1
00:00:20,000 --> 00:00:25,000
@gunsforhandx
2
00:00:55,000 --> 00:00:56,780
Eu vi eles na sexta.
3
00:00:57,580 --> 00:00:59,560
Esse bagulho é bom. Porra!
4
00:00:59,560 --> 00:01:03,100
Ela e a Emilie são muito gostosas.
5
00:01:03,100 --> 00:01:04,500
Não...
6
00:01:06,780 --> 00:01:08,600
Ela não é pegável.
7
00:01:09,020 --> 00:01:10,120
Quê?!
8
00:01:10,120 --> 00:01:11,780
O que você acha?
9
00:01:11,780 --> 00:01:13,380
Eu acho ela pegável.
10
00:01:13,420 --> 00:01:16,120
- É?
- A Emilie também.
11
00:01:16,120 --> 00:01:17,360
Emilie é ainda melhor.
12
00:01:18,800 --> 00:01:21,520
O que há com vocês, baixando seus padrões.
13
00:01:21,520 --> 00:01:23,080
O que há com você?
14
00:01:23,140 --> 00:01:27,620
Olha quem falando em padrões. Você devia ser
muito menos exigente, considerando como é feio.
15
00:01:28,960 --> 00:01:31,680
Não tem nenhuma garota bonita? Nenhuma?
16
00:01:35,540 --> 00:01:38,900
- Eu pegaria todas do primeiro ano.
-Tem uma!
17
00:01:39,020 --> 00:01:40,860
Me escuta. Uma!
18
00:01:41,860 --> 00:01:45,240
Cabelo curto e escuro. Não sei
como se chama, mas é linda.
19
00:01:46,100 --> 00:01:47,920
Ela é bonita, eu a vi.
20
00:01:48,000 --> 00:01:53,120
- Aquela que parece a Natalie Portman?
- Sim, sim, sim. Essa aí.
21
00:01:54,320 --> 00:01:56,740
Eu acho que você não tem chance.
22
00:01:56,760 --> 00:01:58,560
Não nessa vida, talvez na próxima.
23
00:01:58,560 --> 00:01:59,980
Eu tenho chance!
24
00:02:00,020 --> 00:02:09,680
O último cara que estava com ela era um modelo de 20 anos,
alto e escuro. Você não é nada disso.
25
00:02:09,740 --> 00:02:11,380
Por que eu me importaria com isso?
26
00:02:11,380 --> 00:02:14,780
Porque aí você sabe quais os padrões dela.
27
00:02:16,020 --> 00:02:22,260
Quando uma garota já namorou um modelo de 20 anos,
ela não vai namorar outro igual.
28
00:02:22,260 --> 00:02:23,540
Eu tenho chance.
29
00:02:26,180 --> 00:02:29,080
- Você tem que pegar o bagulho.
- Não!
30
00:02:29,080 --> 00:02:33,700
Fico muito estressado quando está comigo.
Guarda você.
31
00:02:37,880 --> 00:02:39,860
Não posso ter comigo.
32
00:02:39,860 --> 00:02:42,460
Então eu pego. Jesus Cristo!
33
00:02:42,460 --> 00:02:43,780
Não é seu!
34
00:02:43,860 --> 00:02:47,540
- Deixa ele pegar.
- Eu nem conheço ele!
35
00:02:48,420 --> 00:02:51,480
- Não me conhece? Do que você tá falando?
- São mil Coroas! (moeda norueguesa)
36
00:02:51,480 --> 00:02:54,360
Mas que porra?
Você está aqui sentado fumando com ele.
37
00:02:54,400 --> 00:02:55,980
É claro que o conhece!
38
00:02:55,980 --> 00:02:59,780
Ele tá dentro, eu tô dentro, ele tá dentro...
39
00:02:59,780 --> 00:03:04,900
Ele... não sei o que ele tá fazendo.
Só deixa ele pegar. Não tem problema.
40
00:03:05,980 --> 00:03:07,140
Valeu.
41
00:03:08,520 --> 00:03:10,740
O que você faria sem mim?
42
00:03:12,080 --> 00:03:14,880
O que é isso? Fecha a porta.
43
00:03:14,960 --> 00:03:17,940
- Preciso fazer xixi.
- Então fecha a porta agora.
44
00:03:21,880 --> 00:03:23,220
Olá?!
45
00:03:23,220 --> 00:03:26,000
Não some assim.
Eu fiquei presa com aquele nerd.
46
00:03:26,000 --> 00:03:28,320
Precisava fazer xixi.
47
00:03:28,580 --> 00:03:32,080
- Sua garota.
- Está tão chato aqui.
48
00:03:34,800 --> 00:03:35,720
Olá.
49
00:03:43,640 --> 00:03:46,940
Lembra quando estávamos na casa da Sana
e tomamos umas pílulas?
50
00:03:47,240 --> 00:03:49,560
- Ela estava muito louca.
- Elas não eram azuis.
51
00:03:49,560 --> 00:03:51,140
Acho que são as mesmas.
52
00:03:53,920 --> 00:03:55,720
Você sabe com quem é parecida?
53
00:03:57,680 --> 00:03:58,680
Sim.
54
00:04:00,260 --> 00:04:03,220
Com o garotinho de Stranger Things.
55
00:04:06,840 --> 00:04:11,220
Você sabe! O garotinho que na
verdade é uma menina. Eleven.
56
00:04:13,140 --> 00:04:14,780
Isso foi muito rude.
57
00:04:14,920 --> 00:04:15,860
Não!
58
00:04:16,040 --> 00:04:20,160
Ela é bonitinha.
Se você curte meninos de 13 anos.
59
00:04:23,800 --> 00:04:27,020
- O quê!?
- Estou brincando!
60
00:04:29,120 --> 00:04:33,280
Sério. É brincadeira. Desculpe.
61
00:04:33,640 --> 00:04:36,360
- Meu nome é Isak. E o seu?
- Emma.
62
00:04:36,360 --> 00:04:38,360
Emma? Você é linda.
63
00:04:39,360 --> 00:04:40,800
Estamos saindo.
64
00:04:45,000 --> 00:04:47,060
Você sabe como isso funciona?
65
00:04:47,060 --> 00:04:48,400
Deixa eu ver.
66
00:04:51,700 --> 00:04:54,300
Zyrtec? São pílulas para alergia.
67
00:04:54,300 --> 00:04:57,160
Vão te deixar cansada.
68
00:04:57,600 --> 00:05:01,280
- Quer algo que funcione?
- Você tem?
69
00:05:01,880 --> 00:05:03,060
Talvez.
70
00:05:14,300 --> 00:05:15,440
Estou saindo.
71
00:05:17,760 --> 00:05:20,600
É. Vamos ver se tem comida em algum lugar.
72
00:05:26,840 --> 00:05:28,300
Muito bem, Isak.
73
00:05:41,960 --> 00:05:45,780
- Ei...
- Ei, o quê?
74
00:06:04,660 --> 00:06:06,460
Emma, Yousef está aqui.
75
00:06:23,500 --> 00:06:25,420
- Você viu a Eva?
- Não.
76
00:07:44,300 --> 00:07:45,060
Oi.
77
00:07:45,600 --> 00:07:47,540
- Onde vai?
- Para casa.
78
00:07:47,640 --> 00:07:50,400
- Está indo para casa? Pela cerca?
- Sim.
79
00:07:50,720 --> 00:07:53,020
Todo mundo está saindo pelo portão ali.
80
00:07:54,560 --> 00:07:57,280
Você tem alguma identificação?
Com seu nome, etc.
81
00:07:57,540 --> 00:07:59,220
Cartão de crétido?
Carteira de motorista?
82
00:07:59,560 --> 00:08:01,980
- Não
- Nada?
83
00:08:02,300 --> 00:08:05,780
- Como se chama?
- Adrian Eksett.
84
00:08:05,780 --> 00:08:09,760
Adrian. Quantos anos tem?
Espere um minuto.
85
00:08:09,840 --> 00:08:11,000
Sim? Responda.
86
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
DOMINGO
87
00:08:53,180 --> 00:08:59,700
[Mãe, Êxodo 20:4]
88
00:09:02,340 --> 00:09:05,320
[Ainda está com nosso bagulho? Me ligue quando acordar.
A polícia encontrou algo na casa da Eva.
Ela está puta e pensa que é meu.]
89
00:09:19,640 --> 00:09:30,720
[Veja o celular então. Foi mal, precisei esconder na Eva.
Mas não é possível terem achado, escondi muito bem.]
90
00:09:30,800 --> 00:09:35,820
[Prometo que conserto isso. Me ligue.]
91
00:09:36,300 --> 00:09:40,320
Isak! Ei, ele está acordado.
Com o pau duro matinal pra cima.
92
00:09:40,320 --> 00:09:43,820
Olha! Eu chamo de toca do diabo.
93
00:09:44,420 --> 00:09:46,360
Quer dizer oi?
Oi, bom dia!
94
00:09:47,680 --> 00:09:48,860
Dormiu bem?
95
00:09:49,300 --> 00:09:50,180
Diga oi.
96
00:09:50,840 --> 00:09:52,080
- Oi.
- Então diga oi!
97
00:09:52,080 --> 00:09:53,180
Oi!
98
00:09:53,880 --> 00:09:55,480
Ele está meio ranzinza e cansado.
99
00:09:55,560 --> 00:09:58,000
- Oi Isak!
- Oi. Oi, Noora.
100
00:09:59,160 --> 00:10:02,200
- Sai, Eskild!
- Relaxa!
101
00:10:03,360 --> 00:10:08,000
- O que vão fazer hoje?
- Relaxar, eu acho.
102
00:10:09,420 --> 00:10:11,720
É, relaxar. Muito bom.
103
00:10:12,020 --> 00:10:17,900
Vou vender minha coleção de Warhammer
no mercado de usados. Brincadeira.
104
00:10:18,000 --> 00:10:20,680
Vou ao supermercado comprar bolinho de peixe.
Brincadeira.
105
00:10:22,020 --> 00:10:25,900
Vou encher um jarro de Fun Light e
assistir um filme. Com a Linn.
106
00:10:26,840 --> 00:10:28,880
- Ah, que ótimo.
- É.
107
00:10:28,880 --> 00:10:30,180
Vamos nos aconchegar juntos.
108
00:10:33,500 --> 00:10:34,760
O que você vai fazer?
109
00:10:39,000 --> 00:10:45,600
Não sei. Vou pensar em algo.
110
00:10:46,660 --> 00:10:47,960
Tipo o quê?
111
00:10:47,960 --> 00:10:53,940
William está trabalhando, então...
ainda não tenho muitos amigos.
112
00:10:54,720 --> 00:10:59,260
O que eu acho, Noora...
Você está em Londres. A melhor cidade do mundo.
113
00:10:59,360 --> 00:11:03,360
Eu sei! Estou me divertindo muito!
114
00:11:05,760 --> 00:11:10,400
Vou me divertir muito hoje.
Ou vou a um museu.
115
00:11:10,520 --> 00:11:13,580
- Você vai a um museu?
- Sim!
116
00:11:13,780 --> 00:11:20,660
Não vá ao museu, Noora. Faça algo legal!
Não vá ser chata no museu. Faça algo divertido.
117
00:11:20,920 --> 00:11:24,900
- Vá a uma balada. Tome uns drinques.
- É, relaxa.
118
00:11:28,940 --> 00:11:31,800
- Estou me divertindo.
- É...
119
00:11:33,220 --> 00:11:36,940
- Eu quero que você esteja bem, Noora.
- É, muito bem.
120
00:11:39,420 --> 00:11:42,880
Então como é viver com o Isak?
Tudo bem?
121
00:11:43,940 --> 00:11:47,200
- Ele não paga o aluguel, sabia?
- Eu vou pagar.
122
00:11:47,240 --> 00:11:49,940
E ele cheira a peido. Peido de garotos.
123
00:11:50,600 --> 00:11:54,100
Enquanto você cheira bem.
Você cheira a deliciosas lavandas.
124
00:11:54,480 --> 00:11:55,620
Te amo.
125
00:11:56,620 --> 00:11:58,620
SEGUNDA
126
00:11:59,980 --> 00:12:05,960
Eu peguei uma garota que eu
acho que tinha língua de gato.
127
00:12:05,960 --> 00:12:10,220
Não tenho certeza se era uma língua
ou uma língua falsa.
128
00:12:10,220 --> 00:12:12,040
Língua falsa?
129
00:12:12,900 --> 00:12:16,920
- Tipo beijar um gato.
- Você já beijou um gato?
130
00:12:16,960 --> 00:12:20,180
- Não, mas era pequena e fina.
- Tamanho de gato?
131
00:12:22,000 --> 00:12:24,840
Não vi a língua dela, mas...
132
00:12:24,840 --> 00:12:29,500
Sabe aquela festa na Johanna?
133
00:12:30,240 --> 00:12:32,380
Peguei uma garota lá.
134
00:12:32,500 --> 00:12:34,580
- Aquela loira?
- Sim, a loira.
135
00:12:34,580 --> 00:12:36,340
Ela não tinha clitóris.
136
00:12:38,060 --> 00:12:41,220
- Quê!?
- É, eu juro. Ela não tinha.
137
00:12:42,240 --> 00:12:46,140
- Como sabe?
- Eu vi.
138
00:12:47,740 --> 00:12:52,240
[Pai: Oi Isak. Quer jantar comigo quarta
à noite? Abraço do pai./]
139
00:12:52,280 --> 00:12:57,440
Eu vi! Eu sei onde fica o clitóris.
Eu vi quando chupei ela.
140
00:12:57,440 --> 00:12:57,880
[Preciso de dinheiro para o aluguel. 4000 Coroas.]
141
00:12:57,880 --> 00:12:59,360
Está brincando?
[Preciso de dinheiro para o aluguel. 4000 Coroas.]
142
00:12:59,600 --> 00:13:01,400
- Não...
- Você chupou ela?
143
00:13:01,400 --> 00:13:03,400
- É.
- Você chupa garotas?
144
00:13:03,820 --> 00:13:06,160
Por que a surpresa? Você não chupa?
145
00:13:06,640 --> 00:13:09,620
- Hm, não!
- Por que não?
146
00:13:10,300 --> 00:13:14,560
Sei lá. Deveríamos chupar garotas?
147
00:13:15,520 --> 00:13:16,560
Por que porra...
148
00:13:17,160 --> 00:13:22,260
- Porque elas amam. Por que pergunta?
- Você também chupa garotas?
149
00:13:22,460 --> 00:13:23,280
Isak?
150
00:13:23,440 --> 00:13:24,520
Oi!
151
00:13:25,960 --> 00:13:29,300
Vocês não querem se juntar ao teatro esse ano?
152
00:13:31,960 --> 00:13:33,140
Sei lá.
153
00:13:33,240 --> 00:13:35,860
Somos líderes do grupo Kose.
(kose = atmosfera positiva/agradável)
154
00:13:35,860 --> 00:13:37,600
Queremos que participem!
155
00:13:38,240 --> 00:13:40,480
Grupo Kose? O que um grupo kose faz?
156
00:13:40,480 --> 00:13:44,680
Garantimos uma boa atmosfera.
157
00:13:44,680 --> 00:13:47,960
Espalhamos amor, assamos pão, cozinhamos.
158
00:13:48,320 --> 00:13:51,540
Temos uma reunião na próxima Sexta.
Talvez queiram ir?
159
00:13:53,320 --> 00:13:54,940
Sexta...?
160
00:13:56,000 --> 00:13:59,940
Não. Sei lá. É sexta, sabe.
161
00:14:03,660 --> 00:14:08,480
Mas vocês são do segundo ano.
Não são nem do terceiro ou primeiro.
162
00:14:08,940 --> 00:14:14,700
Deviam ser mais sociáveis para não virarem
completamente anônimos.
163
00:14:15,140 --> 00:14:18,780
É isso que querem?
Andar por aí como ninguém?
164
00:14:22,880 --> 00:14:23,620
Eva!
165
00:14:25,340 --> 00:14:29,040
Viu minhas mensagens?
Esqueci meu suéter na sua casa.
166
00:14:29,040 --> 00:14:30,920
Sim, eu vi. Vou procurar.
167
00:14:31,720 --> 00:14:35,860
Não, eu preciso ir até lá pegar
porque sei como se parece.
168
00:14:37,120 --> 00:14:39,660
Não pode só descrever?
169
00:14:41,900 --> 00:14:43,240
Sim. Posso.
170
00:14:45,980 --> 00:14:47,360
É preto...
171
00:14:51,700 --> 00:14:56,500
Ok... Um suéter preto. Entendi.
172
00:15:00,380 --> 00:15:02,180
Nos avisem se quiserem participar.
173
00:15:03,380 --> 00:15:05,300
Sim, avisaremos.
174
00:15:06,540 --> 00:15:07,440
Tchau.
175
00:15:11,700 --> 00:15:13,080
Um suéter?!
176
00:15:14,800 --> 00:15:16,000
O que houve?
177
00:15:19,480 --> 00:15:23,700
- Tive que esconder o bagulho na casa dela.
- Tá brincando?
178
00:15:26,140 --> 00:15:28,660
- Vou consertar..
- São 1000 Coroas.
179
00:15:28,660 --> 00:15:30,660
Mahdi, vou consertar.
180
00:15:38,400 --> 00:15:40,000
Não estava bom?
181
00:15:40,000 --> 00:15:40,200
(Trocadilho norueguês com pão)
Não estava bom?
182
00:15:40,200 --> 00:15:42,300
(Trocadilho norueguês com pão)
183
00:15:43,380 --> 00:15:46,300
Pede primeiro. Garoto do gato.
184
00:15:46,680 --> 00:15:48,680
(Continuação do trocadilho)
185
00:15:53,680 --> 00:15:55,680
QUARTA
186
00:16:11,300 --> 00:16:13,840
- Oi.
- Oi.
187
00:16:19,760 --> 00:16:25,280
- Estou com as suas drogas.
- Quê!?
188
00:16:26,460 --> 00:16:28,880
O bagulho que deixou na Eva.
189
00:16:30,060 --> 00:16:31,180
Está comigo.
190
00:16:34,420 --> 00:16:36,240
Está com você?
191
00:16:37,480 --> 00:16:42,560
Se tem algo que eu não gosto,
é quando alguém ferra os amigos.
192
00:16:44,480 --> 00:16:45,660
O que quer dizer?
193
00:16:46,220 --> 00:16:49,880
Eva poderia ter tido muito problema,
se tivessem encontrado.
194
00:16:52,180 --> 00:16:54,900
Se tivessem... mas não encontraram.
195
00:16:55,220 --> 00:16:57,620
Não acharam porque eu peguei.
196
00:17:00,560 --> 00:17:07,380
Ok, desculpa por deixar lá.
Obrigado por pegar, mas nem é meu.
197
00:17:09,260 --> 00:17:11,980
Eu devia ganhar algo em troca
por resgatar da polícia.
198
00:17:13,240 --> 00:17:15,440
Você acha que isso é a porra
de um episódio de Narcos?
199
00:17:16,360 --> 00:17:17,680
Não pode só me devolver?
200
00:17:19,000 --> 00:17:21,160
Quero 10% das suas drogas.
201
00:17:23,480 --> 00:17:24,900
Você usa?
202
00:17:25,260 --> 00:17:28,120
Não, mas é bom ter.
203
00:17:31,800 --> 00:17:35,620
Também quero que você e seus amigos
se juntem ao grupo Kose.
204
00:17:37,840 --> 00:17:41,700
Grupo Kose. O melhor grupo de teatro que existe!
205
00:17:45,980 --> 00:17:46,980
Ok.
206
00:17:47,540 --> 00:17:49,520
Que seja. Podemos nos juntar ao grupo Kose.
207
00:17:51,620 --> 00:17:54,020
- Aí você me devolve?
- Sim.
208
00:17:54,020 --> 00:17:55,620
Então me dê agora.
209
00:17:57,340 --> 00:18:02,440
Acha que sou burra? Você recebe quando
eu ver vocês na reunião.
210
00:18:03,760 --> 00:18:06,540
Sana e Isak podem trabalhar juntos.
211
00:18:06,540 --> 00:18:09,120
Quê!? Só estou sentada aqui.
212
00:18:09,220 --> 00:18:11,900
Não pode trabalhar com Isak? Vai ficar tudo bem.
213
00:18:12,480 --> 00:18:15,040
Garotos e garotas podem trabalhar juntos.
214
00:18:15,600 --> 00:18:17,020
Nós fazemos isso na Noruega.
215
00:18:27,020 --> 00:18:28,020
SEXTA
216
00:18:32,860 --> 00:18:34,940
Olá! Bem vindos!
217
00:18:41,060 --> 00:18:44,880
[Onde caralho vocês estão? Não posso
ficar aqui sozinho. É seu bagulho.]
218
00:18:44,960 --> 00:18:45,720
Chris!
219
00:18:54,620 --> 00:18:57,140
O Kasper pode ficar na reunião?
220
00:18:57,840 --> 00:19:01,340
Kasper não estuda aqui.
221
00:19:02,400 --> 00:19:06,680
Sim. Não faz mal.
Certo, Vilde?
222
00:19:11,000 --> 00:19:15,060
É meio doentio que eles fiquem
juntos a todo segundo.
223
00:19:15,140 --> 00:19:17,640
- Olá.
- Oi!
224
00:19:18,040 --> 00:19:20,560
Que bom que você quis vir.
225
00:19:21,040 --> 00:19:25,780
É, encontre um lugar e aí
podemos começar.
226
00:19:25,840 --> 00:19:30,040
Quer pão? Eu mesma fiz.
227
00:19:30,120 --> 00:19:32,240
Legal. Estou ansioso.
228
00:19:36,700 --> 00:19:44,000
[Desculpa cara, preciso ajudar minha mãe.
Chego assim que eu acabar.]
229
00:19:44,020 --> 00:19:47,040
[Puta merda era hoje]
230
00:19:47,240 --> 00:19:49,240
- Olá.
- Olá.
231
00:19:49,240 --> 00:19:53,260
Grupo Kose, viva!
- Viva...
232
00:19:53,900 --> 00:20:00,360
Olhamos a lista do grupo no intervalo.
Onde estão as pessoas legais dessa escola?
233
00:20:02,780 --> 00:20:05,320
No grupo Kose, é claro.
234
00:20:08,740 --> 00:20:09,580
Legal.
235
00:20:09,660 --> 00:20:12,680
Olá e bem vindos.
236
00:20:13,440 --> 00:20:17,700
Estamos muito contentes que
vocês estão aqui hoje.
237
00:20:17,700 --> 00:20:21,240
Vocês podem se apresentar.
Esta é a...
238
00:20:21,300 --> 00:20:23,620
- Eva.
- Sana.
239
00:20:24,900 --> 00:20:26,720
- Vilde!
- Vilde.
240
00:20:26,900 --> 00:20:30,780
Então pensei em explicar
que visão temos aqui.
241
00:20:30,880 --> 00:20:39,980
Temos nossa reunião 3 semanas antes dos outros
pois somos um aspecto importante do teatro.
242
00:20:40,020 --> 00:20:42,620
Mais do que, por exemplo, RP ou figurinos.
243
00:20:43,980 --> 00:20:50,140
Pensamos que é melhor ter um bom sistema
por todo o evento do teatro.
244
00:20:50,180 --> 00:20:53,920
Por isso nos dividiremos em grupos.
245
00:20:54,040 --> 00:20:57,720
Ou em duplas, assim estarão em pares.
246
00:20:57,840 --> 00:21:01,080
Então não são grupos, mas duplas.
247
00:21:01,360 --> 00:21:09,020
Você vão dividir os dias entre vocês.
É assim que faremos.
248
00:21:09,840 --> 00:21:13,620
Então... Estou um pouco nervosa!
249
00:21:13,940 --> 00:21:20,160
Então em duplas alguém
vai cozinhar todo dia.
250
00:21:20,460 --> 00:21:29,860
É importante que no grupo kose vocês
espalhem boas vibes e amor.
251
00:21:29,960 --> 00:21:33,860
Espalhar amor não é algo
que todos conseguem naturalmente.
252
00:21:34,020 --> 00:21:39,780
Então pensei em fazermos algum exercício de amor.
Se todos puderem levantar...
253
00:21:44,460 --> 00:21:48,700
Fiquem todos em um círculo aqui
então vamos pegar as mãos uns os outros.
254
00:23:02,660 --> 00:23:04,400
Você precisa de lenços?
255
00:23:25,640 --> 00:23:26,800
Vem aqui fora.
256
00:24:02,680 --> 00:24:05,200
Conhece a líder do grupo?
257
00:24:06,540 --> 00:24:07,640
Vilde?
258
00:24:08,920 --> 00:24:13,040
Com o jogo do amor?
O que foi aquilo?
259
00:24:16,420 --> 00:24:19,780
Tive que vazar. Não consigo me importar
com aquilo. O que vocês fizeram?
260
00:24:20,520 --> 00:24:27,920
Ela nos fez sentir uns aos outros no escuro.
Se você encontrasse um pau, teria que chupar.
261
00:24:28,980 --> 00:24:30,820
- Não?
- Não!
262
00:24:56,800 --> 00:25:00,080
- Você está em que classe?
- 3STB
263
00:25:02,180 --> 00:25:03,880
Não estudava aqui antes?
264
00:25:05,140 --> 00:25:06,560
Não, Elvebakken.
265
00:25:07,880 --> 00:25:10,320
Se transferiu no seu último ano?
266
00:25:10,320 --> 00:25:11,220
Ei você.
267
00:25:12,300 --> 00:25:14,460
- Oi.
- Oi.
268
00:25:14,540 --> 00:25:18,460
Estamos organizando o sistema de cozinha.
Deveríamos ser um par.
269
00:25:18,720 --> 00:25:25,000
Não conheço muitas pessoas. Bem, conheço
a Maria, mas ela vai com a Lea.
270
00:25:25,380 --> 00:25:29,800
Por isso queria saber se não quer
fazer um grupo comigo.
271
00:25:32,200 --> 00:25:34,260
Achei que estávamos num grupo juntos.
272
00:25:35,780 --> 00:25:40,360
É, eu já tinha combinado
um grupo com o...
273
00:25:42,020 --> 00:25:44,200
- Com o...
- Even.
274
00:25:44,580 --> 00:25:45,620
Emma.
275
00:25:46,420 --> 00:25:48,760
Com certeza podemos ficar num grupo de três.
276
00:25:51,680 --> 00:25:55,400
Acho que ela disse que devíamos
ficar em pares, mas não ligo.
277
00:25:55,740 --> 00:25:59,860
Parecia que a Vilde realmente
queria todos em pares.
278
00:26:01,080 --> 00:26:03,220
Não pode perguntar?
279
00:26:04,260 --> 00:26:07,400
É, sim. Faremos isso.
280
00:26:07,480 --> 00:26:10,760
É, faremos isso.
Tenho certeza que seria ok.
281
00:26:18,800 --> 00:26:20,340
Posso dar uma fumada?
282
00:26:23,260 --> 00:26:24,120
Obrigada.