Sério, eu não vou. Só joga pra mim.
Sério, não vou jogar. Venha pegar.
- Yousef foi se encontrar com a Noora. - Noora, amiga da Sana?
Sim, essa Noora.
- Que merda! - Ficou com ciúmes!
- Tem uma coisa que preciso te contar. - Eu já sei.
- O quê? - Sobre o Yousef.
Você gosta dele?
Só porque você acha um garoto bonito, não significa que todo mundo também acha.
Que porra é essa?
Por que você é tão fria com as pessoas, Sana?
Quem é seu melhor amigo?
- Não tenho certeza se ainda tenho um. - É claro que você tem.
S04E08 As maiores perdedoras da escola
SÁBADO
[Oi. Preciso contar uma coisa para vocês.]
[Oi. O que estão fazendo? Podemos nos encontrar hoje?]
[Chris: Estou de ressaca]
[Vilde: Magnus e eu estamos conversando.]
[Noora: Como estão indo, Vilde?]
[Vilde: Ele acha que o traí com Elias.]
[Eva: Vamos matar quem fez a conta de ódio.
Sana, também estou de ressaca e meu pai está vindo me visitar para comemorar meu aniversário.
Eba! Só que não. Foda-se minha vida.]
[Chris: Eva!! Minha mãe disse que tudo bem comemorarmos seu aniversário aqui em casa na sexta!!]
[Eva: ELA DEIXOU? Puta merda!!!]
[Chris: Ela perguntou por que não podia ser na sua casa, falei que estão reformando.]
[Chris: Depois da última festa.]
[Eva: Hahaha!! Incrível!! Quem vamos convidar?]
Oi
Está falando comigo?
Desculpe por eu ter ficado brava.
Então não está mais brava?
Isso é bom. Pensei que ficaria brava o resto da vida.
Por que vocês não são mais amigos do Even?
Ele que não queria mais estar com a gente.
Não podíamos obrigá-lo.
Então, não é porque ele tentou beijar o Mikael?
Porque ouvi dizer que Mikael surtou.
Não é por isso.
Muita coisa aconteceu.
Ele começou a fazer muitas coisas sem sentido.
E então ele tentou beijar o Mikael, entre outras coisas.
Tentamos tranquilizá-lo. Mas não funcionou.
Então ele saiu da escola.
Então falei com Sonja, e ela me disse que ele estava deprimido.
Quando ela disse isso, tentamos ligar e enviar mensagens, mas...
Ele quem decide, se quer ou não quer sair com a gente.
Você sabe que ele está namorando o Isak?
Eu acho que ele sente sua falta, porque ele perguntou sobre você.
Ele perguntou?
Diz que mandei um oi, então.
Ei.
Sabe o Yousef?
Esquece isso.
Eu já o superei.
SEGUNDA
Sim, estava pensando se alguém planejou isso.
Sim, entendo.
Claro! Na rede mundial.
Imagine se isso tivesse acontecido com uma de vocês? Isso as destruiria.
Principalmente você! Arruinaria a sua reputação.
Pense sobre tirar uma foto...
Não tem nada a ver. Só significa que você esqueceu de tirar a etiqueta.
- Pessoal? - Ingrid respondeu.
"Achávamos que tinha sido a Vilde quem tinha criado o saranors2. Sentimos muito.
Se isso arruinou alguma coisa entre ela e o Magnus, lamentamos por isso.
Mas foi o Isak quem começou isso. Deveriam estar bravas com ele.
É importante que fiquemos unidas como um ônibus."
Só acho estranho o Isak ter criado uma conta de ódio para a Sara.
Tipo... Por quê?
Ele deve estar chateado com ela por algum motivo.
Não sei o que se passa na cabeça dele,
mas pensei que ele tinha mudado, mas aparentemente não mudou.
- Estou desapontada. - O que está escrevendo?
"Podem ficar unidas. Estamos fora.
Não ficaremos em um ônibus com pessoas que espalham ódio."
- Estamos novamente sem um ônibus, então. - Ela disse...
- Sei de uma van barata que podemos comprar. - "Temos que conversar antes de sairem do ônibus."
O que há para conversar?
Se você cria uma conta de ódio, não quero ser sua amiga.
Não há mais nada para falar sobre isso. Não concorda?
As pessoas estão completamente loucas.
Acho que tem algo relacionado com o Trump na presidência.
Ei! Ei!
Achei que todos iriam gostar disso para o aniversário da Eva. Não é legal?!
São seis litros!
Você está dentro, não é?
Sabe o saranors2?
Fui eu.
Acha que a Eva vai me perdoar?
Você precisa contar?
É claro que preciso!
Ela não pode sair por aí odiando o Isak.
Mas, o ódio some.
Amanhã irá sumir.
SEGUNDA
[Querida Eva. Por favor, não fique brava com o Is...]
[Eva. Tentei escrever...]
[Sara Nørstelien publicou no grupo Impecáveis 99]
[REUNIÃO EXTRAORDINÁRIA DO ÔNIBUS Estamos convocando vocês para uma reunião...
extraordinária do ônibus. Já que amanhã haverá provas orais, e a maioria das pessoas...
não estarão na escola, faremos isso na QUARTA, após as aulas
(É IMPORTANTE que TODAS compareçam, mesmo as que saíram do ônibus)
Como sabem, ultimamente tem havido muito drama em torno das contas de ódio.
Houveram vários rumores, e hoje um professor me perguntou sobre isso.
Não falei nada, claro, porque queremos que isso fique fora da escola.
Lembramos que isso pode levar à expulsão. Não vale a pena.
É muito importante que todas concordem em não envolver a escola nisso,
por isso que é importante ter uma reunião.]
[Eva: Sinceramente acho que deve ser relatado à escola.] [Vilde: Também acho.]
[Ingrid: Venha para a reunião e converse conosco! Não tivemos a oportunidade de explicar o que está acontecendo.]
Olá! Você ligou para a Chris...
[Viu a publicação no grupo agora? Estão falando sobre informar para a escola,
tenho que dizer que fui eu, ou o Isak pode ser expulso!]
[Olivia: É coisa de nerd denunciar isso à escola.]
[Sara: Falei com o Isak, ele se desculpou. Entendo que você esteja brava com a Ingrid e a Lea...
por causa da conta ellevillevillde2, mas converse com elas. Se elas denunciarem...
à escola, tudo será exposto e o Isak poderá ser expulso. Também será ruim para o ônibus.]
[Eva: Acho que essa mensagem não era para mim?? Isso é sério?!]
Bem-vindo ao correio de voz da Telenor.
Por favor, deixe uma mensagem após o sinal.
Oi, Eva.
Só liguei para me...
[Cara Sana. Faliz aniversário... desculpar novamente.
para você e Jesus Cristo. Você é INCRÍVEL!!
Te amamos muito SANASOL Pedi desculpas a todas do ônibus...
Com amor, Eva, Chris, Noora, Vilde.] e disse que era eu, e não o Isak.
E pedi desculpas a Sara.
Certo, era só isso que eu queria dizer.
TERÇA
- Alô? - Oi.
- Já falou com elas? - Não, ainda não falei com elas.
Nada?
Não, conversamos um pouco.
Foi? O que elas disseram?
Elas estão um pouco bravas, mas acho que logo vai passar.
Seja sincera. O que elas disseram?
Disseram que desde que o ônibus...
Que...
Você mudou, e...
Elas não gostam mais de você como antes.
Sabe se elas irão à reunião do ônibus amanhã?
Eu não sei.
Mas eu estarei lá.
Não fique triste, está bem?
Irei levá-las para a reunião do ônibus, eu prometo!
Estaremos lá.
Tentei escrever algo.
- Para elas? - Sim.
O que você escreveu?
Eu escrevi...
Oi.
QUARTA
No 9º ano, uma assistente social me disse,
que eu tinha problemas com raiva.
Pensei: Foda-se ela, ela não sabe merda nenhuma.
Porque ela não entendia merda nenhuma.
Mas agora eu penso que talvez ela estivesse certa.
Porque eu estou com raiva.
Estou com raiva porque não sou muçulmana o suficiente,
e não importa o que eu faça, nunca serei norueguesa o suficiente.
E não sou marroquina o suficiente.
E não estou tranquila o suficiente.
E não sou bonita o suficiente.
Estou com raiva porque eu fiz isso de estar em um russ bus ser tão importante.
Estou com raiva porque não me encaixo em nenhum lugar.
Porque eu sempre fico com raiva e estrago tudo.
Mas, o mais importante, lamento por isso ter atingido vocês.
Porque aquele ônibus não é importante para mim.
Não é importante para mim ser muçulmana o suficiente,
ou me encaixar com marroquinos ou noruegueses...
[...Desde que eu pertença a vocês. As maiores perdedoras da escola.
Me desculpem pelo que fiz, não me importo se eu for expulsa, só por favor, me perdoem. Sana]
[Vocês estão vindo?]
Você sabe se elas estão vindo?
Acho que elas estão vindo.
Porque é um pouco inútil fazer a reunião sem elas.
Todas aqui concordam que não precisamos contatar a escola?
Você também está de acordo?
Alguém teve a última aula com alguma delas, ou algo assim?
- Não. - Não.
Eu vi a Eva durante o intervalo.
Elas não falaram com você?
- Não. - Talvez você possa tentar ligar para elas?
Olá! Você ligou para a Chris. Não posso atender o telefone agora, desculpe...
Olá! Você ligou para a Chris. Não posso...
Mas, você acha que a Eva e a Vilde irão denunciar à escola?
Eu não sei.
Mas elas não disseram nada sobre isso?
Mas elas entendem que se fizerem isso, teremos que contar...
por que criamos a conta sobre a Vilde. E isso irá prejudicar você também.
Acho que elas entendem isso.
Mas, sério, por quanto tempo devemos esperar aqui?
Não parece que elas virão.
Não há motivo para ficarmos aqui...
Que horas são?
16:20.
- Devemos ir então? - Sim.
Vamos.
Sana! Sana!
Sana!
Sana, vem. Vamos!
Olhe o que temos!
[PERDEDORAS]
Onde conseguiram isso?
Foi você?
Se mexerem com a Sana, mexem com todas nós!
Tchau, vadias!
Vadias!
SEXTA
Estamos jejum. Não devemos comer cachorro quente.
Ele é um autor de livro de dieta ou algo assim?
Acho que tive clamídia umas 13 vezes.
É só tomar uns antibióticos e aí some.
Mas nos olhos? Nunca vi isso antes.
Mas você pode fazer só do seu lado.
Faço agora?
Péssima jogada!
- Incrível! Olha o que ele fez agora! - E aí, pessoal!
- Olá. Magnus. - Elias.
Você conhece minha namorada?
- Ah, a loira? - Sim.
Ah, certo. Ela fala muito sobre você.
- Ela fala? - Sim, falou muito sobre você.
O que ela falou sobre mim?
- Pode me dar um pouco? - Não.
- Por favor? - Você tem suas próprias bebidas, já tem 18.
- Isso mesmo, tenho 18. - Beba suas próprias bebidas!
Vamos jogar um jogo com bebidas? Você, eu e a Chris.
- O jogo de apontar. - Apontar? Devemos apontar uma para a outra?
Tipo: "A mais provável de se dar mal nas provas."
...sim, nós a parabenizamos!
Ficamos em círculo à sua volta, e olhe, agora vamos marchar
A saudamos, acenamos com a cabeça e fazemos reverências
Ao seu redor nós dançamos para você com saltos e pulos
Te desejamos de todo coração todas as coisas boas!
Nos diga, o que mais você poderia querer?
Parabéns!
Você tem três desejos!
Tem uma faca para cortar o bolo?
Tira isso daí, tira, tira! Temos um presente!
Abre! Coloca o bolo para baixo!
Abre! Abre! Abre!
Mas que porra!
- Vocês são loucos? - São 7 litros e meio...
- Não, não são 7,5! - São 6 litros!
Ah meu Deus! Onde conseguiram isso? Nem sei o que dizer!
Vai abrir agora, não é?
Abre! Abre! Abre!
Vai Eva, abre!
Não, não, não!
- Oi! - Oi.
Aqui está você, sentada.
Você fica um pouco cansada quando está em jejum.
Sim.
Está indo bem? O jejum?
Faltam apenas 3 horas, 14 minutos e 32 segundos para acabar.
Sim...
-Mas... -Mas...
Eu só queria...
Eu gosto do Yousef.
Está brincado? Eu sabia!
Certo! Então quando percebi que havia alguma coisa entre vocês...
Não! Não há nada entre nós!
Tem algo entre vocês. Eu vi vocês ficando.
Não vou me incomodar. Só olha isso.
Daqui.
[Yousef: Oi, desculpa ter sumido ontem. Não tem nada a ver com você.]
[Noora: Oi, não se preocupe, desculpe ficar no seu pé. Não teve nada a ver com você.]
[Yousef: Haha certo. Mas eu estava me perguntando uma coisa, falou com a Sana?]
[Noora: Sana? Não, o que aconteceu?]
[Yousef: Talvez seja melhor não contar para ela.]
[Noora: Há algo entre vocês!?!!]
[Yousef: Não, não sei, eu gosto um pouco dela.]
[Noora: Mas ela gosta de você? Estou SURTANDO! Eu não sabia!]
[Yousef: Não! Relaxa! Não acho que ela gosta de mim. Não rolou nada! Fomos embora juntos naquela sexta,
e pensei que ela talvez gostasse de mim, mas no outro dia ela me bloqueou no Facebook,
então acho que ela não está interessada.]
[Mas de qualquer forma, não quero que ela pense que estou ficando com uma de suas amigas.
Ou ficando com qualquer pessoa.]
[Noora: Certo, não direi nada, até porque, não foi nada.]
[Yousef: Você falou alguma coisa? Ela está tão fria.]
[Noora: Não falei nada, mas ela está um pouco estranha com todos esses dias.
Acho que é estresse com as provas]
[Yousef: Acha que ela soube por alguém?]
[Noora: Não sei, mas duvido, não ouvi nenhum rumor sobre isso.]
[Quer que eu tente falar com ela sobre isso?]
[Yousef: Sim, talvez?]
[Irá falar?]
[Noora: Posso falar que você gosta dela.]
[Yousef: Seria uma boa ideia?]
[Noora: Pelo menos saberá se ela também gosta de você.]
[Yousef: Certo, faça isso.]
[Falou com ela?]
[Noora?]
[Noora: Oi, desculpa. Mandei uma mensagem mas ela não respondeu.]
[Yousef: O que escreveu?]
[Noora: Só que eu queria contar algo legal para ela.]
[Yousef: O que está fazendo? Estou precisando muito de uns conselhos.
Encontrei com a Sana. Acho que ela me odeia.]
[Não quero que ela me odeie. Juro que somos almas gêmeas.]
[Noora: Awn, almas gêmeas. Ela não te odeia.]
[Yousef: Queria dizer para ela que gosto dela, mas em vez disso fui um idiota e tomei a bola dela.
Que porra, tenho 12 anos ou o quê?]
[Qual o seu número?]
[Noora: Falou para a Sana que gosta dela?]
[Yousef: Não?]
[Noora: Certo. Conversamos sobre você hoje na escola.]
[Yousef: O que ela disse?]
[Noora: Acho que ela gosta de você.]
[Yousef: Ela disse isso?]
[Noora: Ela disse que não, mas disse de uma forma que parecia gostar, entendeu?]
[Yousef: Não, não entendo mais nada. Esquece isso. Não fala mais sobre mim.]
[Noora: Certo]
Noora?
Preciso lhe contar uma coisa.
E, por favor, não fique brava.
O que foi?
- Eu... - Noora?
Obrigado pelo e-mail.
Legenda: @shelmington