1
00:00:03,120 --> 00:00:06,960
Me traiu só por que achou
que eu também estava traindo?

2
00:00:07,480 --> 00:00:09,240
Me liga quando
descobrir quem você é.

3
00:00:10,020 --> 00:00:11,580
Foi só uma ficada.

4
00:00:11,580 --> 00:00:15,680
Foi seu namorado que deu a dica.
-Isak deu a dica?

5
00:00:15,680 --> 00:00:17,500
Acho doentio.

6
00:00:17,540 --> 00:00:19,820
Você tem
sentimentos por mim?

7
00:00:19,820 --> 00:00:21,140
Como se você
não soubesse?

8
00:00:21,140 --> 00:00:23,220
Quer ir pra minha casa?
-Não.

9
00:00:23,220 --> 00:00:24,620
Me avisa quando
mudar de ideia.

10
00:00:24,620 --> 00:00:28,080
O que está fazendo com o seu prato?
-Separando a salada.

11
00:00:30,320 --> 00:00:32,100
Não estou mais no ônibus.

12
00:00:32,260 --> 00:00:35,560
Ela começou a cambalear e tropeçou.
Ela não ta reagindo.

13
00:00:38,620 --> 00:00:40,940
Acho que matei o
bebê do William.

14
00:01:05,700 --> 00:01:07,600
Ficou me empurrando
da cama.

15
00:01:08,872 --> 00:01:08,972
Sábado
10:21

16
00:01:08,980 --> 00:01:12,140
Você puxou
minha coberta.

17
00:01:16,220 --> 00:01:17,920
Sua mãe nunca
 está em casa?

18
00:01:18,180 --> 00:01:23,180
Ela está, mas conseguiu um emprego
no Ministério do Meio Ambiente, então...

19
00:01:23,520 --> 00:01:28,420
... desde então ela viaja muito.
Ela está em casa uma semana ou outra.

20
00:01:29,460 --> 00:01:33,800
Você fica muito sozinha!
É legal?

21
00:01:34,980 --> 00:01:37,440
Você pode fazer
o que quiser.

22
00:01:38,820 --> 00:01:41,500
Onde está o seu pai?
-Ele mora em Bergen.

23
00:01:41,720 --> 00:01:44,860
Chris! Você tem
que limpar isso.

24
00:01:44,980 --> 00:01:46,880
Sim, Vou limpar.

25
00:01:52,560 --> 00:01:55,660
Meu pai mora em Bergen.
Meus pais são divorciados.

26
00:01:55,880 --> 00:01:59,680
Acho que nos mudamos
de Bergen quando tinha 12 anos.

27
00:01:59,680 --> 00:02:00,860
Tem contato com ele?

28
00:02:01,120 --> 00:02:07,160
Não... Na verdade, tenho. Mas meio que
nos distanciamos quando me mudei.

29
00:02:07,160 --> 00:02:11,640
Meu pai casou de novo, e a
esposa dele era meio ciumenta.

30
00:02:13,380 --> 00:02:15,140
Oi!
-Oi!

31
00:02:16,820 --> 00:02:17,520
Oi.

32
00:02:22,260 --> 00:02:25,220
Fizemos café da manhã.
-Sim, Noora fez panquecas.

33
00:02:27,300 --> 00:02:29,340
Vamos comer.

34
00:02:32,700 --> 00:02:34,240
Pode sentar aqui.

35
00:02:37,620 --> 00:02:38,820
Pega umas panquecas.

36
00:02:43,220 --> 00:02:45,460
Comece! Sana?

37
00:02:53,640 --> 00:02:55,340
Você quer suco, Vilde?

38
00:02:58,380 --> 00:02:59,260
Aqui!

39
00:03:04,880 --> 00:03:06,900
Derramei um pouco.

40
00:03:26,140 --> 00:03:27,540
Quer geleia?

41
00:03:39,420 --> 00:03:41,460
Não lembro
nada de ontem.

42
00:03:44,820 --> 00:03:47,940
Nada aconteceu.
Foi tudo bem.

43
00:03:50,660 --> 00:03:57,400
Blackouts são um jeito de Deus dizer que
não precisa se preocupar com nada, Vilde.

44
00:04:05,920 --> 00:04:07,820
Nada de especial
aconteceu.

45
00:04:08,480 --> 00:04:14,680
Você desmaiou quando
chegou na festa da Iben.

46
00:04:15,120 --> 00:04:18,160
Aí a gente te trouxe pra cá.
Você só dormiu.

47
00:04:19,680 --> 00:04:20,720
Vilde...

48
00:04:21,240 --> 00:04:24,560
Que garota que se da o respeito nunca
teve um blackout pelo menos uma vez?

49
00:04:51,160 --> 00:04:52,520
Obrigada.

50
00:04:58,740 --> 00:04:59,900
Estou falando sério.

51
00:05:06,320 --> 00:05:10,760
Não precisa nos agradecer. Por isso
estamos no mesmo ônibus. Pra nos ajudar.

52
00:05:14,300 --> 00:05:19,560
Ainda querem que eu fique no ônibus?
-Do que está falando? Você é a nossa líder!

53
00:05:25,880 --> 00:05:29,260
Acha que alguma de nós quer fazer
as finanças e orçamentos?

54
00:05:38,520 --> 00:05:42,100
Mas eh... Pode ser um
pouco estressante ser líder.

55
00:05:44,180 --> 00:05:48,160
Pode interferir com outras coisas.
Acontece sempre.

56
00:05:57,300 --> 00:05:59,060
Sim, tipo o que?

57
00:05:59,280 --> 00:06:02,380
Bom, tipo a escola e...

58
00:06:03,960 --> 00:06:06,520
Coisas fora da escola.

59
00:06:10,700 --> 00:06:12,160
Ou, eh...

60
00:06:14,980 --> 00:06:16,340
Uma criança.

61
00:06:26,840 --> 00:06:29,260
Vilde, você está grávida?

62
00:06:34,900 --> 00:06:37,440
Tem certeza?
-Sim.

63
00:06:41,300 --> 00:06:43,280
Quanta certeza?

64
00:07:17,080 --> 00:07:19,280
Sim... sim, sim.

65
00:07:22,120 --> 00:07:27,620
Vamos ter que fazer outra
consulta com a Dra. Skrulle.

66
00:07:34,620 --> 00:07:38,180
(Seg. 13:39) É bem grandinho.
-Está falando de quem?

67
00:07:38,560 --> 00:07:39,920
Justin...

68
00:07:40,560 --> 00:07:41,800
Seu crush.

69
00:07:41,800 --> 00:07:44,940
Eva, isso é entre nós.
-Olha, olha!

70
00:07:46,280 --> 00:07:50,020
Sim, sim.
Eu vi.

71
00:07:51,600 --> 00:07:52,660
Oi!

72
00:07:54,560 --> 00:07:55,320
Oi.

73
00:07:55,660 --> 00:08:00,020
O grupo de teatro te convida para
acender a árvore na sexta. Você vai?

74
00:08:01,320 --> 00:08:02,760
Talvez?

75
00:08:02,860 --> 00:08:05,880
Você tem que ir.
A escola toda vai.

76
00:08:07,000 --> 00:08:09,540
Ok, nós vamos.
-Ótimo!

77
00:08:15,880 --> 00:08:19,060
Sim, sim. Eu vi.

78
00:08:19,200 --> 00:08:20,540
Oi linda.

79
00:08:22,120 --> 00:08:24,860
Willhelm! Wow.

80
00:08:26,040 --> 00:08:27,880
Não responde
minhas mensagens?

81
00:08:28,500 --> 00:08:29,620
Sem bateria.

82
00:08:30,920 --> 00:08:32,320
Por duas
semanas inteiras.

83
00:08:36,620 --> 00:08:38,540
Vamos matar a
 próxima aula?

84
00:08:39,920 --> 00:08:42,840
Você precisa desistir.
-Desistir?

85
00:08:44,060 --> 00:08:45,580
Não vou desistir.

86
00:08:46,760 --> 00:08:48,680
Está perdendo seu tempo.

87
00:08:51,800 --> 00:08:54,100
Escuta, Noora Amalie Sætre.

88
00:08:54,920 --> 00:08:58,480
Você é uma menina inteligente. Precisa
entender que toda vez que me rejeitar...

89
00:09:00,280 --> 00:09:02,020
... Vou te querer mais ainda.

90
00:09:04,260 --> 00:09:06,980
Então se realmente quer se livrar de
mim, vá a um encontro comigo.

91
00:09:10,460 --> 00:09:12,360
Para de se
fazer de difícil.

92
00:09:14,640 --> 00:09:15,960
Boa lógica.

93
00:09:21,560 --> 00:09:22,920
Terminou?

94
00:09:25,680 --> 00:09:26,980
Não, só mais uma coisa.

95
00:09:31,900 --> 00:09:33,780
Puta merda,
você é muito linda.

96
00:09:51,400 --> 00:09:53,300
Me diz o que
tenho que fazer!

97
00:09:56,000 --> 00:09:57,320
Oi...
-Oi.

98
00:09:58,760 --> 00:10:02,000
Podemos conversar?

99
00:10:02,400 --> 00:10:03,520
Sim.

100
00:10:04,260 --> 00:10:06,120
Quando?

101
00:10:07,760 --> 00:10:12,400
Tenho muita coisa
pra fazer essa semana.

102
00:10:14,100 --> 00:10:17,060
Na quinta, talvez?

103
00:10:17,060 --> 00:10:18,220
Quinta está ótimo.

104
00:10:21,580 --> 00:10:23,460
O que há com ele?

105
00:10:24,360 --> 00:10:26,880
Está apaixonado por mim.
-Está zoando!

106
00:10:32,425 --> 00:10:34,245
Terça-Feira
10:30

107
00:10:34,620 --> 00:10:35,900
E aí!

108
00:10:39,820 --> 00:10:42,480
Oh, ela é nova.
Salaam alaikum?

109
00:10:53,300 --> 00:10:57,360
Vilde ta grávida!
-Ai, essa foi rápida.

110
00:10:59,100 --> 00:11:01,700
Vilde Lien, o que devo
dizer? Parabéns?

111
00:11:01,700 --> 00:11:04,580
Ela não vai ficar com essa criança!
-Isso é decisão dela.

112
00:11:04,720 --> 00:11:08,320
Ela tem 16 anos! Ela mesma
ainda é uma criança.

113
00:11:08,320 --> 00:11:14,640
A mãe mais jovem do mundo
tinha 5 anos quando teve o bebê.

114
00:11:15,040 --> 00:11:20,000
Mas ela não era da Noruega.
Era de algum lugar da América do Sul.

115
00:11:20,220 --> 00:11:23,520
Acho que do Chile.

116
00:11:24,480 --> 00:11:25,960
Ou do Peru?

117
00:11:26,900 --> 00:11:30,000
Sim, Olá?
-Oi. Sim.

118
00:11:31,660 --> 00:11:32,660
O que devemos fazer?

119
00:11:32,660 --> 00:11:39,080
Sim, o que devemos fazer?
-Primeiro de tudo, um exame de sangue.

120
00:11:39,320 --> 00:11:40,580
Eu fiz um teste.

121
00:11:41,380 --> 00:11:44,540
Quando fez o teste?
-Na sexta.

122
00:11:45,480 --> 00:11:49,120
Na sexta? e você
fez sexo desde então?

123
00:11:49,220 --> 00:11:51,660
Não!
-Tem certeza?

124
00:11:51,920 --> 00:11:54,820
Teve uns momentos
que ficou meio...

125
00:11:56,340 --> 00:12:01,700
Ok, meninas. Isso aqui
é um teste de ovulação.

126
00:12:03,520 --> 00:12:05,120
Um teste de ovulação?

127
00:12:05,400 --> 00:12:14,220
Isso diz a probabilidade de você
engravidar depois que fizer sexo.

128
00:12:14,440 --> 00:12:15,340
Sério?

129
00:12:19,240 --> 00:12:23,900
Mas tem mais.
Sinto enjoos de manhã.

130
00:12:24,440 --> 00:12:27,660
Tenho bolhas no estômago.
Ficaram mais frequentes.

131
00:12:28,220 --> 00:12:31,040
Não ficaram tão frequentes,
posso dar uma olhada?

132
00:12:34,860 --> 00:12:36,320
Isso dói?

133
00:12:36,580 --> 00:12:37,120
Sim.

134
00:12:40,180 --> 00:12:42,780
Como está a sua dieta?
-Bem.

135
00:12:44,820 --> 00:12:46,200
O que comeu hoje?

136
00:12:46,420 --> 00:12:52,480
Ainda é cedo, então só uma
coca light e chiclete.

137
00:12:53,180 --> 00:12:55,200
Sim, entendi.

138
00:12:57,360 --> 00:13:04,520
Não acho que tem um bebê aí.
Provavelmente tem ar.

139
00:13:06,260 --> 00:13:12,440
Acontece quando você coloca coca e chiclete
no estômago. Gera mais gases, come muito?

140
00:13:13,540 --> 00:13:14,900
Não.
-Não?

141
00:13:14,900 --> 00:13:24,960
Deveria. Tem muito ar no seu intestino.
Por isso sente dores. Precisa peidar.

142
00:13:25,760 --> 00:13:30,280
No pior dos casos vamos ter que fazer uma
colostomia. É um saco de cocô.

143
00:13:31,760 --> 00:13:35,080
Isso é sério?
-Não, claro que não.

144
00:13:35,480 --> 00:13:41,300
Mas não pode viver de coca e chiclete.
É o que estou tentando dizer.

145
00:13:57,440 --> 00:14:00,160
 Não teremos um bebê!

146
00:14:10,420 --> 00:14:11,680
Vilde...

147
00:14:12,100 --> 00:14:13,820
Sei o que está fazendo.

148
00:14:15,380 --> 00:14:16,860
E você precisa parar.

149
00:14:21,900 --> 00:14:24,060
Você não sabe
 o que diz.

150
00:14:24,400 --> 00:14:27,540
Sim, eu sei sim.

151
00:14:29,320 --> 00:14:35,880
Se enche de achocolatado e panqueca
e ainda parece uma super modelo.

152
00:14:36,280 --> 00:14:38,140
Do que está falando?

153
00:14:38,940 --> 00:14:41,440
Você também parece
uma super modelo.

154
00:14:43,700 --> 00:14:47,520
Vilde, você é
muito linda.

155
00:14:51,500 --> 00:14:53,000
Mas não o suficiente.

156
00:15:02,063 --> 00:15:04,083
Quinta-Feira
14:23

157
00:15:09,180 --> 00:15:10,220
Isak...

158
00:15:12,020 --> 00:15:13,880
Seja sincero comigo.

159
00:15:14,580 --> 00:15:15,300
Sim.

160
00:15:16,800 --> 00:15:22,620
Se eu não acreditar em você, vou
perguntar ao Jonas. E vou contar tudo.

161
00:15:23,900 --> 00:15:24,780
Eu entendo.

162
00:15:28,500 --> 00:15:35,040
Na cabana, eu perguntei se o Jonas e a
Ingrid estavam trocando mensagens...

163
00:15:39,720 --> 00:15:44,100
Sabia que ele falava com ela
por causa do irmão dela.

164
00:15:45,380 --> 00:15:46,580
Então não era
sobre francês?

165
00:15:47,440 --> 00:15:50,960
Não. Bom, talvez sim.

166
00:15:51,340 --> 00:15:56,260
Jonas ficou muito nervoso
quando falou sobre isso na cabana.

167
00:15:56,460 --> 00:16:01,820
Não conseguiu falar com o irmão dela,
aí ele mandou mensagem pra ela.

168
00:16:07,060 --> 00:16:08,760
Vocês fumaram na cabana?

169
00:16:10,880 --> 00:16:15,580
Sim, por isso o Elias foi. Jonas não
fez nada depois que fomos embora.

170
00:16:18,420 --> 00:16:24,700
Não vou criticar, mas nós estávamos,
bem loucos. Não sei como não notou.

171
00:16:28,580 --> 00:16:29,520
Ok.

172
00:16:31,820 --> 00:16:33,160
Mas então.

173
00:16:33,460 --> 00:16:37,640
E da outra vez? Quando pensei
ter ouvido Ingrid no telefone.

174
00:16:37,940 --> 00:16:40,980
Quando te perguntei,
você sabia de algo?

175
00:16:41,740 --> 00:16:42,640
Não.

176
00:16:48,300 --> 00:16:53,740
Poderia saber que era
por causa do irmão dela.

177
00:16:54,800 --> 00:17:01,920
Mas Jonas me fez prometer não te
contar nada sobre ele estar fumando.

178
00:17:02,320 --> 00:17:04,780
Então mantive a promessa.

179
00:17:05,240 --> 00:17:07,200
Mas me fez
perguntar pra Ingrid?

180
00:17:10,480 --> 00:17:15,160
Isso não foi uma boa
ideia. Péssima ideia.

181
00:17:16,280 --> 00:17:22,040
Deveria ter dito pra você
não se preocupar com ela.

182
00:17:22,760 --> 00:17:27,180
Ele estava mais apaixonado
por você... do que nunca.

183
00:17:31,400 --> 00:17:33,880
Seria bem melhor se você
tivesse dito isso antes.

184
00:17:39,360 --> 00:17:43,520
Mais uma coisa. Se queria estragar
as coisas entre eu e Jonas...

185
00:17:43,820 --> 00:17:46,400
Por que não disse pra eu contar
 pro Jonas sobre o Chris?

186
00:17:49,980 --> 00:17:53,680
Sabia que se contasse para o Jonas
ele ia acabar te perdoando.

187
00:18:00,500 --> 00:18:02,920
Entende como isso
parece loucura?

188
00:18:04,320 --> 00:18:06,700
Sinto que não
te conheço mais.

189
00:18:15,940 --> 00:18:22,820
É difícil de acreditar, mas eu nunca
quis te magoar. Acabou sendo assim.

190
00:18:31,000 --> 00:18:31,980
Sinto muito.

191
00:18:50,360 --> 00:18:51,740
Karma é uma merda.

192
00:18:54,300 --> 00:18:55,520
De qualquer jeito...

193
00:18:58,660 --> 00:19:01,220
Agora eu sei como
a Ingrid se sentiu.

194
00:19:59,420 --> 00:20:01,840
Oi!
-Oi!

195
00:20:04,560 --> 00:20:07,000
Como está?
-Estou bem.

196
00:20:08,080 --> 00:20:09,380
Está fazendo o que?

197
00:20:10,700 --> 00:20:12,220
Compras pro Natal.

198
00:20:12,760 --> 00:20:14,560
-Você não gosta de
compras do Natal.

199
00:20:17,480 --> 00:20:18,560
Quem era?

200
00:20:19,780 --> 00:20:20,900
Minha irmã.

201
00:20:22,540 --> 00:20:23,560
Ok...

202
00:20:25,640 --> 00:20:26,920
Eu juro!

203
00:20:28,720 --> 00:20:30,000
Ok, Acredito em você.

204
00:20:31,060 --> 00:20:31,840
Bom.

205
00:20:33,560 --> 00:20:36,460
Mas...
-Sim?

206
00:20:37,760 --> 00:20:41,680
Me disse pra te ligar quando
descobrisse quem eu sou.

207
00:20:41,960 --> 00:20:42,740
Sim.

208
00:20:45,380 --> 00:20:46,740
Quer se encontrar comigo?

209
00:20:47,540 --> 00:20:49,180
Sim, claro. Quando?

210
00:20:50,720 --> 00:20:54,760
Agora você deve ir fumar
maconha com o irmão da Ingrid.

211
00:20:54,760 --> 00:20:57,860
Não é verdade.
-Vem pela manhã.

212
00:20:59,280 --> 00:21:00,740
Sim, amanhã está ótimo.

213
00:21:02,140 --> 00:21:02,980
Bom.

214
00:21:05,820 --> 00:21:08,680
Depois nos falamos. Tchau.

215
00:21:32,227 --> 00:21:34,247
Sexta-Feira
14:32

216
00:21:39,040 --> 00:21:40,860
Oi.
-Oi.

217
00:21:47,040 --> 00:21:48,760
Chá?
-Sim.

218
00:22:01,540 --> 00:22:02,660
Bem quente.

219
00:22:17,880 --> 00:22:22,200
Se lembra do nosso
 primeiro beijo?

220
00:22:24,280 --> 00:22:27,740
Por que está rindo?
-Claro que lembro.

221
00:22:28,460 --> 00:22:30,300
Sim? Do que lembra?

222
00:22:31,380 --> 00:22:32,900
Do que lembro?

223
00:22:35,400 --> 00:22:36,160
Sim.

224
00:22:36,440 --> 00:22:39,160
O que é?
-É meio estranho.

225
00:22:39,380 --> 00:22:40,940
Não. Diga.

226
00:22:46,560 --> 00:22:50,700
É que eu não sabia se você
sentia o mesmo por mim.

227
00:22:51,800 --> 00:22:56,760
Já que você era melhor amiga da
minha namorada, era muito arriscado.

228
00:22:56,960 --> 00:23:02,180
Se algo desse errado,
seria muito constrangedor.

229
00:23:02,720 --> 00:23:06,080
Então eu esperei
por um sinal.

230
00:23:07,520 --> 00:23:08,960
Que tipo de sinal?

231
00:23:12,240 --> 00:23:14,220
Um sinal se eu
deveria te beijar.

232
00:23:19,900 --> 00:23:23,420
Sabe a música Take Me to Church
que tocam o tempo todo?

233
00:23:23,600 --> 00:23:24,420
Sim.

234
00:23:24,960 --> 00:23:30,660
Pensei que se ela fosse a próxima
música a tocar, Eu ia te beijar.

235
00:23:31,240 --> 00:23:32,340
E ela tocou?

236
00:23:32,760 --> 00:23:35,060
Não, não tocou.

237
00:23:36,180 --> 00:23:39,160
Eles tocaram aquela
merda de Kygo...

238
00:23:41,200 --> 00:23:43,660
Mas aí foi você
que me beijou.

239
00:23:47,520 --> 00:23:48,920
Fui eu quem te beijou.

240
00:23:52,160 --> 00:23:55,480
O que você não sabia, era que eu
pensava o mesmo que você.

241
00:23:55,480 --> 00:23:56,400
É mesmo?

242
00:23:56,640 --> 00:23:59,460
Precisava de um sinal.

243
00:24:00,360 --> 00:24:05,260
Se a próxima música fosse
Kygo, eu ia te beijar.

244
00:24:05,400 --> 00:24:06,480
Muito engraçado.

245
00:24:09,180 --> 00:24:12,520
Mas não foi por isso
que me beijou, foi?

246
00:24:12,840 --> 00:24:13,660
Não.

247
00:24:15,160 --> 00:24:16,320
Não foi por isso.

248
00:24:22,900 --> 00:24:25,140
Te beijei por que não
pude me conter.

249
00:24:28,340 --> 00:24:32,760
Não estava com você
porque era popular.

250
00:24:33,640 --> 00:24:34,640
Não?

251
00:24:36,560 --> 00:24:37,340
Não.

252
00:24:40,940 --> 00:24:45,400
Você me acusar disso, até me
 deixa um pouco com raiva.

253
00:24:47,180 --> 00:24:51,880
Parecia que eu tinha desistido
de tudo pra ficar com você.

254
00:24:53,800 --> 00:24:56,220
Dispensei minhas
melhores amigas.

255
00:25:00,340 --> 00:25:05,340
Então quando você disse que só faço o
que os outros acham popular...

256
00:25:05,560 --> 00:25:10,000
... e que não tenho opinião própria,
foi muito injusto.

257
00:25:15,240 --> 00:25:16,420
Porque não é verdade.

258
00:25:21,080 --> 00:25:22,440
Porque eu escolhi você.

259
00:25:27,020 --> 00:25:30,220
E foi uma
escolha estúpida.

260
00:25:31,440 --> 00:25:33,580
Mas pelo menos não
fiz isso pra ser popular.

261
00:25:38,400 --> 00:25:39,780
Uma escolha estúpida?

262
00:25:41,080 --> 00:25:41,860
Sim.

263
00:25:43,600 --> 00:25:44,760
Uma escolha estúpida.

264
00:25:48,340 --> 00:25:50,540
Porque fez eu me
 sentir uma merda.

265
00:25:52,780 --> 00:25:57,780
Ficava paranoica o tempo todo porque
achava que tinha algo entre vocês.

266
00:25:59,100 --> 00:26:04,280
Pensei que se nós podíamos fazer
algo do tipo com a Ingrid...

267
00:26:05,920 --> 00:26:08,100
... você também faria
o mesmo comigo.

268
00:26:16,040 --> 00:26:17,000
Entende?

269
00:26:24,700 --> 00:26:29,540
Talvez eu achasse
que merecia isso.

270
00:26:31,360 --> 00:26:36,560
E aí eu fiquei insegura
e desesperada.

271
00:26:37,920 --> 00:26:40,420
Sua opinião importava
mais que a minha.

272
00:26:46,660 --> 00:26:48,320
Não era pra ser assim.

273
00:26:49,680 --> 00:26:50,540
Não.

274
00:26:58,080 --> 00:26:59,560
Tenho que descobrir...

275
00:27:00,940 --> 00:27:02,940
... minha própria opinião.

276
00:27:09,440 --> 00:27:10,520
E preciso fazer
 isso sozinha.

277
00:28:35,360 --> 00:28:36,820
Agora a
gente termina?

278
00:28:42,900 --> 00:28:44,060
Acho que sim.

279
00:28:50,640 --> 00:28:51,960
É isso que você quer?

280
00:28:57,640 --> 00:28:58,560
Sim.

281
00:29:11,520 --> 00:29:13,000
No momento...

282
00:29:15,980 --> 00:29:18,540
... é a coisa mais importante.

283
00:29:21,000 --> 00:29:23,780
como se nada
mais importasse.

284
00:29:35,780 --> 00:29:37,320
Então vamos ficar
aqui por agora.

285
00:31:03,440 --> 00:31:05,260
Olá.
-Oi.

286
00:31:08,180 --> 00:31:10,080
Terminei com o Jonas.

287
00:31:16,560 --> 00:31:18,480
Pensei em te dizer.

288
00:31:21,540 --> 00:31:22,560
Tudo bem?

289
00:31:23,660 --> 00:31:24,600
Oi!

290
00:31:24,920 --> 00:31:25,800
Oi!

291
00:31:26,900 --> 00:31:28,380
Viu a Vilde?

292
00:31:28,820 --> 00:31:30,040
Eh, não.

293
00:31:30,260 --> 00:31:32,420
Mas ela vem, certo?

294
00:31:32,820 --> 00:31:34,060
Sim, acho que sim.

295
00:31:34,680 --> 00:31:36,720
Ok, me empresta
seu celular?

296
00:31:36,780 --> 00:31:38,000
Sim.

297
00:31:43,220 --> 00:31:44,520
Estou sem bateria.

298
00:31:46,200 --> 00:31:51,860
Em 2015? Não tem ninguém
com uma tecnologia que funcione?

299
00:31:54,540 --> 00:31:55,340
Obrigada.

300
00:31:56,523 --> 00:31:59,543
Está pedindo senha.
-Sim.

301
00:32:03,300 --> 00:32:04,960
Tem o número da Vilde?

302
00:32:05,040 --> 00:32:06,400
Não, não tenho.

303
00:32:08,740 --> 00:32:11,080
Oi!
-Oi!

304
00:32:11,200 --> 00:32:13,700
Só vim desejar
Feliz Natal.

305
00:32:14,180 --> 00:32:16,220
Sim, Feliz Natal!

306
00:32:19,900 --> 00:32:20,880
Vilde!

307
00:32:21,240 --> 00:32:22,080
Oi!

308
00:32:23,740 --> 00:32:27,120
Noora está doida atrás de você.
-Por quê?

309
00:32:27,120 --> 00:32:30,040
Ela deve estar achando que você
desmaiou em algum lugar por aí.

310
00:32:30,500 --> 00:32:32,020
Muito engraçado!

311
00:32:32,360 --> 00:32:33,600
Vilde?

312
00:32:35,680 --> 00:32:37,420
Hey.
-Oi.

313
00:32:37,820 --> 00:32:39,920
Lembra quando eu disse que
você não era boa o suficiente?

314
00:32:42,300 --> 00:32:43,620
Era mentira.

315
00:32:45,720 --> 00:32:47,180
Você é muito mais
que suficiente.

316
00:32:47,700 --> 00:32:53,820
Qualquer um que disser o contrário,
é um cuzão. Incluindo eu. Ok?

317
00:32:54,620 --> 00:32:55,600
Ok.

318
00:33:02,380 --> 00:33:04,300
O que foi isso?

319
00:33:06,540 --> 00:33:08,720
Preciso contar
pra Chris e Sana!

320
00:33:25,300 --> 00:33:26,460
Hey você.

321
00:33:26,460 --> 00:33:29,420
Encontrei a Vilde. Nem acredita
no que acabou de acontecer.

322
00:33:29,460 --> 00:33:36,620
Estava pensando em algo. Lembra que
você disse que era meio estranho...

323
00:33:36,620 --> 00:33:40,720
.. o Isak ter sentimentos
por você.

324
00:33:41,620 --> 00:33:43,160
Eh, sim.

325
00:33:44,360 --> 00:33:45,760
É porque...

326
00:33:47,220 --> 00:33:54,600
Acho que não é por você que
ele tem sentimentos.

327
00:34:28,628 --> 00:34:44,528
Transcript: @SkinsPlace
Tradução e Revisão: @xSpaceDude