1 00:00:02,860 --> 00:00:05,020 Porra! Era seu aniversário. 2 00:00:05,620 --> 00:00:09,960 Tive um lance de família. 3 00:00:10,620 --> 00:00:11,500 Muito tedioso. 4 00:00:12,720 --> 00:00:17,680 Contei à Sonja sobre você. 5 00:00:18,680 --> 00:00:22,520 E decidimos dar um tempo. 6 00:00:23,040 --> 00:00:26,000 [Legal ver você também. Acho que as coisas foram rápido demais. Sei que é minha culpa, mas preciso de um tempo, desculpe.] 7 00:00:26,000 --> 00:00:30,340 Acho você um idiota porque me deixou ficar interessada mesmo você sendo gay. 8 00:00:31,200 --> 00:00:32,740 Hora de sair do armário. 9 00:00:34,180 --> 00:00:35,140 Estamos indo. 10 00:00:35,260 --> 00:00:35,900 Como? 11 00:00:36,080 --> 00:00:38,460 Ele tem um lance de família. Deixa o cara na parada dele. 12 00:00:48,340 --> 00:00:54,200 @gunsforhandx 13 00:01:45,820 --> 00:01:46,940 Olha por onde anda! 14 00:01:47,000 --> 00:01:50,000 SEGUNDA 15 00:02:01,060 --> 00:02:03,560 - Oi. - Oi. 16 00:02:07,480 --> 00:02:08,620 E aí? 17 00:02:10,420 --> 00:02:11,780 Nada especial. 18 00:02:22,300 --> 00:02:24,500 Mahdi ainda está bravo comigo? 19 00:02:25,060 --> 00:02:26,820 Ninguém está bravo, cara. 20 00:02:28,900 --> 00:02:30,960 - Certeza? - Sim. 21 00:02:37,820 --> 00:02:39,460 Só estamos preocupados. 22 00:02:40,340 --> 00:02:42,220 Não entedemos qual é a sua. 23 00:02:42,400 --> 00:02:44,340 - A minha? - É! 24 00:02:44,640 --> 00:02:47,220 Você anda muito estranho. 25 00:02:48,960 --> 00:02:53,440 É, foi mal. Tem muita coisa acontecendo agora. 26 00:02:53,440 --> 00:02:55,440 Com a família e tal. 27 00:02:56,020 --> 00:03:00,740 E não tenho dormido também. Por isso estou agindo assim. 28 00:03:01,660 --> 00:03:02,960 Desculpe por isso. 29 00:03:06,660 --> 00:03:07,500 Ok... 30 00:03:09,600 --> 00:03:12,980 Me deixe saber se quiser falar a respeito. 31 00:03:24,000 --> 00:03:27,000 TERÇA 32 00:03:27,900 --> 00:03:30,340 Não sei, mas tipo... 33 00:03:33,320 --> 00:03:35,440 Também acho. 34 00:03:37,200 --> 00:03:38,080 É. 35 00:03:41,400 --> 00:03:48,480 Quando está apaixonada pensa que será como um filme. 36 00:03:49,100 --> 00:03:52,860 Mas não é assim que funciona. 37 00:03:53,780 --> 00:04:01,220 Eu seriamente pensei que eu e William ficaríamos juntos para sempre. 38 00:04:08,400 --> 00:04:10,900 Mas ninguém vive feliz para sempre. 39 00:04:11,940 --> 00:04:18,220 Porque no fim das contas... 40 00:04:19,000 --> 00:04:25,940 ninguém quer sacrificar nada por amor em 2016. 41 00:04:29,980 --> 00:04:31,200 Acordei você? 42 00:04:32,420 --> 00:04:33,540 O que está fazendo aqui? 43 00:04:34,640 --> 00:04:37,360 Eskild trouxe um cara. 44 00:04:37,460 --> 00:04:42,900 Aí vim aqui. As paredes são muito finas na sala, se é que me entende. 45 00:04:42,900 --> 00:04:45,340 As paredes são finas aqui também! 46 00:04:45,920 --> 00:04:49,720 Eu preciso dormir! E não consigo com você aí falando um monte de bobagens. 47 00:04:50,060 --> 00:04:52,000 São 2h da manhã! Tenha respeito. 48 00:04:52,700 --> 00:04:53,760 Ok. 49 00:04:57,360 --> 00:05:01,120 Desculpa, mas preciso dormir. 50 00:05:02,620 --> 00:05:04,900 Sim, eu entendo. 51 00:05:08,160 --> 00:05:11,200 Claro. Posso falar com a Eva amanhã. 52 00:05:13,320 --> 00:05:15,260 É. Diga olá. 53 00:05:27,500 --> 00:05:31,460 William é um idiota se desistir de vocês. 54 00:05:35,100 --> 00:05:36,240 Boa noite, Isak. 55 00:05:36,660 --> 00:05:37,880 Boa noite, Noora. 56 00:05:43,000 --> 00:05:46,000 QUARTA 57 00:05:46,200 --> 00:05:47,400 Obrigada. 58 00:05:48,940 --> 00:05:50,820 - Obrigada. - Tchau. 59 00:05:54,440 --> 00:05:56,620 - Tem queijo grelhado? - Posso esquentar? 60 00:05:57,340 --> 00:05:59,720 - Esquenta o meu também? - Sim. 61 00:06:05,700 --> 00:06:06,540 São 25. 62 00:06:18,880 --> 00:06:20,500 Está faltando 1 Coroa. 63 00:06:33,220 --> 00:06:34,180 Obrigado. 64 00:06:59,020 --> 00:07:00,920 - Obrigada! - Obrigado. 65 00:07:07,720 --> 00:07:10,180 - Oi. - Oi. 66 00:07:16,080 --> 00:07:18,440 Sem cardamomo? 67 00:07:26,080 --> 00:07:27,320 Cardamomo! 68 00:07:31,880 --> 00:07:32,520 Não. 69 00:07:37,480 --> 00:07:39,520 - Mas... - Eu preciso ir. 70 00:07:49,720 --> 00:07:50,780 A urina só desceu. 71 00:07:50,800 --> 00:07:55,060 Ela tinha começado o treino. Escorreu por tudo. 72 00:07:55,100 --> 00:07:56,180 Ela se sentiu mal. 73 00:07:56,760 --> 00:08:02,380 ...Ela fez aquilo? 74 00:08:02,380 --> 00:08:07,060 Sabe, eu perguntei se ela fez o teste. "Colocou o dedo lá dentro?" 75 00:08:07,060 --> 00:08:11,160 Não sabia de nada. 76 00:08:12,380 --> 00:08:14,080 Isak Valtersen? 77 00:08:21,040 --> 00:08:21,880 Sim? 78 00:08:23,500 --> 00:08:25,340 Pode se sentar. 79 00:08:25,900 --> 00:08:26,560 Obrigado. 80 00:08:33,280 --> 00:08:35,280 Você é o doutur da escola? 81 00:08:36,400 --> 00:08:39,700 Bem, sim "doutora". 82 00:08:40,900 --> 00:08:43,160 Ali diz doutor... 83 00:08:43,880 --> 00:08:47,560 É, a placa é de 1962. Com o que posso te ajudar? 84 00:08:52,000 --> 00:08:54,340 Tenho tido problemas para dormir. 85 00:08:57,360 --> 00:09:02,220 Muitos problemas. Tem afetado a escola. 86 00:09:03,740 --> 00:09:04,960 Que droga. 87 00:09:06,100 --> 00:09:07,140 É. 88 00:09:09,040 --> 00:09:17,200 Achei que poderia me dar uns comprimidos mesmo que o problema de sono não seja o pior. 89 00:09:18,940 --> 00:09:20,940 Problemas para dormir são muito sérios. 90 00:09:22,060 --> 00:09:29,220 Pense em quantos acidentes poderiam ser evitados no volante, por exemplo. 91 00:09:32,580 --> 00:09:33,820 Mas eu não dirijo. 92 00:09:34,040 --> 00:09:36,420 Não, mas é parte do tráfego. 93 00:09:39,060 --> 00:09:42,740 É só um segundo e aí BAM! 94 00:09:42,900 --> 00:09:48,860 Bate num caminhão, quebra o pescoço e estará paralisado em uma cadeira de rodas. 95 00:09:48,920 --> 00:09:51,260 Aconteceu com uma amiga. Ela está paralisada agora. 96 00:09:51,320 --> 00:09:55,820 Isak, há quanto tempo está tendo problemas para dormir? 97 00:09:58,680 --> 00:10:02,240 Há um tempo, na verdade. Mas piorou nas últimas semanas. 98 00:10:04,780 --> 00:10:06,600 Noite passada dormi tipo uma hora. 99 00:10:11,320 --> 00:10:13,240 É, vamos te mandar a uma clínica psicológica. 100 00:10:14,940 --> 00:10:16,140 O que quer dizer? 101 00:10:17,020 --> 00:10:23,520 Quer dizer que você falará com alguém que pode te ajudar com os seus pensamentos. 102 00:10:24,760 --> 00:10:27,320 Não, não farei nada disso. Não. 103 00:10:28,220 --> 00:10:29,400 Não, não vou. 104 00:10:30,700 --> 00:10:35,220 Não vou me incomodar. Sério, não quero nada disso. 105 00:10:40,100 --> 00:10:41,220 Isak... 106 00:10:43,440 --> 00:10:44,980 Você gosta das outras pessoas? 107 00:10:48,260 --> 00:10:49,580 Claro. Sim. 108 00:10:51,700 --> 00:10:56,720 Você precisa entender que todo homem é uma ilha. 109 00:10:57,540 --> 00:11:02,000 E a única ponte entre elas são as palavras. 110 00:11:02,920 --> 00:11:09,100 Se não falarmos uns com os outros, ficaremos sozinhos em ilhas de pílulas ferradas. 111 00:11:09,140 --> 00:11:11,300 Tipo em Ibiza. Entende o que digo? 112 00:11:12,720 --> 00:11:14,120 - Não. - Não? 113 00:11:14,620 --> 00:11:20,140 Entendi. Tentei ligar isso a um poema do Inger Hagrup mas não fez muito sentido. 114 00:11:20,140 --> 00:11:24,760 Mas a questão é que você não pode continuar se isolando. 115 00:11:25,160 --> 00:11:27,420 Tudo é mais difícil sozinho. 116 00:11:28,220 --> 00:11:29,080 Entende? 117 00:11:31,300 --> 00:11:33,500 Você não tem alguém com quem pode conversar? 118 00:11:50,000 --> 00:11:53,000 SEXTA 119 00:12:04,920 --> 00:12:06,620 - Oi. - Oi. 120 00:12:10,380 --> 00:12:12,240 Tem planos para à noite? 121 00:12:13,080 --> 00:12:17,480 Não, sei lá. Acho que vou ficar em casa vendo TV. 122 00:12:19,660 --> 00:12:20,720 O que vai fazer agora? 123 00:12:23,380 --> 00:12:25,380 Acho que vou para casa. E você? 124 00:12:29,220 --> 00:12:32,400 Quer comer um kebab? Eu tenho dinheiro. 125 00:12:32,620 --> 00:12:33,760 Sim! 126 00:12:34,360 --> 00:12:37,120 É, eu também. Quem recusa um kebab? 127 00:12:38,760 --> 00:12:39,620 Ninguém. 128 00:12:53,820 --> 00:12:55,720 - Segura isso? - Sim. 129 00:12:58,480 --> 00:13:00,680 Onde vamos sentar? 130 00:13:01,140 --> 00:13:02,920 - Lá! - Não ali? 131 00:13:03,080 --> 00:13:04,440 Não, ali não. 132 00:13:10,720 --> 00:13:16,460 Aí eu vi que ele estava flertando com uma garota. 133 00:13:19,240 --> 00:13:22,560 Aí ele estava lá com aquela garota e depois se inclinou 134 00:13:22,820 --> 00:13:26,740 e começou a vomitar. Ele vomitou tanto. 135 00:13:27,100 --> 00:13:29,300 Nos pés dela. 136 00:13:29,340 --> 00:13:30,680 Vomitou mais e mais. 137 00:13:30,700 --> 00:13:37,300 Aí parou por uns segundos e a garota gritou: mas que porra?! 138 00:13:37,300 --> 00:13:43,740 E ele vomitou mais. Parecia um jato. Foi uma loucura. 139 00:13:44,040 --> 00:13:46,160 O vômito vem de quem menos se espera. 140 00:13:46,340 --> 00:13:47,340 É! 141 00:13:48,140 --> 00:13:50,300 Me senti mal por ele. 142 00:13:51,420 --> 00:13:52,240 É. 143 00:14:13,840 --> 00:14:18,880 Sabe como ando meio estranho ultimamente? 144 00:14:19,420 --> 00:14:20,160 Sim. 145 00:14:29,820 --> 00:14:33,280 É por causa dessa pessoa que eu gosto. 146 00:14:35,960 --> 00:14:37,880 Emma? 147 00:14:40,240 --> 00:14:41,740 Não, a Emma não. 148 00:14:42,760 --> 00:14:43,640 Não? 149 00:14:44,460 --> 00:14:45,240 Adivinhe! 150 00:14:45,440 --> 00:14:48,780 Adivinhar? Não consigo. 151 00:14:52,120 --> 00:14:52,940 Tente. 152 00:14:59,240 --> 00:15:00,200 É a Vilde? 153 00:15:00,800 --> 00:15:02,120 Vilde?! 154 00:15:02,680 --> 00:15:06,660 - O que você pensa de mim? Vilde?! - Eu não sei, porra. 155 00:15:06,660 --> 00:15:07,960 Não pode só falar? 156 00:15:12,720 --> 00:15:13,740 Posso dar uma dica. 157 00:15:16,220 --> 00:15:16,880 Uma dica? 158 00:15:22,780 --> 00:15:23,920 Não é uma garota. 159 00:15:38,700 --> 00:15:39,620 Sou eu? 160 00:15:40,160 --> 00:15:44,240 Não! Você?! Não, não. Mas que porra? 161 00:15:44,240 --> 00:15:46,700 Não sei, caralho! Eu precisava dizer algo! 162 00:15:47,580 --> 00:15:50,680 Não não não? O quê? Sou tão feio assim? 163 00:15:50,680 --> 00:15:53,780 Não, não é isso. Mas não é você. 164 00:15:59,820 --> 00:16:01,280 É... 165 00:16:03,000 --> 00:16:05,920 aquele cara do grupo de teatro da Vilde? 166 00:16:06,240 --> 00:16:06,880 Sim. 167 00:16:10,300 --> 00:16:12,540 - Qual o nome dele? - Even. 168 00:16:21,020 --> 00:16:25,040 - Ele é um cara bonito. - Quê?! 169 00:16:26,460 --> 00:16:28,520 É, o que eu devo dizer? 170 00:16:28,720 --> 00:16:30,160 Não sei também. 171 00:16:33,700 --> 00:16:35,220 Mas... 172 00:16:36,480 --> 00:16:37,960 O que está rolando entre vocês? 173 00:16:43,360 --> 00:16:49,340 Eu não sei bem. Não entendo merda nenhuma, uma hora ele quer, na outra não quer... 174 00:16:49,840 --> 00:16:51,220 E ele tem uma namorada. 175 00:17:07,200 --> 00:17:08,560 Acho que é o meu. 176 00:17:14,840 --> 00:17:15,680 Oi? 177 00:17:18,500 --> 00:17:20,680 Não, estou comendo kebab. 178 00:17:22,940 --> 00:17:24,000 Amanhã? 179 00:17:25,780 --> 00:17:27,040 Onde? 180 00:17:29,460 --> 00:17:32,200 É muito longe, não sei se vou. 181 00:17:33,200 --> 00:17:35,900 [1º: sanduíche de queijo grelhado sem cardamomo.] 182 00:17:36,000 --> 00:17:38,000 [2º: ao mesmo tempo em outro univeso] 183 00:17:39,000 --> 00:17:41,000 [sanduíche de queijo grelhado com cardamomo.] 184 00:17:42,840 --> 00:17:43,760 O que é isso? 185 00:17:46,060 --> 00:17:47,060 É do Even. 186 00:17:56,460 --> 00:17:59,500 Acho que ele devia terminar com a namorada.