1
00:00:02,840 --> 00:00:05,440
Eu guardo então, Jesus Cristo.
2
00:00:06,240 --> 00:00:08,140
O que vocês fariam sem mim?
3
00:00:10,500 --> 00:00:15,600
Eu quero 10% das drogas e quero que
vocês se juntem ao grupo kose.
4
00:00:15,600 --> 00:00:19,960
Encontre um lugar, aí podemos começar.
5
00:00:26,560 --> 00:00:27,820
Vamos lá fora.
6
00:00:28,340 --> 00:00:32,520
Por isso eu queria saber se não
gostaria de formar um grupo comigo.
7
00:00:32,700 --> 00:00:37,060
Eu meio que já concordei em um
um grupo com o...
8
00:00:38,940 --> 00:00:40,980
- Com o...
- Even.
9
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
DOMINGO
10
00:00:59,700 --> 00:01:02,640
[Olá de novo]
11
00:01:02,680 --> 00:01:06,600
[Oi como está?]
12
00:01:06,620 --> 00:01:09,520
[Excitado, e você?]
13
00:01:09,520 --> 00:01:14,120
[Localização?]
14
00:01:14,680 --> 00:01:15,740
Olha esse cara.
15
00:01:18,040 --> 00:01:19,300
Você acha ele bonito?
16
00:01:20,180 --> 00:01:20,960
Esse cara.
17
00:01:22,360 --> 00:01:24,840
- Eu não sei porra.
- Olhe!
18
00:01:26,360 --> 00:01:27,840
Definitivamente bonito.
19
00:01:28,780 --> 00:01:32,180
Isak, você pode dizer que um cara
é bonito sem ser gay.
20
00:01:33,020 --> 00:01:35,140
Eu disse que ele é bonito.
21
00:01:36,600 --> 00:01:38,020
Eu vou encontrá-lo, sabe.
22
00:01:39,420 --> 00:01:43,560
Você precisa da minha confirmação que
ele é bonito antes de encontrá-lo?
23
00:01:48,020 --> 00:01:51,800
Ele escreveu que não é gay, mas gosta
de chupar pau por diversão.
24
00:01:52,240 --> 00:01:56,140
Meu garoto, você tem um ano
e aí estará fora do armário.
25
00:01:59,480 --> 00:02:01,920
Eskild, por que você acha que todo cara é gay?
26
00:02:02,800 --> 00:02:06,220
Eu não acho que todo cara é gay, Isak.
27
00:02:07,600 --> 00:02:10,240
Mas eu tenho um bom gaydar.
28
00:02:10,900 --> 00:02:11,800
Sabe?
29
00:02:11,800 --> 00:02:16,240
Como esse gaydar funciona?
Qual a característica de um cara gay?
30
00:02:18,820 --> 00:02:19,640
Ok.
31
00:02:20,660 --> 00:02:25,560
Uma pista, por exemplo, é quando alguém
fala de chupar pau com um estranho.
32
00:02:26,240 --> 00:02:27,200
Certo?
33
00:02:33,400 --> 00:02:36,840
Também é suspeito quando ele
tem um perfil no Grindr.
34
00:02:40,220 --> 00:02:41,120
Oi!
35
00:02:42,200 --> 00:02:43,000
Noora.
36
00:02:45,100 --> 00:02:46,440
Estou no quarto do Isak.
37
00:02:50,380 --> 00:02:54,500
Não, tá melhor agora. Ele limpou
um pouco, mas ainda cheira...
38
00:02:58,500 --> 00:03:00,500
SEGUNDA
39
00:04:09,480 --> 00:04:12,380
E aí, galera?
40
00:04:13,000 --> 00:04:14,700
Direto de Elvebakken.
41
00:04:17,640 --> 00:04:21,380
Hoje estou falando meu meu
melhor amigo, Even.
42
00:04:22,200 --> 00:04:24,520
E aí, mano? Nos fale do seu filme.
43
00:04:24,520 --> 00:04:30,100
O filme é sobre o Capitão América e Vladimir Putin
44
00:04:30,520 --> 00:04:32,380
que estão apaixonados um pelo outro.
45
00:04:32,640 --> 00:04:37,800
Mas não podem ficar juntos
porque Sarah Palin os enfeitiçou.
46
00:04:38,320 --> 00:04:42,920
Então quando eles se beijam, um gato morre de AIDS.
47
00:04:44,460 --> 00:04:46,840
Quem é essa Barbie? Sarah Palin?
48
00:04:46,840 --> 00:04:48,920
Não! É só a Barbie.
49
00:04:49,180 --> 00:04:50,840
Você sempre precisa
ter uma mulher atraente.
50
00:04:51,240 --> 00:04:55,320
- Sarah Palin é considerada uma mulher atraente.
- Quê?!
51
00:04:57,400 --> 00:04:59,860
Quem é seu diretor favorito?
52
00:05:00,620 --> 00:05:02,120
Baz Luhrmann.
53
00:05:02,700 --> 00:05:04,680
- Sério?
- Sério.
54
00:05:04,860 --> 00:05:07,060
- Está brincando?
- Não, não estou.
55
00:05:07,200 --> 00:05:09,720
- Baz Luhrmann?
- Por que não acredita?
56
00:05:10,260 --> 00:05:14,160
Ele faz filmes clichês em que o protagonista morre.
57
00:05:14,160 --> 00:05:17,360
Ele faz histórias de amor épicas, cara!
58
00:05:19,140 --> 00:05:23,720
O protagonista tem que morrer
senão não é uma história de amor épica.
59
00:05:26,880 --> 00:05:27,760
Olá.
60
00:05:32,080 --> 00:05:33,620
Está com meu bagulho?
61
00:05:33,900 --> 00:05:34,820
Que bagulho?
62
00:05:35,740 --> 00:05:36,780
Que bagulho?!
63
00:05:37,020 --> 00:05:38,820
Achei que não era seu.
64
00:05:40,620 --> 00:05:41,760
Pode só me devolver?
65
00:05:45,540 --> 00:05:47,940
Não vi seus amigos na reunião.
66
00:05:48,420 --> 00:05:51,120
Não posso forçá-los a ir, posso?!
67
00:05:51,560 --> 00:05:53,780
Controle suas putas, é o que estou dizendo.
68
00:05:55,980 --> 00:05:59,960
- Não consigo mais ligar pra isso.
- Nem eu.
69
00:06:02,880 --> 00:06:04,860
- Onde coloco?
- Você tem aí?
70
00:06:12,380 --> 00:06:15,060
Não aí! Na parte maior.
71
00:06:16,120 --> 00:06:19,480
Sana e Isak! O que vocês estão fazendo?
72
00:06:25,740 --> 00:06:28,260
O que você colocou na sua burca?
73
00:06:29,460 --> 00:06:31,960
- Minha burca?
- Nicabe, então.
74
00:06:33,660 --> 00:06:39,720
Nicabe? Você não sabe nem o nome
do vestuário que 10% dos seus alunos usam?
75
00:06:39,720 --> 00:06:41,000
Você é racista?
76
00:06:42,180 --> 00:06:44,540
- Como se chama, então?
- Se chama hijab!
77
00:06:44,720 --> 00:06:47,880
Ótimo. Hijab.
Mas agora prestem atenção.
78
00:06:47,880 --> 00:06:49,540
Por favor, a aula inicia agora.
79
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
QUARTA
80
00:07:08,780 --> 00:07:10,060
Vilde?
81
00:07:10,560 --> 00:07:11,360
Oi!
82
00:07:11,760 --> 00:07:16,380
Eu estava pensando, vão ter mais
reuniões do grupo kose?
83
00:07:17,300 --> 00:07:19,780
É inacreditavelmente legal
como você está engajado!
84
00:07:19,780 --> 00:07:24,180
Não teremos reunião essa semana
mas na próxima é a festa do teatro.
85
00:07:24,180 --> 00:07:26,180
Então teremos um grupo de esquenta.
86
00:07:26,600 --> 00:07:28,900
O esquenta poderia ser na sua casa, talvez?
87
00:07:30,180 --> 00:07:31,200
Por que?
88
00:07:31,360 --> 00:07:36,360
Porque minha mãe é anfitriã de uma recepção de vinho
e a casa da Eva está destruída
89
00:07:36,380 --> 00:07:39,480
e os pais da Sana são muçulmanos.
Então poderia ser na sua!
90
00:07:41,220 --> 00:07:43,820
- Talvez...
- O que tá rolando?
91
00:07:44,300 --> 00:07:49,060
O esquenta da semana que vem será no Isak.
Vocês querem ir?
92
00:07:50,400 --> 00:07:52,200
Hmm, esquenta?
93
00:07:52,340 --> 00:07:54,080
Mas que porra?
94
00:07:55,340 --> 00:07:57,960
Por que está rindo?
Acha o teatro idiota?
95
00:07:58,740 --> 00:08:04,740
O teatro vai estabelecer a base social
de como você será na escola se se dedicar.
96
00:08:04,740 --> 00:08:08,060
É onde a classe, idade, raça, orientação sexual...
97
00:08:50,440 --> 00:08:51,280
Oi!
98
00:08:51,560 --> 00:08:53,000
Recebeu minhas mensagens?
99
00:08:54,800 --> 00:08:57,880
Desculpa, não recebi,
100
00:08:59,500 --> 00:09:05,160
Vamos fazer um esquenta na sexta.
Queremos saber se vocês querem ir.
101
00:09:06,080 --> 00:09:07,460
Sexta?
102
00:09:08,300 --> 00:09:14,380
- Não sei bem, eu acho...
- O Isak é afetado. Nós vamos
103
00:09:15,780 --> 00:09:20,000
Ok, então. Legal. Te mando uma mensagem.
104
00:09:22,500 --> 00:09:24,920
Qual é seu problema?
Você é gay ou o que?
105
00:09:27,880 --> 00:09:31,900
De onde essas garotas do primeiro
ano tiram essa confiança?
106
00:09:31,900 --> 00:09:35,500
Por que as do 1º estão convidando
caras do 2º para os esquentas nos ônibus?
107
00:09:35,960 --> 00:09:39,860
Elas são noobs?
Elas não deveriam ir atrás de vocês.
108
00:09:40,980 --> 00:09:43,340
Qual o problema nisso?
109
00:09:43,340 --> 00:09:45,880
O problema é que há um sistema!
110
00:09:45,880 --> 00:09:50,660
Se as garotas do primeiro começarem a transar
com caras do segundo e terceiro...
111
00:09:50,660 --> 00:09:52,220
Com quem nós vamos transar?
112
00:09:59,760 --> 00:10:02,940
Eu estou disponível se quiser fazer sexo.
113
00:10:06,020 --> 00:10:07,420
Não seja rude.
114
00:10:08,600 --> 00:10:12,480
- Cara, você é um imbecil.
- Que porra você quer dizer?
115
00:10:14,580 --> 00:10:15,660
Ela está tirando comigo, caras?
116
00:10:16,740 --> 00:10:19,100
Estou com uma ressaca maldita.
117
00:10:19,320 --> 00:10:20,520
É quarta-feira...
118
00:10:25,340 --> 00:10:26,860
Você sempre precisa ter uma mulher atraente.
119
00:10:27,180 --> 00:10:31,120
- Sarah Palin é considerada atraente.
- Quê?!
120
00:10:33,900 --> 00:10:35,940
Quem é seu diretor favorito?
121
00:10:36,560 --> 00:10:38,140
Baz Luhrmann.
122
00:10:38,660 --> 00:10:39,680
Sério?
123
00:13:24,300 --> 00:13:28,080
[Excitado?]
124
00:13:29,780 --> 00:13:33,540
[Oi. Ativo ou passivo?]
125
00:13:34,540 --> 00:13:35,920
[Seu pau é grosso?]
126
00:13:35,960 --> 00:13:37,620
[Jorra bastante?]
127
00:13:37,800 --> 00:13:39,580
[Você pode foder e
gozar na minha bunda.]
128
00:14:29,820 --> 00:14:31,960
- Você me deve uma bebida. É.
- Quê?!
129
00:14:31,960 --> 00:14:35,860
Aquela festa que Ina e Hedda fizeram juntas...
130
00:14:36,200 --> 00:14:39,160
você bebeu quase todo meu engradado.
131
00:14:39,160 --> 00:14:43,220
É você quem me deve.
Eu te dei três cervejas numa festa.
132
00:14:43,740 --> 00:14:45,920
Isso foi há um tempão!
133
00:14:47,760 --> 00:14:53,840
Naquela festa você não tinha merda
nenhuma e eu tinha um engradado.
134
00:14:53,840 --> 00:14:56,440
Você bebeu quase a porra toda.
135
00:14:56,440 --> 00:14:59,320
Quando eu pedi, você me deu um pouco.
136
00:15:02,500 --> 00:15:06,560
- Por que está dizendo que é verdade?
- Ele entende!
137
00:15:07,200 --> 00:15:08,680
Não precisa nem dizer.
138
00:15:12,200 --> 00:15:15,960
- Eskild vai entender com certeza.
- Eskild? Eskild vai entender.
139
00:15:16,540 --> 00:15:20,200
- Até mais, caras.
- Me manda uma mensagem na hora de ir.
140
00:15:20,200 --> 00:15:23,460
- Vou dar um jeito.
- Tchau!
141
00:15:26,440 --> 00:15:36,180
[Você está em casa?
Pode comprar cerveja para mim?]
142
00:15:48,260 --> 00:15:51,340
[Desculpa, trabalho até às 21h.]
143
00:15:51,360 --> 00:15:52,020
Olá.
144
00:15:55,360 --> 00:15:56,080
Olá.
145
00:15:58,280 --> 00:15:59,120
Indo para casa?
146
00:15:59,860 --> 00:16:00,800
Sim.
147
00:16:01,900 --> 00:16:02,520
Você também?
148
00:16:16,420 --> 00:16:17,500
Papo legal...
149
00:16:25,000 --> 00:16:29,500
Essa é a linha 12 via Grünerløkka
e Torshov para Disen.
150
00:16:31,000 --> 00:16:32,700
Você já tem 18, certo?
151
00:16:33,920 --> 00:16:35,600
Poderia me comprar umas cervejas?
152
00:16:46,460 --> 00:16:49,120
Esqueci minha identidade. Preciso ir
até em casa pegá-la.
153
00:16:49,120 --> 00:16:49,880
Você vem?
154
00:16:59,800 --> 00:17:00,880
Olá?
155
00:17:02,320 --> 00:17:03,340
Legal.
156
00:17:19,800 --> 00:17:21,500
Não sei onde coloquei.
157
00:17:35,640 --> 00:17:37,240
Você desenhou isso?
158
00:17:37,640 --> 00:17:38,500
Sim.
159
00:17:40,460 --> 00:17:42,760
- São legais.
- Obrigado.
160
00:17:43,420 --> 00:17:45,900
- Muito engraçados.
- Você acha?
161
00:17:54,100 --> 00:17:56,600
- Aqui está.
- Você achou?
162
00:17:57,160 --> 00:17:59,100
Não, mas...
163
00:18:02,020 --> 00:18:05,100
Você não matou aula ainda?
164
00:18:06,520 --> 00:18:09,640
Eu matei mais cedo.
165
00:18:09,820 --> 00:18:13,380
Não foi pego ainda?
Eu matei algumas horas.
166
00:18:13,440 --> 00:18:15,540
- Qual o limite?
- O limite é 10 horas.
167
00:18:15,540 --> 00:18:18,400
Mas se o diretor
gosta de você, é 15.
168
00:18:18,400 --> 00:18:19,660
- Sério?
- É.
169
00:18:19,660 --> 00:18:22,020
Mas eu acho que o diretor
não gosta de mim.
170
00:18:22,480 --> 00:18:25,440
O que você ouve
quando ouve música?
171
00:18:26,880 --> 00:18:31,540
- Sou um grande fã de N.W.A.
- É isso que você curte?
172
00:18:31,880 --> 00:18:35,400
É isso o que se ouve quando
quer se sentir durão.
173
00:18:35,620 --> 00:18:38,580
Já ouviu algo do Nas?
174
00:18:39,380 --> 00:18:40,420
Nas?
175
00:18:41,780 --> 00:18:44,620
Tá brincando?
Você nunca ouviu?
176
00:18:44,820 --> 00:18:47,600
- Eu já ouvi. Nas. Nas?
- Nas?
177
00:18:47,600 --> 00:18:50,360
- Nunca ouviu falar?
- Já ouvi falar!
178
00:18:50,360 --> 00:18:51,940
Não parece.
179
00:18:54,660 --> 00:18:56,320
Já ouvi falar...
180
00:18:56,640 --> 00:18:58,060
Você deveria ouvir depois.
181
00:19:44,740 --> 00:19:47,280
Que queijo mais suado, cara.
182
00:19:47,920 --> 00:19:52,080
Eu sei, eu esqueci dele
quando saí para a escola hoje.
183
00:19:52,960 --> 00:19:55,060
Quase derreteu.
184
00:19:55,320 --> 00:19:58,800
- Já aconteceu com você?
- Sim, eu sempre esqueço do queijo.
185
00:19:58,980 --> 00:20:00,720
- Você faz dessas também?
- Sim.
186
00:20:00,920 --> 00:20:03,340
Porra, isso é um problema.
187
00:20:03,500 --> 00:20:08,580
Queijo e chaves. Especialmente queijo cumin.
(trocadilho nøkler = keys, e nøkkel = cumin)
188
00:20:08,820 --> 00:20:11,060
São as coisas que mais esqueço
189
00:20:17,440 --> 00:20:18,220
Cerveja?
190
00:20:26,280 --> 00:20:27,520
Lá vai.
191
00:20:30,400 --> 00:20:32,000
- Saúde.
- Saúde.
192
00:20:35,660 --> 00:20:40,140
Então, que tipo de pimentas você quer?
Vamos começar com...
193
00:20:40,940 --> 00:20:48,100
- Barbecue Jerk Caribenho.
- Jerk Caribenho parece perfeito! Vá em frente!
194
00:20:48,680 --> 00:20:52,220
- Chili?
- Chili? Chili sempre.
195
00:20:54,220 --> 00:20:55,080
Rosemary?
196
00:20:55,240 --> 00:20:59,060
- Rosemary? Sim, muito.
- Muito rosemary? Ok.
197
00:20:59,060 --> 00:21:01,060
Vamos lá.
198
00:21:02,340 --> 00:21:04,900
- Mais?
- Não, está ótimo.
199
00:21:10,700 --> 00:21:15,600
- Pottagaldrar?
- Pottagaldrar? Hm, sim!
200
00:21:20,420 --> 00:21:23,760
[Quando devemos chegar na Emma?
Pegou cerveja? Responda.]
201
00:21:23,840 --> 00:21:28,700
[Oi vamos começar o esquenta às 19h. Maria mora em Torshov,
me liga quando chegarem no 7-eleven, vou encontrá-los.
Que horas vocês vem?]
202
00:21:31,320 --> 00:21:33,780
[Meus amigos querem saber se pode trazer
um pouco daquilo que me deu no banheiro naquela festa.
Se não tiver problema.]
203
00:21:33,780 --> 00:21:34,540
Canela?
204
00:21:36,120 --> 00:21:37,500
É, foda-se!
205
00:21:39,580 --> 00:21:41,640
Acho que vai ficar
com gosto de bolas.
206
00:21:43,960 --> 00:21:46,520
Mas é tarde demais.
207
00:21:46,800 --> 00:21:49,440
É, é tarde demais.
208
00:21:55,700 --> 00:21:57,740
Só vou colocar mais pimenta.
209
00:21:57,740 --> 00:22:04,900
[Desculpa cara, Emma e as amigas cancelaram o esquenta
entãoooo acho que só vou ficar de boa em casa.]
210
00:22:07,800 --> 00:22:21,860
[Desculpa esquecemos que tínhamos outros planos,
mas nos encontramos outra hora.]
211
00:22:25,660 --> 00:22:27,000
Devemos colocar no forno?
212
00:22:28,620 --> 00:22:30,820
- Vamos lá.
- Vamos lá.
213
00:22:35,300 --> 00:22:38,660
- Tem um gosto aqui que não está certo.
- Está absolutamente horrível.
214
00:22:39,360 --> 00:22:41,320
Está tão ruim que ficou bom.
215
00:22:41,360 --> 00:22:44,140
Não, está tão ruim que ficou ainda pior.
216
00:22:44,140 --> 00:22:47,100
Você que quis todas as pimentas.
217
00:22:47,760 --> 00:22:50,260
Bastante cardamomo é essencial.
218
00:22:51,220 --> 00:22:55,480
Esse é o segredo?
Para ficar bom?
219
00:22:56,820 --> 00:22:59,900
- Já ouviu rumores sobre meus raps?
- Na verdade sim.
220
00:23:12,300 --> 00:23:14,220
Vamos lá! Foco!
221
00:23:18,100 --> 00:23:21,080
- Que horas são?
- Dez para as oito.
222
00:23:21,280 --> 00:23:26,360
Convidei alguns amigos.
Mas fica por aí, temos bastante cerveja.
223
00:23:49,280 --> 00:23:51,480
- Oi.
- Se apresentem.
224
00:23:52,120 --> 00:23:54,280
Oi. Elise. Prazer te conhecer.
- Isak.
225
00:23:55,920 --> 00:23:59,500
- E essa é a Sonja. Minha namorada.
- Sonja. Prazer te conhecer.
226
00:23:59,980 --> 00:24:00,960
Isak.
227
00:24:01,720 --> 00:24:06,200
- Sua namorada virou a vendedora do mês.
- Sério? O quê!?
228
00:24:06,500 --> 00:24:09,000
- Você é tão esperta.
- Sim, sim.
229
00:24:09,000 --> 00:24:10,780
Você deve estar orgulhoso.
230
00:24:31,200 --> 00:24:34,340
[Por que está mentindo?
Falei com Emma e as amigas.]
231
00:24:36,340 --> 00:26:38,340
@gunsforhandx