Soube que William deu uma surra em alguém do Hansen?
Vai a um encontro com o William pelo bem bem da Vilde?
Foi bom você ter se desculpado com a Vilde.
sobre dizer que ela não era boa o suficiente.
Espero que tenha sido um bom plano.
Porque ela ta gostando de mim de novo.
Eu não gosto dela.
Onde você está?
Temos que ir.
Sábado 11:05
Eva?
Eva!
Noora!
Oi.
Eu dormi aqui.
Eu to vendo.
Quem é esse?
O nome dele é Håvard. -Halvor.
Como foi seu encontro ontem?
Eh... bem.
Como ele era?
Legal.
Legal? Você tem que me contar mais!
Bom dia! -Aniversariante!
Quer saber?
Acho que ainda estou bêbado. Um pouco.
Podem ficar um pouco mais quietos?
Ok, Linn! Vamos ficar quietos o dia todo!
Preciso de água.
Eskild!
O que disse pra Eva?
Eu não disse nada.
Disse que tinha um encontro com um cara do Tinder.
Tinder?!
Em que mundo vive?
Tive que dar uma desculpa do porque você não estava celebrando meu aniversário.
Eskild, nem era seu aniverário.
Não pode ficar com minhas amigas quando eu não estiver aqui.
Conversamos um pouco no Facebook. Ela disse que queria fazer uma festa.
E eu também queria, então...
Eskild, você...
Tá com ciúmes? Ciúmes de que eu roube todas as suas amigas?
Por que eu sou popular? Por que sou gostoso?
Porque...
Não vou me infiltrar na sua gangue. -Estou tentando ser séria!
Você é super popular e engraçada! Linda! Inteligente! Boa!
Precisa de um abraço? -Não! Não preciso de abraço.
Abraço de urso.
Melhor agora? Quer um abraço?
Você... tá melhor?
Me leva a sério! -Sim, Estou te levando a sério!
Segunda-Feira 11:45
Os Yakuza estavam tipo: Parem! estão matando ele!
Ele bateu e bateu nele, mas ele gritou: Já não é o suficiente?!
Ele ficou deitado lá e nem conseguia responder. Só cuspiu o sangue.
Você viu o video?
É bem forte!
Os Yakuza lutaram com faca.
...ele encontrou a mãe morta na banheira. depois disso deu alguma coisa nele.
... aí eu mandei: Soube que teve uma briga na Sexta. Está tudo bem?
Ele não respondeu. Estava muito preocupada.
Soube que ele nem estava lá.
Quem disse isso?
Estava falando com Iben, e ela disse que foi só o Chris e outros que estavam lá.
Por isso foi tão injusto.
Porque os Yakuza eram 20.
Estavam atrás do William, mas William não estava lá.
Então eles apanharam...
... enquanto o William tava fodendo alguma garota.
Que garota?
É só um rumor. Não sei se é verdade.
O William respondeu?
Não, ele não respondeu. Mas mandei:
"William, pode responder, pra eu saber se está vivo? Estou muito preocupada."
Aí ele disse 11:33: "Vivo. Estou vivo."
Alguém viu eles?
Chris com certeza ainda está no hospital.
Aquele não é o carro do William?
Iben disse algo mais saobre a garota que estava com o William?
Quarta-Feira 12:55
Pode ter sido a Olivia do 3º ano.
Ou Marte do 1STA.
Não, ela é meio estranha.
Qual o nome da menina que saiu da cantina?
Ela é bem bonita.
Ou talvez a morena? Isabel?
Ela não estava com o Jonas...
Hey!
Pode ter sido a Anja do 2STB, mas ela não faz o tipo dele.
Ela é meio... gordinha.
Huh?
Precisa parar agora. Ela é gorda?!
Não gorda-gorda. Só estou dizando que William prefere garotas magras.
É a coisa mais estúpida que já ouvi, Vilde.
Só estou dizendo que garotos gostam de coisas diferentes.
Uns gostam de bunda pequena, outros gostam de bunda grande.
Ninguém precisa ser super magra, mas William gosta de modelos magras.
Tipo você.
Se é verdade que ele saiu com uma garota, Ela é definitivamente bem magra.
Não estou falando mal da Anja. Chiclete?
Vou descobrir quem é na Sexta.
Sexta...?
Se William está mesmo com alguém, ela com certeza vai na festa dele.
Festa...?
Oh sim! Não podemos beber na minha casa.
Minha mãe está indo pra casa.
Podemos beber na sua?
Eh, sim. Mas eu não vou na festa do William.
Por que não?
Porque tenho compromisso na sexta.
Você nunca mais quis sair.
Também não saiu no último fim de semana.
Ninguém podia sair naquele dia.
Tá escondendo alguém de nós?
Uma namoradinha, talvez?
Leva ela pra festa do William.
Sério? Posso? Isso é incrível, Vilde!
Talvez ela possa ir na cabana? Duas lésbicas em Hemsedal.
Ia ser muito aconchegante!
Certo, Eva?
Sim!
Tem aula de que agora?
Química.
Tenho aula no prédio B, então.
Tchau!
Vilde...
Puta merda, é você! não é?
Ta saindo com o William!
Eva, antes que você surte...
Puta merda. Puta merda!
Olha, ok. Tivemos um encontro e fiz pela Vilde.
Pela Vilde?
As coisas que ele disse pra ela no Natal, ele só disse porque prometi sair com ele.
Tá brincando comigo?
Estou num episódio de Gossip Girl?
Eva, sabe que odeio essa série.
Isso é muito legal!
Mas você não gosta mesmo dele, certo?
Eva, a gente tá falando do William.
Então como foi o encontro?
Esquisito!
Entende agora porque não posso ir á festa?
Se o William chegar em mim...
... Vilde vai perceber na hora.
Só espero que ela não fique perguntando pra ele.
Não confio nele de jeito nenhum.
Puta merda. Isso é Gossip Girl.
Ok, talvez uma versão pobre. Mas é completamente Gossip Girl!
Já deu com essas referências de Gossip Girl.
Engraçado!
Noora, você é impressionante.
Obrigada.
Sexta-Feira 21:22
Não entendo como Eskild sai tanto.
Acho que é ótimo ficar em casa e relaxar. Não concorda?
Hm-hm.
A escola é chata?
Eu odiei o colegal. Foi uma merda.
Os professores eram antipáticos.
"Esse currículo é o mesmo pra todos." Muito fácil pra eles falar isso.
Somos a geração da performance.
Sofremos um pouco mais que eles.
De primeira eu achei que tava tudo bem.
"Foda-se essa merda."
"Preciso de um ano de férias."
[Drama entre Vilde e William. Vilde está chorando no banheiro.]
Já que você levantou...
... pode me dar um Fun light?
Noora! Oi!
O que houve? Cade a Vilde?
Ela saiu correndo.
Mas você está aqui agora!
Mas... O que aconteceu?
Disse que teve drama com Vilde e William.
Merda!
Ela está tão apaixonada por ele, mas não acho que ele goste dela.
Não falaram nada de mim?
Não disseram nada?
Não. -Não?
Shhh. Shhh!
Você teve um encontro!
Acha que ele...
Eu não sei, mas tenho que...
Sim, fala Oi para o...
Halvor... e Jacob!
Ele é tão fofo. Quase meu namorado.
Não! Jonas! Você veio!
Somos melhores amigo, certo?
Te amo pra caralho. Sabia disso?
Já disse isso algumas vezes.
Bebam um pouco, pessoal.
Tem que conhecer garotas.
Onde você vai?
No banheiro.
Não pode deixar ela.
É só por 2 segundo.
Já volto, ok?
Você veio.
O que disse pra Vilde?
O que?
Ela saiu chorando.
Ela queria me beijar, mas não estava interessado.
Não disse nada de mim?
De você? Quem é você?
To zoando. Claro que não falei nada.
Cai fora!
Que merda é isso?
Quem é você?
William. -William? Axel.
Essa sua festa... Vai ter que acabar com ela.
Recebemos reclamações dos vizinhos.
Desligue a música, e caiam fora.
Todos. Ótimo.
Eva?
Olá!
A festa acabou, senhoras e senhores.
William, preciso do seu telefone.
Eva saiu com as minhas coisas.
Oi Eskild. Eu perdi tudo. Meu celular e chaves.
Me liga quando receber essa mensagem.
Nesse número.
Chris.
Hora de ir.
Quer vir comigo?
Brincadeira...
Falou com ela?
Não.
Mas eu deixei uma mensagem pra pessoa que mora comigo...
Ele deve ligar em breve.
Quando seus pais vem pra casa?
Eles não vão vir.
Onde eles estão?
Meu pai mora em Londres e minha mãe em Snarøya com um cara.
Mora aqui sozinho?
Mais ou menos.
Eu não bebo.
Chocado...
Não tem irmãos?
Meu irmão estuda em Stockholm.
Quer mais alguma coisa?
Você tem... chocolate?
Chocolate quente?
Sim, nem sei por que tenho. A empregada pegou pra mim.
Tem algo sobre bebidas de chocolate aqui.
Chocolate extra dark e power.
Cinco colheres de chocolate em pó.
Quatro colheres de açúcar.
Sim? -Sim!
Não lembra como se faz? -Lembro, mas quero fazer direito.
Ok.
Por que não mora com sua mãe?
Porque ela é uma puta.
Hey...
O que?
Ela ainda é sua mãe.
E daí? Não estou sendo honesto?
Claro, mas não precisa ser misógino.
Então você só quer que eu seja honesto se for politicamente correto?
O Eskild ligou?
Não.
Olha no seu celular.
Merda.
Quer um?
Meu deus, sério?
Posso ficar com isso?
Ficou bom?
É o casaco de todos os casacos. Muitas na escola conseguiram um.
Insanamente popular. Aí eu seria como você.
Esse é o sonho, certo?
Um violão também?
Como chegamos a esse ponto? Não tem mais nada faltando então.
Toca para as garotas?
Tão fofo.
Fofo, de fato.
Sim.
Você toca pra elas antes de levá-las pra cama? Você precisa, certo?
Precisa fazer algo.
O que você toca? -Não toco para garotas.
Sim, você toca. O que mais? Oof.
Faz som! É de verdade, então?
Óbvio que você toca para garotas. Eu sei. O que você toca?
É country?
Sei o que você toca. Você só...
Era isso? Não? Não...
Então é tipo...
Com um pouco de rap. Não? Sério?
Agora eu sei, William. Eu sei.
Eu sei, eu sei o que toca
além de garotas
Acho que é pra você.
Alô, onde você está? -Em casa. O que houve?
Perdi minhas coisas. Chaves, celular, tudo.
Ok, então... Que merda. -É uma merda mesmo!
Pelo menos já estou em casa. Interfona e eu te deixo entrar.
Sim... Sim ok. Tchau.
Ele ta em casa?
Eh, não. Não. Ele ta na cidade com uns amigos.
Então...
Posso dormir no sofá.
Oh, não. Aqui ta bom, certo?
Só fica no seu lado da cama, ok?
É minha cama, os dois lados são meus.
Não. Não é assim que funciona, William.
Pode não estar acostumado, mas...
... essa cama tem lados.
Esse é o seu. Esse é o meu.
Sugiro fazer uma pequena barreira.
Então não venha invadir meu espaço.
Vai dormir com toda essa roupa? -Sim.
Ok.
O que vai querer pro café amanhã?
Não vou tomar café aqui.
Ovos e bacon? Ótimo.
Você é o maior clichê que já conheci.
De todos!
Nunca fui aceito quando criança.
Minha mãe nunca foi na minha formatura. Meu pai nunca elogiou meus desenhos.
Ok.
Mas você gosta de mim mesmo assim.
Não, não gosto.
Sim, você gosta. Gosta de mim.
Quem é? Alguém pra você ir bater?
Uma mensagem do Eskild.
Ele não vai ficar acordado te esperando e quer saber quando você volta.
Vou responder: Noora está tão afim de mim...
... que ela não conseguiu fugir.
O que? Não! Não vai escrever isso! -Licença, está invadindo meu espaço!
Pode... por favor ir pro seu lado?
Esse é seu lado da cama.
E esse é o meu.
Então vamos deixar o celular e os travesseiros de lado.
Solta, solta, solta!
Só escreve que volto pra casa amanhã.
Você gosta de mim.
Boa noite, Willhelm.
Boa noite, Noora.
Transcript: @SkinsPlace Tradução e Revisão: @xSpaceDude