Posso ter amigas Norueguesas e ainda ser eu mesma.
- Vamos! Estão surdas? - Agora!
Vamos!
Fora, fora, fora!
Duas condições: Vocês pagam pelo ônibus, e eu viro a chefe.
Talvez fiquemos melhor com outras pessoas.
Se eu for pensar nele com outra, ficaria arrasada.
Por que você não acredita em Alá?
O islã, ou qualquer outra religião, só cria muita ansiedade nas pessoas.
Sana!
S04E05 Quando você fica triste, eu fico triste
SÁBADO
[Por que muçulmanos não podem casar com não-muçulmanos?]
[Pergunte ao Ali: As crenças dos profetas ditam as decisões do casamento muçulmano]
[Caro Ali: Por que uma muçulmana não pode casar com um não-muçulmano?
Para mim, se trata de desigualdade de gênero.]
- Onde você passou a noite? - Na casa do Yousef.
Yousef?
Eu vi o Yousef junto com a Sana lá fora ontem a noite.
Mãe, já tenho 20 anos! Posso sair.
- Meu Deus! - Não me venha com "Meu Deus".
- Estou sendo honesto. - Por que não nos ligou para avisar?
Meu celular descarregou. Não fiz nada de errado!
- Onde você esteve essa noite? - Eu não te entendo.
Você não precisa me entender, Elias.
Diga onde você esteve essa noite!
- O que você quer, mãe? - Quero saber onde você esteve.
É bem simples.
Enquanto você morar aqui, terá que seguir nossas regras.
- Ah meu... - É isso mesmo.
Você tem uma irmã de 17 anos! Você tem que ser um exemplo para ela!
Por que está colocando ela nisso? Ela terá 18 anos em alguns meses.
- Sim. - Ela já sabe se cuidar sozinha!
Sim, mas escuta... Eu não...
Eu sei que ela cresceu, mas não gosto dela passando tanto tempo com o Yousef.
- Existe algo entre eles? - Não pergunte a mim. Pergunte a ela.
Sana me disse que encontrou o Yousef por acaso lá fora.
Sim, se ela disse isso, você precisa acreditar nela.
Você tem que parar de ser tão desconfiada e começar a acredirar em seus filhos.
Meu Deus!
SEGUNDA Quando Elias acordou, Eskild estava lá...
sentado e começou a flertar com ele.
Ele falou "Oi, você vai acordar comigo?". Elias ficou sem entender nada.
Ele parecia apavorado, e vomitou tudo no Eskild.
Daí ele parou de flertar com ele.
[Sem ressentimentos]
Oi!
Oi.
- E aí? - Estávamos falando da festa de sexta.
Deviam ter ido! Foi tão divertido, vários garotos bonitos.
Sim! Tá louca? Você se divertiu pra valer.
Parece que tem algo nos garotos do oeste... Eles são tipo...
- Sim! Aquele Alexander. - Sim, aquele alto?
Sim, ele tinha algo.
- Tão fofo com aqueles cachos! - Você ficou com ele?
Sim.
Você tem que aproveitar quando tem a chance.
Posso dizer que você curtiu por todo lugar, não só no ônibus.
- Pelo menos você aproveitou. - Sim, valeu a pena.
- Te enviei uma mensagem. - Onde estavam na sexta?
Não, nós não fizemos nada de especial.
Relaxamos. Estávamos cansadas.
- Mas vocês irão pro karaokê na sexta? - Sim, vocês tem que ir.
- Por favor. - Karaokê?
Sim, você precisa ver o evento que a Sara postou
em nossa página do ônibus. Festa do karaokê.
Várias pessoas da escola irão, vai ser divertido pra caramba.
Sim, claro.
- Deveríamos chamar aqueles garotos. - Sim! E aí vocês conhecem eles.
- Meu Deus, vai ser tão divertido. - E podemos ficar com eles de novo.
Página do ônibus?
Sim, no Facebook.
Bem, era do nosso antigo grupo, mas eu te adicionei, não?
Acho que não.
Não?
Certo, desculpa, farei isso agora.
Vai ser muito bom. O Magnus irá?
Claro. Se eu for, ele também vai, em vários sentidos.
TERÇA
[Impecáveis desde 99]
[Festa do karaokê]
Você acha que a Sara estava tentando esconder algo de nós ontem?
Não. O quê?
Não sei. Só estou com um mal pressentimento.
Se parar pra pensar,
essas garotas podem pegar o ônibus para elas e nos expulsar.
Elas estão pagando por ele.
Sim, mas porque iriam querer se juntar a nós...
para depois nos expulsar?
Porque elas queriam aquele ônibus.
Não acho que elas sejam tão psicopatas.
E a Sara não disse que iria me mandar uma cópia do contrato?
Não sei. Talvez.
- Sim, ela disse, mas não enviou. - Não?
Como essas coisas do ônibus se tornaram tão importantes para você?
Tenho que perguntar a ela sobre o contrato.
Sara! Posso falar com você?
Sim.
Estava me perguntando o que houve com o contrato do ônibus.
O que quer dizer?
Você não devia ter me enviado uma cópia da proposta de contrato?
Eu enviei. Não? Acho que enviei.
Acho que não. Talvez tenha esquecido.
Assim como "esqueceu" de adicionar a Noora e eu no grupo do ônibus.
Não! Acho que enviei.
Será que estou com o email errado?
Ou caiu no filtro de spam.
Filtro de spam?
No da Mari caiu.
Ah, está aqui.
Que bom.
Mari me enviou uma mensagem dizendo que temos...
que ir a uma reunião do contrato na segunda,
você tem que ir, pois você é a chefe, então...
Sana, não é minha intenção ficar comandando.
É qua já estou tão acostumada, que essas coisas acontecem.
Não é minha intenção te ignorar, de maneira alguma.
Não, está tudo bem.
- Mas você viu o evento do karaokê? - Sim.
- Seria legal se todos fossem. - Sim, nós vamos.
Legal! Acho que temos que misturar um pouco mais os ônibus.
- Conhecer melhor os outros. - Verdade.
QUINTA
- O que está fazendo? - Você viu meu manto verde?
- Você está mexendo nas minhas coisas! - Não.
Sim!
Por quê?
Porque não sei mais o que anda fazendo.
Não estou fazendo nada.
Você sai com suas amigas.
De repente eu vejo você lá fora com o Yousef.
Você não me diz nada. Estou preocupada!
Entende?
Está falando dos meus amigos como se fossem criminosos!
Não é como se todo não-muçulmano mentisse, bebesse ou fizesse muito sexo.
Eu sei, Sana.
Então por que não confia que meus amigos são boas pessoas?
Eu confio em você, Sana.
Mas sei que muitos jovens não seguem as mesmas regras que você.
E você sabe que a sociedade norueguesa...
tem muitos costumes em que não nos encaixamos.
Tem muitos costumes no islã em que não nos encaixamos também.
Que eu não me encaixo.
Como a visão sobre homossexualidade.
Ou por que o islã diz que homens muçulmanos podem casar com não-muçulmanas,
enquanto as mulheres muçulmanas não podem fazer isso.
Não é desigualdade de gênero? Ao menos na sociedade em que vivemos,
com o islã dizendo que o alcorão deve se adaptar a sociedade em que vivemos.
- De onde vem tudo isso? - Só estou perguntando, não posso?
Sim, pode.
Mas e aí? Não tem as respostas?
Só estou preocupada com você, Sana.
Não quero que se magoe.
Não irei me magoar.
- Você brigou com a mãe? - Está parecendo?
Eu escutei tudo.
O que estava fazendo com o Yousef naquele dia?
Com o Yousef?
Sim, a mãe disse que viu vocês juntos.
Ah, sim.
Ele só me acompanhou da casa da Noora até aqui.
- Você gosta dele? - Quê? Não!
Yousef é um cara legal.
Só que ele não é muçulmano.
Yousef é o cara mais muçulmano que conheço.
Ele não bebe, é respeitoso com todos.
Sim, mas ele não acredita em Alá.
"Não acredita em Alá"?
Sabe quantos eu conheço que dizem acreditar em Alá?
Mas ainda assim bebem, roubam e vandalizam.
O que é mais importante? Dizer que acredita em Alá?
Ou viver como se acreditasse Nele?
Pelo menos para mim, o mais importante,
é que minha irmã, esteja bem.
Com um bom rapaz. E não um qualquer, que só vai à mesquita.
Não acho que a mãe concorde com isso.
Você sabe que a mãe só quer o melhor para nós?
Só que ela nasceu em outro país e em outra época.
Então ela não sabe o que é ser como nós.
Agora pode parar com essa cara triste.
Saiba que, quando você fica triste, eu fico triste.
Não estou triste.
Isso é bom.
Terá uma festa amanhã em Løkka. Se quiser ir.
Com suas amigas?
Aquelas que estavam no apartamento naquele dia?
Sim, sim, claro! Nós iremos.
- Leva o Yousef! - Sim.
SEXTA
- "Você é o Elias, certo?" - Elias é o seu irmão?
Daí fui direto até ele e acariciei um pouco,
aí eu senti um tremor vindo de sua coluna.
Daí ele saiu bem rápido.
Mas ele parecia disposto a se divertir um pouco mais.
Está louca?
- Eu posso pagar para você. - Pagar para mim? O quê?
Eu posso pagar! Quanto custa?
- R$ 41. 41 reais para uma cerveja. - Eu posso te dar...
R$ 41,50.
[Está vindo?]
- R$ 41,50? - Consigo por R$ 14,50.
Imagine não haver o paraíso
É fácil se você tentar
Nenhum Inferno abaixo de nós
Acima de nós, só o céu
Imagine todas as pessoas
Vivendo o presente
Imagine que não houvesse nenhum país
Nenhum motivo para matar ou morrer
E nem religião, também
Imagine todas as pessoas
Vivendo a vida em paz
Você pode dizer que eu sou um sonhador
Mas eu não sou o único
Espero que um dia você junte-se a nós
E o mundo será como um só
Imagine que não há posses
Eu me pergunto se você pode
Sem a necessidade de ganância ou fome
Uma irmandade dos homens
Imagine todas as pessoas
Partilhando todo o mundo
Você pode dizer que eu sou um sonhador
Mas eu não sou o único
Espero que um dia você junte-se a nós
E o mundo viverá como um só
Obrigado!
- Ah meu Deus! - Sim...
Eu te amo muito.
Lembra quando eu te apresentei as meninas?
É tão estranho pensar nisso. Faz tanto tempo.
Você falou: "Nos conhecemos na mesquita durante o Ramadã"
- Eu lembro. - Você estava tão...
Certo, falo com você depois, vou falar com o Eskild.
[Desculpe ter mexido nas suas coisas.
Você é forte e inteligente, e pode fazer as coisas sem meus conselhos idiotas.]
William tem uma nova namorada.
Você sabia?
- Eu ia te contar, mas... - Na semana passada você já sabia?
Eu te contei várias coisas sobre o William! E você sabia disso?
Desculpe, eu deveria ter te contado. Mas eu...
Sana, Elias está com problemas.
Que porra tem de errado com você?
Elias! Elias, para!
Me deixa!
Elias! Elias, para! Elias, para!
Pode vir!
- Elias! Você está ouvindo?! - Crianças de merda.
Você está bem?
Precisamos levá-lo na emergência.
- Vamos então. - Vocês vão?
Sim, é claro.
O que aconteceu? Que assustador.
Por que eles fizeram isso? Não entendo.
- Deve ter sido por ele ser gay. - Não! Você acha?
Sim, eles são muçulmanos, e os outros garotos são gays.
Nesse caso, isso é doentio. Acho que ele é um pouco louco.
Sabe aquela reunião do ônibus na casa da Sana?
Meu Deus, o irmão dela enlouqueceu. Começou a gritar e...
- Sabe o que Vilde disse? - Não.
Que ele chamou a Sana de "escrava".
Não! Sério? Isso é loucura.
Não me surpreende ele ser um psicopata.
Não quero ficar nesse ônibus então.
Pode verificar se não tem ninguém aí?
- Não tem. O que você ia dizer? - Eu não quero estar lá...
quando a Sana descobrir que ela não irá participar do ônibus.
- Elas assinaram o contrato? - Sim, esta manhã.
Meu Deus, Sara estava paranóica, porque a Sana estava começando a desconfiar.
Felizmente ela conseguiu despistar.
- Sinto um pouco de pena dela. - Olá! Ela é bem estúpida...
por não perceber que o ônibus é nosso, já que pagamos por ele,
e que ela não tem nenhum direito sobre ele.
Sabia que ela não era a chefe de verdade? Era a Vilde.
Pra começar, não entendo porque ela se preocupou em se juntar ao ônibus,
não é desrespeito a religião dela?
Principalmente quando ela usa o hijab.
Ela deveria ser um bom exemplo para o islã.
Porém, as outras garotas parecem legais.
Concordo!
Principalmente a Noora
Meu Deus, ela é tão bonita!
Legenda: @shelmington