Soube que elas já começaram a organizar o ônibus? -Não?
Um mês no colegial e já começaram.
Ingrid... Sinto sua falta.
Você parece uma vadia.
Quer que eu chame um amigo?
Você chamou um monte de gente pra cabana que era pra ser só nós dois! -Duas pessoas?!
Então posso ver suas mensagens. -Já disse que é ridículo!
Por que não confia em mim?
[Noora aceitou seu pedido de amizade]
Sábado 17:11
Te ligo depois, ok?
Ok.
Eva...
Sinto muito.
Se eu soubesse o quanto a cabana era importante pra você, eu não teria convidado os meninos.
Não sabia que não era tão importante pra você.
Era importante pra mim!
Mas...
Também é importante pra mim passar um tempo com meus amigos
Antes também era importante pra você.
É importante pra mim. Mas não tão importante quanto seus amigos.
Eu disse que você podia levar amigas!
Você não consegue-- -Fazer amigas?
Não foi o que eu quis dizer.
Mas é o que você pensa.
Eu não sei como falar isso.
Seja honesto.
Honesto?
Eva, você é a garota mais legal que eu conheço.
Você é bonita, foda, inteligente. e engraçada.
Mas...
Eu não sei qual é o problema.
Você precisa fazer novos amigos!
Faça novos amigos!
Qualquer um que for seu amigo, será sortudo.
Não sabe como falar né? -Arrasei.
Você arrasou.
[Parabéns por me ter como amiga!]
[E aí! tudo bem?]
[Oi, foi o que eu quis dizer. Queria escrever Oi, Mas eu apertei o botão e só foi O. Haha.]
Segunda-Feira 10:29
Olá.
Como está?
Vou sentar aqui.
Oi.
Ou... Seria O?
O... O.
Teve dever durante o feriado? -Sim!
Merda!
Eva?
O que o personagem principal da história faz?
Ela se sente sozinha.
Noora, não quero que responda pela Eva.
Ela não achou o dever de casa ainda.
Só estava ajudando.
Você perguntou errado.
O certo seria:
Como eram os principais personagens da história?
Você está certa. Desculpe!
Eu morei em Madrid. -Ok, ok.
Por isso não tenho amigos. Em Oslo.
Qual a sua desculpa?
Forte odor corporal.
Terça-Feira 11:50
Oi!
Obrigada por ter me ajudado -Oi!
Não lembro se falei com você direito. Estava meio fora de mim.
Vilde. -Eva.
Foi muito legal da sua parte me ajudar!
Não, não. Não foi nada!
Estávamos nos perguntando Se você já tem seu Russ Bus.
Eh, não.
Perfeito! A gente acabou de conseguir um novo. Queríamos muito que se juntasse.
Eu ainda nem comecei a pensar nisso.
É muito importante pensar nisso se você quiser participar.
Não sei como era em Trondheim, Mas aqui em Oslo você tem que planejar muito cedo.
Você vai acabar em um ônibus ruim, ou você se torna uma gå-russ. (= formandos que não participam das atividades)
Ser um Russ não é só sobre trabalhos como Russ, Também é sobre ser social e nos unir.
Sim, penso como se fosse uma seita. Quando você entra, não pode mais sair.
Começa com suicídio coletivo em Tryvann, numa noite do dia 17 de Maio de 2018.
Ela está brincando.
Você quer se juntar a nossa reunião na sexta?
Sim, Sim ok. -Certo?
Que legal! Se tiver amigos, traz eles também!
Ok.
Nos vemos então.
Que porra foi isso?
O que foi?
Ela estava chupando aquela colher e olhando pra ele direto nos olhos.
Quem é ela?
Terça-Feira 14:05
O. do tipo, "está drogada?"
Ou O do tipo, "Tem planos para sexta?”.
Oi!
Vilde, essa é a Noora.
Oi.
Você falou com a Chris? -Não.
Não podemos fazer a reunião na casa dela, a mãe dela vai fazer a noite do vinho.
E não pode ser na minha porque vai ser estressante.
Então, estava pensando se pode ser na sua casa?
Na minha?
Eh, sim! mas quantas pessoas virão?
Quer participar?
O que? -Reunião do ônibus.
Mas reunião... O que?
Vamos criar o Russ Bus mais incrível do mundo. Quer participar?
Não.
Então somos três...
Oi pessoal. Essa é a Sana. Ela vai participar da reunião.
De onde vocês se conhecem?
Nos conhecemos no Ramadan programme no templo.
Ela está brincando. A gente faz Alemão juntas.
Mas você quer participar da reunião?
Sim.
Tudo bem, então?
Qual o problema?
Não, eh...
Como você é Muçulmana, não é verdade que Muçulmanos não podem participar do Russ?
Não, somos punidos com pedradas.
Quando vai ser? -Amanhã. Quem vai ser a anfitriã?
Eu.
Vou colocar seu endereço no GPS.
Vejo vocês mais tarde!
Ela não pode ficar no ônibus com a gente. -Por que não?
Nós vamos dar uma chance a ela. Ela é muito legal.
Nós?
Você nem está no nosso ônibus.
Se ela vai participar, eu também vou.
Maravilha!
Sexta-Feira 18:50
Temos uma grande vantagem contra os outros grupos. Já comprei um monte de papel higiênico.
Vilde conseguiu comprar papel higiênico por 40.000 com um cartão de crédito para outro ônibus.
De qualquer jeito, nós temos um lucro de 60.000 Kroner.
De acordo com o orçamento, nós precisamos de 50.000 perto das vendas de papel higiênico.
Então eu vou precisar de um plano de cada uma pra saber como vamos conseguir o dinheiro.
Algo mais?
Estamos desperdiçando tempo com papel higiênico. Não é suficiente.
É importante que tenhamos-
Somos perdedoras na escola. Se não quer acabar em um carro de perdedor, precisamos de estratégia.
Não somos as perdedoras da escola. -Não foi você que foi expulsa de um dos ônibus?
Não exatamente.
Sim, você foi.
Escuta, Vilde.Vai ser difícil se você negar tudo. Aceite que somos perdedoras.
Você também se acha uma?
Alô?! Sou Muçulmana em um País sem fé. Sou a maior perdedora de todas.
Você fala com muita maturidade. -Obrigada.
Mas o que quer que a gente faça?
Primeiro, precisamos de mais meninas. Meninas populares.
Como faremos isso?
Vamos pedir? -Errado.
Não pedimos nada. As garotas populares que nos pedem.
Mas primeiro, precisamos de algo que não temos.
Uma palavra de 7 letras.
"Spenn." -Crédito.
Spenn tem 5 letras, Chris.
Conhecemos algum cara de 18 anos?
Ok...
Então precisamos descobrir quem tem o melhor ônibus, e ser convidadas para as festas.
Alguma ideia de como faremos isso?
Vocês tem que namorar eles.
Está falando sério?
"Vocês"? -Não vou ficar com ninguém!
Ok, a gente fica com eles. e no que você contribui?
Sério? Estou te salvando com um plano e você quer saber no que vou contribuir?
Alguém aqui tem namorado?
Eu tenho.
Quantos anos ele tem?
Ele tem 16.
Termina com ele.
Está falando sério?
Ela é a mais bonita aqui. é um desperdício ela ter namorado.
Honestamente. Isso é muito estúpido.
O que?
Não pode pedir pra usarmos nossa sexualidade em troca de credibilidade.
Você é louca. -Não, sou honesta.
Norueguesas trocam sexo por dinheiro, popularidade, e conhecimento todo dia.
Podemos discordar em valores. Mas isso não é novidade pra você! É a sua cultura.
Se é loucura. Então tenta mudar isso ao invés de criticar.
Mas é pedir muito pra Eva terminar com o namorado.
É uma sugestão. Ela pode decidir sozinha. Ela não é criança.
Acho que foi tudo bem.
Transcript: @SkinsPlace Tradução e Revisão: @xSpaceDude