Nikolai. Irmão do William.
Ela não é minha namorada, e ela já está de saída.
Penso em quantas garotas o William vai transar no Russetiden.
Vai ficar transando por aí. -Ta sabendo mais do que eu.
Não vou te magoar. Se quer mesmo conhecer meu irmão...
... Vou te apresentar pra ele.
Não acho que é por você que o Isak tem sentimentos.
Aqueles são Chris e Isak? Não é meio estranho?
(Sáb. 12:34) A bateria do meu celular...
É uma merda. -Sim, eu sei. A minha também.
The Riot Club? Não é um conceito meio fraco? -Não sei.
Conceitos do Russ não são minha especialidade.
Parece que se divertiram na festa de lançamento.
O que está vendo? -Instagram do Chris.
Vi algo estranho ontem.
O que?
Isak e Chris dos Penetrators estavam juntos.
O que? Juntos como?
Não. Isak entrou no carro dele.
Ta brincando? -Não!
Onde foi isso? -Ao lado da escola.
Imagina se eles estão namorando! Não seria muito louco?
Sim, mas só porque foram visto juntos não quer dizer que estejam namorando.
Ainda é meio estranho, sabe? Parecia que eles estavam se escondendo.
De que? -Nada.
Fala!
Hey, me conta Noora. Escondendo de que?
Huh? -Nada!
Contou pro Eskild do Isak? -Não.
Quem é Isak? -Ninguém.
Eva, não começa.
Não diga nada ao Eskild. Não sabe do que ele é capaz.
Eva. Eskild
Amigos! Ela só está chateada.
Não tente ficar entre nós. É inveja.
Eva, fala pro Eskild. Fofa!
Não consigo segurar!
Ok, temos um amigo que achamos que é gay.
Quem é?
Isak.
Ela está sempre rodeado de garotas mas achamos pornô gay no celular dele.
Eh... ele é gay!
Dá licença, você acha que todo mundo é gay, Eskild.
Não acho. -Acha sim!
Deixa eu ver fotos dele. Me dê imagens.
Vou achar uma.
Ok, olha essa.
Isakyaki? Ok.
Sim, ele é gay. Conversei com ele no Grindr ontem.
Sério?
To zoando. Mas ele parece ser fofo.
Bem, bonito.
Muito legal ele ser gay!
Ele não é gay. Você não sabe...
Você não sabe se ele é.
Vou descobrir.
Eskild!
Você não vai descobir nada. Você não faz parte disso.
Posso conversar com ele se eu quiser. Você não tem Instagram. Jesus!
Tem idéia do que acabou de causar, huh?
Segunda-Feira 11:11
Tenho que ir... pro Inglês.
Não posso ter mais faltas.
Vai lá.
Te vejo depois da escola?
Amanhã. Tenho coisas do ônibus de noite.
Talvez eu possa ficar na sua casa.
Ok.
O que é? -Não posso ir agora.
Estou com uma ereção, vamos ter que esperar um pouco.
Não seja gostosa.
É físicamente impossível eu não ser gostosa, então...
Verdade.
Diz alguma coisa pra diminuir.
Quando vou conhecer seu irmão?
Antes do fim de semana, talvez.
Recebi uma mensagem da Vilde.
Ela quer saber se vocês podem ir na nossa festa nesta sexta.
Está interessada?
Não.
Por que não?
William, Não posso ficar no mesmo ônibus que você e a Vilde.
Bom ok. Tenho que ir.
Não toca em mim.
Ouvi dizer que pode pegar clamídia nos olhos.
Eu não quero... -Oh, entendi.
Não quero ter clamídia na boca.
Me avisa se pegar, pra gente não espalhar.
Talvez a gente tenha na nossa boca. -Você acha?
Eu não sei. Do Jonas?
Olá!
O que foi?
Seu batom ta meio borrado.
Oh sim. Acabei de comer, então...
Comer? Comeu o que? Um pinto?
Vilde consegiu convite pra festa dos Penetrators na sexta.
The Riot Club. -Pra mim eles vão ser sempre Penetrators.
A gente tava falando sobre com quem vamos dar uns pegas.
Com quem você quer ficar?
Eh, ninguém. -Não...
Noora, não é sempre que a gente consegue essas festas.
As coisas lá são diferente. É dar ou pegar.
[Agora a Vilde está falando que nós vamos, você precisa parar.] As coisas lá são diferente. É dar ou pegar.
[Agora a Vilde está falando que nós vamos, você precisa parar.]
Temos que dar algo em troca.
Vilde, é a coisa mais idiota que eu já ouvi.
Ninguém precisa ficar com ninguém. Eu não preciso...
E o Julian? Ele faz seu tipo. Ele é muito bacana.
Um pouquinho... feminino?
Do que está falando, Vilde?
Vou dar um jeito. Você, Noora Amalie Saætre, vai ficar com alguém.
Não, Vilde! -Vou dar um jeito, ok?
Terça-Feira 17:15
Então, esse é o meu quarto.
Esse é o seu quarto? -Sim.
Legal.
Obrigada.
Lembra quando disse que não ia fazer sexo antes de casar?
Eh, sim. Eu lembro disso.
Foi muito engraçado.
Sim, mas não foi piada.
Não...
Não. -Não.
Sim, eu também.
Acho legal esperar.
Fala sério?
Não.
Ok...
Eskild! Não pode entrar no meu quarto quando bem entender.
Quem é?
William. Eskild. Eskild, William.
William, Eskild. -To vendo.
O que você quer?
Estava falando com o Isak. Ele não é gay.
Eskild!
O que?
É segredo ele não ser gay, ou o que?
Puta merda.
Ela é tão nervosa. Pode dar um jeito nisso?
Acredite, estou tentando.
Você precisa de pinto, Noora. Pinto.
Eskild!
[Achei alguém pra você. Maksin! Ele é bem bonitinho!]
Hey você.
Vilde ainda acha que vamos na sua festa.
e... precisa impedir.
Sim, mas os caras estão ansiosos pra curtir a festa com uma Muçulmana, então nem rola.
Sana?
Sim.
Por quê?
Por que não?
Ok, mas como vou ficar naquele ônibus com você e a Vilde.
Sabemo que não vai acabar bem.
Então fica em casa.
Quarta-Feira 12:30
[Sei que prometi te apresentar o Nico, mas ele voltou pra Stockholm. Vai conhecê-lo no verão.]
O que o Eskild disse exatamente? [Sei que prometi te apresentar o Nico, mas ele voltou pra Stockholm. Vai conhecê-lo no verão.]
Ele disse que conversou com ele e que ele não era gay.
Como ele sabe se ele é gay ou não?
Eu não sei. Eles tem o próprio idioma ou algo do tipo?
Perguntou sobre o que eles falaram?
Eh, não.
Só fiquei aliviada que o Eskild não estava convencido, ou ele ia começar a perseguir ele.
Olha o Chris.
Oh meu deus. Eles vão falar por sinais secretos.
Você viu aquilo?
Eh, sim!
Foi o sinal de "me liga"!
Foi um sinal tão óbvio!
Eles estão namorando.
Não é certo que eles estão. -É sim! o que mais seria?
Quer saber?
Vou tentar beijar o Chris na festa de sexta.
Se ele não quiser me beijar vou ficar convencida.
Esse é o plano.
Noora, esse é o Julian. Ele já esteve em Madrid.
Ela é virgem. Virgem!
Oi. Noora.
Então já esteve em Madrid, huh? -Sim.
Noora! Sabe o que aconteceu?
Estava beijando o Chris, e o celular dele começou a tocar.
"Isak ligando" apareceu na tela.
Daí ele me afastou.
Puta merda, sério!
O que está acontecendo?
Fica aqui.
Ok?
Ok...
Promete?
O que vai fazer?
Só fique aqui.
O que houve?
Temos que ficar aqui.
São os cara do Yakuza.
Transcript: @SkinsPlace Tradução e Revisão: @xSpaceDude