1
00:00:03,000 --> 00:00:05,220
Nikolai. William's brother.
2
00:00:05,220 --> 00:00:07,800
She's not my girlfriend
and she's leaving now.
3
00:00:08,600 --> 00:00:10,320
I need some space!
4
00:00:10,500 --> 00:00:14,440
I can't think properly
when I'm with you.
5
00:00:14,520 --> 00:00:17,980
If nothing feels more important
to you than being with William...
6
00:00:18,080 --> 00:00:21,040
You have to try to make it work.
7
00:00:21,300 --> 00:00:23,740
Hi. Noora, wasn't it?
8
00:00:23,800 --> 00:00:28,000
Some girls believe he's good deep down.
They believe he's going to be better for them.
9
00:00:29,320 --> 00:00:33,920
You're standing here, while he's out there
somewhere sleeping with someone else.
10
00:02:05,300 --> 00:02:15,340
[Fuck I lost my phone between the bus seats yesterday, and
only found it today. I'm in Lillehammer but it's shit and I miss
you so much. Can we please be done with the space stuff soon?]
11
00:02:15,400 --> 00:02:18,440
[Love you.]
12
00:02:40,300 --> 00:02:42,300
[Alcohol poisoning]
13
00:02:48,620 --> 00:02:51,700
[Drugged?]
14
00:03:22,080 --> 00:03:27,960
[Rape and sexual assault]
15
00:04:36,380 --> 00:04:45,040
[Hi. What happened on Friday?
I don't remember anything.]
16
00:04:54,760 --> 00:05:02,420
[Hi. What happened on Friday?
I blacked out.]
17
00:05:16,960 --> 00:05:20,180
What's up? Have you locked your door?
-What is it?
18
00:05:20,840 --> 00:05:22,480
William's outside.
19
00:05:27,820 --> 00:05:33,000
Say that I'm not home.
-That'd be weird since I already said you're home.
20
00:05:41,020 --> 00:05:46,620
Say that I'm sleeping or something.
Or that I'm sick.
21
00:05:46,800 --> 00:05:51,940
He's really insistent. Can't you
just go out and talk to him?
22
00:05:52,080 --> 00:05:56,780
Can't you just find an excuse, Eskild?
23
00:05:58,140 --> 00:05:59,000
Okay.
24
00:06:04,040 --> 00:06:06,660
Are you ok, or?
-Eskild! I...
25
00:06:07,740 --> 00:06:10,760
I just want to be alone, okay?
26
00:06:10,840 --> 00:06:15,160
Is that impossible for you to understand?
27
00:06:19,280 --> 00:06:20,540
Okay, that's fine.
28
00:06:45,720 --> 00:06:48,380
Noora. Noora!
Two seconds.
29
00:06:48,380 --> 00:06:54,980
I have a friend who's a journalist at Aftenposten.
They want an article from a young voice.
30
00:06:54,980 --> 00:06:59,660
I showed him the article
you wrote last week.
31
00:06:59,660 --> 00:07:04,820
He liked it a lot. I suggested
you could write the article.
32
00:07:06,160 --> 00:07:07,100
Isn't that cool?
33
00:07:08,240 --> 00:07:15,520
Yeah... I'm just not sure I can.
If I have time now.
34
00:07:16,020 --> 00:07:20,480
There's a week left. Don't you want
to become a journalist? You have to do this.
35
00:07:21,640 --> 00:07:26,300
Yeah, okay. I can try.
-Cool. I'll e-mail you then.
36
00:07:36,460 --> 00:07:38,260
You tried to call me on Friday?
37
00:07:44,560 --> 00:07:46,220
Wrong number.
38
00:07:48,600 --> 00:07:49,900
Six times?
39
00:08:00,140 --> 00:08:01,140
What's going on?
40
00:08:10,120 --> 00:08:12,420
What's going on is that...
41
00:08:13,780 --> 00:08:19,780
I said I want some space!
I asked for it, you have to give me space.
42
00:08:54,400 --> 00:08:55,880
Whose locker is this?
43
00:08:57,480 --> 00:08:58,900
Sana's.
44
00:09:01,180 --> 00:09:02,820
What does it mean?
45
00:09:04,480 --> 00:09:05,520
Whore.
46
00:09:07,620 --> 00:09:09,460
Fucking hijab police.
47
00:09:13,540 --> 00:09:17,480
They want war,
they'll get war.
48
00:09:50,700 --> 00:09:55,960
Hello sunshine. What's up?
-I'll just have some food.
49
00:10:04,060 --> 00:10:05,960
Should we go see Paradise afterwards?
50
00:10:18,420 --> 00:10:20,520
Was it you who took my fishcakes?
51
00:10:22,120 --> 00:10:24,160
Were those your fishcakes?
52
00:10:25,260 --> 00:10:27,220
For fuck's sake, Eskild.
53
00:10:28,500 --> 00:10:32,440
I can buy new ones in the morning.
I get my salary tomorrow.
54
00:10:33,760 --> 00:10:38,560
I don't need fishcakes tomorrow,
I need fishcakes now!
55
00:10:39,000 --> 00:10:42,460
I would've eaten two
fishcakes at five!
56
00:10:43,320 --> 00:10:45,620
Now I don't have
anything to eat.
57
00:10:48,680 --> 00:10:52,180
I can make something else
that's nice for you...
58
00:10:54,920 --> 00:10:57,820
You can't make something else!
59
00:10:58,600 --> 00:11:01,480
You can't even cook, Eskild!
60
00:11:02,700 --> 00:11:07,560
The only thing you can do... You can't do shit
other than benefiting from other people!
61
00:11:14,920 --> 00:11:15,820
She's kind of right.
62
00:11:17,660 --> 00:11:19,640
What the fuck, Linn?
Are you serious?
63
00:11:21,860 --> 00:11:23,280
Oh my god.
64
00:11:31,640 --> 00:11:34,120
How did the talk
with William go?
65
00:11:35,600 --> 00:11:41,700
I dropped it. I don't think
we fit really well together.
66
00:11:45,440 --> 00:11:47,220
What happened?
67
00:11:47,840 --> 00:11:55,220
We logged into my brother's computer, copied all
the kinky messages with Jamilah, and posted it on his wall.
68
00:11:55,920 --> 00:11:56,960
Are you joking?
69
00:11:58,860 --> 00:12:01,220
What did she say?
-She hasn't said anything.
70
00:12:26,340 --> 00:12:28,380
Did you bring me lunch today?
71
00:12:30,100 --> 00:12:33,800
No, I forgot.
72
00:12:38,100 --> 00:12:40,880
Want to borrow some
money to buy something?
73
00:12:41,920 --> 00:12:42,880
No, no. I'm fine.
74
00:12:44,180 --> 00:12:46,500
Hey, Sana?
-What?
75
00:12:49,560 --> 00:12:52,220
I think we really got ourselves into shit now.
76
00:12:52,640 --> 00:12:53,440
What is it?
77
00:12:55,200 --> 00:13:00,960
Allah9753 commented on a Riot picture:
"Good click yesterday, guys."
78
00:13:02,640 --> 00:13:04,100
What does that mean?
79
00:13:06,480 --> 00:13:10,700
It means the hijab
police is not behind the hate account.
80
00:13:17,780 --> 00:13:19,680
I'm sure it's one
of the Riot guys.
81
00:13:22,620 --> 00:13:25,320
Fuck, it's the asshole
from the bus party.
82
00:13:26,840 --> 00:13:28,700
Eh, Sana?
83
00:13:34,920 --> 00:13:39,320
Oh no.
-They're coming this way.
84
00:13:39,920 --> 00:13:42,560
What do we do?
-Honestly, run!
85
00:13:43,960 --> 00:13:45,140
Huh?
-Run!
86
00:14:43,140 --> 00:14:52,700
[Hi Noora. Didn't see your message til now. Nice to hear from you.
Don't worry. Absolutely nothing happened. Just a party. Nikko.]
87
00:15:02,480 --> 00:15:03,940
William, we have to go.
88
00:15:04,680 --> 00:15:06,880
William! We have to pick
up the bus in 30 minutes.
89
00:15:27,560 --> 00:15:28,740
What's going on?
90
00:15:56,980 --> 00:15:58,720
We have to talk.
91
00:16:01,540 --> 00:16:03,080
I have to talk.
92
00:16:14,100 --> 00:16:18,160
I know I shouldn't have smashed that
bottle on the Yakuza guy's head.
93
00:16:19,760 --> 00:16:21,900
But there isn't anything
we can do about that now, okay?
94
00:16:24,460 --> 00:16:30,260
He has terrorised half of Oslo
and beat up innocent people.
95
00:16:31,280 --> 00:16:33,120
Including my best friend.
96
00:16:35,000 --> 00:16:39,960
I'm just really angry and
frustrated that they were beaten up.
97
00:16:41,220 --> 00:16:45,180
It was me who Yakuza was really after.
It's me they were going to take.
98
00:16:48,960 --> 00:16:51,540
Chris and the guys are the
only ones who have been there for me.
99
00:16:54,560 --> 00:16:56,600
Because I don't even
really have any family.
100
00:17:00,240 --> 00:17:01,220
You don't?
101
00:17:03,960 --> 00:17:09,720
Dad's a workaholic and mom's going
around taking valium with wine.
102
00:17:11,920 --> 00:17:14,380
My brother is a complete psychopath.
103
00:17:18,420 --> 00:17:19,980
Psychopath?
104
00:17:23,760 --> 00:17:26,220
He's just really manipulative.
105
00:17:27,800 --> 00:17:33,700
That's why I was such an
asshole that morning. In the kitchen.
106
00:17:37,460 --> 00:17:40,000
Had he found out
that I have feelings for you...
107
00:17:43,500 --> 00:17:45,160
He would have
tried to fuck it up.
108
00:17:50,040 --> 00:17:51,380
That's just how he is.
109
00:17:54,060 --> 00:17:59,320
He doesn't tolerate that
others can have something he doesn't.
110
00:18:04,920 --> 00:18:08,100
I've taken a lot of shit from Nico.
111
00:18:10,920 --> 00:18:15,960
That's because he's the only brother I have.
He's pretty much the only family I have.
112
00:18:22,120 --> 00:18:24,540
But if he had tried to
fuck it up between the two of us...
113
00:18:27,640 --> 00:18:28,960
... I would've killed him.
114
00:18:34,760 --> 00:18:35,940
I would've killed him.
115
00:18:52,060 --> 00:18:53,580
I have to be with you.
116
00:19:05,080 --> 00:19:06,540
Say that we should be together.
117
00:19:29,800 --> 00:19:31,320
Don't be so sad.
118
00:19:36,800 --> 00:19:38,860
Fucking hell William,
we have to go.
119
00:19:43,680 --> 00:19:44,860
I love you.
120
00:20:08,600 --> 00:20:19,160
[No way! Fucked up! Just found this picture on my phone,
and then remembered EVERYTHING! You were so horny.
Haha! You behaved like a little whore.]