Me traiu só por que achou que eu também estava traindo?
Me liga quando descobrir quem você é.
Foi só uma ficada.
Foi seu namorado que deu a dica. -Isak deu a dica?
Acho doentio.
Você tem sentimentos por mim?
Como se você não soubesse?
Quer ir pra minha casa? -Não.
Me avisa quando mudar de ideia.
O que está fazendo com o seu prato? -Separando a salada.
Não estou mais no ônibus.
Ela começou a cambalear e tropeçou. Ela não ta reagindo.
Acho que matei o bebê do William.
Ficou me empurrando da cama.
Sábado 10:21
Você puxou minha coberta.
Sua mãe nunca está em casa?
Ela está, mas conseguiu um emprego no Ministério do Meio Ambiente, então...
... desde então ela viaja muito. Ela está em casa uma semana ou outra.
Você fica muito sozinha! É legal?
Você pode fazer o que quiser.
Onde está o seu pai? -Ele mora em Bergen.
Chris! Você tem que limpar isso.
Sim, Vou limpar.
Meu pai mora em Bergen. Meus pais são divorciados.
Acho que nos mudamos de Bergen quando tinha 12 anos.
Tem contato com ele?
Não... Na verdade, tenho. Mas meio que nos distanciamos quando me mudei.
Meu pai casou de novo, e a esposa dele era meio ciumenta.
Oi! -Oi!
Oi.
Fizemos café da manhã. -Sim, Noora fez panquecas.
Vamos comer.
Pode sentar aqui.
Pega umas panquecas.
Comece! Sana?
Você quer suco, Vilde?
Aqui!
Derramei um pouco.
Quer geleia?
Não lembro nada de ontem.
Nada aconteceu. Foi tudo bem.
Blackouts são um jeito de Deus dizer que não precisa se preocupar com nada, Vilde.
Nada de especial aconteceu.
Você desmaiou quando chegou na festa da Iben.
Aí a gente te trouxe pra cá. Você só dormiu.
Vilde...
Que garota que se da o respeito nunca teve um blackout pelo menos uma vez?
Obrigada.
Estou falando sério.
Não precisa nos agradecer. Por isso estamos no mesmo ônibus. Pra nos ajudar.
Ainda querem que eu fique no ônibus? -Do que está falando? Você é a nossa líder!
Acha que alguma de nós quer fazer as finanças e orçamentos?
Mas eh... Pode ser um pouco estressante ser líder.
Pode interferir com outras coisas. Acontece sempre.
Sim, tipo o que?
Bom, tipo a escola e...
Coisas fora da escola.
Ou, eh...
Uma criança.
Vilde, você está grávida?
Tem certeza? -Sim.
Quanta certeza?
Sim... sim, sim.
Vamos ter que fazer outra consulta com a Dra. Skrulle.
(Seg. 13:39) É bem grandinho. -Está falando de quem?
Justin...
Seu crush.
Eva, isso é entre nós. -Olha, olha!
Sim, sim. Eu vi.
Oi!
Oi.
O grupo de teatro te convida para acender a árvore na sexta. Você vai?
Talvez?
Você tem que ir. A escola toda vai.
Ok, nós vamos. -Ótimo!
Sim, sim. Eu vi.
Oi linda.
Willhelm! Wow.
Não responde minhas mensagens?
Sem bateria.
Por duas semanas inteiras.
Vamos matar a próxima aula?
Você precisa desistir. -Desistir?
Não vou desistir.
Está perdendo seu tempo.
Escuta, Noora Amalie Sætre.
Você é uma menina inteligente. Precisa entender que toda vez que me rejeitar...
... Vou te querer mais ainda.
Então se realmente quer se livrar de mim, vá a um encontro comigo.
Para de se fazer de difícil.
Boa lógica.
Terminou?
Não, só mais uma coisa.
Puta merda, você é muito linda.
Me diz o que tenho que fazer!
Oi... -Oi.
Podemos conversar?
Sim.
Quando?
Tenho muita coisa pra fazer essa semana.
Na quinta, talvez?
Quinta está ótimo.
O que há com ele?
Está apaixonado por mim. -Está zoando!
Terça-Feira 10:30
E aí!
Oh, ela é nova. Salaam alaikum?
Vilde ta grávida! -Ai, essa foi rápida.
Vilde Lien, o que devo dizer? Parabéns?
Ela não vai ficar com essa criança! -Isso é decisão dela.
Ela tem 16 anos! Ela mesma ainda é uma criança.
A mãe mais jovem do mundo tinha 5 anos quando teve o bebê.
Mas ela não era da Noruega. Era de algum lugar da América do Sul.
Acho que do Chile.
Ou do Peru?
Sim, Olá? -Oi. Sim.
O que devemos fazer?
Sim, o que devemos fazer? -Primeiro de tudo, um exame de sangue.
Eu fiz um teste.
Quando fez o teste? -Na sexta.
Na sexta? e você fez sexo desde então?
Não! -Tem certeza?
Teve uns momentos que ficou meio...
Ok, meninas. Isso aqui é um teste de ovulação.
Um teste de ovulação?
Isso diz a probabilidade de você engravidar depois que fizer sexo.
Sério?
Mas tem mais. Sinto enjoos de manhã.
Tenho bolhas no estômago. Ficaram mais frequentes.
Não ficaram tão frequentes, posso dar uma olhada?
Isso dói?
Sim.
Como está a sua dieta? -Bem.
O que comeu hoje?
Ainda é cedo, então só uma coca light e chiclete.
Sim, entendi.
Não acho que tem um bebê aí. Provavelmente tem ar.
Acontece quando você coloca coca e chiclete no estômago. Gera mais gases, come muito?
Não. -Não?
Deveria. Tem muito ar no seu intestino. Por isso sente dores. Precisa peidar.
No pior dos casos vamos ter que fazer uma colostomia. É um saco de cocô.
Isso é sério? -Não, claro que não.
Mas não pode viver de coca e chiclete. É o que estou tentando dizer.
Não teremos um bebê!
Vilde...
Sei o que está fazendo.
E você precisa parar.
Você não sabe o que diz.
Sim, eu sei sim.
Se enche de achocolatado e panqueca e ainda parece uma super modelo.
Do que está falando?
Você também parece uma super modelo.
Vilde, você é muito linda.
Mas não o suficiente.
Quinta-Feira 14:23
Isak...
Seja sincero comigo.
Sim.
Se eu não acreditar em você, vou perguntar ao Jonas. E vou contar tudo.
Eu entendo.
Na cabana, eu perguntei se o Jonas e a Ingrid estavam trocando mensagens...
Sabia que ele falava com ela por causa do irmão dela.
Então não era sobre francês?
Não. Bom, talvez sim.
Jonas ficou muito nervoso quando falou sobre isso na cabana.
Não conseguiu falar com o irmão dela, aí ele mandou mensagem pra ela.
Vocês fumaram na cabana?
Sim, por isso o Elias foi. Jonas não fez nada depois que fomos embora.
Não vou criticar, mas nós estávamos, bem loucos. Não sei como não notou.
Ok.
Mas então.
E da outra vez? Quando pensei ter ouvido Ingrid no telefone.
Quando te perguntei, você sabia de algo?
Não.
Poderia saber que era por causa do irmão dela.
Mas Jonas me fez prometer não te contar nada sobre ele estar fumando.
Então mantive a promessa.
Mas me fez perguntar pra Ingrid?
Isso não foi uma boa ideia. Péssima ideia.
Deveria ter dito pra você não se preocupar com ela.
Ele estava mais apaixonado por você... do que nunca.
Seria bem melhor se você tivesse dito isso antes.
Mais uma coisa. Se queria estragar as coisas entre eu e Jonas...
Por que não disse pra eu contar pro Jonas sobre o Chris?
Sabia que se contasse para o Jonas ele ia acabar te perdoando.
Entende como isso parece loucura?
Sinto que não te conheço mais.
É difícil de acreditar, mas eu nunca quis te magoar. Acabou sendo assim.
Sinto muito.
Karma é uma merda.
De qualquer jeito...
Agora eu sei como a Ingrid se sentiu.
Oi! -Oi!
Como está? -Estou bem.
Está fazendo o que?
Compras pro Natal.
-Você não gosta de compras do Natal.
Quem era?
Minha irmã.
Ok...
Eu juro!
Ok, Acredito em você.
Bom.
Mas... -Sim?
Me disse pra te ligar quando descobrisse quem eu sou.
Sim.
Quer se encontrar comigo?
Sim, claro. Quando?
Agora você deve ir fumar maconha com o irmão da Ingrid.
Não é verdade. -Vem pela manhã.
Sim, amanhã está ótimo.
Bom.
Depois nos falamos. Tchau.
Sexta-Feira 14:32
Oi. -Oi.
Chá? -Sim.
Bem quente.
Se lembra do nosso primeiro beijo?
Por que está rindo? -Claro que lembro.
Sim? Do que lembra?
Do que lembro?
Sim.
O que é? -É meio estranho.
Não. Diga.
É que eu não sabia se você sentia o mesmo por mim.
Já que você era melhor amiga da minha namorada, era muito arriscado.
Se algo desse errado, seria muito constrangedor.
Então eu esperei por um sinal.
Que tipo de sinal?
Um sinal se eu deveria te beijar.
Sabe a música Take Me to Church que tocam o tempo todo?
Sim.
Pensei que se ela fosse a próxima música a tocar, Eu ia te beijar.
E ela tocou?
Não, não tocou.
Eles tocaram aquela merda de Kygo...
Mas aí foi você que me beijou.
Fui eu quem te beijou.
O que você não sabia, era que eu pensava o mesmo que você.
É mesmo?
Precisava de um sinal.
Se a próxima música fosse Kygo, eu ia te beijar.
Muito engraçado.
Mas não foi por isso que me beijou, foi?
Não.
Não foi por isso.
Te beijei por que não pude me conter.
Não estava com você porque era popular.
Não?
Não.
Você me acusar disso, até me deixa um pouco com raiva.
Parecia que eu tinha desistido de tudo pra ficar com você.
Dispensei minhas melhores amigas.
Então quando você disse que só faço o que os outros acham popular...
... e que não tenho opinião própria, foi muito injusto.
Porque não é verdade.
Porque eu escolhi você.
E foi uma escolha estúpida.
Mas pelo menos não fiz isso pra ser popular.
Uma escolha estúpida?
Sim.
Uma escolha estúpida.
Porque fez eu me sentir uma merda.
Ficava paranoica o tempo todo porque achava que tinha algo entre vocês.
Pensei que se nós podíamos fazer algo do tipo com a Ingrid...
... você também faria o mesmo comigo.
Entende?
Talvez eu achasse que merecia isso.
E aí eu fiquei insegura e desesperada.
Sua opinião importava mais que a minha.
Não era pra ser assim.
Não.
Tenho que descobrir...
... minha própria opinião.
E preciso fazer isso sozinha.
Agora a gente termina?
Acho que sim.
É isso que você quer?
Sim.
No momento...
... é a coisa mais importante.
como se nada mais importasse.
Então vamos ficar aqui por agora.
Olá. -Oi.
Terminei com o Jonas.
Pensei em te dizer.
Tudo bem?
Oi!
Viu a Vilde?
Eh, não.
Mas ela vem, certo?
Sim, acho que sim.
Ok, me empresta seu celular?
Sim.
Estou sem bateria.
Em 2015? Não tem ninguém com uma tecnologia que funcione?
Obrigada.
Está pedindo senha. -Sim.
Tem o número da Vilde?
Não, não tenho.
Oi! -Oi!
Só vim desejar Feliz Natal.
Sim, Feliz Natal!
Vilde!
Oi!
Noora está doida atrás de você. -Por quê?
Ela deve estar achando que você desmaiou em algum lugar por aí.
Muito engraçado!
Vilde?
Hey. -Oi.
Lembra quando eu disse que você não era boa o suficiente?
Era mentira.
Você é muito mais que suficiente.
Qualquer um que disser o contrário, é um cuzão. Incluindo eu. Ok?
Ok.
O que foi isso?
Preciso contar pra Chris e Sana!
Hey você.
Encontrei a Vilde. Nem acredita no que acabou de acontecer.
Estava pensando em algo. Lembra que você disse que era meio estranho...
.. o Isak ter sentimentos por você.
Eh, sim.
É porque...
Acho que não é por você que ele tem sentimentos.
Transcript: @SkinsPlace Tradução e Revisão: @xSpaceDude