1
00:00:02,580 --> 00:00:05,180
Quais as características de um cara gay?
2
00:00:08,420 --> 00:00:13,260
Vamos fazer um esquenta na sexta.
Queríamos que vocês viessem.
3
00:00:13,260 --> 00:00:16,620
Não sei bem...
Eu acho...
4
00:00:16,620 --> 00:00:19,300
Isak é afetado, sabia?
Nós vamos.
5
00:00:20,680 --> 00:00:23,680
- Mande uma mensagem sobre que horas chegar.
- É, damos um jeito.
6
00:00:23,680 --> 00:00:24,440
Olá.
7
00:00:30,200 --> 00:00:33,120
E essa é a Sonja, minha namorada.
-Sonja.
8
00:00:34,100 --> 00:00:35,040
Isak.
9
00:00:36,960 --> 00:00:40,760
[Por que está mentindo?
Falei com Emma e as amigas.]
10
00:00:45,320 --> 00:00:53,000
[Oi. Queria dizer que falamos com seus amigos e sabemos
que vocês não tinham planos. Se não está
interessado não me dê falsa esperança que vai aparecer.
Isso é meio idiota.]
11
00:00:53,040 --> 00:00:56,020
[Olá?! É tão difícil responder?!!]
12
00:00:56,040 --> 00:01:00,520
[Desculpa te chamar de idiota.
Pode ser que tenha um bom motivo, mas pode responder?]
13
00:01:00,540 --> 00:01:03,060
[IDIOTA!]
14
00:01:03,060 --> 00:01:05,060
SÁBADO
15
00:01:14,040 --> 00:01:14,940
Olá.
16
00:01:15,860 --> 00:01:17,720
- Olá, traidor.
- Oi, cara.
17
00:01:18,060 --> 00:01:21,460
- Traidor? Porra.
- Aquilo foi bem idiota da sua parte.
18
00:01:21,900 --> 00:01:24,340
Você nos traiu. Por que fez isso?
19
00:01:24,880 --> 00:01:28,440
É, desculpa cara.
20
00:01:29,420 --> 00:01:33,520
- Estava tudo muito estressante.
- Estressante? Como assim?
21
00:01:36,360 --> 00:01:40,320
- Vou organizar outro esquenta, tá?
- Ok, mas que tipo de estresse?
22
00:01:47,040 --> 00:01:51,400
- Uma coisa com a minha mãe.
- Sua mãe? O que houve?
23
00:01:53,960 --> 00:01:56,560
- Ela está muito estressada.
- Ela está muito estressada!?
24
00:01:56,560 --> 00:02:00,620
Minha mãe está estressada desde que
cheguei nesse planeta, do que você tá falando?
25
00:02:01,460 --> 00:02:02,320
Quê?
26
00:02:06,500 --> 00:02:08,440
O que há com ela?
27
00:02:11,060 --> 00:02:12,100
Ela está bem.
28
00:02:17,360 --> 00:02:20,900
Só arrange um novo esquenta.
Caso encerrado.
29
00:02:21,220 --> 00:02:23,960
Caso encerrado.
30
00:02:25,380 --> 00:02:26,280
Encerrado.
31
00:02:27,280 --> 00:02:29,000
SEGUNDA
32
00:02:49,900 --> 00:02:53,400
[Mãe: Coríntios 6:11]
33
00:03:47,860 --> 00:03:51,020
O TESTE GAY
34
00:03:56,780 --> 00:03:58,540
Eu paguei ... no meu último corte de cabelo.
35
00:03:59,340 --> 00:04:00,700
Menos de 10 dólares.
36
00:04:01,300 --> 00:04:04,420
Quem faz a melhor bolsa messenger?
37
00:04:04,820 --> 00:04:06,260
O que é isso?
38
00:04:10,940 --> 00:04:12,340
Barolo é produzido...?
39
00:04:13,340 --> 00:04:14,660
Minha rotina de exercícios é:
40
00:04:14,860 --> 00:04:16,020
Eu queria ter o ... do Brad Pitt
41
00:04:17,500 --> 00:04:18,620
Eu choro mais quando...
42
00:04:22,460 --> 00:04:33,780
Se eu pudesse viajar no tempo iria para...
43
00:04:36,980 --> 00:04:38,620
Você é 20% gay
44
00:04:39,540 --> 00:04:41,140
Você não é gay,
mas poderia ser mais hétero.
45
00:05:57,340 --> 00:05:59,600
- Oi!
- Pode segurar isso?
46
00:06:02,080 --> 00:06:08,940
Vou enviar os convites... Eu queria saber
se podemos começar o esquenta mais cedo?
47
00:06:11,120 --> 00:06:13,600
Não. Não vou fazer esquenta nenhum.
48
00:06:15,820 --> 00:06:17,000
Por que não?
49
00:06:18,040 --> 00:06:22,920
Não posso porque moro com outras
pessoas e eles não querem.
50
00:06:24,460 --> 00:06:27,380
Mas eu falei com o Eskild e
ele disse que estava tudo bem.
51
00:06:28,920 --> 00:06:36,360
Claro que ele disse isso. Mas eu falei com
a Linn e ela não quer.
52
00:06:37,400 --> 00:06:41,040
Honestamente Isak, o que a Linn quer?
53
00:06:41,160 --> 00:06:44,000
A Linn não quer nada.
Ela é severamente deprimida.
54
00:06:44,400 --> 00:06:49,740
Você devia se responsabilizar e
fazê-la socializar um pouco.
55
00:06:49,920 --> 00:06:51,540
Se responsabilize!
56
00:06:52,360 --> 00:06:54,540
Você dará a festa, sexta às 18h.
57
00:07:26,200 --> 00:07:26,940
Oi!
58
00:07:35,620 --> 00:07:36,880
Eu estava pensando...
59
00:07:37,540 --> 00:07:41,120
Preciso de conselho, por assim dizer.
60
00:07:41,620 --> 00:07:44,760
Porque tem essa menina
linda no primeiro ano
61
00:07:44,980 --> 00:07:48,960
e eu consegui deixá-la furiosa.
62
00:07:51,980 --> 00:07:54,940
Ela tem uma boa razão,
porque eu ferrei uma promessa.
63
00:07:57,180 --> 00:07:58,240
O que não foi legal.
64
00:07:59,420 --> 00:08:06,920
Por isso eu queria saber,
você acha que devo me dar um tiro?
65
00:08:07,820 --> 00:08:10,720
Ou talvez ela me perdoe?
66
00:08:11,880 --> 00:08:16,800
Tudo bem se demorar 20 anos.
Contanto que ela me perdoe algum dia.
67
00:08:17,920 --> 00:08:20,720
- Idiota.
- Eu sou idiota?
68
00:08:21,940 --> 00:08:23,380
Você me acha idiota?
69
00:08:24,260 --> 00:08:29,940
Porra, então duas garotas pensam isso.
Ela é um amor, e agora você.
70
00:08:31,220 --> 00:08:35,420
Você tentou me matar com esse olhar?
É isso o que tentou fazer?
71
00:08:36,980 --> 00:08:38,960
Eu sou mesmo idiota? Você acha?
72
00:10:01,880 --> 00:10:03,160
Bom trabalho!
73
00:10:03,940 --> 00:10:08,360
Queremos seis dançarinas para o teatro.
74
00:10:08,360 --> 00:10:13,140
Vocês terão a resposta
em uma semana. Obrigado!
75
00:10:15,400 --> 00:10:16,520
O show acabou, rapazes.
76
00:10:16,560 --> 00:10:18,440
Muito bom. Tão bom! Uau.
77
00:10:20,660 --> 00:10:23,940
- Ele precisava ser tão gay?
- Quê?
78
00:10:24,380 --> 00:10:27,480
Você não percebeu? Ele era muito gay.
79
00:10:29,860 --> 00:10:32,500
Qual é a sua insultando pessoas gays?
80
00:10:32,640 --> 00:10:35,000
Eu não insultei ele.
Mas dava pra perceber.
81
00:10:36,960 --> 00:10:41,420
É, mas você só está apontando que
ele é gay ou o que?
82
00:10:41,540 --> 00:10:43,740
Realmente uma grande observação, Isak.
83
00:10:44,580 --> 00:10:48,280
- O que há com você? Tá tão irritadinho.
- Eu? O quê?!
84
00:10:48,400 --> 00:10:49,820
- Eu?
- É.
85
00:10:49,820 --> 00:10:53,580
Você é quem está aborrecido pra cacete com tudo!
- Aborrecido?
86
00:10:53,600 --> 00:10:56,420
Desde que você entrou na sala
você estava...
87
00:10:56,420 --> 00:10:58,420
Que porra você tá falando?
- Olá.
88
00:10:59,240 --> 00:11:00,500
Você esqueceu isso sexta.
89
00:11:04,480 --> 00:11:05,260
É seu?
90
00:11:07,800 --> 00:11:10,520
Acho que é meu.
91
00:11:11,340 --> 00:11:12,520
Esqueceu onde?
92
00:11:15,780 --> 00:11:16,760
Na cafeteria.
93
00:11:23,000 --> 00:11:30,380
- Quem é aquele cara?
- Só um nerd do grupo de teatro da Vilde.
94
00:11:30,740 --> 00:11:34,700
Ah, porra! Meu sonho ontem, cacete!
95
00:11:34,700 --> 00:11:42,000
Vilde estava nele. Ela era uma dominatrix que me punia
com sexo porque fiquei com uma menina do primeiro ano.
96
00:11:43,540 --> 00:11:47,100
O sonho mais foda que já tive.
Muito louco.
97
00:11:50,480 --> 00:11:55,680
- Dominatrix? Do que você tá falando?
- Dominatrix… sei lá como chama.
98
00:11:58,400 --> 00:12:02,760
- O que ela fez?
- Ela era a chefe. Eu não fazia nada.
99
00:12:03,520 --> 00:12:06,000
- Roupas pretas?
-Sim!
100
00:12:06,500 --> 00:12:08,060
Chicote e tudo.
101
00:12:09,680 --> 00:12:11,280
Muito incrível.
102
00:12:11,300 --> 00:12:13,140
Você tem uma imaginação estranha.
103
00:12:25,780 --> 00:12:26,740
SEXTA
104
00:12:47,660 --> 00:12:50,340
Que tipo de música você gosta?
105
00:12:50,600 --> 00:12:51,920
Isso é difícil.
106
00:12:52,260 --> 00:12:56,520
Minha música favorita é Justin Bieber!
107
00:12:57,880 --> 00:13:02,180
- Ah, meu Deus.
- Isso foi ruim? Ah, não.
108
00:13:02,180 --> 00:13:05,940
- Estou ficando com dor de cabeça.
- Uma enxaqueca pelo Justin Bieber?
109
00:13:06,460 --> 00:13:08,580
Uma enxaqueca crônica pelo Justin Bieber.
110
00:13:08,580 --> 00:13:11,520
Não posso sair. Eu moro aqui.
Será que você pode sair?
111
00:13:11,880 --> 00:13:17,160
Você está me expulsando porque eu gosto dele?
Que tipo de música você gosta?
112
00:13:17,160 --> 00:13:22,580
Curto mais hip hop dos anos 90.
Conhece alguma coisa?
113
00:13:24,700 --> 00:13:27,380
- Hm, não.
- Não sabe nada?
114
00:13:27,380 --> 00:13:31,000
- Eu sei...
- Nas?
115
00:13:31,000 --> 00:13:33,920
- Nas? Já ouviu falar nele?
- Quê?!
116
00:13:33,920 --> 00:13:37,340
Ele fez o melhor álbum de todos os tempos.
Illmatic. Já ouviu falar?
117
00:13:37,340 --> 00:13:39,500
- Ill?
- Illmatic!
118
00:13:39,820 --> 00:13:42,460
Ill. E Matic.
119
00:13:43,660 --> 00:13:47,580
Oi! Tão bom te ver. Oi.
120
00:13:47,620 --> 00:13:50,120
Vilde, prazer te conhecer.
Sonja.
121
00:13:52,240 --> 00:13:55,280
Não sei se sabe disso, mas...
122
00:13:57,000 --> 00:14:00,420
Está sentindo essa alça aqui?
123
00:14:01,180 --> 00:14:02,600
- Sente?
- Sim.
124
00:14:02,900 --> 00:14:05,480
Está cutucando debaixo do meu braço.
125
00:14:06,640 --> 00:14:09,540
E vai ficar assim até chegar em casa.
126
00:14:09,720 --> 00:14:12,840
Você devia ficar feliz por
não ser uma garota.
127
00:14:14,020 --> 00:14:18,220
É bem irritante ser uma garota.
128
00:14:18,220 --> 00:14:19,740
Especialmente quando...
129
00:14:33,900 --> 00:14:37,760
- Estou achando que vocês estão muito próximos.
- Finalmente! Olá!
130
00:14:40,960 --> 00:14:43,360
- Grupo Kose!
- Apartamento legal.
131
00:14:43,620 --> 00:14:46,520
- Obrigado.
-É muito legal aqui, incrível.
132
00:14:47,160 --> 00:14:51,820
É um apê compartilhado. Sempre tem gente legal aqui.
Tipo o Eskild!
133
00:14:52,400 --> 00:14:55,460
- Você o conheceu?
- Não, acho que não.
134
00:14:55,460 --> 00:14:58,120
Ele é gay. É um amor.
135
00:14:59,100 --> 00:15:02,760
Eu amo os gays. Eles são amáveis.
136
00:15:03,480 --> 00:15:06,660
Não acha que isso é uma
generalização superficial?
137
00:15:06,920 --> 00:15:10,820
Como? Por dizer que gays são divertidos?
138
00:15:10,820 --> 00:15:14,800
- É tipo dizer que todos os muçulmanos são terroristas.
- O quê?!
139
00:15:15,520 --> 00:15:20,140
Não, isso é demais. Não tem nada a ver.
140
00:15:20,200 --> 00:15:24,180
Ser divertido é ser positivo.
141
00:15:24,540 --> 00:15:28,520
Ser terrorista é ser negativo.
142
00:15:29,520 --> 00:15:35,520
Não é o que estou dizendo, mas você
está generalizando. Nem todos são divertidos.
143
00:15:35,520 --> 00:15:39,160
Isso está tedioso.
Isak, vem dançar comigo.
144
00:16:47,760 --> 00:16:52,980
Pessoal! Nós chamamos 4 táxis.
E temos que ir agora!
145
00:16:55,640 --> 00:16:59,380
Quem pegou meu celular para tocar música?
146
00:16:59,380 --> 00:17:04,540
Todos tem os ingressos?
Os ingressos são importantes.
147
00:17:05,000 --> 00:17:08,960
Alguém pode me ligar? Por favor,
não acho meu celular.
148
00:17:11,080 --> 00:17:14,840
Isak! Eu, Sonja e Even vamos
pegar um táxi juntos.
149
00:17:15,380 --> 00:17:18,120
- Quer vir conosco?
- Não, vou pedalando.
150
00:17:18,880 --> 00:17:20,820
Ok, tudo bem.
151
00:17:45,540 --> 00:17:47,360
Não pegou um táxi com os outros?
152
00:17:48,100 --> 00:17:49,240
Tenho uma bicicleta.
153
00:18:00,180 --> 00:18:02,700
Estava se divertindo com a Emma?
154
00:18:08,640 --> 00:18:09,920
Ela é uma figura.
155
00:18:13,520 --> 00:18:18,540
Sabia que eu e Sonja estamos namorando
desde que ela tinha tipo 15 anos?
156
00:18:22,060 --> 00:18:22,840
Ok.
157
00:18:27,900 --> 00:18:31,440
Mas estou notando que estamos
nos afastando cada vez mais.
158
00:18:35,180 --> 00:18:37,960
Mas não posso terminar com ela.
159
00:18:41,020 --> 00:18:41,940
Ok.
160
00:18:44,920 --> 00:18:49,360
Se eu dispensá-la, ela vai pensar que
é porque ela tem uma perna de alumínio.
161
00:18:51,480 --> 00:18:53,480
- Quê?
- Você não sabia?
162
00:18:54,100 --> 00:18:58,280
- Perna de alumínio?
- É, ela amputou o pé inteiro.
163
00:19:01,140 --> 00:19:04,780
O quê? Como isso aconteceu?
164
00:19:05,220 --> 00:19:10,180
Ela pisou numa mina terreste em Tjøme
quando tinha nove anos.
165
00:19:11,820 --> 00:19:12,940
Merda.
166
00:19:13,760 --> 00:19:16,420
- Foi péssimo.
- Eu não sabia.
167
00:19:18,840 --> 00:19:20,680
Mas está melhor agora.
168
00:19:20,840 --> 00:19:26,900
Ela tem boa ajuda do...
169
00:19:27,520 --> 00:19:32,740
Como se chama? Fisioteorapeuta.
Eles ajudam ela com os movimentos.
170
00:19:33,220 --> 00:19:38,900
Você sabe, a tecnologia do alumínio avançou muito.
Mal dá pra ver que ela manca.
171
00:19:41,980 --> 00:19:42,960
Está brincando?
172
00:19:44,360 --> 00:19:48,480
Você está brincando? É?
Porra!
173
00:19:48,960 --> 00:19:50,440
Como pode brincar com isso?
174
00:19:50,720 --> 00:19:53,340
Você acha que tem minas em Tjøme?
175
00:19:53,500 --> 00:19:57,080
Eu não sei, porra!
Você não pode fazer piada com algo assim.
176
00:19:57,620 --> 00:19:59,820
Eu podia ter brincado sobre
algo muito pior!
177
00:20:00,940 --> 00:20:04,200
Não! Isso é algo muito sério
para ficar brincando.
178
00:20:04,200 --> 00:20:09,380
Eu podia ter feito uma piada de pênis.
Aí teria ido longe demais.
179
00:20:10,560 --> 00:20:11,420
Pênis...
180
00:20:12,900 --> 00:20:13,760
Longe demais.
181
00:20:20,560 --> 00:20:25,540
- Eu não acho que tecnologia de alumínio...
- Foi isso que me entregou?
182
00:20:29,140 --> 00:20:30,360
Mas...
183
00:20:33,360 --> 00:20:34,460
Ela é bacana.
184
00:20:41,180 --> 00:20:42,160
Sonja.
185
00:21:16,000 --> 00:21:25,550
@gunsforhandx