Estou separando minha salada.
Vou sair do ônibus.
Vou voltar pra Pepsi Max.
Eva, essa é a Iben. Minha namorada.
Foi só uma ficada.
Teve que me trair só por que achou que eu também estava?
Foi seu namorado que deu as dicas.
Meu namorado nem sabia. -O loirinho. Isak?
Não é assim que se chama?
Olá! Aqui é o Isak. Estou meio ocupado no momento.
Mas pode deixar uma mensagem após o Beep.
Ok, espere o beep.
Isak. É melhor você atender o telefone. Preciso falar com você.
Sábado 11:04
Oi. -Oi.
Cadê o Isak?
Isak está um pouco chateado.
O que houve?
O pai dele foi embora. E a mãe dele teve um surto.
Merda.
Sim, é uma merda.
Mas, está tudo bem?
Eu não sei na verdade. A mãe dele já era meio louca.
É.
Quer que eu chame ele ou?
Eh, não. Só queria falar com ele sobre umas coisas.
Ele não atende ao telefone. -Acho que ele desligou.
Como vai?
Bem!
Ou...
Você sabe.
É, eu sei.
Manda um Oi pra ele.
Não quer entrar? Ele vai gostar de te ver.
Não, eh. Acho que...
Ele tem você, então...
Sim.
Tchau.
Segunda-Feira 12:05
Qual a mensagem de mingau?
Estou confusa.
"No quintal, Papai Noel está com seu mingau."
Que mingau? mingau é mingau.
Por que escolheu essa música? -Achei que era simples.
Tem que entregar na próxima aula. -Eu sei. E eu esqueci.
Mingau é a mensagem da...
Vida? -Vida? Dá certinho. Vida.
Você fez?
O que usou? -"Deilig er jorden"
Não é aquela música ruim?
Tem uma linda mensagem.
Merda! Mensagem! Qual é a mensagem em "På låven sitter nissen"?
Vilde?
Oi!
Oi.
Como está? -Muito bem! E com vocês?
Senta com a gente.
Eu adoraria, mas eu, Sara, Ingrid, e a Pepsi Max vamos tomar café.
Então... Fica pra próxima?
Como estão as coisas com o ônibus?
Bem.
Encontraram um patrocinador?
Ainda não.
É só uma coisinha. Elas vêm logo.
Oi! Estão aqui? Querem comer aqui?
Vou ali pegar meu casaco, Já volto.
O que foi isso?
Terça-Feira 10:11
Oi.
Cuidado lá em cima. -Eu?! Você que tem que tomar cuidado.
Ok...
Como anda o Isak?
É, ele está melhor agora.
Mas ele não veio pra escola. -Não, vai ficar em casa um pouco.
Liga ou manda mensagem. Ele vai gostar.
Sim, farei isso. Eu esqueci.
Tem aula de que agora? -Francês.
Climão...
Jonas!
O que está fazendo?!
Jonas!
Merda tinha que me ajudar! -Você a beijou. Se fosse eu teria te matado.
Quarta-Feira 12:09
Oi!
Oi.
Como está?
Bem. Ou...
Está tudo ótimo.
Como você está?
Tudo bem.
Terminei com o Chris.
Sério? -Hm-hm.
Isso é bom, Iben! -Sim.
Aliás, Vou dar uma festa de Girl Power na sexta. Você precisa vir.
Festa de Girl Power? -Sim, nenhum cara do 3º ano vai.
Ok.
Eles têm muito poder nessa escola. Todo drama é por causa deles.
Nós garotas precisamos nos unir.
Concorda? -Concordo.
Então, uma festa só para garotas?
Não, não. Precisamos de garotos lá. Então chamei uns caras do 1º ano.
Eles são o grupo mais subestimado da escola
Mas vem na sexta! Leva suas amigas.
Sim, legal!
Se conhece algum gatinho do 1º ano, convide-o.
Sim, vou tentar. -Ok, bom.
Mas, estava pensando...
Pode convidar a Vilde?
Vilde?
Sim, Vilde Lien. Ela é do 1º ano.
Claro. Pode trazer ela.
Acho que ela ficaria feliz se você a convidasse.
Sim, ok! Falo com ela no Facebook.
Obrigada.
Sexta-Feira 19:52
Preciso de água!
Viu a Vilde?
Não.
Viu a Vilde?
Eh, não.
Iben convidou a Vilde?
Sim, ela disse que viria.
Olha isso no snapchat.
Mais garotos do 1º ano!
Isak?
Oi! Eva!
Como você está?
Estou... Melhor.
Bom.
Como vai sua mãe?
Bem... É muito estressante.
Ela e o papai com certeza vão encontrar uma solução.
Bom.
Então, você está melhor agora?
Agora estou melhor.
Tenho novidades. -É?
Eu e o Jonas voltamos.
Sério?
Ele não disse nada, Mas... Que ótimo!
É, eu sei.
Ele te perdoou e tudo mais?
Sim!
Ótimo!
Só queria dizer... Obrigada por estar sempre do meu lado.
Eu não sei o que faria sem você.
Não tenho muitas pessoas que posso confiar.
Mas você é uma delas. Então, obrigada!
Fico feliz que se resolveram.
Sim. Fico feliz pelo seu apoio.
Team Jonas!
Só estou com dúvida em uma coisa.
Hm?
Você apoiou a gente quando contou pra todos que eu fiquei com o Chris?
Por que nosso relacionamento foi pro buraco depois disso!
Minha vida toda foi pro buraco! Então, no que estava pensando?
Porque eu acho isso doentio. Por que fez isso?!
No que estava pensando?
Você realmente não sabe?
Não, Eu realmente não sei!
Pensa um pouco.
O que? Você tem...
Você tem...
... Sentimentos por mim?
Como se você não soubesse.
Não...
Eu não sabia.
É difícil pra mim ter que te escutar...
... Você falar sobre o Jonas, e eu ser seu conselheiro.
É muito difícil pra mim.
Ficar lá como um idiota.
E esperar que um dia você perceba...
... Que ele não é bom o suficiente pra você.
Isak, Eu não sabia.
Honestamente, Eva. Como não sabia?
De qualquer jeito, não é desculpa para o que você fez.
Você me expôs pra escola toda! -Foi estúpido. Eu fodi tudo.
Eu estava bêbado e...
Bem chateado com você.
Pensei que tinha me usado.
Eu não sabia que Chris tinha uma namorada psicopata que criaria tanto drama.
Se soubesse não teria feito.
Eva venha.
Agora!
Eva.
Não...
Não pode contar nada pro Jonas, ok?
Chama a ambulância!
Vilde!
O que houve?!
Ela chegou, começou a cambalear, e tropeçou. Ela não reage.
Sua mãe está em casa? -Não, não!
Acho que eu matei o bebê do William.
Transcript: @SkinsPlace Tradução e Revisão: @xSpaceDude