Eva, essa é a Iben. Minha namorada.
Foi só uma ficada.
Você só faz o que os outros acham popular.
Chris ficou com alguém na festa. Eu vi.
Você viu? -Na escada.
Escada?!
Recebi uma ligação muito chata das meninas, vamos pra lista negra.
Não entendo porque está atacando a Eva sendo que elas são as inimigas...
Jonas e Ingrid eram namorados... a culpa de tudo isso é da Eva.
Segunda-Feira 07:28
[PS: No verso tem saudações em sangue de menstruação.]
Oi.
Você estava certa.
Elas estão atrás de todas do ônibus.
Que seja. Não estou mais no ônibus.
Por que não?
De que adianta ficar numa lista negra onde todos me odeiam?
Ninguém te odeia Vilde. -Sana deixou bem claro.
De qualquer jeito, vou voltar com o Pepsi Max.
Vilde!
Só quero que saiba que eu não sou o tipo de pessoa que rouba o namorado dos outros.
Que tipo de pessoa você é?
Terça-Feira 18:32
Quando penso em Foss, eu vejo um cara tocando violão.
Quando penso em entradas, Vejo aquelas escadas majestosas.
Eu realmente recomendo essa escola.
[Oi! eu gostaria de mudar de escola no meio do ano letivo.]
[Imediatamente. De Nissen para qualquer outra. De preferência a Foss. Ou Elvebakken.]
Oi. -Oi.
Não foi pra escola hoje.
Não.
Não é justo que você receba tanto ódio.
Decidi mudar de escola.
Por quê?
Porque está foda em Nissen.
E por isso vai mudar de escola?
Sim.
Ok...
Ok o que?
Não é típico de você.
O que quer dizer? -Não sabia que era do tipo que desiste.
Que merda é essa de tipo de pessoa que sou? Talvez eu seja alguém que desiste!
Eu não sei! Por que você saberia o tipo de pessoa que sou?
Todos ficam: "Que tipo de pessoa você é? descubra quem você é!" Que coisa chata.
Sim, ok.
Relaxa.
Não quis dizer isso.
Desculpe.
Não...
Não é tão complicado, Eva.
É o que as pessoas fazem.
Se quiser sair da escola porque as coisas estão complicadas, Você é do tipo que desiste fácil.
Não tenho 5 anos. Achou que psicologia reversa ia funcionar comigo?
Eu não sei. Funcionou?
Precisa encarar isso, garota!
Quarta-Feira 13:30
Posso ajudar?
Você é a Maria? a líder dos Rad?
Sim.
Sou a Eva.
Ok.
Aquela Eva.
Ok.
Só queria dizer que recebi sua carta.
Sei que fodi tudo, mas não coloque as outras na lista negra. Elas não fizeram nada.
Fui eu. Desconte em mim, não nelas.
Ok, Eva...
Pode dizer Oi para suas amigas e dizer que não vamos "descontar" nada nelas.
Temos mais o que fazer do que ficar colocando garotas do 1º ano em lista negra.
Então, por que mandou a carta?
Não mandamos nenhuma carta. Alguém está mexendo com você.
Então não estão com raiva porque eu fiquei com o Chris?
Eva, estamos cagando pra isso.
Mesmo sendo o namorado da Iben?
Mesmo sendo o namorado da Iben. Eva escuta.
Sei que acha, isso é a coisa mais importante e dramática que já aconteceu na sua vida...
Mas a gente já está por aqui faz um tempo e para nós isso é só um pequeno coma.
Então sugiro que aceite esses termos, ok?
Ok.
E relaxa.
Não deveria se importar. Ainda está no seu 1º ano. Vai pegar muita gente.
Mas não se engane. Tem uma diferença.
Quando estávamos no 1º ano, tivemos uma epidemia de Clamídia.
Sabe quem começou isso? -Foi o William.
Não foi o William.
Chris também teve, certo?
Foi um deles com certeza.
Quinta-Feira 13:00
Sei o que fez de errado. -Não fiz nada de errado.
Você fez tudo errado, Sana. -A resposta está errada.
A resposta não está errada, Sana. -Está sim! Porque não é a mesma da minha.
Oi!
Oi.
Falei com as garotas do Rad.
Elas não estão atrás da gente. -Agora posso respirar aliviada!
A Vilde que se importa com essas coisas, ela se mija toda com essa lista negra.
Ela saiu do nosso ônibus.
Huh?!
Ela disse que não ia ficar em um ônibus onde todos odeiam ela.
Tem algo errado.
Na reunião, ela foi má. E Vilde não é uma pessoa má.
O que?
Acabou de defender a Vilde?
Só estou dizendo que há algo errado.
Somos amigas dela.
Vocês deviam prestar mais atenção nela.
Ok...
Pessoal...
Sinto que devo uma explicação. Sobre o que a Vilde disse da Ingrid e eu.
Mas eu não tenho uma.
Sei que deveria ter feito as coisas diferente.
Guarde esse discurso pra Ingrid. -Foda-se a Ingrid!
Não deve nada á ela. Ela estava ajudando a Iben mas também ficou com o Chris.
Tenho certeza que foi ela que mandou a carta com menstruação.
O que está falando? -Não acha que foi ela? Eu acho.
Ingrid ficou com o Chris?
Sim, Eu vi na festa de Halloween. Vi ela e o Chris se pegando na escada.
Está zoando? -Não, Eu vi!
E está me contando isso agora?!
O que? Eu contei antes.
Eu acho que contei.
Precisamos conversar.
A não ser que queira que eu conte pra Iben que ficou com o Chris.
Sei que você não quer me ouvir, mas você precisa.
Querendo ou não, vamos frequentar a mesma escola pelos próximos 3 anos.
Não pode ficar tentando me evitar, fazer merda, ou mandar cartas de ameaça.
Só me escuta, ok?
Me mudei de Bergen pra cá na 7ª série...
Ninguém queria andar comigo porque eu falava estranho.
Você foi a única que cuidou de mim.
Me lembro como estava orgulhosa e era sortuda...
Não podia acreditar que as garotas mais populares queriam ser minhas amigas.
Eu sempre cuidei de você.
Você é a melhor amiga que já tive.
Só de pensar que destruí isso...
... me deixa mal.
Muito mal.
Me fez parar de gostar de mim mesma como pessoa.
Mas não posso continuar tendo arrependimentos pelo resto da vida.
As coisas não estavam bem entre você e Jonas. Você falava em terminar com ele todos os dias.
Sei que não é uma desculpa, mas...
Eu amei ele.
Queria poder fazer tudo de novo, completamente diferente.
Mas não posso.
Vou ter que aceitar isso e seguir em frente.
Estou dizendo isso pela última vez.
Ok?
Me desculpe.
Me desculpe se menti e traí sua confiança.
Me desculpe por arruinar nossa amizade.
Você não merecia.
Não estou dizendo pra gostar de mim.
Ou para sermos amigas de novo.
Eu só...
Não posso mais aguentar essas cartas, ok?
Ok.
Chega de confusão.
Mas não mandei nenhuma carta.
E mal conhecia a Iben quando fiquei com o Chris na festa de Halloween.
Puta que pariu!
Sério?
Você tem problemas.
O que há de errado com você? Não pode ficar atacando as pessoas. Contenha-se.
Namora o cara mais idiota da escola. Lida com isso atacando e mandando cartas para as pessoas?
Tenho uma sugestão melhor...
Termina com aquele filho da puta. Ele é um merda.
Não foi o que quis dizer.
Sim, tudo bem.
Sei que é verdade, então...
Eu só...
Acho que você merece coisa melhor. Todos merecem coisa melhor que isso.
Eu amo ele.
Talvez ele mude.
Foi bom ele ter te contado.
O que?
Que ele te traiu.
Ele não me contou nada
Não? -Não.
Me disseram que foi assim que você descobriu.
Que seu namorado te contou.
Meu namorado?! Foi o seu namorado que me contou.
Meu namorado?
Sim.
Mas meu namorado nem sabia.
Ele devia saber. Foi ele que me deu as dicas.
Foi como descobri.
Huh?
O loirinho. Que está sempre com você. Ele não é seu namorado?
Isak Yaki? Isak? Não é assim que se chama?
Isak que te deu as dicas?
Pensei que sabia.
Transcript: @SkinsPlace Tradução e Revisão: @xSpaceDude