Ingrid... Sinto sua falta. -Você parece uma vadia.
Como estão Ingrid e Sara? -Por que está me interrogando?
Para de andar por aí como um clichê de merda.
Confio em você 100%.
Chris ficou com alguém na festa, e a namorada dele descobriu. Ela está louca!
Sábado 11:32
[RESPONDA!]
Falou com ele?
Sim.
O que ele disse?
Isak!
Vamos sentar.
Ele não está muito feliz.
Ele tem que falar comigo. Preciso explicar.
Talvez ele precise de espaço.
Como ele descobriu?
A escola toda só fala disso.
Sim, mas como ele descobriu?
Elias...
E ele acreditou assim? -Mas é a verdade.
Não entendo como ele acreditou em um rumor sem falar comigo antes?
Ele disse que já imaginava.
Você tem agido estranho ultimamente.
Talvez faça sentindo.
[Não acho que devemos nos falar agora.]
É o Jonas?
[Você precisa me deixar explicar.]
[Agora vou falar coisas que vou me arrepender, te ligo quando eu quiser ouvir pq você fodeu tudo.]
Vai ficar tudo bem.
Como está?
Estou bem.
Se estivéssemos na sua situação, estaria bem chateada.
Ouvi dizerem que Ulla do 2STE disse que foi Iben que contou pra todo mundo.
O Chris disse alguma coisa?
Um monte de gente está te chamando de puta.
Só estou falando a verdade.
Há rumores de que algumas garotas te colocaram na lista negra.
O que isso significa?
Não tenho certeza. Mas Tiril do 2STB foi pra lista negra ano passado. Cortaram o cabelo dela.
Qual é?!
Só estou dizendo o que ouvi!
Bom trabalho, Eva!
Como é que é?!
Como é que é o que?
Vocês são bem educadas.
Oh, que lindo! Defendendo sua amiga.
Parecem ser bem próximas.
Tenho certeza que quer continuar assim. Até ela foder toda a sua vida.
E não te acho educada.
O que ela quis dizer com isso?
Você e Ingrid eram amigas?
Muito tempo atrás.
O que ela quis dizer com "Foder toda a sua vida"?
Eu não sei. -Tem que ter algo?
Certeza que ela disse isso pra criar drama, ok?
Ok.
Terça-Feira 16:29
[Mas quanto tempo vai demorar pra falar comigo?]
[Eu não sei, Eva.]
[Mas parece que ele ainda ta chateado comigo. O que ele diz?]
[Ele não falou sobre você.]
O que está fazendo aqui? -O que acha?
Recebi uma ligação da escola dizendo que se meteu em uma briga
Por isso vim pra casa. -Poderia ter se poupado.
Não. Não podia. Venho pra casa e você nem sequer passou em matemática.
Essas notas não contam.
O que aconteceu? -Nada. Umas garotas me atacaram.
Assim do nada? Sem provocar? -Sim.
Que tipo de garotas era? -Ninguém! Umas vadias do 2º ano.
Eva! -Mãe!
Não tenho saco pra essa conversa. -Precisa ter! Precisamos falar de-
Não! Não precisamos.
Não pode ficar fora o ano todo, e do nada, começar a se importar. Não funciona assim.
Só quero ajudar! -Se quer me ajudar...
... Então para de gritar! A escola inteira me odeia e o Jonas quer terminar. Não quero você gritando!
Jonas?
Está namorando o Jonas? Jonas-Jonas?
Mas Jonas é... -Mãe! Sei quem é o Jonas.
Não precisa me dizer.
Quarta-Feira 14:28
Não acha que a Vilde anda muito...
fora de órbita? Ela está nadando em nuvens rosas com toda essa coisa do Russ Bus.
Isso é a vida dela, e ainda faltam 3 anos.
Eu não entendo qual a importância disso.
Mas, é até bom.
Ele ainda não ligou?
Sabe que não precisa esperar que ele esteja pronto pra falar, né?
Você tem o direito de se explicar.
Sabe o que sempre me deixa de bom humor?
Ok promete que não vai me zoar?
Sim.
Sério, não pode contar pra ninguém.
É só entre nós.
Se essa música não te deixar de bom humor, então...
Justin Bieber? Legal...
Não é algo que eu escuto, mas...
É porque... Que seja..
Não preciso me explicar pra você de qualquer jeito.
O que você quer? Está querendo alguma coisa?
Quer ir pra minha casa fazer a tarefa?
Licença, Willhelm. -William.
Isso basicamente responde sua pergunta, não acha?
O que?
Eu nem sei seu nome.
Me chame do que quiser.
Sim, mas aí... Eu escolho te chamar de cuzão.
Acha engraçado? -Você vem?
Achei que tinha deixado bem claro, mas...
Não.
Me avisa quando mudar de idéia.
Vai pra casa e espera.
Quem ele pensa que é?!
Por que chamou ele de Willhelm?
Você chamou ele de Willhelm, mas sabe que o nome dele é William.
Ah, sim. Foi só uma técnica de supressão.
Ok?
Vi em Suits uma vez.
Sempre quis fazer isso.
Wow.
Impressionada?
Bem supressa.
Que você assiste Suits, e ouve Justin Bieber.
Foi uma piadinha?
Você fez uma piada Eva!
É um bom sinal! Muito bom.
Isso que a gente gosta.
[Convoco uma reunião extraordinária amanhã ás 15.00h. Venham todas.]
Reunião extraordinária?
Engraçado ela chamar de extraordinária, já que só fazemos reuniões normais.
Quinta-Feira 15:01
O papel higiênico está na caixa?
E o dinheiro? Vilde recebeu o dinheiro?
Essa reunião vai demorar muito? Tenho compromisso.
Como todos sabem, Eva teve um incidente péssimo na festa.
Todos estão com raiva dela. Grupos a colocaram na lista negra.
Vilde...
Recebi uma ligação muito chata das meninas ontem.
Elas disseram que enquanto a Eva estiver no ônibus, vamos todas pra lista negra.
Huh?!
Pode rir, mas isso é sério. Ano passado quebraram os freios de um ônibus. Todos podiam ter morrido.
A gente ainda nem tem um ônibus.
Não, mas podem fazer outras coisas. Cortar nossos cabelos, ou...
Jogar a gente no rio. Conheço um monte de garotas que passaram dos limites.
Eles podem tentar.
Precisamos falar disso. É injusto perdermos a popularidade porque a Eva estava sendo uma puta.
Legal você se considerar feminista e fica chamando as outras de puta.
Não é isso. Acho o Chris um puto. É injusto ele não ter essa reputação. Ele errou também.
Mas também não é minha culpa.
Chris não tem essa reputação porque garotos não chamam os outros de puta.
Então se acha que é injusto, para de chamar outras garotas de putas.
Não grite comigo! Eu ainda nem terminei.
Esse não é o único motivo de chamarem a Eva de puta. Tem mais.
Não foi a primeira vez que a Eva arruinou um relacionamento.
Vilde...
Isso é entre eu e Ingrid.
Não é assim tão simples, Eva.
Ingrid contou para Iben e as outras. O que você fez, afeta todas nós.
Do que estamos falando?
Eva tentou ser amiga da Ingrid do Pepsi Max.
No 9º ano, Ingrid tinha um namorado.
Ela estava muito apaixonada, e eram o casal mais fofo da escola.
Todos os achavam perfeitos um pro outro. Os pais deles achavam que eles iam se casar.
Mas antes do verão, no 10º ano...
ele começou a agir estranho. Ele era frio e não respondia as mensagens dela.
Ingrid ficou muito triste.
Eva ficou ao lado dela, a confortou, e fingiu que não havia nada de errado.
Mesmo sabendo porque ele estava tão estranho.
Porque Eva estava ficando com ele escondido da Ingrid.
O nome dele é Jonas.
Jonas e Ingrid eram namorados.
Então a culpa é toda dela pelo que está acontecendo agora.
Porque é horrível roubar o namorado da melhor amiga.
Você não pode roubar ninguém.
Quer uma amiga que beija seu namorado?
Ou uma amiga que chama outras garotas de puta baseado em rumores?
Não são rumores, é verdade. Pergunta pra Eva.
Não entendo porque está atacando a Eva sendo que elas são as inimigas...
Eles podem tentar. Vamos dar o troco.
Pode ser que funcione assim na sua gangue Muçulmana, mas aqui não é bem assim.
Eu não quero ouvir isso.
Você ficou louca. Você jogou água na cara da Ingrid.
Você é louca!
Joguei água na cara dela porque ela e as amigas estavam te chamando de vadia.
É assim que funciona na minha gangue. Não julga seus amigos, você os apoia sempre.
Teria sido muito bom se você me defendesse, Chris!
Sexta-Feira 14:33
Ok, Eva. Estou ouvindo.
Só quero que saiba que não fiquei com o Chris por que gostava dele.
Eu nunca gostei dele.
Só fiz isso porque achava que você e a Ingrid tinham ficado.
Essa é a sua explicação?
Irônico.
Ouvi poucas e boas de você porque achou que eu estava com a Ingrid.
Mas era você que estava sendo infiel. E mentiu sobre isso.
E tive que descobrir pelo Elias?!
Você mentiu primeiro. Você disse que não estava com a Ingrid, mas estava.
Fiquei com o Chris porque estava arrasada. Nunca teria acontecido se não tivesse mentido.
Ok... A culpa é minha?
Não! Não foi o que quis dizer.
Só estou tentando explicar porque fiz isso.
Eu fodi tudo, ok?
Me desculpa.
Queria que nunca tivesse feito isso. De verdade.
Desculpa.
Jonas...
Eu te amo.
Está dizendo que ficou com o Christoffer só porque pensou que eu estava com a Ingrid.
Por que teve que me trair só porque achava isso?
Desculpa.
Eva, não é questão de infidelidade ou mentira.
É sobre saber quem você é.
Quando estávamos no ensino fundamental, e você, Sara e Ingrid eram melhores amigas...
e eu estava com a Ingrid, você queria ficar comigo.
Mas agora que tem novas amigas...
e elas gostam de caras do 3º ano, você do nada quis ficar com elas o tempo todo.
É isso que não entendo.
Você só faz o que os outros acham popular.
Você não tem opinião própria.
Do que você realmente gosta?
Quem é você?
Me liga quando descobrir.
Transcript: @SkinsPlace Tradução e Revisão: @xSpaceDude