1
00:00:02,620 --> 00:00:06,340
Soube que William deu uma surra
em alguém do Hansen?

2
00:00:07,300 --> 00:00:11,620
Vai a um encontro com o William
pelo bem bem da Vilde?

3
00:00:12,340 --> 00:00:18,080
Foi bom você ter se
desculpado com a Vilde.

4
00:00:18,320 --> 00:00:20,460
sobre dizer que ela não
era boa o suficiente.

5
00:00:20,680 --> 00:00:22,700
Espero que tenha
sido um bom plano.

6
00:00:23,740 --> 00:00:25,780
Porque ela ta gostando
de mim de novo.

7
00:00:27,060 --> 00:00:28,780
Eu não gosto dela.

8
00:00:29,320 --> 00:00:30,300
Onde você está?

9
00:00:31,520 --> 00:00:32,360
Temos que ir.

10
00:00:39,966 --> 00:00:41,666
Sábado
11:05

11
00:00:58,960 --> 00:00:59,740
Eva?

12
00:01:03,860 --> 00:01:04,900
Eva!

13
00:01:12,340 --> 00:01:13,780
Noora!

14
00:01:14,640 --> 00:01:15,280
Oi.

15
00:01:15,880 --> 00:01:17,080
Oi.

16
00:01:19,260 --> 00:01:20,540
Eu dormi aqui.

17
00:01:23,300 --> 00:01:24,640
Eu to vendo.

18
00:01:30,420 --> 00:01:31,280
Quem é esse?

19
00:01:33,200 --> 00:01:36,500
O nome dele é Håvard.
-Halvor.

20
00:01:41,880 --> 00:01:43,440
Como foi seu
encontro ontem?

21
00:01:52,000 --> 00:01:53,460
Eh... bem.

22
00:01:54,460 --> 00:01:55,700
Como ele era?

23
00:01:57,620 --> 00:01:58,600
Legal.

24
00:01:58,700 --> 00:02:00,840
Legal? Você tem que
me contar mais!

25
00:02:01,360 --> 00:02:05,960
Bom dia!
-Aniversariante!

26
00:02:08,520 --> 00:02:09,620
Quer saber?

27
00:02:10,440 --> 00:02:12,500
Acho que ainda estou
bêbado. Um pouco.

28
00:02:14,840 --> 00:02:16,780
Podem ficar um pouco
 mais quietos?

29
00:02:19,540 --> 00:02:27,240
Ok, Linn! Vamos ficar
quietos o dia todo!

30
00:02:28,200 --> 00:02:29,440
Preciso de água.

31
00:02:43,100 --> 00:02:44,020
Eskild!

32
00:02:45,220 --> 00:02:47,080
O que disse pra Eva?

33
00:02:48,640 --> 00:02:49,760
Eu não disse nada.

34
00:02:52,380 --> 00:02:55,220
Disse que tinha um encontro
com um cara do Tinder.

35
00:02:56,800 --> 00:02:58,020
Tinder?!

36
00:02:58,600 --> 00:03:01,180
Em que mundo vive?

37
00:03:01,300 --> 00:03:06,020
Tive que dar uma desculpa do porque você
não estava celebrando meu aniversário.

38
00:03:06,120 --> 00:03:08,240
Eskild, nem era seu aniverário.

39
00:03:08,740 --> 00:03:13,820
Não pode ficar com minhas amigas
quando eu não estiver aqui.

40
00:03:14,420 --> 00:03:18,700
Conversamos um pouco no Facebook.
Ela disse que queria fazer uma festa.

41
00:03:18,800 --> 00:03:20,740
E eu também queria, então...

42
00:03:23,680 --> 00:03:25,360
Eskild, você...

43
00:03:26,500 --> 00:03:31,520
Tá com ciúmes? Ciúmes de que eu
 roube todas as suas amigas?

44
00:03:32,740 --> 00:03:34,480
Por que eu sou popular?
Por que sou gostoso?

45
00:03:34,680 --> 00:03:35,620
Porque...

46
00:03:37,260 --> 00:03:41,020
Não vou me infiltrar na sua gangue.
-Estou tentando ser séria!

47
00:03:41,120 --> 00:03:45,820
Você é super popular e engraçada!
Linda! Inteligente! Boa!

48
00:03:46,860 --> 00:03:50,360
Precisa de um abraço?
-Não! Não preciso de abraço.

49
00:03:54,100 --> 00:03:55,080
Abraço de urso.

50
00:03:58,240 --> 00:04:01,840
Melhor agora?
Quer um abraço?

51
00:04:02,460 --> 00:04:04,440
Você... tá melhor?

52
00:04:05,180 --> 00:04:08,200
Me leva a sério!
-Sim, Estou te levando a sério!

53
00:04:09,663 --> 00:04:10,183
Segunda-Feira
11:45

54
00:04:10,240 --> 00:04:13,300
Os Yakuza estavam tipo:
Parem! estão matando ele!

55
00:04:15,980 --> 00:04:20,320
Ele bateu e bateu nele, mas ele gritou:
Já não é o suficiente?!

56
00:04:22,400 --> 00:04:26,960
Ele ficou deitado lá e nem conseguia
responder. Só cuspiu o sangue.

57
00:04:27,200 --> 00:04:28,960
Você viu o video?

58
00:04:30,580 --> 00:04:33,520
É bem forte!

59
00:04:33,660 --> 00:04:36,580
Os Yakuza lutaram com faca.

60
00:04:40,780 --> 00:04:45,000
...ele encontrou a mãe morta na banheira.
depois disso deu alguma coisa nele.

61
00:04:48,700 --> 00:04:54,220
... aí eu mandei: Soube que teve uma
briga na Sexta. Está tudo bem?

62
00:04:54,360 --> 00:04:58,420
Ele não respondeu.
Estava muito preocupada.

63
00:04:58,680 --> 00:05:00,860
Soube que ele nem estava lá.

64
00:05:02,420 --> 00:05:03,700
Quem disse isso?

65
00:05:03,800 --> 00:05:10,880
Estava falando com Iben, e ela disse que foi
só o Chris e outros que estavam lá.

66
00:05:11,040 --> 00:05:13,060
Por isso foi tão injusto.

67
00:05:13,180 --> 00:05:16,720
Porque os Yakuza eram 20.

68
00:05:17,260 --> 00:05:20,900
Estavam atrás do William,
mas William não estava lá.

69
00:05:20,900 --> 00:05:22,540
Então eles apanharam...

70
00:05:22,780 --> 00:05:27,020
... enquanto o William tava
fodendo alguma garota.

71
00:05:27,860 --> 00:05:29,220
Que garota?

72
00:05:31,300 --> 00:05:34,980
É só um rumor.
Não sei se é verdade.

73
00:05:35,420 --> 00:05:37,140
O William respondeu?

74
00:05:37,260 --> 00:05:40,140
Não, ele não respondeu.
Mas mandei:

75
00:05:40,340 --> 00:05:45,660
"William, pode responder, pra eu saber
se está vivo? Estou muito preocupada."

76
00:05:45,800 --> 00:05:49,760
Aí ele disse 11:33: "Vivo. Estou vivo."

77
00:05:51,580 --> 00:05:53,120
Alguém viu eles?

78
00:05:53,340 --> 00:05:57,100
Chris com certeza
ainda está no hospital.

79
00:05:58,840 --> 00:06:00,480
Aquele não é o carro do William?

80
00:06:51,720 --> 00:06:54,680
Iben disse algo mais saobre a
garota que estava com o William?

81
00:06:57,739 --> 00:06:59,259
Quarta-Feira
12:55

82
00:06:59,280 --> 00:07:03,260
Pode ter sido a Olivia do 3º ano.

83
00:07:04,040 --> 00:07:07,060
Ou Marte do 1STA.

84
00:07:08,760 --> 00:07:10,540
Não, ela é meio estranha.

85
00:07:11,800 --> 00:07:15,400
Qual o nome da menina
que saiu da cantina?

86
00:07:17,980 --> 00:07:19,400
Ela é bem bonita.

87
00:07:20,520 --> 00:07:24,280
Ou talvez a morena? Isabel?

88
00:07:24,520 --> 00:07:26,280
Ela não estava com o Jonas...

89
00:07:26,280 --> 00:07:27,360
Hey!

90
00:07:28,580 --> 00:07:34,900
Pode ter sido a Anja do 2STB,
mas ela não faz o tipo dele.

91
00:07:35,000 --> 00:07:38,300
Ela é meio... gordinha.

92
00:07:38,420 --> 00:07:39,340
Huh?

93
00:07:39,460 --> 00:07:41,340
Precisa parar agora.
Ela é gorda?!

94
00:07:41,480 --> 00:07:45,480
Não gorda-gorda. Só estou dizando que
 William prefere garotas magras.

95
00:07:46,360 --> 00:07:48,360
É a coisa mais estúpida
que já ouvi, Vilde.

96
00:07:49,680 --> 00:07:53,440
Só estou dizendo que garotos
gostam de coisas diferentes.

97
00:07:53,680 --> 00:07:56,220
Uns gostam de bunda pequena,
outros gostam de bunda grande.

98
00:07:56,660 --> 00:08:02,820
Ninguém precisa ser super magra, mas
William gosta de modelos magras.

99
00:08:03,640 --> 00:08:04,860
Tipo você.

100
00:08:07,520 --> 00:08:13,460
Se é verdade que ele saiu com uma garota,
Ela é definitivamente bem magra.

101
00:08:13,700 --> 00:08:17,400
Não estou falando mal da Anja.
Chiclete?

102
00:08:32,560 --> 00:08:35,020
Vou descobrir quem é na Sexta.

103
00:08:38,240 --> 00:08:39,660
Sexta...?

104
00:08:42,440 --> 00:08:47,260
Se William está mesmo com alguém,
ela com certeza vai na festa dele.

105
00:08:50,920 --> 00:08:52,740
Festa...?

106
00:08:52,860 --> 00:08:55,040
Oh sim! Não podemos
beber na minha casa.

107
00:08:55,300 --> 00:08:56,800
Minha mãe está indo pra casa.

108
00:08:57,500 --> 00:08:58,980
Podemos beber na sua?

109
00:09:00,500 --> 00:09:03,460
Eh, sim. Mas eu não
vou na festa do William.

110
00:09:03,780 --> 00:09:04,960
Por que não?

111
00:09:06,400 --> 00:09:08,920
Porque tenho
compromisso na sexta.

112
00:09:11,160 --> 00:09:14,980
Você nunca mais quis sair.

113
00:09:15,040 --> 00:09:17,060
Também não saiu no
último fim de semana.

114
00:09:19,140 --> 00:09:21,460
Ninguém podia
sair naquele dia.

115
00:09:25,940 --> 00:09:27,760
Tá escondendo
 alguém de nós?

116
00:09:28,940 --> 00:09:32,860
Uma namoradinha, talvez?

117
00:09:35,380 --> 00:09:38,140
Leva ela pra festa do William.

118
00:09:38,560 --> 00:09:42,200
Sério? Posso? Isso é
incrível, Vilde!

119
00:09:42,260 --> 00:09:46,900
Talvez ela possa ir na cabana?
Duas lésbicas em Hemsedal.

120
00:09:46,960 --> 00:09:48,520
Ia ser muito
aconchegante!

121
00:09:49,360 --> 00:09:50,540
Certo, Eva?

122
00:09:51,820 --> 00:09:53,120
Sim!

123
00:09:54,460 --> 00:09:56,300
Tem aula de que agora?

124
00:09:56,460 --> 00:09:57,300
Química.

125
00:09:57,480 --> 00:09:59,320
Tenho aula no prédio B, então.

126
00:10:01,380 --> 00:10:02,660
Tchau!

127
00:10:08,220 --> 00:10:09,540
Vilde...

128
00:10:13,380 --> 00:10:15,620
Puta merda, é você! não é?

129
00:10:19,120 --> 00:10:20,980
Ta saindo com o William!

130
00:10:23,060 --> 00:10:25,820
Eva, antes que você surte...

131
00:10:26,520 --> 00:10:29,080
Puta merda. Puta merda!

132
00:10:29,960 --> 00:10:33,980
Olha, ok. Tivemos um encontro
e fiz pela Vilde.

133
00:10:34,340 --> 00:10:35,860
Pela Vilde?

134
00:10:35,860 --> 00:10:43,920
As coisas que ele disse pra ela no Natal,
ele só disse porque prometi sair com ele.

135
00:10:46,200 --> 00:10:48,100
Tá brincando comigo?

136
00:10:48,640 --> 00:10:51,740
Estou num episódio
de Gossip Girl?

137
00:10:52,140 --> 00:10:54,660
Eva, sabe que
 odeio essa série.

138
00:10:57,260 --> 00:10:59,020
Isso é muito legal!

139
00:11:05,880 --> 00:11:11,400
Mas você não gosta
 mesmo dele, certo?

140
00:11:13,140 --> 00:11:16,520
Eva, a gente tá
falando do William.

141
00:11:17,140 --> 00:11:18,700
Então como foi
o encontro?

142
00:11:18,780 --> 00:11:19,860
Esquisito!

143
00:11:23,800 --> 00:11:26,620
Entende agora porque
não posso ir á festa?

144
00:11:27,200 --> 00:11:31,580
Se o William chegar em mim...

145
00:11:32,420 --> 00:11:34,300
... Vilde vai perceber na hora.

146
00:11:36,760 --> 00:11:41,040
Só espero que ela não fique
perguntando pra ele.

147
00:11:41,740 --> 00:11:44,780
Não confio nele
de jeito nenhum.

148
00:11:46,280 --> 00:11:48,760
Puta merda.
 Isso é Gossip Girl.

149
00:11:49,240 --> 00:11:52,840
Ok, talvez uma versão pobre.
Mas é completamente Gossip Girl!

150
00:11:55,120 --> 00:11:58,880
Já deu com essas
referências de Gossip Girl.

151
00:11:59,120 --> 00:12:00,600
Engraçado!

152
00:12:01,500 --> 00:12:03,240
Noora, você é impressionante.

153
00:12:03,460 --> 00:12:04,540
Obrigada.

154
00:12:12,583 --> 00:12:14,403
Sexta-Feira
21:22

155
00:12:19,420 --> 00:12:23,040
Não entendo como
Eskild sai tanto.

156
00:12:23,780 --> 00:12:28,420
Acho que é ótimo ficar em
casa e relaxar. Não concorda?

157
00:12:30,620 --> 00:12:31,440
Hm-hm.

158
00:12:36,540 --> 00:12:38,700
A escola é chata?

159
00:12:50,980 --> 00:12:55,500
Eu odiei o colegal.
Foi uma merda.

160
00:13:01,040 --> 00:13:04,640
Os professores
eram antipáticos.

161
00:13:04,880 --> 00:13:09,940
"Esse currículo é o mesmo pra todos."
Muito fácil pra eles falar isso.

162
00:13:24,100 --> 00:13:26,760
Somos a geração
da performance.

163
00:13:26,840 --> 00:13:29,920
Sofremos um pouco
mais que eles.

164
00:13:35,700 --> 00:13:37,500
De primeira eu achei
que tava tudo bem.

165
00:13:37,940 --> 00:13:39,520
"Foda-se essa merda."

166
00:13:41,080 --> 00:13:42,600
"Preciso de um ano de férias."

167
00:13:46,400 --> 00:13:51,700
[Drama entre Vilde e William.
Vilde está chorando no banheiro.]

168
00:14:35,120 --> 00:14:36,920
Já que você levantou...

169
00:14:37,660 --> 00:14:40,280
... pode me dar um Fun light?

170
00:15:07,000 --> 00:15:09,980
Noora! Oi!

171
00:15:13,080 --> 00:15:15,020
O que houve? Cade a Vilde?

172
00:15:16,580 --> 00:15:17,660
Ela saiu correndo.

173
00:15:21,400 --> 00:15:23,280
Mas você está aqui agora!

174
00:15:27,000 --> 00:15:28,760
Mas... O que aconteceu?

175
00:15:28,840 --> 00:15:31,600
Disse que teve drama
com Vilde e William.

176
00:15:32,220 --> 00:15:33,380
Merda!

177
00:15:36,620 --> 00:15:42,380
Ela está tão apaixonada por ele,
mas não acho que ele goste dela.

178
00:15:45,620 --> 00:15:48,460
Não falaram nada de mim?

179
00:15:48,560 --> 00:15:50,480
Não disseram nada?

180
00:15:50,560 --> 00:15:51,660
Não.
-Não?

181
00:15:53,980 --> 00:15:56,100
Shhh. Shhh!

182
00:15:57,280 --> 00:15:58,660
Você teve um encontro!

183
00:16:00,960 --> 00:16:02,240
Acha que ele...

184
00:16:05,300 --> 00:16:07,480
Eu não sei, mas tenho que...

185
00:16:07,540 --> 00:16:09,500
Sim, fala Oi para o...

186
00:16:10,000 --> 00:16:12,260
Halvor... e Jacob!

187
00:16:15,280 --> 00:16:18,980
Ele é tão fofo.
Quase meu namorado.

188
00:16:24,400 --> 00:16:28,980
Não! Jonas! Você veio!

189
00:16:34,820 --> 00:16:36,520
Somos melhores amigo, certo?

190
00:16:36,960 --> 00:16:39,240
Te amo pra caralho. Sabia disso?

191
00:16:41,000 --> 00:16:42,760
Já disse isso algumas vezes.

192
00:16:51,920 --> 00:16:53,680
Bebam um pouco, pessoal.

193
00:16:55,220 --> 00:16:57,320
Tem que conhecer garotas.

194
00:17:12,220 --> 00:17:13,540
Onde você vai?

195
00:17:14,200 --> 00:17:15,420
No banheiro.

196
00:17:15,820 --> 00:17:17,280
Não pode deixar ela.

197
00:17:17,680 --> 00:17:19,440
É só por 2 segundo.

198
00:17:29,300 --> 00:17:31,460
Já volto, ok?

199
00:18:10,820 --> 00:18:12,300
Você veio.

200
00:18:12,360 --> 00:18:13,840
O que disse pra Vilde?

201
00:18:14,580 --> 00:18:15,220
O que?

202
00:18:15,380 --> 00:18:17,500
Ela saiu chorando.

203
00:18:18,220 --> 00:18:20,900
Ela queria me beijar,
mas não estava interessado.

204
00:18:21,440 --> 00:18:23,200
Não disse nada de mim?

205
00:18:23,600 --> 00:18:25,040
De você? Quem é você?

206
00:18:26,680 --> 00:18:29,160
To zoando.
Claro que não falei nada.

207
00:18:34,160 --> 00:18:35,580
Cai fora!

208
00:18:36,140 --> 00:18:37,400
Que merda é isso?

209
00:18:47,700 --> 00:18:48,540
Quem é você?

210
00:18:48,860 --> 00:18:51,420
William.
-William? Axel.

211
00:18:51,960 --> 00:18:55,500
Essa sua festa...
Vai ter que acabar com ela.

212
00:18:55,720 --> 00:18:59,120
Recebemos reclamações
dos vizinhos.

213
00:19:01,200 --> 00:19:05,160
Desligue a música,
 e caiam fora.

214
00:19:05,480 --> 00:19:08,000
Todos. Ótimo.

215
00:19:10,620 --> 00:19:11,780
Eva?

216
00:19:15,340 --> 00:19:16,580
Olá!

217
00:19:16,640 --> 00:19:18,920
A festa acabou,
senhoras e senhores.

218
00:19:26,400 --> 00:19:29,320
William, preciso
do seu telefone.

219
00:19:29,320 --> 00:19:32,220
Eva saiu com
as minhas coisas.

220
00:20:14,000 --> 00:20:20,420
Oi Eskild. Eu perdi tudo.
Meu celular e chaves.

221
00:20:20,760 --> 00:20:23,720
Me liga quando receber
 essa mensagem.

222
00:20:24,120 --> 00:20:25,180
Nesse número.

223
00:21:03,580 --> 00:21:04,700
Chris.

224
00:21:06,020 --> 00:21:07,480
Hora de ir.

225
00:21:17,220 --> 00:21:18,180
Quer vir comigo?

226
00:21:23,280 --> 00:21:24,480
Brincadeira...

227
00:21:30,980 --> 00:21:32,360
Falou com ela?

228
00:21:32,800 --> 00:21:33,580
Não.

229
00:21:34,080 --> 00:21:39,400
Mas eu deixei uma mensagem
pra pessoa que mora comigo...

230
00:21:39,560 --> 00:21:41,400
Ele deve ligar em breve.

231
00:21:50,440 --> 00:21:52,300
Quando seus pais
vem pra casa?

232
00:21:56,380 --> 00:21:57,820
Eles não vão vir.

233
00:21:59,320 --> 00:22:00,300
Onde eles estão?

234
00:22:02,760 --> 00:22:05,740
Meu pai mora em Londres e minha
mãe em Snarøya com um cara.

235
00:22:07,520 --> 00:22:08,900
Mora aqui sozinho?

236
00:22:10,280 --> 00:22:11,600
Mais ou menos.

237
00:22:12,060 --> 00:22:12,920
Eu não bebo.

238
00:22:14,520 --> 00:22:15,320
Chocado...

239
00:22:17,260 --> 00:22:20,520
Não tem irmãos?

240
00:22:23,220 --> 00:22:24,920
Meu irmão estuda
em Stockholm.

241
00:22:27,680 --> 00:22:28,760
Quer mais alguma coisa?

242
00:22:32,500 --> 00:22:34,860
Você tem... chocolate?

243
00:22:40,100 --> 00:22:41,380
Chocolate quente?

244
00:22:41,820 --> 00:22:47,680
Sim, nem sei por que tenho.
A empregada pegou pra mim.

245
00:22:48,400 --> 00:22:50,500
Tem algo sobre bebidas
de chocolate aqui.

246
00:22:50,820 --> 00:22:52,720
Chocolate extra
dark e power.

247
00:22:58,340 --> 00:23:03,480
Cinco colheres de
chocolate em pó.

248
00:23:03,720 --> 00:23:07,780
Quatro colheres de açúcar.

249
00:23:07,880 --> 00:23:09,580
Sim?
-Sim!

250
00:23:09,660 --> 00:23:15,020
Não lembra como se faz?
-Lembro, mas quero fazer direito.

251
00:23:16,780 --> 00:23:17,500
Ok.

252
00:23:56,020 --> 00:23:58,140
Por que não mora
com sua mãe?

253
00:24:02,020 --> 00:24:03,680
Porque ela é uma puta.

254
00:24:04,720 --> 00:24:05,760
Hey...

255
00:24:06,040 --> 00:24:06,780
O que?

256
00:24:08,200 --> 00:24:09,780
Ela ainda é sua mãe.

257
00:24:10,080 --> 00:24:13,720
E daí?
Não estou sendo honesto?

258
00:24:14,460 --> 00:24:20,140
Claro, mas não
precisa ser misógino.

259
00:24:20,540 --> 00:24:23,520
Então você só quer que eu seja honesto
se for politicamente correto?

260
00:24:26,460 --> 00:24:28,580
O Eskild ligou?

261
00:24:29,280 --> 00:24:29,820
Não.

262
00:24:30,820 --> 00:24:33,420
Olha no seu celular.

263
00:24:45,940 --> 00:24:46,780
Merda.

264
00:25:11,180 --> 00:25:12,260
Quer um?

265
00:25:13,340 --> 00:25:15,300
Meu deus, sério?

266
00:25:16,500 --> 00:25:17,760
Posso ficar com isso?

267
00:25:21,820 --> 00:25:22,940
Ficou bom?

268
00:25:23,380 --> 00:25:28,560
É o casaco de todos os casacos.
Muitas na escola conseguiram um.

269
00:25:28,800 --> 00:25:32,700
Insanamente popular.
Aí eu seria como você.

270
00:25:32,820 --> 00:25:34,040
Esse é o sonho, certo?

271
00:25:38,360 --> 00:25:39,740
Um violão também?

272
00:25:40,100 --> 00:25:43,900
Como chegamos a esse ponto?
Não tem mais nada faltando então.

273
00:25:46,100 --> 00:25:48,060
Toca para as garotas?

274
00:25:50,040 --> 00:25:51,100
Tão fofo.

275
00:25:54,760 --> 00:25:55,860
Fofo, de fato.

276
00:25:55,860 --> 00:25:56,960
Sim.

277
00:25:57,520 --> 00:26:02,760
Você toca pra elas antes de levá-las
 pra cama? Você precisa, certo?

278
00:26:03,120 --> 00:26:04,760
Precisa fazer algo.

279
00:26:05,940 --> 00:26:09,080
O que você toca?
-Não toco para garotas.

280
00:26:09,560 --> 00:26:14,580
Sim, você toca.
O que mais? Oof.

281
00:26:15,300 --> 00:26:18,580
Faz som! É de verdade, então?

282
00:26:19,120 --> 00:26:22,600
Óbvio que você toca para garotas.
Eu sei. O que você toca?

283
00:26:24,060 --> 00:26:25,720
É country?

284
00:26:26,960 --> 00:26:29,980
Sei o que você toca.
Você só...

285
00:26:49,320 --> 00:26:52,900
Era isso? Não? Não...

286
00:26:53,060 --> 00:26:54,800
Então é tipo...

287
00:27:16,520 --> 00:27:19,860
Com um pouco de rap.
Não? Sério?

288
00:27:19,980 --> 00:27:22,560
Agora eu sei, William.
Eu sei.

289
00:27:22,996 --> 00:27:25,096
Eu sei, eu sei o que toca

290
00:27:25,518 --> 00:27:27,338
além de garotas

291
00:29:14,580 --> 00:29:15,840
Acho que é pra você.

292
00:29:19,860 --> 00:29:22,840
Alô, onde você está?
-Em casa. O que houve?

293
00:29:22,940 --> 00:29:27,360
Perdi minhas coisas.
Chaves, celular, tudo.

294
00:29:27,400 --> 00:29:31,020
Ok, então... Que merda.
-É uma merda mesmo!

295
00:29:31,920 --> 00:29:36,960
Pelo menos já estou em casa.
Interfona e eu te deixo entrar.

296
00:29:37,400 --> 00:29:42,100
Sim... Sim ok. Tchau.

297
00:29:50,420 --> 00:29:51,900
Ele ta em casa?

298
00:29:56,680 --> 00:30:05,940
Eh, não. Não.
Ele ta na cidade com uns amigos.

299
00:30:07,200 --> 00:30:08,820
Então...

300
00:30:26,220 --> 00:30:28,240
Posso dormir no sofá.

301
00:30:29,160 --> 00:30:32,720
Oh, não.
Aqui ta bom, certo?

302
00:30:32,720 --> 00:30:39,220
Só fica no seu lado
da cama, ok?

303
00:30:41,600 --> 00:30:45,140
É minha cama, os dois
 lados são meus.

304
00:30:45,160 --> 00:30:49,560
Não. Não é assim que
 funciona, William.

305
00:30:49,880 --> 00:30:52,420
Pode não estar
acostumado, mas...

306
00:30:52,420 --> 00:30:54,660
... essa cama tem lados.

307
00:30:54,720 --> 00:30:58,180
Esse é o seu.
Esse é o meu.

308
00:30:58,180 --> 00:31:01,920
Sugiro fazer uma
pequena barreira.

309
00:31:03,380 --> 00:31:09,380
Então não venha
invadir meu espaço.

310
00:31:19,660 --> 00:31:22,760
Vai dormir com toda essa roupa?
-Sim.

311
00:31:26,380 --> 00:31:27,300
Ok.

312
00:31:34,620 --> 00:31:36,660
O que vai querer
pro café amanhã?

313
00:31:40,520 --> 00:31:42,860
Não vou tomar café aqui.

314
00:31:45,800 --> 00:31:47,500
Ovos e bacon? Ótimo.

315
00:31:52,320 --> 00:31:55,880
Você é o maior
clichê que já conheci.

316
00:31:56,100 --> 00:31:58,900
De todos!

317
00:32:01,700 --> 00:32:04,660
Nunca fui aceito
quando criança.

318
00:32:05,200 --> 00:32:09,920
Minha mãe nunca foi na minha formatura.
Meu pai nunca elogiou meus desenhos.

319
00:32:12,920 --> 00:32:13,880
Ok.

320
00:32:18,700 --> 00:32:20,200
Mas você gosta de
 mim mesmo assim.

321
00:32:22,580 --> 00:32:23,840
Não, não gosto.

322
00:32:23,980 --> 00:32:25,240
Sim, você gosta.
Gosta de mim.

323
00:32:40,600 --> 00:32:44,780
Quem é?
Alguém pra você ir bater?

324
00:32:46,700 --> 00:32:48,760
Uma mensagem
do Eskild.

325
00:32:50,380 --> 00:32:56,120
Ele não vai ficar acordado te esperando
e quer saber quando você volta.

326
00:32:58,280 --> 00:33:06,080
Vou responder:
Noora está tão afim de mim...

327
00:33:06,120 --> 00:33:10,040
... que ela não
conseguiu fugir.

328
00:33:10,040 --> 00:33:15,120
O que? Não! Não vai escrever isso!
-Licença, está invadindo meu espaço!

329
00:33:16,600 --> 00:33:21,020
Pode... por favor
 ir pro seu lado?

330
00:33:21,020 --> 00:33:24,580
Esse é seu lado da cama.

331
00:33:24,960 --> 00:33:30,260
E esse é o meu.

332
00:33:38,900 --> 00:33:42,540
Então vamos deixar o celular
e os travesseiros de lado.

333
00:33:42,540 --> 00:33:44,540
Solta, solta, solta!

334
00:33:59,960 --> 00:34:02,460
Só escreve que volto
 pra casa amanhã.

335
00:34:18,040 --> 00:34:19,600
Você gosta de mim.

336
00:34:26,020 --> 00:34:28,360
Boa noite, Willhelm.

337
00:34:34,520 --> 00:34:35,880
Boa noite, Noora.

338
00:34:38,068 --> 00:35:17,468
Transcript: @SkinsPlace
Tradução e Revisão: @xSpaceDude