Aconteceu algo na sexta?
Acho que Jonas estava com Ingrid.
Por que está mentindo pra mim? -Não estou!
Estava com o Jonas na sexta? Só responde!
Sexta? Sim. Sim estava com o Jonas.
Eva, essa é Iben. Minha namorada.
Verei o William em breve. Pode existir algo entre nós.
O irmão da Ingrid vende drogas.
Confio em você 100%.
Segunda-Feira 11:32
Primeiro tem Anéis do Senhor em vez de Senhor dos Anéis.
Aí temos O Rei Leão. Leão Falante, pode fazer sexo nas florestas.
Não vou!
Ou ao invés de Jogos Vorazes, a gente fala Jogos Sedentos.
Jogos Sedentos!
Porque bebemos. E não bebemos Pepsi Max, se sabe o que quis dizer.
Não? Estou falando de Smirnoff Light.
Soube que Diet Coke ganhou no teste Pepsi Max vs. Diet Coke?
Então Pepsi Max não é tão bom. Não é!
Não!
O que está fazendo com seu prato, Vilde?
Só estou separando minha salada.
Não acho que precisa mais.
Quando vamos falar sobre a festa de Halloween?
Que William e Sara se beijaram. -Quem são eles?
Ficou chateada?
Não, deus. Era uma festa de pegação. foi bem normal. Todo mundo se pegou.
Henrik do Penetrator ficou com a Frida do 1STE.
Borkis ficou com a Elise do 1STB.
Chris ficou com alguém. E o William com a Sara.
Chris, ficou com quem? Não, não essa Chris. Chris do Penetrator.
Com quem ele ficou?
Eu não sei. Eu só ouvi que ele ficou com alguém.
Olá. -Oi.
O que vai fazer hoje? -Andar de Skate.
Posso ir? E assistir?
Claro... Desde quando gosta disso?
Quero ficar com você.
Mas tenho que ir agora. Nos falamos depois.
Te amo! -Sim, eu também.
Pergunta.
O Isak está solteiro?
Sim. Por quê?
Senti uma química aqui.
Uma vibe quente entre nós.
Sério.
Segunda-Feira 14:40
Vejo que está melhor entre você e Jonas.
Sim.
Não vai dizer por quê?
Não, só conversamos sobre umas coisas.
Eu fiz merda. -O que?
O que você fez?
Isak.
Se eu te contar isso, você tem que prometer não dizer nada ao Jonas.
Ok, Eu prometo.
Sério.
Se fizer isso vai arruinar nosso relacionamento.
Não vou contar pra ninguém, ok? Pode confiar em mim.
O que você fez?
Sabe que pensava que tinha algo entre Ingrid e Jonas?
Hm-hm.
Então, perguntei a Ingrid se eles estavam juntos.
E eles estavam.
Sério?
Mas tinha um motivo. Era...
Mas Ingrid não disse nada.
Então eu fiquei muito chateada. E triste.
Eu fiquei com Chris.
Ficou com a Chris?!
A garota que fica me fodendo com os olhos?
Não, não!
Chris do 3º ano. Christoffer.
Então ficou com alguém do 3º ano?
Merda! Isso é-
Foi só uma ficada, certo? Nada mais que isso?
Não, não.
Teria sido pior se fosse mais que isso.
Se tivesse significado algo. Mas você só estava chateada.
É...
Me sinto mal por não contar ao Jonas.
Sinceramente, Eva...
Se eu tivesse uma namorada que ficou com outra pessoa, Eu não iria querer saber.
Esse tipo de coisa fode relacionamentos. Não precisa contar se não significou nada.
E também você está mais apaixonada do que nunca, certo? Talvez isso seja bom?
Foi só uma ficada, né?
Vai ficar tudo bem, tenha certeza que ninguém saiba, pra isso não vazar.
Especialmente do Chris, certo?
Vai ficar tudo bem.
Obrigada.
Pelo o que?
Você sabe.
Terça-Feira 13:40
Vilde!
Oi!
Preciso te perguntar algo.
Ontem você disse que Chris ficou com alguém na festa.
O que sabe sobre isso?
Só ouvi dizer que ele ficou com alguém.
Ok... Quem disse isso?
Ou foi o Robin que ficou com alguém? -Robin?
Pensando bem, foi o Robin. Chris tem namorada.
Sim, Ok.
Você gosta dele?
Huh? Não, não!
Pensa como seria se eu ficasse com o William, e você com o Chris.
Vilde, sério?!
Foi só uma sugestão...
Não pode andar com esse casaco achando que vai ficar com o William de novo.
Vem aqui.
Vê aquela garota ali?
Ela transou com o William.
Vê aquela ali?
Ela também transou com o William. Ali vem outra.
Ali e ali também.
Impossível saber que elas transaram com o William! Tem outros no grupo dele.
Vilde, está marcado no casaco.
O que você transou fica marcado em vermelho.
Você está andando por aí como um troféu humano. Precisa superar ele!
Devolve o casaco dele, e pegue de volta sua dignidade!
Ele é o perdedor, não você.
Temos que entender que se um cara não gosta de você o problema não é você, é ele.
Mas como faço isso?
Eu fico pensando que tem algo errado comigo.
Quarta-Feira 18:40
Oi. Olá.
O que está fazendo aqui?
O que quer dizer com isso?
Oi.
Olá. -Está tudo bem?
Sim, estou bem. E você? -Bem. Estava lendo.
É, o que?
Elle.
Vai atender, ou?
Sim!
Olá?
Você é muito stalker!
Oi, mãe! Não posso falar agora. Estou com visita.
Mãe?! Que tipo de jogo doentio é esse?
Te ligo depois, ok?
Ok, minha menina! Nos falamos depois.
Ok, tchau! -Espera, só mais uma coisa.
Fez o dever de casa? -Tchau!
Era sua mãe? -Sim!
"Estou com visita"?!
[É muito importante que fique calado sobre o que houve no halloween, ok?]
Ainda não contou pra ela que estamos juntos?
Quer saber? Você teve sua chance mas preferiu fumar maconha.
O que?
É muito fofa quando fala maconha.
[Vou ficar calado, não se preocupe.]
O que tem de fofo nisso? É como chamam.
Sim.
Mas... -Mas?
Só os velhos falam assim.
Velhos?! Sou só um pouco mais velha que você. Espertinho.
O que diz sobre drogas?
Drogas...
Eu não sei. A gente só chama de verdinha ou algo do tipo.
Mas é a mesma coisa. E não é bom pra você.
Você está bem longe. Consegue me ver?
Estou perfeitamente bem.
Então você é alcoólatra. Você tentou beber Álcool.
Não pode comparar os dois! -É o que você diz!
Ok, ótimo. Então sou viciado por experimentar ás vezes. -Ás vezes?!
Quantas vezes? -Eu não sei.
Fica acordado a noite toda? -Não.
Não pode parar por mim?
Posso fazer tudo por você.
É? -Sim.
Quinta-Feira 13:20
Não pode comprar botas rosa! -Botas em geral.
Por que não? -Elas são muito confortáveis, sério.
Elas são muito feias.
Eu decidi o que vou dizer ao William.
Dizer o que?
Do que está falando? -Da minha dignidade.
Você não tem nenhuma. Próximo assunto.
O que vai dizer?
Vou dizer que não serei tratada assim.
Huh?
E aí, vou devolver o casaco.
Não pode fazer isso. -Por que não?
Nós finalmente somos amigas deles, e agora você quer foder tudo?
Falou a que quase arruinou tudo na primeira festa que fomos.
Sana, é bom que a Vilde fale pra ele que não vai ser tratada como lixo.
Ela não pode! Não vai dar certo. É melhor ficar na sua.
É possível ficar na dela e falar na cara.
Ali está ele.
Vai falar agora?!
Sim.
Ele está com amigos. -Não me importo!
Oi. -Oi?
Se achou que eu ia andar por aí como um troféu humano, está enganado.
Não seja estúpido! Sabe do que estou falando.
Qual é o seu nome mesmo?
Vilde.
Ok, Vilde. Respira fundo.
Acho que há uma falha de comunicação aqui.
Tenho certeza que é culpa minha.
Se acha que te vejo como troféu, você está enganada.
Porque você não é boa o suficiente.
Que cara incrível você é!
Quem é você?
O que houve que fez você ter um complexo de inferioridade tão grande...
... que tem que ferir os sentimentos de uma garota do 1º ano só pra se sentir o melhor?
Nunca foi aceito quando criança, ou?
A mamãe nunca elogiou seus desenhos?
Ou o papai nunca foi nas suas formaturas?
Não tinha pelos no saco na 7ª série e sofreu bullying por isso?
Mesmo assim, precisa superar isso logo e começar a tratar os outros como humanos.
Para de andar por aí como um clichê de merda.
Sexta-Feira 14:02
Tenho que ir.
Não... -Tenho que ir!
Mas sério preciso ir agora. Me atrasei muitas vezes já.
Nos falamos!
Caralho! Você foi muito foda ontem.
Sim, foi lendário.
Você está bem? -Sim, sim. Já o esqueci de vez.
Bom.
Mas ninguém está falando disso. Só falam do rumor sobre o Chris.
Que rumor sobre o Chris?
Chris ficou com uma garota na festa, e a namorada dele descobriu. Ela está louca!
Mas você disse que não foi o Chris!
Chris ficou com alguém na festa, eu vi.
Você viu?
Nas escada. -Escada?!
Sua vadia!
Transcript: @SkinsPlace Tradução e Revisão: @xSpaceDude