ele vai ficar louco.

172
00:16:03,600 --> 00:16:09,900
É como se estivesse num vai e vem
com uma garota, ou interessado nela.

173
00:16:09,960 --> 00:16:14,860
-Mas nada mais.
e ela te manda:

174
00:16:15,160 --> 00:16:19,740
"O que há? Cansada de você
não levar isso a sério."

175
00:16:20,040 --> 00:16:27,220
Aí começa a ficar sério imediatamente.
Não ficará mais no vai e vem.

176
00:16:28,220 --> 00:16:47,520
[Isak: Oi, obg pelo desenho, mas se não quer
mais nada, desiste. Me liga quando termianar
 com sua namorada.]

177
00:16:48,440 --> 00:16:55,380
Mandei a mensagem.
-Sério?! -Nada mal!

178
00:16:55,680 --> 00:16:58,780
-Irmãos!

179
00:16:59,080 --> 00:17:01,420
Agoara estou surpreso!

180
00:17:01,720 --> 00:17:04,940


181
00:17:05,240 --> 00:17:08,740
[Even: O que está fazendo? Podemos conversar?]
É o Even? -Ele respondeu.

182
00:17:09,040 --> 00:17:12,980
- "O que está fazendo? Podemos conversar?"
-Sério?!

183
00:17:13,280 --> 00:17:16,540
O que eu respondo?
-Não liga pra ele!

184
00:17:16,840 --> 00:17:23,000
-Escreve: Relaxando em casa.
-Sim, isso é bom.

185
00:17:24,440 --> 00:17:30,780
"Relaxando em casa, me liga..."

186
00:17:31,080 --> 00:17:33,980
Não!
Ele tem que te ligar.

187
00:17:34,280 --> 00:17:40,060
-Mas tem que escrever como se
não quisesse que ele ligue. Sabe?

188
00:17:40,360 --> 00:17:45,260
Só digita: "Relaxando em casa"
e pronto.

189
00:17:45,560 --> 00:17:50,420
- "Relaxando em casa." Sorrisinho?
-Não! "Relaxando em casa", e só!

190
00:17:50,720 --> 00:17:55,240
Zero sentimentos.
Totalmente direto!

191
00:17:57,000 --> 00:18:00,960
-Mandei.
-Ele vai ligar.

192
00:18:27,000 --> 00:18:31,280
Vê se ele ta digitando.

193
00:18:37,240 --> 00:18:42,820
Não tem nada.
Ele não vai responder.

194
00:18:43,120 --> 00:18:50,060
Talvez ele esteja em um lugar
que não pode falar no momento.

195
00:18:50,360 --> 00:18:53,600
"Talvez"...

196
00:19:02,520 --> 00:19:10,020
A cerveja não tava boa. Tuborg.
Tinha gosto de plástico, sei lá.

197
00:19:10,320 --> 00:19:13,520
Muito fermento?

198
00:19:13,640 --> 00:19:16,220
Certeza?

199
00:19:16,520 --> 00:19:21,780
Sim, fermento. Conheço
alguém que...

200
00:19:22,080 --> 00:19:29,300
Que me disse que um cara
 colocou fermento no suco -

201
00:19:29,600 --> 00:19:33,340
dentro do armário
 pra fazer cerveja.

202
00:19:33,640 --> 00:19:37,940
-Deve ter ficado muito fedido!
 -O cheiro é horrível!

203
00:19:42,120 --> 00:19:45,940
Conhece ele?
-Não.

204
00:19:46,240 --> 00:19:48,820
Um amigo de um amigo,
ele disse.

205
00:19:51,480 --> 00:19:56,620
-Quem é? Convidoiu alguém?
 -Vocês são meus únicos amigos.

206
00:19:56,920 --> 00:20:01,600
É o Eskild. Ele esquece
as chaves todo dia.

207
00:20:03,600 --> 00:20:06,980
É o Even!
-Sério?! Ele tá lá fora?!

208
00:20:07,280 --> 00:20:11,860
-Even! Vamos conhecer
o Even, pessoal!

209
00:20:12,160 --> 00:20:19,340
-Não! Não vão. Fora, fora, fora!
Por que não podemos conhecer ele?

210
00:20:19,640 --> 00:20:23,940
-Está com meu celular?
Por que estaria?

211
00:20:24,240 --> 00:20:29,460
-Fora!
-Tá frio pra caralho

212
00:20:29,760 --> 00:20:32,980
-Não! Vão pela
 porta de trás!

213
00:20:33,280 --> 00:20:39,180
Vou pegar meus sapatos.
-Vão, vão, vão, vão!

214
00:20:39,480 --> 00:20:46,160
-Sapatos! Sapatos!
-Preciso dos meus sapatos!

215
00:20:47,160 --> 00:20:51,780
-Estão aqui.
-Esses não são meus sapatos!

216
00:20:52,080 --> 00:20:56,520
-Você pegou meus sapatos, jo!
-Vão logo!

217
00:21:14,000 --> 00:21:17,000
-Oi.
-Oi.

218
00:22:12,125 --> 00:22:33,025
Transcript: Skam-Translated.tumblr.com
Tradução e Revisão: @gunsforhandx @xSpaceDude