William gosta de modelos magras.
Se é verdade que ele saiu com uma garota, Ela é definitivamente bem magra.
Chiclete?
[Drama entre Vilde e William. Vilde ta chorando no banheiro.]
O que disse pra Vilde?
Ela queria me beijar, mas não estava afim.
O que ta acontecendo aqui?
Você gosta de mim. -Não, não gosto.
Sim, você gosta Você gosta de mim.
SKAM Especial de Páscoa
Segunda-Feira 16:30
Você disse que era em Hemsedal! -Disse que era perto.
Segundo o Google Maps fica uma hora e meia daqui. Não é perto.
É mais perto de Oslo para Hemsedal.
Ta brincando? O que vamos encontrar aqui? É o meio do nada.
Quem é ele?
Oi.
Deixei a cabana pronta pra vocês.
Eh, ok. Como assim?
O único problema é que... a eletricidade ta meio instável.
Tomem cuidado.
Então você ajuda a vovó com a cabana?
Sim.
Ok.
Tchau.
Meu nome é Kasper.
Ok.
Que cara esquisito!
É bom que ele ajude a vó com a cabana. -Mas ele é meio assustador.
Só porque as pessoas parecem diferente fora do Ring 3... (=estrada)
... não significa que ele seja assustador.
Quarta-Feira 20:30
Aí ele disse: "Vilde, você é uma fofa, mas precisa parar por aqui."
Aí eu disse: "É porque gosta de outra pessoa?"
E ele disse: "É porque não estou interessado."
Eu não entendo. Ele quer, depois não quer. Aí quer, e depois não quer.
Se a gente não estivesse em Hemsedal agora. Você conseguiria recuperá-lo.
O que é isso?
Parece com o Kasper.
Talvez Kasper queira te pegar.
Talvez tenha alguém no Tinder. -Ninguém vai superar o William.
Todos estão 20 km longe daqui. Talvez tenha alguém em Jodel?
Não tem nada em Jodel. Não to brincando.
É a primeira vez que isso acontece comigo. -Perdemos contato com o mundo.
Eu escrevi: "Oi! Tem alguém aí? Podem nos ouvir?"
Queria saber o que William está pensando agora.
Vamos ficar falando sobre garotos o tempo todo?
O que mais vamos fazer? Não tem o que fazer aqui.
Estamos numa cabana! Vamos jogar alguma coisa, ou sei lá.
Tem algum jogo aqui, Chris?
Trívia? Não, Trívia não.
Você tem que usar seu Hijab o tempo todo?
Por quê? Isso te incomoda?
Não, mas... estamos só nós aqui. Não está sendo forçada a usar.
Vilde, ninguém está me forçando a usar. Eu uso porque eu quero.
Ok, Tenho algo melhor que jogos.
Tenho um Ouija -O que é isso?
É muito legal. Faz perguntas para os espíritos e eles te respondem.
Por exemplo, o que o William está pensando?
Sim, vamos jogar!
Eu vou deitar. -Por quê?
Você é supersticiosa, Sana? -Boa noite, Vilde.
Ok, vamos jogar!
Querido espírito que está aqui, Jonas ainda tem sentimentos por mim?
Não acontece nada.
É você, Chris? -Juro que não sou eu.
Merda. Eu sabia. Isso é uma merda.
Por quê? -Não podemos ser amigos se ele ainda gosta de mim.
Tinha que ter visto ele na festa do William.
Ele estava com muito cíumes. -Ok, agora é minha vez.
Querido espírito, o que o William está pensando agora?
Alguém aqui? Mas quem?
Não, agora é minha vez Vilde.
Pergunta quem é? -Eh, não.
Por que não?
Porque não quero saber em que ele pensa. Quero saber outra coisa.
Querido espírito, por que Sana não quis jogar com o Ouija?
Médium. -Eu sabia!
Sabia que tinha algo estranho nela.
Por exemplo, ela usa o Hijab o tempo todo.
O que isso tem a ver?
Isso é muito misterioso.
Sua vez, Chris.
Pergunta em quem o William pensa? -Não, Não vou perguntar sobre seu homem.
Vou perguntar do meu, ok?
Espírito, vamos falar do Isak.
Por que ele está com a Sara?
[Sente minha falta?]
Hom?
Gay?
Esses espíritos estão fumando crack.
Vamos parar por agora.
-Não, agora sou eu e quero perguntar em quem o William pensa.
Vamos parar um pouco. -Não! Esperei a rodada toda.
Vamos parar depois que eu fizer minha pergunta.
Não acho que os espíritos sejam confiáveis falaram que Isak é gay.
Eva!
Ok, quem fez isso?
Huh?
Foi você? -Nao, o que é?
Alguém respondeu de Jodel, e disse:
"Jonas ainda tem sentimentos por mim?"
"O que o William está pensando agora?"
"Por que Sana não está jogando o Ouija?"
Ta zoando?
2016... Os espíritos estão em Jodel.
De: "muito perto".
É você? -Não, eu juro!
Está com seu celular agora mesmo. É a única que pode ter feito isso.
Não foi eu! -Mostra seu celular.
Por que faria isso?
Pra mostrar que não foi você. -Eu to falando que não foi eu!
Por que está com medo de mostrar o celular?
Que porra foi isso?
Quinta-Feira 10:40
Foi tipo uma luz em mim.
William agora é um Russ. E quando se é um Russ, ninguém quer namorar.
Todo mundo sabe disso.
Então mesmo que ele tenha sentimentos por mim, não vou poder satisfazê-los.
Porque ele sabe que é mlhor me rejeitar agora do que me magoar depois da formatura.
Não estou dizendo que ele tem sentimentos por mim, mas quando o espírito disse que...
Ele pensou em alguém daqui, Achei que fosse notável.
Vilde, quer pão? -Não, obrigada.
Por quê?
Tenho alergia a glúten.
Não, você não tem.
Tenho, sim. Tenho todos os sintomas. -E quais são?
Problema na pele, queda de cabelo, acne, e coceiras.
Fico cansada e fraca o tempo todo.
Ainda não funciona?
Mandei mensagem pra minha avó perguntando o número do Kasper.
Talvez tenha sido o kasper que respondeu de Jodel de noite?
Respondeu o que? -Alguém escreveu tudo o que dissemos.
É ela?
O que é?
Mensagem da minha avó.
"Que Kasper? Não tem ninguém me ajudando na cabana."
Quinta-Feira 15:02
Escrevo "quem é você?" em Jodel? -Sim, faz isso.
Não vai conseguir nenhuma resposta.
Sana?
Posso perguntar se você é médium?
Por que perguntaria isso?
Só estava curiosa. -Não tem nenhum ônibus amanhã.
Ta brincando?
Alô, pessoal, vamos relaxar um pouco?
Acham mesmo que o Kasper vai pegar a gente?
Digamos que sim, o que ele vai fazer? Somos cinco, e ele ta sozinho.
E ele também é bem pequeno.
Estamos presas aqui de qualquer jeito. Vamos pelo menos melhorar o humor.
Se limpar um pouco aqui, a gente pode fazer comida.
Vilde, você vem? -Por quê?
Estamos em uma cabana. Todas precisam ajudar.
Pode descascar e cortar elas?
O que vai fazer? -Tortilla.
Precisa de batatas para tortilla? -Sim.
Não gosto de batatas. -Por que não?
Eu só não gosto delas. E não são muito saudáveis.
Não Vilde, batatas são saudáveis. Seu corpo precisa de batatas.
Sabe o que é tão bom nas batatas?
Batatas tem muito amido. Isso faz bem pra você.
Você disse que fica cansada e fraca o tempo todo.
e também tem Vitamina C. -É bom para resfriados.
Vitamina C é como antioxidante...
Pra se livrar de potenciais químicos.
Esses químicos não são bons. Podem causar câncer.
E rugas, Vilde.
É verdade. Mas vitamina C ajuda, não é legal?
Sim.
Também temos ovos.
Ovos tem bastante proteína.
Se quer ficar forte e fazer exercícios...
... e ter um tanquinho, você precisa de proteína.
Ovos tem praticamente todos os aminoácidos...
... que você precisa pra ter um um corpo saudável.
Sabia que ovos também aumentam seu metabolismo?
Não.
Como sabe tanto sobre comida?
Alguém ja fez aula de auto-defesa? -Só aula de culinária.
(Quin 19:40) Não vou conseguir dormir. -Se a gente dormir aqui...
Então meninas... Não importa o que aconteça, não podemos nos separar.
Isso sempre acontece em filmes de Terror, depois todos morrem.
Não sei o que ele quer. -Ele quer fazer sexo.
É a única coisa que homens querem.
Você também quer. -Sim, mas não aqui e agora com ele.
Não vamos falar de meninos. -Talvez outra hora. mas não temos tempo pra isso.
O que vamos fazer? Precisamos pensar.
Se sua mãe não atender logo, vamos ter que ligar pra polícia.
Ela não atende. -A polícia não pode fazer nada.
Claro que pode!
Tem alguém perseguindo a gente. É pra isso que serve a polícia.
Guarda o telefone.
Preciso contar uma coisa.
Mas não podem surtar. -Impossível surtar mais do que eu ja estou.
Vilde? -Sim?
Lembra quando você perguntou por que nunca tiro meu hijab?
Sim.
O hijab serve pra... Não sei como explicar.
Mas eu o uso...
... pra poder ver coisas que ninguém consegue.
Você é médium?
Chame do que quiser.
Mas desde que chegamos aqui...
Tenho visto coisas...
Do Kasper...
Que tipo de coisas?
Coisas de outra época. -Puta merda.
Ta me zoando?
Vejo ele agora.
Ele está atrás daquela porta.
Puta merda. Eu vou chorar.
O que ele quer?
Ele quer ser visto.
Ele disse que precisamos ver pessoas como ele. -Pessoas que são diferentes.
Isso foi doentio. Olha, estou tremendo.
Não posso fazer isso sem vocês.
Precisam estar comigo.
Estar com você pra que?
Precisamos ver ele. Só assim ele vai desaparecer.
Não precisam ter medo.
Vou na frente.
Meu hijab vai nos proteger.
Estão prontas?
Ele está ali!
Puta merda! -Ta brincando?
Oh meu deus!
Porra!
Foi ridículo.
Odeio vocês! Porra!
Não chora.
Não estou chorando!
Ta sim!
"Estou tremendo. Estou tremendo."
E você?
Você tava tipo: "Temos que aceitar a morte."
Tinha que ter visto sua cara, Sana disse que era médium por causa do hijab.
Não foi tão estranho eu acreditei.
Sabe que é só um cachecol normal?
Então quem é o Kasper?
Kasper é o eletricista que ajuda minha avó com a cabana.
Ta brincando?
-Por que acha que ele estava do lado de fora quando a luz voltou?
Puta merda, meu deus. -Era tudo mentira?
Sim! Sana disse que era ela com as mensagens de Jodel ontem...
Foi você? -Sim!
Decidimos continuar zoando vocês, porque era muito engraçado!
Funcionou muito bem!
Você é doente! Não pode fazer isso com os outros!
Não leve a sério.
Mas e o Ouija? -William estava pensando em mim?
Vilde, também tinha dito que Sana era médium e Isak era gay.
Então não leva a sério.
[Ouvi dizer que o ex da sua amiguinha hipster ficou com a Isabel. Foda.]
Mas também disse que Jonas tem sentimentos por mim. [Ouvi dizer que o ex da sua amiguinha hipster ficou com a Isabel. Foda.]
E sei que é verdade! [Ouvi dizer que o ex da sua amiguinha hipster ficou com a Isabel. Foda.]
Então não é totalmente falso. [Ouvi dizer que o ex da sua amiguinha hipster ficou com a Isabel. Foda.]
E o Ouija não disse diretamente que o Isak é gay. [Ouvi dizer que o ex da sua amiguinha hipster ficou com a Isabel. Foda.]
E o Ouija não disse diretamente que o Isak é gay.
[Foda ele ficar com alguém de 97.] E o Ouija não disse diretamente que o Isak é gay.
[Foda ele ficar com alguém de 97.]
[Você podia tentar.]
Puta merda! [Você podia tentar.]
Aninda está em choque? [Você podia tentar.]
Melhor atriz vai para... Sana! [Você podia tentar.]
Transcript: @SkinsPlace Tradução e Revisão: @xSpaceDude