1
00:00:02,660 --> 00:00:06,500
Você nos traiu.
Por que fez isso?

2
00:00:06,600 --> 00:00:09,680
Ei. Você esqueceu isso Sexta.

3
00:00:09,780 --> 00:00:10,940
Esqueceu onde?

4
00:00:14,580 --> 00:00:15,720
Na cafeteria.

5
00:00:17,540 --> 00:00:18,800
Quem é aquele cara?

6
00:00:20,000 --> 00:00:25,440
Sabia que eu e Sonja estamos
namorando desde que ela tinha 15 anos?

7
00:00:44,000 --> 00:00:45,000
SÁBADO

8
00:00:46,540 --> 00:00:48,220
Ele só trabalha.

9
00:00:49,380 --> 00:00:50,380
Só dinheiro importa.

10
00:00:50,380 --> 00:00:56,740
<i>[Ei valeu por ontem, quais os planos hoje?]</i>

11
00:00:58,900 --> 00:01:00,160
Ele...

12
00:01:01,220 --> 00:01:05,780
Ele se torna completamente diferente
quando está perto do pai.

13
00:01:08,780 --> 00:01:14,700
E os colegas corretores.

14
00:01:16,300 --> 00:01:25,720
Ele se inspira tanto no pai.
Seus olhos brilham quando ele aparece.

15
00:01:28,160 --> 00:01:32,060
Eu entendo porque...

16
00:01:33,600 --> 00:01:36,140
Ele nunca teve essa validação antes.

17
00:01:37,760 --> 00:01:38,620
Mas...

18
00:01:40,380 --> 00:01:43,920
Quando ele finalmente é valido
ele vira...

19
00:01:46,020 --> 00:01:48,120
Ele vira uma criança.

20
00:01:48,980 --> 00:01:52,940
Mas eu não posso viver desse jeito.

21
00:01:53,340 --> 00:01:54,120
Não.

22
00:01:55,400 --> 00:01:59,060
Sozinha em Londres.

23
00:02:02,340 --> 00:02:06,520
Porque eu fui até lá para estar com ele.

24
00:02:07,420 --> 00:02:08,940
E agora nunca estamos juntos.

25
00:02:10,020 --> 00:02:10,680
É.

26
00:02:11,580 --> 00:02:13,600
É, sim. Eu entendo.

27
00:02:15,120 --> 00:02:20,340
Para ser honesto, não tem
sido muito fácil aqui também.

28
00:02:20,340 --> 00:02:22,580
Sei lá, está meio...

29
00:02:23,320 --> 00:02:25,860
Tem havido muito caos.

30
00:02:26,660 --> 00:02:31,740
Teve uma semana que tive que
me limpar com os absorventes da Linn...

31
00:02:33,040 --> 00:02:38,180
E o Isak, ele é um cara legal,
mas ele...

32
00:02:38,740 --> 00:02:40,160
Ele é tão preguiçoso.

33
00:02:42,080 --> 00:02:42,620
Eskild?

34
00:02:44,420 --> 00:02:45,620
Eu estou bem aqui.

35
00:02:47,360 --> 00:02:48,040
É.

36
00:02:48,600 --> 00:02:53,880
Você tem que aturar ouvir que estou feliz pela Noora voltar.
Não precisa ter ciúmes.

37
00:02:53,980 --> 00:02:54,860
Amo você também.

38
00:02:55,260 --> 00:02:57,080
Ciúmes?! Não estou com ciúmes.

39
00:02:59,260 --> 00:03:05,840
Mas precisamos achar uma solução
porque a Noora vai morar aqui agora.

40
00:03:06,500 --> 00:03:08,660
Seremos 4 em um apartamento para 3.

41
00:03:11,000 --> 00:03:12,120
Está falando sério?

42
00:03:13,340 --> 00:03:18,260
Noora acabou de voltar depois de
levar um fora do homem da vida dela.

43
00:03:18,260 --> 00:03:20,640
E tudo que está pensando é
sobre os lugares onde dormir.

44
00:03:20,800 --> 00:03:22,600
Você não pode dormir no chão?

45
00:03:22,620 --> 00:03:25,740
- Eu não levei um fora.
- Não, eu sei que não mas...

46
00:03:25,740 --> 00:03:29,460
Fui eu que o deixei lá.

47
00:03:30,200 --> 00:03:31,580
Nós não terminamos.

48
00:03:32,440 --> 00:03:34,020
Nós...

49
00:03:35,160 --> 00:03:37,160
estamos dando um tempo.

50
00:03:43,320 --> 00:03:51,360
E se ele me ama mesmo,
virá atrás de mim.

51
00:03:56,500 --> 00:03:58,000
Eu acho que...

52
00:03:59,760 --> 00:04:01,080
Sei lá, mas...

53
00:04:01,680 --> 00:04:06,480
As pessoas deixam suas crianças e esposos
para ficar com quem amam.

54
00:04:06,560 --> 00:04:10,980
E se ele te ama,
escolherá você.

55
00:04:13,320 --> 00:04:14,520
Acho que vai ficar bem.

56
00:04:16,000 --> 00:04:18,080
Pelo menos é bom tê-la de volta.

57
00:04:23,320 --> 00:04:24,660
Você está feliz por voltar?

58
00:04:28,940 --> 00:04:29,960
Isso está bom?

59
00:04:33,160 --> 00:04:33,820
Obrigada.

60
00:04:35,560 --> 00:04:36,560
De nada.

61
00:04:38,620 --> 00:04:40,120
A Linn que fez.

62
00:04:41,720 --> 00:04:43,720
Eu não acredito.

63
00:04:45,380 --> 00:04:46,540
É por isso que está ruim.

64
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
SEGUNDA

65
00:05:28,120 --> 00:05:29,420
Ei.

66
00:05:30,600 --> 00:05:31,380
Oi!

67
00:05:34,480 --> 00:05:36,600
Você vai no lance do Halloween?

68
00:05:37,960 --> 00:05:41,020
Ah, não. Ou talvez.

69
00:05:41,020 --> 00:05:43,020
Sei lá. Você vai?

70
00:05:43,440 --> 00:05:44,260
Vamos comigo?

71
00:05:46,380 --> 00:05:47,960
- Ok!
- Ok?

72
00:05:47,960 --> 00:05:50,600
- É.
- Ótimo, aí faremos um esquenta juntos?

73
00:05:51,080 --> 00:05:51,600
Sim.

74
00:05:57,800 --> 00:05:59,300
- Ei.
- Oi.

75
00:06:03,780 --> 00:06:06,960
Fez algo legal no fim de semana?

76
00:06:07,820 --> 00:06:09,020
Não.

77
00:06:14,140 --> 00:06:15,920
Tentei te ligar na sexta.

78
00:06:17,020 --> 00:06:18,900
É eu vi.

79
00:06:20,760 --> 00:06:22,900
Mas tanta coisa aconteceu 
nesse fim de semana.

80
00:06:25,580 --> 00:06:28,200
A Noora voltou!
Ficou sabendo?

81
00:06:28,300 --> 00:06:29,220
Sim.

82
00:06:30,560 --> 00:06:33,220
Ouvi falar que você fez um esquenta.

83
00:06:34,620 --> 00:06:39,040
É, eu fiz. Não, na verdade
não realmente...

84
00:06:41,980 --> 00:06:48,520
Vilde me forçou a fazer.
Ela falou com o Eskild.

85
00:06:48,560 --> 00:06:51,100
E no fim não tive escolha.

86
00:06:51,100 --> 00:06:57,020
É como se ela fosse a anfitriã na minha casa.
Foi entediante.

87
00:06:57,500 --> 00:06:59,660
Você não perdeu nada.

88
00:07:02,860 --> 00:07:04,620
O aniversário do Magnus é sábado.

89
00:07:05,860 --> 00:07:07,200
- Não?
- É.

90
00:07:07,360 --> 00:07:10,100
Então eu e Mahdi pensamos
em fazer algo divertido.

91
00:07:10,100 --> 00:07:13,360
- É, estou dentro.
- É?

92
00:07:13,360 --> 00:07:15,960
Vamos fazê-lo transar pela primeira vez.

93
00:07:16,960 --> 00:07:19,680
No aniversário dele.
Isso vai ser incrível.

94
00:07:19,680 --> 00:07:22,480
Precisamos chamar aquelas dançarinas.

95
00:07:22,480 --> 00:07:24,540
- Sim!
- Ele gosta delas.

96
00:07:25,120 --> 00:07:26,520
Ou a Vilde!

97
00:07:27,220 --> 00:07:29,140
Sim! Meu Deus.

98
00:07:29,140 --> 00:07:32,300
Aí ele pode realizar o sonho de BDSM.

99
00:07:32,300 --> 00:07:34,340
É, Dominatrix. Dominatrix.

100
00:07:35,040 --> 00:07:37,520
Ele não é 100%. Ele é louco.

101
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
QUARTA

102
00:07:41,540 --> 00:07:48,020
...os genes do doador irão se espalhar
pela próxima geração quando o receptor dividir.

103
00:07:48,560 --> 00:07:54,760
Transferência de genética pode ser
feita de três jeitos.

104
00:07:54,980 --> 00:07:59,420
<i>[Mãe: mais mensagens religiosas]</i>

105
00:07:59,560 --> 00:08:00,840
Você concorda?

106
00:08:02,960 --> 00:08:04,260
Pode manter o foco?

107
00:08:14,960 --> 00:08:16,840
Sana. Tenho uma pergunta.

108
00:08:18,340 --> 00:08:21,520
Sem ofensas, mas por que
você é religiosa?

109
00:08:23,020 --> 00:08:26,720
É 2016 e o mundo está progredindo.

110
00:08:27,020 --> 00:08:31,100
Você é uma garota esperta que
estuda ciências exatas. Não vê que é tudo besteira?

111
00:08:33,340 --> 00:08:35,540
Algo na minha religião te incomoda?

112
00:08:36,240 --> 00:08:42,660
Nada específico, só sua crença de
que existe apenas um certo e errado.

113
00:08:42,660 --> 00:08:49,820
E que há um deus que decide isso
e diz que homossexualidade é errado.

114
00:08:51,400 --> 00:08:53,980
Ou é errado comer cachorro quente, sei lá...

115
00:08:55,900 --> 00:08:57,460
No que você acredita, Isak?

116
00:08:57,620 --> 00:09:03,560
Eu? Acredito em ciência.
Na teoria da evolução. Nada mais.

117
00:09:05,260 --> 00:09:05,900
Ok.

118
00:09:06,360 --> 00:09:08,240
Então vamos ver a teoria da evolução.

119
00:09:08,940 --> 00:09:11,660
Como se explica homossexualidade
na seleção natural?

120
00:09:12,840 --> 00:09:13,500
Hein?

121
00:09:14,720 --> 00:09:19,400
Na evolução, homossexualidade é
um beco sem saída.

122
00:09:19,540 --> 00:09:22,200
Gays não progridem o mundo.

123
00:09:22,480 --> 00:09:27,860
Então de acordo com a evolução
eles deviam ter sido extintos há milhões de anos.

124
00:09:29,100 --> 00:09:34,000
A menos que homossexualidade
não seja genético, mas uma doença.

125
00:09:34,180 --> 00:09:35,760
Ou uma escolha das pessoas.

126
00:09:37,080 --> 00:09:38,860
O que acha disso?

127
00:09:40,080 --> 00:09:44,320
Não sei, porra.
Não fico pensando em homossexualidade o tempo todo.

128
00:09:45,340 --> 00:09:46,080
Não.

129
00:09:46,880 --> 00:09:49,200
Então já que você não tem respostas para tudo

130
00:09:49,720 --> 00:09:55,140
podemos concordar que há muito entre
o céu e a terra que nenhum de nós conhece?

131
00:09:56,440 --> 00:10:02,260
Ao invés de sentar aqui e criticar minha religião
apenas respeite que há crenças diferentes.

132
00:10:02,260 --> 00:10:03,840
- Tá, que seja.
- Ei!

133
00:10:04,300 --> 00:10:08,340
Falei com a Sonja e ela quer saber
se poderíamos fazer o esquenta na sua casa?

134
00:10:09,320 --> 00:10:09,880
Como?

135
00:10:10,940 --> 00:10:13,120
Sonja. Namorada do Even.

136
00:10:14,600 --> 00:10:15,380
Sim?

137
00:10:15,580 --> 00:10:20,020
Ela disse que você e Even planejaram
um esquenta antes da festa de Halloween.

138
00:10:20,640 --> 00:10:21,400
Com a gente.

139
00:10:23,560 --> 00:10:26,620
- É, sim.
- Sim! Legal.

140
00:10:26,620 --> 00:10:31,800
Sonja e Even vão se fantasiar
de Deus e anja.

141
00:10:32,020 --> 00:10:34,900
Pensei que poderíamos
combinar uma fantasia também.

142
00:10:35,320 --> 00:10:41,280
Tipo gato e rato ou Batman e
Batwoman, algo assim?

143
00:10:43,440 --> 00:10:46,800
Você acha legal?
Só se você achar legal.

144
00:10:47,120 --> 00:10:48,980
Mas te mando mensagem.

145
00:10:48,980 --> 00:10:49,800
Olá?

146
00:10:55,660 --> 00:10:57,500
O que é? Merda.

147
00:11:04,900 --> 00:11:06,280
...reprodução sexual.

148
00:11:07,940 --> 00:11:09,820
Ou do que é que você tava falando?

149
00:11:10,400 --> 00:11:11,660
Não? Ok.

150
00:11:11,720 --> 00:11:12,920
Devo ler em voz alta?

151
00:11:14,700 --> 00:11:18,220
<i>(leitura de biologia)</i>

152
00:11:23,200 --> 00:11:24,220
Parece fácil!

153
00:11:25,220 --> 00:11:28,220
SEXTA

154
00:11:30,660 --> 00:11:35,980
Agora que não vou mais à escola,
não sei bem o que fazer.

155
00:11:36,000 --> 00:11:37,820
Sinto falta de fazr algo.

156
00:11:37,840 --> 00:11:38,980
Do que sente mais falta?

157
00:11:40,520 --> 00:11:43,560
De fazer algo durante o dia.

158
00:11:43,560 --> 00:11:44,840
Estou bem entediada.

159
00:11:45,760 --> 00:11:51,240
Pensei sobre isso também.
Nós vamos à escola por 10 anos.

160
00:11:53,260 --> 00:11:58,760
Mas só indo à escola.
Estar no teatro, por exemplo.

161
00:11:59,740 --> 00:12:04,380
- Você está no teatro?
- Sim! Não entendo quem não quer participar.

162
00:12:04,520 --> 00:12:06,900
- É meio estranho.
- É muito estranho.

163
00:12:06,900 --> 00:12:09,740
- Você participava?
- Sim, nos três anos.

164
00:12:09,740 --> 00:12:12,300
- Nos três anos?
- Sim, sou três anos mais velha que você.

165
00:12:12,300 --> 00:12:14,300
Você é de 97? Não!

166
00:12:14,900 --> 00:12:17,360
É legal. Apesar da
diferença de idade.

167
00:12:20,140 --> 00:12:23,480
- É legal falar com você, nem notei...
- É, nem eu!

168
00:12:23,560 --> 00:12:25,320
Nem pensei na diferença de idade.

169
00:12:26,040 --> 00:12:29,240
Você é mais velha que o Even?

170
00:12:29,520 --> 00:12:30,980
Não, sou de 97 também.

171
00:12:34,200 --> 00:12:36,320
Pode maneirar na
cerveja por favor?

172
00:12:36,520 --> 00:12:38,140
Pode parar de me policiar?

173
00:12:41,520 --> 00:12:43,140
Sério, pare de me monitorar.

174
00:12:48,700 --> 00:12:52,860
- Onde é o banheiro?
- No corredor, à direita.

175
00:13:15,460 --> 00:13:19,540
-Ouvi falar que muita gente vai na festa.
- Que horas são?

176
00:13:19,920 --> 00:13:22,320
- Quê?
- Que horas são?

177
00:13:24,060 --> 00:13:25,620
21:21

178
00:13:26,560 --> 00:13:27,300
Sério?

179
00:13:30,060 --> 00:13:32,040
Sim, por quê?

180
00:13:34,540 --> 00:13:35,640
Estamos indo.

181
00:13:36,200 --> 00:13:37,180
Onde?

182
00:13:39,280 --> 00:13:40,220
Qualquer lugar.

183
00:14:52,340 --> 00:14:54,840
Estou a fim de nadar.
Você não?

184
00:14:56,240 --> 00:14:58,420
- Nadar?
- Sim!

185
00:15:16,920 --> 00:15:19,800
- Quem mora aqui?
- Minha tia.

186
00:15:25,220 --> 00:15:29,280
- E ela não se importa?
- Não. Sem problemas.

187
00:15:34,660 --> 00:15:36,700
Onde está sua tia?

188
00:15:37,120 --> 00:15:38,560
Está de férias.

189
00:15:40,200 --> 00:15:42,440
Por que você não tem a chave?

190
00:15:43,060 --> 00:15:44,800
Porque ela está de férias.

191
00:15:46,000 --> 00:15:48,920
- Essa é sua resposta pra tudo.
- Relaxa! Não se preocupe.

192
00:15:52,720 --> 00:15:53,540
Você vem?

193
00:16:11,900 --> 00:16:12,560
Ok!

194
00:16:13,640 --> 00:16:14,860
Por que está tão incrédulo?

195
00:16:17,180 --> 00:16:23,100
- Não estou, mas é meio estranho...
- Tem medo de nadar?

196
00:16:23,800 --> 00:16:25,540
- Medo de nadar?
- É.

197
00:16:25,680 --> 00:16:27,620
- Tem medo de água?
- Medo de água?!

198
00:16:27,620 --> 00:16:29,120
Medo de água, sim.

199
00:16:29,780 --> 00:16:32,960
Não é a casa da minha tia.

200
00:16:34,040 --> 00:16:37,180
Então só está com medo
de ferrar seu cabelo?

201
00:16:39,540 --> 00:16:41,960
- Acha que ligo pro meu cabelo?
- O que eu deveria pensar?

202
00:16:43,000 --> 00:16:46,380
- Parece que liga.
- Eu pareço que me importo com meu cabelo?

203
00:16:46,920 --> 00:16:49,280
Não agora, mas geralmente sim.

204
00:17:03,780 --> 00:17:06,480
- Achou que eu tinha morrido?
-Sim, fiquei assustado.

205
00:17:08,380 --> 00:17:13,480
- Você é ruim segurando a respiração.
- Eu sou ruim? Tente você.

206
00:17:13,920 --> 00:17:15,300
Está me desafiando?

207
00:17:15,300 --> 00:17:19,980
- Sou o mestre em segurar a respiração.
- Me mostre.

208
00:17:20,140 --> 00:17:21,060
Ok está bem.

209
00:17:30,020 --> 00:17:31,520
Uau!

210
00:17:31,520 --> 00:17:35,900
- Você não cansa de impressionar.
- Entrou água nos meus pulmões.

211
00:17:35,900 --> 00:17:38,160
- Tá certo!
- Eu engoli água!

212
00:17:38,160 --> 00:17:40,160
- Ok!
- Tentarei de novo.

213
00:17:40,160 --> 00:17:42,160
- Agora juntos.
- Juntos?

214
00:17:42,160 --> 00:17:44,160
- No três.
- O último a subir vence.

215
00:17:44,800 --> 00:17:46,560
- Pronto?
- Vamos juntos no três.

216
00:17:46,660 --> 00:17:49,780
- Não, no um. 3, 2, 1!

217
00:18:17,700 --> 00:18:20,340
- Isso!
- Isso o quê?

218
00:18:20,400 --> 00:18:21,060
Eu ganhei!

219
00:18:22,020 --> 00:18:24,780
- Isso?! Não! Foi trapaça.
- Eu ganhei! Está brincando?

220
00:18:24,780 --> 00:18:25,500
O quê?!

221
00:18:25,500 --> 00:18:26,560
Foi trapaça.

222
00:18:26,560 --> 00:18:28,560
- Você acha que há regras?
- Sim!

223
00:18:30,000 --> 00:18:31,440
O que você achava?

224
00:18:32,960 --> 00:18:36,460
Mas foi trapaça!
Você não pode fazer isso.

225
00:18:36,460 --> 00:18:39,140
- Não aceito perder assim.
- Então vamos de novo.

226
00:19:23,720 --> 00:19:25,580
MÃE!

227
00:19:25,580 --> 00:19:28,280
- Merda, merda merda!
- Puta merda!

228
00:19:30,360 --> 00:19:31,720
Quem é ela?!

229
00:19:35,620 --> 00:19:37,340
Quem mora aqui?

230
00:19:37,600 --> 00:19:39,720
Alguém que estudava comigo.

231
00:19:51,720 --> 00:19:55,720
@gunsforhandx